91999E0070

ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0070/99

υποβολή: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπή

(27 Ιανουαρίου 1999)

Θέμα: Διακρίσεις μεταξύ πολιτών της Ένωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο στον τομέα της έρευνας

Ο βρετανικός κυβερνητικός οργανισμός που επιλαμβάνεται των επιδοτήσεων για τις δραστηριότης επιστημονικής έρευνας που πραγματοποιούνται στα πανεπιστήμια (ΕPSRC), αρνήθηκε την εν λόγω επιδότηση σε ιταλό πολίτη που είχε υποβάλει κανονική αίτηση με το αιτιολογική ότι δεν ήταν βρετανός πολίτης. Ως ιταλός πολίτης πράγματι, θα είχε δικαίωμα στην καταβολή των τελών εγγραφής στα μεταπτυχιακά μαθήματα όχι όμως και στην συντήρησή του (περίπου 6.400 '.

Υπό το πρίσμα των ανωτέρω ερωτάται η Επιτροπή εάν τούτο μπορεί να θεωρηθεί διάκριση μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαβμάνοντας επίσης υπόψιν το γεγονός ότι σε ανάλογους πόρους για την έρευνα στην Ιταλία έχουν πλήρη πρόσβαση και οι βρετανοί πολίτές.

Απάντηση της κ. Cresson εξ ονόματος της Επιτροπής

(6 Απριλίου 1999)

Σε απάντηση στην ερώτηση του κ. βουλευτή πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι κοινοτικές διατάξεις, όπως εφαρμόζονται από το Δικαστήριο, εγγυώνται από τη μια πλευρά την ίση μεταχείριση των κοινοτικών και των εθνικών σπουδαστών κατά την εισαγωγή στην εκπαίδευση και την κατάρτιση (άρθρα 6, 126 και 127 της συνθήκης ΕΚ), και από την άλλη πλευρά, με πληρέστερο τρόπο, την ίση μεταχείριση των κοινοτικών εργαζομένων και των παιδιών τους, δικαίωμα το οποίο καθιερώνεται ιδίως με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας(1) και περιλαμβάνει επίσης το δικαίωμα, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, να επωφεληθούν οι κοινοτικοί εργαζόμενοι από ορισμένες κοινωνικές παροχές που επιφυλάσσονται για τους εργαζομένους του κράτους στο πεδίο αυτό.

Οι σπουδαστές οι οποίοι δεν έχουν την ιδιότητα του εργαζομένου (ή του μέλους της οικογένειας εργαζομένου) δικαιούνται, με βάση τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ, ίδια μεταχείριση με τους σπουδαστές του κράτους μέλους υποδοχής σχετικά με οποιαδήποτε ενίσχυση που έχει ως αντικείμενο την κάλυψη των εξόδων εγγραφής και των διδάκτρων. Έτσι, σε ό,τι αφορά την εισαγωγή στην εκπαίδευση, η αρχή της ίσης μεταχείρισης σημαίνει στην πράξη ότι κάθε εκπαιδευτικός φορέας πρέπει να δέχεται σπουδαστές από άλλα κράτη μέλη κάτω από τις ίδιες προϋποθέσεις με τις οποίες δέχεται εθνικούς σπουδαστές. Για το λόγο αυτό καμία πρόσθετη επιβάρυνση δεν μπορεί να τους ζητηθεί με πρόφαση την ιθαγένεια.

Πάντως, οι σπουδαστές από άλλα κράτη μέλη οι οποίοι δεν έχουν την ιδιότητα του εργαζομένου (ή του μέλους της οικογένειας εργαζομένου) δεν δικαιούνται ενίσχυση στον τομέα των εξόδων συντήρησης ή σε υποτροφίες καλούμενες "συντήρησης", οι οποίες αποσκοπούν σε αρωγή προς τους σπουδαστές για να ζήσουν στον οικείο τόπο. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι το ζήτημα που τίθεται ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.

(1) ΕΕ L 257 της 19.10.1968.