52010PC0459

[pic] | ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |

Βρυξέλλες, 31.8.2010

COM(2010) 459 τελικό

2010/0240 (NLE)

Πρόταση

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. .../2010 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007

(υποβάλλεται από κοινού από την Επιτροπή και την Ύ πατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

1. Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ, που επιβεβαιώνει τα περιοριστικά μέτρα τα οποία είχαν ληφθεί από το 2007 και προβλέπει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση 1929 (2010) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, και συνοδευτικά μέτρα, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με δήλωση της 17ης Ιουνίου 2010.

2. Τα εν λόγω περιοριστικά μέτρα περιλαμβάνουν, ιδίως, πρόσθετους περιορισμούς στις εμπορικές συναλλαγές όσον αφορά αγαθά και τεχνολογίες διπλής χρήσης και εξοπλισμό που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, περιορισμούς στο εμπόριο βασικού εξοπλισμού, καθώς και στις επενδύσεις, για τις ιρανικές βιομηχανίες πετρελαίου και φυσικού αερίου, περιορισμούς στις ιρανικές επενδύσεις για την εξόρυξη ουρανίου και την πυρηνική βιομηχανία, περιορισμούς στις μεταφορές κεφαλαίων από και προς το Ιράν, περιορισμούς σχετικούς με τον τραπεζικό κλάδο του Ιράν, περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση του Ιράν στις αγορές ασφαλίσεων και ομολόγων της Ένωσης, καθώς και περιορισμούς στην παροχή ορισμένων υπηρεσιών προς τα ιρανικά πλοία και αεροσκάφη μεταφοράς φορτίου.

3. Το Συμβούλιο προβλέπει επίσης, για ορισμένες επιπλέον κατηγορίες προσώπων, τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, καθώς και ορισμένες άλλες τεχνικές τροποποιήσεις στα ισχύοντα μέτρα.

4. Τα περιοριστικά μέτρα που αφορούν αγαθά διπλής χρήσης θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύπτουν όλα τα αγαθά και τις τεχνολογίες του παραρτήματος Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 428/2009, με εξαίρεση ορισμένα είδη της κατηγορίας 5. Ωστόσο, τα αγαθά και οι τεχνολογίες της κατηγορίας 5 για τα οποία ισχύει επί του παρόντος απαγόρευση, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να απαγορεύονται. Είναι επίσης σκόπιμο να επιβληθεί απαγόρευση σε ορισμένα από τα αγαθά και τις τεχνολογίες για τα οποία προηγουμένως απαιτούνταν άδεια εξαγωγής βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού 423/2007.

5. Θα πρέπει να προβλεφθεί κατάλογος με τα βασικά αγαθά και τεχνολογίες στους τομείς του πετρελαίου και του φυσικού αερίου προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των περιοριστικών μέτρων από τους οικονομικούς φορείς και τις τελωνειακές αρχές. Σε χωριστό έγγραφο θα υποβληθεί συμπληρωματική πρόταση σχετικά με τον κατάλογο βασικού εξοπλισμού και τεχνολογιών για τους τομείς του πετρελαίου και του φυσικού αερίου που αναφέρονται στο άρθρο 8 του προτεινόμενου κανονισμού.

6. Οι περιορισμοί των επενδύσεων στους τομείς του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, για να είναι αποτελεσματικοί, θα πρέπει να καλύπτουν ορισμένες βασικές δραστηριότητες, όπως οι υπηρεσίες μεταφορών, ενώ για τον ίδιο λόγο, οι περιορισμοί θα πρέπει να ισχύουν και για τις κοινοπραξίες καθώς και τις άλλες μορφές ενώσεων και συνεργασίας στον τομέα του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.

7. Για να είναι αποτελεσματικοί οι περιορισμοί όσον αφορά τις ιρανικές επενδύσεις στην Ένωση απαιτείται η λήψη μέτρων ώστε να απαγορεύεται σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες και οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Ένωσης να καθιστούν δυνατές ή να επιτρέπουν τις εν λόγω επενδύσεις.

8. Είναι ως εκ τούτου αναγκαίο να τροποποιηθεί και να συμπληρωθεί ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 423/2007 τις 19ης Απριλίου 2007 για τα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν. Για λόγους σαφήνειας, η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας προτείνουν να αντικατασταθεί με έναν νέο κωδικοποιημένο κανονισμό.

9. 2010/0240 (NLE)

Πρόταση

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. .../2010 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007

Το συμβούλιο της ευρωπαϊκής ένωσης,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,

την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 2010 για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ[1],

την κοινή πρόταση εκ μέρους της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, και της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα εξής:

10. Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ που επιβεβαιώνει τα περιοριστικά μέτρα τα οποία είχαν ληφθεί από το 2007 και προβλέπει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (στο εξής αναφερόμενη ως Ιράν) προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση 1929 (2010) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, καθώς και συνοδευτικά μέτρα, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με δήλωση της 17ης Ιουνίου 2010.

11. Τα εν λόγω περιοριστικά μέτρα περιλαμβάνουν, ιδίως, πρόσθετους περιορισμούς στις εμπορικές συναλλαγές όσον αφορά αγαθά και τεχνολογίες διπλής χρήσης, καθώς και εξοπλισμό που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, περιορισμούς στο εμπόριο βασικού εξοπλισμού και τεχνολογιών, καθώς και στις επενδύσεις, για τις ιρανικές βιομηχανίες πετρελαίου και φυσικού αερίου, περιορισμούς στις ιρανικές επενδύσεις για την εξόρυξη ουρανίου και την πυρηνική βιομηχανία, περιορισμούς στις μεταφορές κεφαλαίων από και προς το Ιράν, περιορισμούς σχετικούς με τον τραπεζικό κλάδο του Ιράν, περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση του Ιράν στις αγορές ασφαλίσεων και ομολόγων της Ένωσης, καθώς και περιορισμούς στην παροχή ορισμένων υπηρεσιών προς τα ιρανικά πλοία και αεροσκάφη μεταφοράς φορτίου.

12. Το Συμβούλιο προβλέπει επίσης, για ορισμένες επιπλέον κατηγορίες προσώπων, τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, καθώς και ορισμένες άλλες τεχνικές τροποποιήσεις στα ισχύοντα μέτρα.

13. Η υποχρέωση για δέσμευση των οικονομικών πόρων των κατονομαζόμενων οντοτήτων των Ναυτιλιακών Γραμμών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν δεν απαιτεί την κατάσχεση ή την κράτηση των σκαφών που ανήκουν στις εν λόγω οντότητες ή των φορτίων που μεταφέρουν, εφόσον τα εν λόγω φορτία ανήκουν σε τρίτους, ούτε απαιτεί την κράτηση του πληρώματος που απασχολούν.

14. Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επομένως, προκειμένου ιδίως να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη, είναι αναγκαία η θέσπιση νομοθεσίας σε επίπεδο Ένωσης ώστε να εφαρμοστούν όσον αφορά την Ένωση.

15. Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 423/2007 της 19ης Απριλίου 2007 για τα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν[2], όπως τροποποιήθηκε, θεσπίζει τα περιοριστικά μέτρα που έλαβε η Ένωση σε συνέχεια της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε[3]. Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός αριθ. 423/2007 θα πρέπει να καταργηθεί στο σύνολό του και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.

16. Τα αναθεωρημένα περιοριστικά μέτρα που αφορούν αγαθά διπλής χρήσης θα πρέπει να καλύπτουν όλα τα αγαθά και τις τεχνολογίες του παραρτήματος Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 428/2009, με εξαίρεση ορισμένα είδη της κατηγορίας 5. Ωστόσο, τα είδη της κατηγορίας 5 που αφορούν την πυρηνική και πυραυλική τεχνολογία και για τα οποία ισχύει επί του παρόντος απαγόρευση, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να απαγορεύονται. Είναι επίσης σκόπιμο να επιβληθεί απαγόρευση σε ορισμένα από τα αγαθά και τις τεχνολογίες για τα οποία προηγουμένως απαιτούνταν άδεια εξαγωγής βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού 423/2007.

17. Θα πρέπει να προβλεφθεί κατάλογος με τα βασικά αγαθά και τεχνολογίες στους τομείς του πετρελαίου και του φυσικού αερίου προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των περιοριστικών μέτρων από τους οικονομικούς φορείς και τις τελωνειακές αρχές.

18. Οι περιορισμοί των επενδύσεων στους τομείς του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, για να είναι αποτελεσματικοί, θα πρέπει να καλύπτουν ορισμένες βασικές δραστηριότητες, όπως οι υπηρεσίες μεταφορών, ενώ για τον ίδιο λόγο, οι περιορισμοί θα πρέπει να ισχύουν και για τις κοινοπραξίες, καθώς και τις άλλες μορφές ενώσεων και συνεργασίας στον τομέα του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.

