(2004/C 33 E/116)

ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ Ε-1413/03

υποβολή: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπή

(23 Απριλίου 2003)

Θέμα:   Εκροή/επεξεργασία λυμάτων

Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει σε ποιό βαθμό τα αποχετευτικά συστήματα των Βρυξελλών και του Μιλάνου ανταποκρίνονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία περί εκροής και επεξεργασίας λυμάτων;

Απάντηση της κας Wallström εξ ονόματος της Επιτροπής

(23 Μαίου 2003)

Η Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (1) απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι οικισμοί άνω των 2000 μονάδων ισοδύναμου πληθυσμού (μ. ι. π.) (2) είναι εφοδιασμένοι με συστήματα συλλογής και αποχέτευσης των αστικών λυμάτων. Οι προθεσμίες κατασκευής των συστημάτων αυτών είναι η 31η Δεκεμβρίου 1998 (τριτογενής επεξεργασία), η 31η Δεκεμβρίου 2000 και η 31η Δεκεμβρίου 2005, ανάλογα με το μέγεθος του αστικού κέντρου και την ευαισθησία των υδάτων υποδοχής.

Εις ό,τι αφορά το Μιλάνο, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ιταλίας για μη συμμόρφωσή της με την εν λόγω οδηγία, επειδή τα λύματα στο Μιλάνο εκχέονται σε λεκάνες απορροής χωρίς την αναγκαία εξαντλητική (τριτογενή) επεξεργασία. Σε απόφασή του της 25ης Απριλίου 2002, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τάχθηκε υπέρ των απόψεων της Επιτροπής.

Η κατασκευή τριών κέντρων επεξεργασίας λυμάτων στο Μιλάνο βρίσκεται σε εξέλιξη. Οι ιταλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι, σύμφωνα με τις προβλέψεις τους, οι εγκαταστάσεις «Milano Sud» (που θα επεξεργάζονται το 40 % των αστικών λυμάατων του Μιλάνου) και «Peschiera» (10 %) θα είναι έτοιμες για λειτουργία στα τέλη του 2004. Το κέντρο «Nosedo» προβλέπεται να επεξεργάζεται το 50 % των αστικών λυμάτων του Μιλάνου. Οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι το εν λόγω κέντρο άρχισε να λειτουργεί σε ποσοστό 25 % του δυναμικού του, τον Απρίλιο του 2003. Η πλήρης λειτουργία του θα επιτευχθεί τον Ιανουάριο του 2005. Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση.

Επίσης, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά του Βελγίου, λόγω ανεπεξέργαστων απορρίψεων λυμάτων από τις Βρυξέλλες. Η υπόθεση ήχθη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου τον Ιανουάριο του 2003. Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, σημειώνεται πρόοδος στο επενδυτικό πρόγραμμα για κέντρα εξαντλητικής (τριτογενούς) επεξεργασίας, για τις Βρυξέλλες. Η προβλεπόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης είναι ο Ιούνιος 2006.

Τέλος, σε υπό κατάρτισιν έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 91/271/ΕΟΚ περί αστικών λυμάτων, περιέχονται πληροφορίες για την παρούσα κατάσταση στην Ένωση, όσον αφορά την επεξεργασία. Η έκθεση θα ολοκληρωθεί και θα διατίθεται εντός των προσεχών μηνών.

(1)  ΕΕ L 135 της 30.5.1991, όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία της Επιτροπής 98/15/ΕΚ της 27ης Φεβρουαρίου 1998, EE L 67 της 7.3.1998.

(2)  Μονάδα μέτρησης της οργανικής ρύπανσης, η οποία αντιστοιχεί στη μέση ρύπανση που παράγεται ανά άτομο/ημέρα.