This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62023CA0071
Joined Cases C-71/23 P and C-82/23 P: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 1 August 2025 – France and Commission v CWS Powder Coatings and Others (Appeal – Environment and protection of human health – Regulation (EC) No 1272/2008 – Classification, labelling and packaging of substances and mixtures – Delegated Regulation (EU) 2020/217 – Classification of titanium dioxide in powder form containing 1 % or more of particles of a diameter equal to or below 10 μm – Criteria for classification of a substance as carcinogenic – Reliability and acceptability of scientific studies – Calculation of lung overload in particles – Decisive nature of a scientific study – Distortion of the evidence – Error of law – Choice of calculation parameters – Particle density – Scientific assessment – Exceeding the limits of judicial review – Concept of intrinsic properties – Grounds included for the sake of completeness)
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-71/23 P και C-82/23 P: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 1ης Αυγούστου 2025 – Γαλλία και Επιτροπή κατά CWS Powder Coatings κ.λπ. [Αίτηση αναιρέσεως – Περιβάλλον και προστασία της ανθρώπινης υγείας – Κανονισμός (ΕΚ) 1272/2008 – Ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία ουσιών και μειγμάτων – Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/217 – Ταξινόμηση του διοξειδίου του τιτανίου σε μορφή σκόνης που περιέχει τουλάχιστον 1 % σωματίδια με διάμετρο μικρότερη ή ίση των 10 μm – Κριτήρια ταξινόμησης ουσίας ως καρκινογόνου – Αξιοπιστία και αποδοχή των επιστημονικών μελετών – Υπολογισμός της υπερφόρτωσης των πνευμόνων σε σωματίδια – Καθοριστικός χαρακτήρας επιστημονικής μελέτης – Παραμόρφωση των αποδεικτικών στοιχείων – Πλάνη περί το δίκαιο – Επιλογή των παραμέτρων υπολογισμού – Πυκνότητα των σωματιδίων – Εκτίμηση επιστημονικής φύσεως – Υπέρβαση των ορίων του δικαστικού ελέγχου – Έννοια των εγγενών ιδιοτήτων – Επάλληλη αιτιολογία]
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-71/23 P και C-82/23 P: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 1ης Αυγούστου 2025 – Γαλλία και Επιτροπή κατά CWS Powder Coatings κ.λπ. [Αίτηση αναιρέσεως – Περιβάλλον και προστασία της ανθρώπινης υγείας – Κανονισμός (ΕΚ) 1272/2008 – Ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία ουσιών και μειγμάτων – Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/217 – Ταξινόμηση του διοξειδίου του τιτανίου σε μορφή σκόνης που περιέχει τουλάχιστον 1 % σωματίδια με διάμετρο μικρότερη ή ίση των 10 μm – Κριτήρια ταξινόμησης ουσίας ως καρκινογόνου – Αξιοπιστία και αποδοχή των επιστημονικών μελετών – Υπολογισμός της υπερφόρτωσης των πνευμόνων σε σωματίδια – Καθοριστικός χαρακτήρας επιστημονικής μελέτης – Παραμόρφωση των αποδεικτικών στοιχείων – Πλάνη περί το δίκαιο – Επιλογή των παραμέτρων υπολογισμού – Πυκνότητα των σωματιδίων – Εκτίμηση επιστημονικής φύσεως – Υπέρβαση των ορίων του δικαστικού ελέγχου – Έννοια των εγγενών ιδιοτήτων – Επάλληλη αιτιολογία]
ΕΕ C, C/2025/5054, 29.9.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/5054/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
Επίσημη Εφημερίδα |
EL Σειρά C |
|
C/2025/5054 |
29.9.2025 |
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 1ης Αυγούστου 2025 – Γαλλία και Επιτροπή κατά CWS Powder Coatings κ.λπ.
(Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-71/23 P και C-82/23 P) (1)
(Αίτηση αναιρέσεως - Περιβάλλον και προστασία της ανθρώπινης υγείας - Κανονισμός (ΕΚ) 1272/2008 - Ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία ουσιών και μειγμάτων - Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/217 - Ταξινόμηση του διοξειδίου του τιτανίου σε μορφή σκόνης που περιέχει τουλάχιστον 1 % σωματίδια με διάμετρο μικρότερη ή ίση των 10 μm - Κριτήρια ταξινόμησης ουσίας ως καρκινογόνου - Αξιοπιστία και αποδοχή των επιστημονικών μελετών - Υπολογισμός της υπερφόρτωσης των πνευμόνων σε σωματίδια - «Καθοριστικός» χαρακτήρας επιστημονικής μελέτης - Παραμόρφωση των αποδεικτικών στοιχείων - Πλάνη περί το δίκαιο - Επιλογή των παραμέτρων υπολογισμού - Πυκνότητα των σωματιδίων - Εκτίμηση επιστημονικής φύσεως - Υπέρβαση των ορίων του δικαστικού ελέγχου - Έννοια των «εγγενών ιδιοτήτων» - Επάλληλη αιτιολογία)
(C/2025/5054)
Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική και η αγγλική
Διάδικοι
Αναιρεσείουσες: Γαλλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: αρχικώς, G. Bain, J.-L. Carré και B. Fodda, στη συνέχεια G. Bain, B. Fodda και B. Travard και, τέλος, P. Chansou, B. Fodda και B. Travard,) (C-71/23 P), Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκπρόσωποι: A. Dawes, S. Delaude, R. Lindenthal και M. Noll-Ehlers) (C-82/23 P)
Λοιποί διάδικοι στη διαδικασία: CWS Powder Coatings GmbH, Brillux GmbH & Co. KG, Daw SE (εκπρόσωποι: V. Lemonnier, C. Wagner, Rechtsanwälte, και R. van der Hout, advocaat), Billions Europe Ltd, Cinkarna Metalurško-kemična Industrija Celje d.d. (Cinkarna Celje d.d.), Evonik Operations GmbH, Kronos Titan GmbH, Precheza a.s., Tayca Corp., Tronox Pigments (Holland) BV, Venator Germany GmbH (εκπρόσωποι: αρχικώς, P. Chopova-Leprêtre, T. Delille και J. P. Montfort, avocats, και στη συνέχεια P. Chopova-Leprêtre και J. P. Montfort, avocats), Βασίλειο της Δανίας, Βασίλειο των Κάτω Χωρών (εκπρόσωποι: M. K. Bulterman και C. S. Schillemans), Δημοκρατία της Σλοβενίας, Βασίλειο της Σουηδίας (εκπρόσωποι: H. Eklinder, F.-L. Göransson, C. Meyer-Seitz, A. Runeskjöld, M. Salborn Hodgson, R. Shahsavan Eriksson, H. Shev και M. O. Simonsson), Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA) (εκπρόσωποι: W. Broere, A. Hautamäki, M. Heikkilä, C. Jacquet και J. P. Trnka), Sto SE & Co. KGaA, πρώην Sto AG, Ettengruber GmbH Abbruch und Tiefbau, Ettengruber GmbH Recycling und Verwertung, TIGER Coatings GmbH & Co. KG, Rembrandtin Coatings GmbH (εκπρόσωποι: V. Lemonnier, C. Wagner, Rechtsanwälte, και R. van der Hout, advocaat), Conseil Européen de l'Industrie Chimique - European Chemical Industry Council (Cefic) (εκπρόσωποι: αρχικώς, D. Abrahams, Z. Romata και H. Widemann, avocats, και στη συνέχεια D. Abrahams και Z. Romata, avocats), Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Art (CEPE), British Coatings Federation Ltd (BCF), American Coatings Association, Inc. (ACA) (εκπρόσωποι: I. Antypas και D. Waelbroeck, avocats), Μυτιληναίος Α.Ε., Δελφοί-Δίστομον Ανώνυμος Μεταλλευτική Εταιρεία
Διατακτικό
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
|
1) |
Απορρίπτει τις αιτήσεις αναιρέσεως. |
|
2) |
Η Γαλλική Δημοκρατία φέρει, πέραν των δικαστικών εξόδων της, τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι CWS Powder Coatings GmbH, Brillux GmbH & Co. KG, Daw SE, Billions Europe Ltd, Cinkarna Metalurško-kemična Industrija Celje d.d. (Cinkarna Celje d.d.), Evonik Operations GmbH, Kronos Titan GmbH, Precheza a.s., Tayca Corp., Tronox Pigments (Holland) BV, Venator Germany GmbH και Sto SE & Co. KGaA στην υπόθεση C-71/23 P. |
|
3) |
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φέρει, πέραν των δικαστικών εξόδων της, τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι CWS Powder Coatings GmbH, Brillux GmbH & Co. KG, Daw SE, Billions Europe Ltd, Cinkarna Metalurško-kemična Industrija Celje d.d. (Cinkarna Celje d.d.), Evonik Operations GmbH, Kronos Titan GmbH, Precheza a.s., Tayca Corp., Tronox Pigments (Holland) BV, Venator Germany GmbH και Sto SE & Co. KGaA στην υπόθεση C-82/23 P. |
|
4) |
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, το Βασίλειο της Σουηδίας, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA), το Conseil Européen de l’Industrie Chimique – European Chemical Industry Council (Cefic), το Conseil Européen de l’Industrie des Peintures, des Encres d’Imprimerie et des Couleurs d’Art (CEPE), η British Coatings Federation Ltd (BCF) και η American Coatings Association, Inc. (ACA) φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/5054/oj
ISSN 1977-0901 (electronic edition)