19. Για να είναι αποτελεσματικοί οι περιορισμοί όσον αφορά τις ιρανικές επενδύσεις στην Ένωση απαιτείται η λήψη μέτρων ώστε να απαγορεύεται σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες και οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Ένωσης να καθιστούν δυνατές ή να επιτρέπουν τις εν λόγω επενδύσεις.

20. Για να εξασφαλισθεί η συνέπεια με την οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας[4], ο παρών κανονισμός ακολουθεί τους ίδιους ορισμούς για τους όρους «χρηματοπιστωτικός οργανισμός» και «πιστωτικό ίδρυμα», όπως η εν λόγω οδηγία.

21. Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και δίκαιης δίκης, το δικαίωμα της ιδιοκτησίας και το δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.

22. Η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ προβλέπει διαδικασία επανεξέτασης, όταν ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός καταχωρείται στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης. Οι διαδικασίες καταχώρησης σε κατάλογο στο πλαίσιο της δέσμευσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων βάσει του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να αποτελούν επανάληψη των διαδικασιών αυτών.

23. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και προκειμένου να δημιουργηθούν συνθήκες μέγιστης δυνατής ασφάλειας δικαίου εντός της Ένωσης, τα ονόματα και τα άλλα σημαντικά δεδομένα που αφορούν φυσικά και νομικά πρόσωπα, οντότητες και οργανισμούς των οποίων πρέπει να δεσμευθούν κεφάλαια και οικονομικοί πόροι σύμφωνα με τον κανονισμό, θα πρέπει να δημοσιοποιούνται. Κάθε επεξεργασία προσωπικών δεδομένων φυσικών προσώπων βάσει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών[5], και την οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών[6].

24. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπει ο παρών κανονισμός, ο τελευταίος θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημέρα δημοσίευσής του,

εξέδωσε τον παρόντα κανονισμό:

Κεφάλαιο I Ορισμοί

Άρθρο 1

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:

α) «υποκατάστημα» χρηματοπιστωτικού οργανισμού ή πιστωτικού ιδρύματος: κατάστημα το οποίο στερείται αυτοτελούς νομικής υπόστασης και διενεργεί απ' ευθείας όλες ή ορισμένες από τις συναλλαγές που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της δραστηριότητας του χρηματοπιστωτικού οργανισμού ή του πιστωτικού ιδρύματος.

β) «υπηρεσίες διαμεσολάβησης»: δραστηριότητες προσώπων, οντοτήτων και εταιριών που ενεργούν ως διαμεσολαβητές, με την αγορά, πώληση ή διευθέτηση της μεταφοράς αγαθών και τεχνολογιών, ή τη διαπραγμάτευση ή τη διενέργεια συναλλαγών που περιλαμβάνουν τη μεταφορά αγαθών ή τεχνολογιών·

γ) «σύμβαση ή συναλλαγή»: κάθε συναλλαγή ανεξαρτήτως του τύπου τον οποίο περιβάλλεται και του δικαίου από το οποίο διέπεται, η οποία περιλαμβάνει μία ή περισσότερες συμβάσεις ή παρόμοιες υποχρεώσεις συναφθείσες μεταξύ των ιδίων ή διαφορετικών μερών· για τον σκοπό αυτό, ο όρος “σύμβαση” περιλαμβάνει οποιαδήποτε χρηματοπιστωτική, μεταξύ άλλων, εγγύηση ή αντεγγύηση και κάθε πίστωση, είτε είναι νομικά ανεξάρτητη είτε όχι, καθώς και οποιαδήποτε συναφή παροχή που απορρέει από τη συναλλαγή ή έχει σχέση με αυτή·

δ) «πιστωτικό ίδρυμα»: κάθε πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων[7], συμπεριλαμβανομένου κάθε ευρισκόμενου εντός ή εκτός της Ένωσης υποκαταστήματος·

ε) «τελωνειακό έδαφος της Ένωσης»: το έδαφος που ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα[8]·

στ) «οικονομικοί πόροι»: περιουσιακά στοιχεία κάθε είδους, ενσώματα ή άυλα, κινητά ή ακίνητα, που δεν είναι κεφάλαια, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την απόκτηση κεφαλαίων, αγαθών ή υπηρεσιών·

ζ) «έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου»: περιλαμβάνει και την αναζήτηση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς και τις γεωλογικές υπηρεσίες·

η) «χρηματοπιστωτικός οργανισμός»

(i) κάθε επιχείρηση εκτός από πιστωτικό ίδρυμα, η κύρια δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στη διενέργεια μιας ή περισσοτέρων από τις συναλλαγές που περιλαμβάνονται στα σημεία 2 έως 12 και στα σημεία 14 και 15 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των ανταλλακτηρίων συναλλάγματος (bureaux de change)·

(ii) οι ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες έχουν λάβει δέουσα άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής[9], εφόσον ασκούν δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής·

(iii) οι επιχειρήσεις επενδύσεων, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων[10]·

(iv) οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων που διαθέτουν στο κοινό μέσω της αγοράς μερίδια ή μετοχές τους·

(v) οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση[11], εκτός των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών κατά το άρθρο 2 παράγραφος 7 της ως άνω οδηγίας, όταν δραστηριοποιούνται στον τομέα της ασφάλισης ζωής και άλλων σχετικών επενδυτικών υπηρεσιών·

και τα υποκαταστήματά του εντός ή εκτός της Ένωσης.

θ) «δέσμευση οικονομικών πόρων»: παρεμπόδιση της χρήσης οικονομικών πόρων για την απόκτηση κεφαλαίων, αγαθών ή υπηρεσιών με κάθε τρόπο, όπως ιδίως της πώλησης, της εκμίσθωσης ή της υποθήκευσής τους·

ι) «δέσμευση κεφαλαίων»: παρεμπόδιση οποιασδήποτε κίνησης, μεταφοράς, τροποποίησης, χρήσης, πρόσβασης ή διαχείρισης κεφαλαίων καθ’ οιονδήποτε τρόπο που θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεταβολή ως προς τον όγκο, το ποσό, τον τόπο διατήρησής τους, την ιδιοκτησία, την κατοχή, τον χαρακτήρα, τον προορισμό ή οποιαδήποτε άλλη μεταβολή η οποία θα καθιστούσε δυνατή τη χρησιμοποίηση των συγκεκριμένων κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης χαρτοφυλακίων·

ια) «κεφάλαια»: παντός είδους χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικά οφέλη, στα οποία ενδεικτικώς περιλαμβάνονται:

(i) τα μετρητά, οι επιταγές, οι χρηματικές απαιτήσεις, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών·

(ii) οι καταθέσεις σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή άλλες οντότητες, τα υπόλοιπα λογαριασμών, τα χρέη και τα ομόλογα χρέους·

(iii) οι δημοσίως και ιδιωτικώς διαπραγματεύσιμοι τίτλοι και χρεόγραφα, μεταξύ των οποίων οι μετοχές και τα μερίδια, τα πιστοποιητικά που αντιπροσωπεύουν κινητές αξίες, οι ομολογίες, τα γραμμάτια, τα μακροπρόθεσμα δικαιώματα (warrants), τα χρεόγραφα χωρίς εξασφάλιση και οι συμβάσεις παράγωγων·

(iv) οι τόκοι, τα μερίσματα ή άλλα έσοδα ή αξίες που προέρχονται ή δημιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία·

(v) οι πιστώσεις, τα δικαιώματα συμψηφισμού απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυήσεις καλής εκτέλεσης ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις,

(vi) οι ενέγγυες πιστώσεις, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια· και

(vii) τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή σε χρηματοοικονομικούς πόρους·

ιβ) «αγαθά»: είδη, υλικά και εξοπλισμός·

ιγ) «ασφάλιση»: δέσμευση με την οποία ένα ή περισσότερα πρόσωπα υποχρεώνονται, αντί πληρωμής, να καταβάλουν σε ένα ή περισσότερα άλλα πρόσωπα, σε περίπτωση επέλευσης κινδύνου, αποζημίωση ή άλλη αντιπαροχή που προσδιορίζεται στη σύμβαση·

ιδ) «επένδυση»:

(i) η απόκτηση ή διεύρυνση της συμμετοχής σε επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους απόκτησης των επιχειρήσεων αυτών και της απόκτησης μετοχών και αξιογράφων συμμετοχικής φύσης·

(ii) χρηματικό δάνειο ή πίστωση·

(iii) συμφωνία με άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που δεσμεύεται να αποκτήσει ή να διευρύνει συμμετοχή σε επιχείρηση επ’ ονόματί του και για λογαριασμό του αντισυμβαλλόμενου, καθώς και να ασκήσει τα δικαιώματα κυριότητάς του σύμφωνα με τις οδηγίες του αντισυμβαλλόμενου·

ιε) «ιρανικό αεροσκάφος»:

(i) αεροσκάφος νηολογημένο στο Ιράν·

(ii) αεροσκάφος που δεν έχει νηολογηθεί στο Ιράν και ανήκει, εν όλω ή εν μέρει, σε έναν ή περισσότερους πολίτες του Ιράν ή σε ένα ή περισσότερα νομικά πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς που έχουν συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας του Ιράν·

(iii) οποιοδήποτε άλλο αεροσκάφος έχει ναυλωθεί ή με άλλο τρόπο μισθωθεί από έναν ή περισσότερους πολίτες του Ιράν ή από ένα ή περισσότερα νομικά πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς που έχουν συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας του Ιράν·

ιστ) «ιρανική επιχείρηση»:

(i) κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας του Ιράν·

(ii) κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός, περιλαμβανομένων επιχειρήσεων ή ενώσεων χωρίς νομική προσωπικότητα, που έχει την κύρια εγκατάσταση ή την κεντρική του διοίκηση στο Ιράν·

(iii) κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας του Ιράν και ανήκει, εν όλω ή εν μέρει, σε έναν ή περισσότερους πολίτες του Ιράν ή σε ένα ή περισσότερα νομικά πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς που έχουν συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας του Ιράν·

ιζ) «ιρανικό σκάφος»:

(i) σκάφος που φέρει τη σημαία του Ιράν·

(ii) σκάφος που φέρει άλλη σημαία και το οποίο ανήκει, εν όλω ή εν μέρει, σε έναν ή περισσότερους πολίτες του Ιράν ή σε ένα ή περισσότερα νομικά πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς που έχουν συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας του Ιράν·

(iii) οποιοδήποτε άλλο σκάφος έχει ναυλωθεί ή με άλλο τρόπο μισθωθεί από έναν ή περισσότερους πολίτες του Ιράν ή από ένα ή περισσότερα νομικά πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς που έχουν συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας του Ιράν·

ιη) «πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός στο Ιράν»:

(i) το ιρανικό κράτος και κάθε δημόσια αρχή αυτού·

(ii) κάθε φυσικό πρόσωπο που βρίσκεται ή διαμένει στο Ιράν·

(iii) κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός που έχει την έδρα του στο Ιράν,

(iv) κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός που τελεί υπό τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο ενός ή περισσοτέρων από τα προαναφερόμενα πρόσωπα ή οργανισμούς·

ιθ) «παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου»: περιλαμβάνει και τη μεταφορά αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου·

κ) «διύλιση»: κατεργασία, παρασκευή ή προετοιμασία για την αγορά υδροκαυσίμων·

κα) «αντασφάλιση»: δραστηριότητα που συνίσταται στην αποδοχή κινδύνων τους οποίους εκχωρεί ασφαλιστική επιχείρηση ή άλλη επιχείρηση αντασφάλισης ή, στην περίπτωση της ένωσης ασφαλιστών γνωστής ως Lloyd's, δραστηριότητα που συνίσταται στην αποδοχή κινδύνων, που εκχωρεί μέλος της Lloyd's, από επιχείρηση ασφάλισης ή αντασφάλισης εκτός της ένωσης ασφαλιστών γνωστής ως Lloyd's·

κβ) «επιτροπή κυρώσεων»: η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συστάθηκε δυνάμει της παραγράφου 18 της ΑΣΑΗΕ 1737 (2006)·

κγ) «τεχνική βοήθεια»: κάθε τεχνική υποστήριξη που συνδέεται με επισκευές, ανάπτυξη, κατασκευή, συναρμολόγηση, έλεγχο, συντήρηση ή κάθε άλλη τεχνική υπηρεσία, και μπορεί να λαμβάνει μορφές όπως οδηγίες, συμβουλές, κατάρτιση, διαβίβαση λειτουργικών γνώσεων ή δεξιοτήτων ή υπηρεσίες παροχής συμβουλών, συμπεριλαμβανομένων των προφορικών μορφών βοήθειας·

κδ) «τεχνολογίες»: περιλαμβάνει και το λογισμικό

κε) «έδαφος της Ένωσης»: τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη, υπό τους όρους που προβλέπονται σ’ αυτήν, συμπεριλαμβανομένου του εναερίου χώρου τους.

κστ) «μεταφορά κεφαλαίων»: κάθε συναλλαγή που πραγματοποιείται εκ μέρους πληρωτή μέσω παρόχου υπηρεσίας πληρωμών με ηλεκτρονικά μέσα, προκειμένου να τεθούν τα κεφάλαια στη διάθεση του δικαιούχου, σε πάροχο υπηρεσίας πληρωμών, ανεξάρτητα αν ο πληρωτής και δικαιούχος είναι το ίδιο πρόσωπο. Οι όροι πληρωτής, δικαιούχος και πάροχος υπηρεσίας πληρωμών έχουν την ίδια έννοια όπως στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1781/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2006 περί των πληροφοριών για τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές κεφαλαίων[12]·

Κεφάλαιο II Εξαγωγικοί και εισαγωγικοί περιορισμοί

Άρθρο 2

1. Απαγορεύεται:

α) η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών και τεχνολογιών που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, ανεξάρτητα εάν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν ή προς χρήση στη χώρα αυτή ή σε ιρανική επιχείρηση:

β) η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ ανεξάρτητα εάν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν ή προς χρήση στη χώρα αυτή·

γ) η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) ή β).

2. Το παράρτημα I περιλαμβάνει αγαθά και τεχνολογίες, περιλαμβανομένου του λογισμικού, που αποτελούν είδη ή τεχνολογίες διπλής χρήσης, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου, της 5ης Μαΐου 2009, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης[13], εκτός από τα αγαθά και τις τεχνολογίες που ορίζονται στην κατηγορία 5 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους της Ομάδας Πυρηνικών Προμηθευτών και του Καθεστώτος Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας.

3. Το παράρτημα II περιλαμβάνει άλλα αγαθά και τεχνολογίες που ενδέχεται να συμβάλλουν σε δραστηριότητες του Ιράν σχετικές με τον εμπλουτισμό, την επανακατεργασία ή το βαρύ ύδωρ, την ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων ή στην άσκηση δραστηριοτήτων σε άλλους τομείς για τους οποίους ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) έχει εκφράσει ανησυχίες ή τους οποίους έχει χαρακτηρίσει ως σημαντικούς, μεταξύ των οποίων οι προσδιορισθέντες από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ ή από την επιτροπή κυρώσεων.

4. Τα παραρτήματα I και II δεν περιλαμβάνουν αγαθά και τεχνολογίες που περιλαμβάνονται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης[14].

Άρθρο 3

1. Απαιτείται προηγούμενη άδεια για την πώληση, την προμήθεια, τη μεταφορά ή την εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών και τεχνολογιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, ανεξάρτητα εάν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν ή προς χρήση στη χώρα αυτή ή σε ιρανική επιχείρηση.

2. Για κάθε εξαγωγή για την οποία απαιτείται άδεια σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η άδεια χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας και σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης. Η άδεια ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση.

3. Το παράρτημα IV περιλαμβάνει αγαθά και τεχνολογίες εκτός εκείνων που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία ενδέχεται να συμβάλλουν σε δραστηριότητες του Ιράν σχετικές με τον εμπλουτισμό, την επανακατεργασία ή το βαρύ ύδωρ, την ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων ή στην άσκηση δραστηριοτήτων σε άλλους τομείς για τους οποίους ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) έχει εκφράσει ανησυχίες ή τους οποίους έχει χαρακτηρίσει ως σημαντικούς.

4. Οι εξαγωγείς παρέχουν στις αρμόδιες αρχές όλες τις κατάλληλες πληροφορίες που απαιτούνται για την αίτησή τους για έκδοση άδειας εξαγωγής.

5. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V, δεν χορηγούν καμία άδεια για πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή των αγαθών ή της τεχνολογιών που περιλαμβάνει το παράρτημα V, εάν κρίνουν ότι η εν λόγω πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή σχετίζονται με μία από τις ακόλουθες δραστηριότητες:

α) τις δραστηριότητες του Ιράν που συνδέονται με τον εμπλουτισμό, την επανακατεργασία ή το βαρύ ύδωρ·

β) την ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων από το Ιράν·

γ) την άσκηση από το Ιράν δραστηριοτήτων σε τομείς για τους οποίους ο ΔΟΑΕ έχει εκφράσει ανησυχίες ή τους οποίους έχει χαρακτηρίσει ως σημαντικούς· ή

δ) την έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, την παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, τη διύλιση ή την υγροποίηση φυσικού αερίου από ιρανική επιχείρηση.

6. Σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 5, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V, δύνανται να ακυρώσουν, να αναστείλουν, να τροποποιήσουν ή να ανακαλέσουν ήδη χορηγηθείσα άδεια εξαγωγής.

7. Στις περιπτώσεις άρνησης χορήγησης της άδειας, ή ακύρωσης, αναστολής, ουσιαστικού περιορισμού ή ανάκλησης της άδειας σύμφωνα με την παράγραφο 5, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή την απόφασή τους και ανταλλάσσουν κάθε σχετική πληροφορία με αυτά, τηρουμένων των διατάξεων περί εμπιστευτικότητας των πληροφοριών αυτών που περιλαμβάνει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων[15].

8. Προτού ένα κράτος μέλος χορηγήσει άδεια εξαγωγής την οποία είχε αρνηθεί να δώσει άλλο κράτος μέλος ή κράτη μέλη, σύμφωνα με την παράγραφο 5, για μια κατ’ ουσίαν ταυτόσημη συναλλαγή και για την οποία η άρνηση αυτή εξακολουθεί να ισχύει, προβαίνει προηγουμένως σε διαβουλεύσεις με το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη που διατύπωσαν την άρνηση, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 6 και 7. Αν το οικείο κράτος μέλος, μετά τις ως άνω διαβουλεύσεις, αποφασίσει να χορηγήσει την άδεια, ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά, παρέχοντας όλες τις σχετικές πληροφορίες για να αιτιολογήσει την απόφασή του.

Άρθρο 4

Απαγορεύεται η αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά των αγαθών και τεχνολογιών που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ από το Ιράν, είτε το εν λόγω είδος είναι καταγωγής Ιράν είτε όχι.

Άρθρο 5

1. Απαγορεύεται:

α) η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με τα αγαθά και τις τεχνολογίες που απαριθμούνται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των αγαθών που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν ή προς χρήση στη χώρα αυτή·

β) η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, τεχνικής βοήθειας ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης που συνδέονται με τα αγαθά και τις τεχνολογίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, ή με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των αγαθών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν ή προς χρήση στη χώρα αυτή·

γ) η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, τεχνικής βοήθειας ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης που συνδέονται με είδη εξοπλισμού που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν ή προς χρήση στη χώρα αυτή·

δ) η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με τα αγαθά και τις τεχνολογίες που απαριθμούνται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, στην οποία συμπεριλαμβάνονται ιδίως επιχορηγήσεις, δάνεια και ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή τέτοιων ειδών, ή για κάθε παροχή συναφούς τεχνικής βοήθειας, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν ή προς χρήση στη χώρα αυτή·

ε) η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ).

2. Η παροχή των ακόλουθων επιτρέπεται μόνον εφόσον δοθεί άδεια από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους:

α) τεχνικής βοήθειας, ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης, που συνδέονται με τα αγαθά και τις τεχνολογίες που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, καθώς και με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των ειδών αυτών, άμεσα ή έμμεσα, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν ή προς χρήση στη χώρα αυτή·

β) χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με τα αγαθά και τις τεχνολογίες που αναφέρονται στο παράρτημα IV, στην οποία συμπεριλαμβάνονται ιδίως επιχορηγήσεις, δάνεια και ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή τέτοιων ειδών, ή για κάθε παροχή συναφούς τεχνικής βοήθειας, άμεσα ή έμμεσα, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν ή προς χρήση στη χώρα αυτή·

3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V, δεν χορηγούν άδεια για τις συναλλαγές που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εάν κρίνουν ότι η δράση αυτή θα μπορούσε να συμβάλει σε μία από τις ακόλουθες δραστηριότητες:

α) στις δραστηριότητες του Ιράν που συνδέονται με τον εμπλουτισμό, την επανακατεργασία ή το βαρύ ύδωρ·

β) στην ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων από το Ιράν·

γ) στην άσκηση από το Ιράν δραστηριοτήτων σε άλλους τομείς για τους οποίους ο ΔΟΑΕ έχει εκφράσει ανησυχίες ή τους οποίους έχει χαρακτηρίσει ως σημαντικούς· ή

δ) στην έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, την παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, τη διύλιση ή την υγροποίηση φυσικού αερίου από ιρανική επιχείρηση.

Άρθρο 6

Το άρθρο 2 παραγράφους 1 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται στα αγαθά που εμπίπτουν στο μέρος Β του παραρτήματος Ι, εφόσον πωλούνται, προμηθεύονται, μεταφέρονται ή εξάγονται στο Ιράν, ή προς χρήση στη χώρα αυτή, για αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος, του οποίου η κατασκευή άρχισε στο Ιράν πριν από τον Δεκέμβριο του 2006.

Άρθρο 7

1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V, δύνανται να χορηγήσουν, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που κρίνουν κατάλληλες, άδεια για συναλλαγή σε σχέση με τα αγαθά και τις τεχνολογίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 ή για τη βοήθεια ή τις υπηρεσίες διαμεσολάβησης που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

α) η σύμβαση για την παράδοση αγαθών ή τεχνολογιών, ή για την παροχή βοήθειας, περιλαμβάνει τις κατάλληλες εγγυήσεις τελικού χρήστη·

β) το Ιράν έχει δεσμευθεί να μην χρησιμοποιεί τα εν λόγω αγαθά και τεχνολογίες, ή ανάλογα με την περίπτωση, την εν λόγω βοήθεια, για επικίνδυνες πυρηνικές δραστηριότητες όσον αφορά τη διάδοση πυρηνικών όπλων ή για την ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων·

γ) εάν η συναλλαγή αφορά αγαθά ή τεχνολογίες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους της Ομάδας Πυρηνικών Προμηθευτών και του Καθεστώτος Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας, η επιτροπή κυρώσεων έχει κρίνει εκ των προτέρων ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η συναλλαγή ασφαλώς δεν θα συμβάλει ούτε στην ανάπτυξη τεχνολογιών για επικίνδυνες πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν όσον αφορά τη διάδοση πυρηνικών όπλων ούτε στην ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων· και

δ) αν τα εν λόγω αγαθά ή τεχνολογίες μπορούν να θεωρηθούν ως βασικός εξοπλισμός ή τεχνολογία για τη βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου, ο τελικός τους χρήστης δεν είναι επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, στην παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, στη διύλιση ή στην υγροποίηση φυσικού αερίου, όπως αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.

2. Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σε περίπτωση που απορρίπτει αίτηση για χορήγηση άδειας.

Άρθρο 8

1. Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή αγαθών ή τεχνολογιών που απαριθμούνται στο παράρτημα VI, άμεσα ή έμμεσα, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν, ή για χρήση στη χώρα αυτή, ή σε ιρανική επιχείρηση, εάν το εν λόγω πρόσωπο, οντότητα, οργανισμός ή επιχείρηση ασκεί μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες δραστηριότητες:

α) έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου·

β) παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου·

γ) διύλιση·

δ) υγροποίηση φυσικού αερίου.

2. Το παράρτημα VI περιλαμβάνει τον βασικό εξοπλισμό και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται στους κλάδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Το παράρτημα VI δεν περιλαμβάνει τα είδη που περιλαμβάνονται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο παράρτημα I ή στο παράρτημα II.

3. Ως επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην κατασκευή ορισμένων αγαθών ή ασκεί ορισμένη δραστηριότητα θεωρείται ότι αποτελεί και η επιχείρηση που προτίθεται να ασχοληθεί με την εν λόγω κατασκευή ή την εν λόγω δραστηριότητα.

Άρθρο 9

Απαγορεύεται:

α) η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, τεχνικής βοήθειας ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης σχετικά με τα αγαθά και τις τεχνολογίες που απαριθμούνται στο παράρτημα VI, ή με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των αγαθών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν ή για χρήση στη χώρα αυτή, ή σε ιρανική επιχείρηση, εάν το εν λόγω πρόσωπο, οντότητα, οργανισμός ή επιχείρηση ασκεί μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες δραστηριότητες:

(i) έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου·

(ii) παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου·

(iii) διύλιση·

(iv) υγροποίηση φυσικού αερίου.

β) η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας σχετικά με τα αγαθά και τις τεχνολογίες που απαριθμούνται στο παράρτημα VI, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν ή για χρήση στη χώρα αυτή, ή σε ιρανική επιχείρηση, εάν το εν λόγω πρόσωπο, οντότητα, οργανισμός ή επιχείρηση ασκεί μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α)·

γ) η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).

Άρθρο 10

1. Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 8 παράγραφος 1 και 9 δεν ισχύουν:

α) στην περίπτωση του άρθρου 8 παράγραφος 1, για τις συναλλαγές οι οποίες απαιτούνται από σύμβαση εμπορίας που έχει συναφθεί πριν από τις 26 Ιουλίου 2010 ή από σύμβαση ή συμφωνία που έχει συναφθεί πριν από τις 26 Ιουλίου 2010 και αφορά επένδυση που έγινε στο Ιράν πριν από τις 26 Ιουλίου 2010·

β) στην περίπτωση του άρθρου 9, για την παροχή βοήθειας που απαιτείται από σύμβαση ή συμφωνία η οποία έχει συναφθεί πριν από τις 26 Ιουλίου 2010 και αφορά επένδυση που έγινε στο Ιράν πριν από τις 26 Ιουλίου 2010,

υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία γ) και δ)·

γ) όταν το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός που επιδιώκει τη συναλλαγή ή την παροχή βοήθειας έχει κοινοποιήσει τη συναλλαγή ή βοήθεια σε μία από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V· και

δ) όταν η αρμόδια αρχή που έλαβε την κοινοποίηση δεν ενημέρωσε τον αιτούντα εντός 15 εργάσιμων ημερών ότι θεωρεί ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) ή β).

2. Η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή των αγαθών ή τεχνολογιών που απαριθμούνται στο παράρτημα VI και η παροχή των σχετικών υπηρεσιών διαμεσολάβησης, βοήθειας ή χρηματοδότησης στο Ιράν ή σε ιρανική επιχείρηση κοινοποιείται σε μία από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V, αν το εν λόγω πρόσωπο, οντότητα, οργανισμός ή επιχείρηση δεν ασκεί μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.

Η συναλλαγή ή παροχή υπηρεσιών, βοήθειας ή χρηματοδότησης κοινοποιούνται τουλάχιστον 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την πραγματοποίησή τους. Απαγορεύονται, εάν η αρμόδια αρχή που έλαβε την κοινοποίηση, ενημερώσει εντός 15 εργάσιμων ημερών ότι τις θεωρεί απαγορευόμενες βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 ή του άρθρου 9.

Κεφάλαιο III Περιορισμοί στις επενδύσεις

Άρθρο 11

1. Απαγορεύεται:

α) η πραγματοποίηση επενδύσεων σε ιρανική επιχείρηση που ασχολείται με την κατασκευή αγαθών ή τεχνολογιών που απαριθμούνται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στα παραρτήματα Ι ή II·

β) η πραγματοποίηση επενδύσεων σε ιρανική επιχείρηση που ασχολείται με την κατασκευή ειδών εξοπλισμού τα οποία ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα III·

γ) η πραγματοποίηση επενδύσεων σε ιρανική επιχείρηση που ασχολείται με την έρευνα κοιτασμάτων ή την παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου ή με τη διύλιση υδρογονανθράκων ή την υγροποίηση φυσικού αερίου·

δ) η σύσταση κοινοπραξίας, εταιρείας, με ή χωρίς νομική προσωπικότητα, ή η συνεργασία οποιασδήποτε νομικής μορφής με ιρανική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην έρευνα κοιτασμάτων ή παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, στη διύλιση υδρογονανθράκων ή στην υγροποίηση φυσικού αερίου·

ε) η επιδίωξη ή πραγματοποίηση οποιασδήποτε συγκέντρωσης, κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2004 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων[16], με ιρανική επιχείρηση που αναφέρεται στο στοιχείο γ)·

στ) η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε).

2. Η συνεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) περιλαμβάνει:

α) τη συνεργασία οποιασδήποτε μορφής ή τη συμμετοχή σε επενδυτικές δαπάνες, στο πλαίσιο ολοκληρωμένης ή διαχειριζόμενης αλυσίδας εφοδιασμού, για την παράδοση πετρελαίου και αερίου ή παράγωγων προϊόντων τους σε διεθνείς αγορές, με επιχείρηση ή εταιρία, είτε διαθέτει νομική προσωπικότητα είτε όχι, η οποία δραστηριοποιείται στον κλάδο του πετρελαίου και του αερίου στο έδαφος του Ιράν·

β) τη συνεργασία οποιασδήποτε μορφής με σκοπό τη διύλιση, παρασκευή ή με άλλο τρόπο μεταποίηση πρώτων υλών ή τη μεταφορά με αγωγό των προϊόντων των κλάδων πετρελαίου και αερίου στο έδαφος του Ιράν με εταιρία ή επιχείρηση, είτε διαθέτει νομική προσωπικότητα είτε όχι, η οποία δραστηριοποιείται στον κλάδο του πετρελαίου και του αερίου στο έδαφος του Ιράν·

γ) τη συνεργασία οποιασδήποτε μορφής με σκοπό τη διευκόλυνση των επενδύσεων ή τη βελτιστοποίηση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της ικανότητας μεταφοράς πετρελαίου ή αερίου, με εταιρία ή επιχείρηση, είτε διαθέτει νομική προσωπικότητα είτε όχι, η οποία δραστηριοποιείται στον κλάδο του πετρελαίου και του αερίου στο έδαφος του Ιράν·

δ) τη συνεργασία οποιασδήποτε μορφής με νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό με σκοπό τη διευκόλυνση των επενδύσεων σε εγκαταστάσεις υγροποιημένου φυσικού αερίου, εντός του Ιράν ή άμεσα ή έμμεσα συνδεόμενες με το έδαφος της χώρας αυτής.

3. Ως επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην κατασκευή ορισμένων αγαθών ή ασκεί ορισμένη δραστηριότητα θεωρείται ότι αποτελεί και η επιχείρηση που προτίθεται να ασχοληθεί με την εν λόγω κατασκευή ή την εν λόγω δραστηριότητα.

4. Η παράγραφος 1 δεν θίγει την εκτέλεση εμπορικών συμβάσεων για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών με τους συνήθεις όρους πληρωμής του εμπορίου και τις συνήθεις συμπληρωματικές συμφωνίες σε σχέση με την εκτέλεση των συμβάσεων αυτών, όπως οι ασφαλίσεις εξαγωγικών πιστώσεων.

Άρθρο 12

1. Για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ιρανική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην κατασκευή αγαθών ή τεχνολογιών που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, απαιτείται άδεια της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους.

2. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως αναφέρονται τους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V, δεν χορηγούν άδεια για τις συναλλαγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εάν κρίνουν ότι η σχετική ενέργεια θα συνέβαλε σε μία από τις ακόλουθες δραστηριότητες:

α) στις δραστηριότητες του Ιράν που συνδέονται με τον εμπλουτισμό, την επανακατεργασία ή το βαρύ ύδωρ·

β) στην ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων από το Ιράν·

γ) στην άσκηση από το Ιράν δραστηριοτήτων σε τομείς για τους οποίους ο ΔΟΑΕ έχει εκφράσει ανησυχίες ή τους οποίους έχει χαρακτηρίσει ως σημαντικούς· ή

δ) στην έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, την παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, τη διύλιση ή την υγροποίηση φυσικού αερίου από ιρανική επιχείρηση.

Άρθρο 13

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V, δύνανται να χορηγήσουν, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που κρίνουν κατάλληλες, άδεια για την πραγματοποίηση επενδύσεων, εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

α) η ιρανική επιχείρηση έχει δεσμευθεί να εφαρμόζει τις κατάλληλες εγγυήσεις τελικού χρήστη όσον αφορά τα σχετικά αγαθά ή τεχνολογίες ·

β) το Ιράν έχει δεσμευθεί να μην χρησιμοποιεί τα εν λόγω αγαθά και τεχνολογίες, για τις επικίνδυνες πυρηνικές του δραστηριότητες όσον αφορά τη διάδοση πυρηνικών όπλων ή για την ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων·

γ) εάν η επένδυση αφορά αγαθά ή τεχνολογίες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους της Ομάδας Πυρηνικών Προμηθευτών και του Καθεστώτος Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας, η επιτροπή κυρώσεων έχει κρίνει εκ των προτέρων ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η συναλλαγή ασφαλώς δεν θα συμβάλει ούτε στην ανάπτυξη τεχνολογιών για επικίνδυνες πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν όσον αφορά τη διάδοση πυρηνικών όπλων ούτε στην ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων· και

δ) εάν τα εν λόγω αγαθά ή τεχνολογίες που κατασκευάζει η ιρανική επιχείρηση μπορούν να θεωρηθούν ως βασικός εξοπλισμός ή τεχνολογίες για τη βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου, ο τελικός τους χρήστης δεν είναι ιρανική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, στην παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, στη διύλιση ή στην υγροποίηση φυσικού αερίου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.

Άρθρο 14

Το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεν έχει εφαρμογή στην απόκτηση ή επέκταση συμμετοχής σε ιρανική επιχείρηση ή στη χορήγηση χρηματικού δανείου ή πίστωσης, εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

α) η συναλλαγή απαιτείται από συμφωνία ή σύμβαση που έχει συναφθεί πριν από τις 26 Ιουλίου 2010· και

β) η αρμόδια αρχή έχει ενημερωθεί για τη συμφωνία ή τη σύμβαση αυτή και δεν έχει αμφισβητήσει εντός δύο μηνών ότι πληρούται η προϋπόθεση του στοιχείου α).

Άρθρο 15

Απαγορεύεται:

α) η αποδοχή ή έγκριση, με σύναψη συμφωνίας ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, της πραγματοποίησης επενδύσεων από μία ή περισσότερες ιρανικές επιχειρήσεις ή από πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν, σε επιχείρηση που ασκεί οποιαδήποτε από τις ακόλουθες δραστηριότητες:

(i) εξόρυξη ουρανίου,

(ii) εμπλουτισμό ουρανίου και επανακατεργασία ουρανίου·

(iii) κατασκευή αγαθών ή τεχνολογιών που περιέχονται στους καταλόγους της Ομάδας Πυρηνικών Προμηθευτών και του Καθεστώτος Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας.

β) η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).

Κεφάλαιο IV Δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων

Άρθρο 16

1. Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο προσώπων, οντοτήτων και φορέων που απαριθμούνται στο παράρτημα VII. Το παράρτημα VII περιλαμβάνει τα πρόσωπα, τις οντότητες και τους οργανισμούς που ορίζει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή η επιτροπή κυρώσεων σύμφωνα με την παράγραφο 12 της απόφασης 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και την παράγραφο 7 της απόφασης 1803 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή τις παραγράφους 11, 12 ή 19 της απόφασης 1929 (2010) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.

2. Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VΙΙΙ. Το παράρτημα VΙΙΙ περιλαμβάνει τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους οργανισμούς που δεν καλύπτονται από το παράρτημα VΙΙ και τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, έχουν αναγνωρισθεί ότι:

α) συμμετέχουν, συνδεόμενοι άμεσα ή παρέχοντας στήριξη, σε επικίνδυνες πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν όσον αφορά τη διάδοση πυρηνικών όπλων ή την εκ μέρους του ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων, μεταξύ άλλων με την ανάμιξή τους στην προμήθεια απαγορευμένων αγαθών και τεχνολογιών, ή ανήκουν ή ελέγχονται από τέτοιο πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό, ακόμη και με παράνομο τρόπο, ή ενεργούν εξ ονόματός του ή υπό την καθοδήγησή του.

β) αποτελούν φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που έχει συνδράμει κατονομαζόμενο πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ώστε να παρακάμψει ή να παραβιάσει τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή τα μέτρα που έχει λάβει κράτος μέλος ή τρίτη χώρα σε συμμόρφωση με την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου ή τις αποφάσεις 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) και 1929 (2010) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·

γ) αποτελούν ανώτερα στελέχη των Φρουρών της Ιρανικής Επανάστασης ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που ανήκει ή ελέγχεται από τους Φρουρούς της Ιρανικής Επανάστασης ή από ένα ή περισσότερα από τα ανώτερα στελέχη τους·

δ) αποτελούν νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που ανήκει ή ελέγχεται από τις Ναυτιλιακές Γραμμές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.

3. Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς που απαριθμούνται στα παραρτήματα VII και VIII.

4. Απαγορεύεται η συμμετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως, σε δραστηριότητες που έχουν ως άμεσο ή έμμεσο στόχο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.

5. Τα παραρτήματα VII και VIII περιλαμβάνουν τους λόγους καταχώρησης των προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που έχουν κατονομασθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή κυρώσεων ή το Συμβούλιο, αντίστοιχα, και τις ημερομηνίες καταχώρησής τους.

6. Τα παραρτήματα VII και VIII περιλαμβάνουν επίσης, εφόσον υπάρχουν, πληροφορίες σχετικά με τα κατονομαζόμενα πρόσωπα, για λόγους επαρκούς ταυτοποίησης των εν λόγω προσώπων. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν μόνον:

α) επώνυμο και όνομα(τα), περιλαμβανομένων τυχόν ψευδωνύμων ή τίτλων·

β) ημερομηνία και τόπο γεννήσεως·

γ) εθνικότητα·

δ) αριθμούς διαβατηρίου και δελτίου ταυτότητας·

ε) αριθμούς φορολογικού μητρώου και κοινωνικής ασφάλισης·

στ) φύλο·

ζ) διεύθυνση ή άλλες πληροφορίες για τη διαμονή·

η) θέση ή επάγγελμα.

7. Τα παραρτήματα VII και VIII δύνανται να περιλαμβάνουν επίσης τις παραπάνω πληροφορίες για τα μέλη της οικογένειας των κατονομαζόμενων προσώπων, υπό τον όρο ότι οι πληροφορίες αυτές είναι αναγκαίες στη συγκεκριμένη περίπτωση μόνο για τη διαπίστωση της ταυτότητας του εν λόγω κατονομαζόμενου φυσικού προσώπου.

Άρθρο 17

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V, δύνανται να εγκρίνουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

α) τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι αποτελούν αντικείμενο προνομίων βάσει δικαστικών, διοικητικών ή διαιτητικών αποφάσεων που εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το αναφερόμενο στο άρθρο 16 πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός κατονομάσθηκε από την επιτροπή κυρώσεων, το Συμβούλιο Ασφαλείας ή το Συμβούλιο ή αντικείμενο δικαστικής, διοικητικής ή διαιτητικής απόφασης που εκδόθηκε πριν από αυτή την ημερομηνία·

β) τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για να ικανοποιηθούν απαιτήσεις που έχουν εξασφαλισθεί βάσει τέτοιου προνομίου ή απαιτήσεις που έχουν αναγνωρισθεί ως έγκυρες από τέτοια απόφαση, εντός των ορίων που θέτουν οι ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που διέπουν τα δικαιώματα των προσώπων που έχουν τις εν λόγω απαιτήσεις·

γ) το προνόμιο ή η δικαστική απόφαση δεν είναι προς όφελος προσώπου, οντότητας ή οργανισμού που απαριθμείται στο παράρτημα VII ή VIII·

δ) η αναγνώριση του προνομίου ή της δικαστικής απόφασης δεν είναι αντίθετη στη δημόσια τάξη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους· και

ε) εάν έχει εφαρμογή το άρθρο 16 παράγραφος 1, το κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει το προνόμιο ή τη δικαστική απόφαση στην επιτροπή κυρώσεων.

Άρθρο 18

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 και σε περίπτωση οφειλής εκ μέρους απαριθμούμενου στο παράρτημα VΙΙ ή VΙΙΙ προσώπου, οντότητας ή οργανισμού, δυνάμει σύμβασης, συμφωνίας ή υποχρέωσης που είχε συναφθεί ή προέκυψε για το εν λόγω πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό πριν από την ημερομηνία κατά την οποία κατονομάσθηκε από την επιτροπή κυρώσεων, το Συμβούλιο Ασφαλείας ή το Συμβούλιο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, δύνανται να εγκρίνουν, υπό τις προϋποθέσεις που κρίνουν κατάλληλες, την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

α) η οικεία αρμόδια αρχή διαπίστωσε ότι:

(i) τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν από πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό απαριθμούμενο στο παράρτημα VII ή VIII για την πραγματοποίηση πληρωμής·

(ii) η σύμβαση, συμφωνία ή υποχρέωση δεν θα συμβάλει στην κατασκευή, πώληση, αγορά, μεταφορά, εξαγωγή, εισαγωγή, μεταφορά ή χρήση αγαθών ή τεχνολογιών που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV· και

(iii) η πληρωμή δεν γίνεται κατά παράβαση του άρθρου 16 παράγραφος 3·

β) εάν έχει εφαρμογή το άρθρο 16 παράγραφος 1, το οικείο κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει στην επιτροπή κυρώσεων την απόφαση και την πρόθεσή του να χορηγήσει άδεια, και η επιτροπή κυρώσεων δεν διατύπωσε αντίρρηση σχετικά εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση· και

γ) εάν έχει εφαρμογή το άρθρο 16 παράγραφος 2, το οικείο κράτος μέλος κοινοποίησε την απόφαση αυτή της αρμόδιας αρχής του και την πρόθεσή της να χορηγήσει άδεια, στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση της άδειας.

Άρθρο 19

1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, δύνανται να εγκρίνουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που κρίνουν κατάλληλες, την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

(α) η οικεία αρμόδια αρχή διαπίστωσε ότι τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι:

(i) είναι αναγκαίοι για την κάλυψη βασικών αναγκών των προσώπων που απαριθμούνται στο παράρτημα VΙΙ ή VΙΙΙ και των εξαρτώμενων από αυτά μελών της οικογένειάς τους, ιδίως για την πληρωμή ειδών διατροφής, ενοικίων ή ενυπόθηκων δανείων, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, φόρων, ασφαλίστρων και τελών σε επιχειρήσεις κοινής ωφελείας,

(ii) προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων αμοιβών επαγγελματιών και την κάλυψη δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών, ή

(iii) προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή επιβαρύνσεων για υπηρεσίες που αφορούν τη συνήθη τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων· και

(β) εφόσον η άδεια αφορά πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που απαριθμείται στο παράρτημα VΙΙ, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει στην επιτροπή κυρώσεων την απόφαση αυτή και την πρόθεσή του να χορηγήσει άδεια, και η επιτροπή κυρώσεων δεν διατύπωσε αντίρρηση σχετικά εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση.

2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V, δύνανται να επιτρέπουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, αφού διαπιστώσουν ότι τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι είναι αναγκαίοι για έκτακτες δαπάνες ή για πληρωμές αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 6, εφόσον η προμήθειά τους γίνεται για αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος στο Ιράν του οποίου η κατασκευή έχει αρχίσει πριν από τον Δεκέμβριο του 2006, υπό την προϋπόθεση ότι:

α) εφόσον η άδεια αφορά πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που απαριθμείται στο παράρτημα VΙΙ, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει στην επιτροπή κυρώσεων την εν λόγω απόφαση και η απόφαση έχει εγκριθεί από την επιτροπή αυτή, και

β) εφόσον η άδεια αφορά πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που απαριθμείται στο παράρτημα VΙΙΙ, η αρμόδια αρχή έχει κοινοποιήσει στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι θα πρέπει να χορηγηθεί ειδική άδεια, τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από την άδεια.

3. Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με κάθε άδεια που χορηγείται βάσει των παραγράφων 1 και 2.

Άρθρο 20

1. Το άρθρο 16 παράγραφος 3 δεν εμποδίζει την πίστωση δεσμευμένων λογαριασμών εκ μέρους χρηματοπιστωτικών οργανισμών ή πιστωτικών ιδρυμάτων, εφόσον λαμβάνουν κεφάλαια που μεταφέρονται στον λογαριασμό των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που απαριθμούνται στους καταλόγους, υπό τον όρο ότι τα πρόσθετα αυτά ποσά δεσμεύονται επίσης. Ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός ή πιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες αρχές για τις συναλλαγές αυτές.

2. Το άρθρο 16 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών:

α) με τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς του λογαριασμούς· ή

β) με ποσά οφειλόμενα δυνάμει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που έχουν συναφθεί ή προκύψει πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το πρόσωπο, η οντότητα ή οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 16 κατονομάστηκε από την επιτροπή κυρώσεων, το Συμβούλιο Ασφαλείας ή το Συμβούλιο.

υπό τον όρο ότι οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών δεσμεύονται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφοι 1 ή 2.

3. Το παρόν άρθρο δεν νοείται ότι επιτρέπει τις μεταφορές κεφαλαίων που αναφέρονται στο άρθρο 21.

Κεφάλαιο V Περιορισμοί στις μεταφορές κεφαλαίων και στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

Άρθρο 21

1. Εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις των παραγράφων 2, 3, 4 ή 6, απαγορεύεται:

α) η εντολή για μεταφορά κεφαλαίων αξίας 10.000 ευρώ και άνω προς πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν·

β) η αποδοχή της μεταφοράς κεφαλαίων αξίας 10.000 ευρώ και άνω που προέρχονται από πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν·

γ) η εκτέλεση της μεταφοράς κεφαλαίων αξίας 10.000 ευρώ και άνω που προέρχονται από πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν, ή η εκτέλεση της μεταφοράς κεφαλαίων αξίας 10.000 ευρώ και άνω προς πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν.

Οι απαγορεύσεις αυτές ισχύουν ανεξαρτήτως αν η μεταφορά των κεφαλαίων εκτελείται με μία πράξη ή με περισσότερες πράξεις που φαίνεται να συνδέονται.

2. Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για τις μεταφορές κεφαλαίων που αποτελούν πληρωμές οφειλόμενες για την προμήθεια ειδών διατροφής ή ιατρικού εξοπλισμού ή για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης ή που γίνονται για ανθρωπιστικούς σκοπούς, υπό τον όρο ότι η μεταφορά των κεφαλαίων έχει κοινοποιηθεί γραπτώς σε μία από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V.

Η μεταφορά των εν λόγω κεφαλαίων κοινοποιείται από το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που δίνει την εντολή της μεταφοράς των κεφαλαίων, ή εάν το εν λόγω πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός που δίνει την εντολή δεν εμπίπτει στο πεδίο του άρθρου 36, από το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που λαμβάνει και εκτελεί την εντολή για τη μεταφορά των κεφαλαίων.

3. Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για τις μεταφορές κεφαλαίων αξίας κάτω των 40.000 ευρώ, εκτός από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 2, εάν το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός που δίνει την εντολή ή, εφόσον το εν λόγω πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός δεν εμπίπτει στο πεδίο του άρθρου 36, το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός που εκτελεί τη μεταφορά των κεφαλαίων έχει κοινοποιήσει γραπτώς τη μεταφορά σε μία από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V.

4. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V δύνανται να χορηγούν, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που κρίνουν κατάλληλους, άδεια για τη μεταφορά κεφαλαίων αξίας 40.000 ευρώ και άνω, εκτός εάν διαπιστώσουν ότι η μεταφορά για την οποία ζητείται η άδεια, θα συνέβαλε σε μία από τις ακόλουθες δραστηριότητες:

α) τις δραστηριότητες του Ιράν που συνδέονται με τον εμπλουτισμό, την επανακατεργασία ή το βαρύ ύδωρ·

β) την ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων από το Ιράν·

γ) την άσκηση από το Ιράν δραστηριοτήτων σε τομείς για τους οποίους ο ΔΟΑΕ έχει εκφράσει ανησυχίες ή τους οποίους έχει χαρακτηρίσει ως σημαντικούς· ή

δ) την έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, την παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, τη διύλιση ή την υγροποίηση φυσικού αερίου από ιρανική επιχείρηση.

Η άδεια θεωρείται ότι χορηγήθηκε, εάν η αρμόδια αρχή έλαβε γραπτή αίτηση και, εντός τεσσάρων εβδομάδων, δεν διατύπωσε γραπτές αντιρρήσεις για τη μεταφορά των κεφαλαίων. Αν διατυπωθεί αντίρρηση, επειδή εκκρεμεί σχετική έρευνα, η αρμόδια αρχή αναφέρει το στοιχείο αυτό και κοινοποιεί την απόφασή της το ταχύτερο δυνατόν. Η άδεια θεωρείται ότι χορηγήθηκε, εάν δεν κοινοποιηθεί απόφαση εντός τεσσάρων εβδομάδων από τη διατύπωση της αντίρρησης.

Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή όταν απορρίπτει αίτηση για άδεια.

5. Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, εφόσον τους ζητηθεί και είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή έρευνας.

6. Η παράγραφος 1 δεν ισχύει εφόσον έχει χορηγηθεί άδεια για μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 17, 18 ή 19.

Άρθρο 22

1. Τα υποκαταστήματα και οι θυγατρικές πιστωτικών ιδρυμάτων και χρηματοπιστωτικών οργανισμών εγκατεστημένων στο Ιράν που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΧ, κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι, όπως προσδιορίζεται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V, όλες τις μεταφορές κεφαλαίων από ή προς αυτούς, καθώς και τα ονόματα των μερών, το ποσό και την ημερομηνία της συναλλαγής, ενός πέντε εργάσιμων ημερών από την εκτέλεση ή την αποδοχή της μεταφοράς των κεφαλαίων. Στη δήλωση πρέπει να διευκρινίζεται, εφόσον είναι γνωστή, η φύση της συναλλαγής και, κατά περίπτωση, η φύση των αγαθών τα οποία αφορά η συναλλαγή, και ειδικότερα να επισημαίνεται εάν πρόκειται για αγαθά υπαγόμενα στα παραρτήματα I, II, III, IV ή VI του παρόντος κανονισμού, και, εφόσον η εξαγωγή τους υπόκειται σε άδεια, να αναφέρεται ο αριθμός της χορηγηθείσας άδειας.

2. Με την επιφύλαξη και βάσει των ρυθμίσεων περί ανταλλαγής πληροφοριών, οι αρμόδιες αρχές προς τις οποίες γίνεται η κοινοποίηση διαβιβάζουν πάραυτα τα εν λόγω δεδομένα, κατά περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών στα οποία είναι εγκατεστημένοι οι αντισυμβαλλόμενοι των σχετικών συναλλαγών, ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε συναλλαγή που μπορεί να συμβάλει σε επικίνδυνες πυρηνικές δραστηριότητες όσον αφορά τη διάδοση πυρηνικών όπλων ή στην ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων.

Άρθρο 23

1. Τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους με τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και πιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, και για να αποφευχθεί η συμβολή των εν λόγω δραστηριοτήτων σε επικίνδυνες πυρηνικές δραστηριότητες όσον αφορά τη διάδοση πυρηνικών όπλων ή στην ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων:

α) βρίσκονται σε διαρκή επαγρύπνηση όσον αφορά τις κινήσεις των λογαριασμών, ιδίως μέσω των προγραμμάτων δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη και στο πλαίσιο των υποχρεώσεών τους σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας·

β) απαιτούν να συμπληρώνονται όλα τα πεδία πληροφοριών των εντολών πληρωμής που αφορούν τον εντολέα και τον δικαιούχο της συγκεκριμένης συναλλαγής, και, εφόσον δεν παρέχονται οι σχετικές πληροφορίες, να αρνούνται τη συναλλαγή·

γ) διατηρούν όλα τα αρχεία συναλλαγών επί περίοδο πέντε ετών και τα διαθέτουν στις εθνικές αρχές κατόπιν αιτήσεώς τους,

δ) εάν υποπτεύονται ή έχουν εύλογους λόγους να υποπτεύονται ότι τα κεφάλαια συνδέονται με χρηματοδότηση της διάδοσης πυρηνικών όπλων, αναφέρουν αμελλητί τις υποψίες τους στη μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών (“ΜΧΠ”) ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή που έχει ορίσει το οικείο κράτος μέλος, όπως αναφέρεται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V, με την επιφύλαξη των άρθρων 5 και 16. Η ΜΧΠ ή άλλη ορισθείσα αρμόδια αρχή χρησιμεύει ως εθνικό κέντρο για τη λήψη και την ανάλυση των αναφορών ύποπτων συναλλαγών που έχουν σχέση με τη δυνητική χρηματοδότηση της διάδοσης των πυρηνικών όπλων. Η ΜΧΠ ή άλλη ορισθείσα αρμόδια αρχή έχει εγκαίρως πρόσβαση, άμεσα ή έμμεσα, στα στοιχεία χρηματοοικονομικής, διοικητικής και νομικής φύσεως, τα οποία ζητεί προκειμένου να επιτελέσει σωστά τα καθήκοντά της, περιλαμβανομένης της ανάλυσης των αναφορών περί ύποπτων συναλλαγών.

Οι παραπάνω απαιτήσεις για τα πιστωτικά ιδρύματα και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ισχύουν συμπληρωματικά ως προς τις υπάρχουσες υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κανονισμό 1781/2006[17] και από την εφαρμογή της οδηγίας 2005/60/EK.

2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και πιστωτικά ιδρύματα ως προς τις δραστηριότητές τους με:

α) πιστωτικά ιδρύματα και χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς εγκατεστημένους στο Ιράν·

β) υποκαταστήματα και θυγατρικές πιστωτικών ιδρυμάτων και χρηματοπιστωτικών οργανισμών εγκατεστημένων στο Ιράν, που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα IX·

γ) υποκαταστήματα και θυγατρικές πιστωτικών ιδρυμάτων και χρηματοπιστωτικών οργανισμών εγκατεστημένων στο Ιράν, εφόσον δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα IΧ·

δ) πιστωτικά ιδρύματα και χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που δεν είναι εγκατεστημένοι στο Ιράν ούτε υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36, αλλά ελέγχονται από πρόσωπα και οντότητες εγκατεστημένα στο Ιράν, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα IX.

Άρθρο 24

1. Απαγορεύεται στους πιστωτικά ιδρύματα και χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 36 να προβαίνουν σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες:

α) άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού σε πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό εγκατεστημένο στο Ιράν, περιλαμβανομένης της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν ή σε οποιοδήποτε υποκατάστημα ή θυγατρική τέτοιου πιστωτικού ιδρύματος ή χρηματοπιστωτικού οργανισμού που απαριθμείται στο παράρτημα IX·

β) η δημιουργία σχέσης τραπεζικής ανταπόκρισης με πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό εγκατεστημένο στο Ιράν, περιλαμβανομένης της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν ή με οποιοδήποτε υποκατάστημα ή θυγατρική τέτοιου πιστωτικού ιδρύματος ή χρηματοπιστωτικού οργανισμού που απαριθμείται στο παράρτημα IX,

γ) το άνοιγμα γραφείου αντιπροσώπευσης στο Ιράν ή η ίδρυση υποκαταστήματος ή θυγατρικής στο Ιράν·

δ) η απόκτηση ή διεύρυνση συμμετοχής σε πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό εγκατεστημένο στο Ιράν, περιλαμβανομένης της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν ή οποιουδήποτε υποκαταστήματος ή θυγατρικής τέτοιου πιστωτικού ιδρύματος ή χρηματοπιστωτικού οργανισμού που απαριθμείται στο παράρτημα IX, ή η απόκτηση οποιουδήποτε άλλου δικαιώματος ιδιοκτησίας σε τέτοιο πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό ·

ε) η σύσταση κοινοπραξίας με πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό εγκατεστημένο στο Ιράν, περιλαμβανομένης της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν ή με οποιοδήποτε υποκατάστημα ή θυγατρική τέτοιου πιστωτικού ιδρύματος ή χρηματοπιστωτικού οργανισμού που απαριθμείται στο παράρτημα IX.

2. Απαγορεύεται:

α) η χορήγηση άδειας για άνοιγμα στην Ένωση γραφείου αντιπροσώπευσης ή ίδρυση υποκαταστήματος ή θυγατρικής πιστωτικού ιδρύματος ή χρηματοπιστωτικού οργανισμού εγκατεστημένου στο Ιράν, περιλαμβανομένης της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν, ή οποιουδήποτε υποκαταστήματος ή θυγατρικής τέτοιου πιστωτικού ιδρύματος ή χρηματοπιστωτικού οργανισμού που απαριθμείται στο παράρτημα IX·

β) η διαπραγμάτευση ή η σύναψη συμφωνιών για λογαριασμό ή εξ ονόματος πιστωτικού ιδρύματος ή χρηματοπιστωτικού οργανισμού εγκατεστημένου στο Ιράν, περιλαμβανομένης της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν, ή για λογαριασμό ή εξ ονόματος οποιουδήποτε υποκαταστήματος ή θυγατρικής τέτοιου πιστωτικού ιδρύματος ή χρηματοπιστωτικού οργανισμού που απαριθμείται στο παράρτημα IX, η οποία αφορά τη δημιουργία γραφείου αντιπροσώπευσης, υποκαταστήματος ή θυγατρικής στην Ένωση·

γ) η χορήγηση άδειας για την ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού οργανισμού ή οποιασδήποτε άλλης επιχείρησης που απαιτεί προηγούμενη άδεια, από γραφείο αντιπροσώπευσης, υποκατάστημα ή θυγατρική πιστωτικού ιδρύματος ή χρηματοπιστωτικού οργανισμού εγκατεστημένου στο Ιράν, περιλαμβανομένης της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν, ή οποιουδήποτε υποκαταστήματος ή θυγατρικής τέτοιου πιστωτικού ιδρύματος ή χρηματοπιστωτικού οργανισμού που απαριθμείται στο παράρτημα IX, εάν το γραφείο αντιπροσώπευσης, το υποκατάστημα ή η θυγατρική δεν λειτουργούσε πριν από τις 26 Ιουλίου 2010.

Άρθρο 25

Απαγορεύεται:

α) η άμεση ή έμμεση πώληση ή αγορά κρατικών ομολόγων ή ομολόγων εγγυημένων από το κράτος που εκδόθηκαν μετά τις 26 Ιουλίου 2010, από ή προς οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:

(i) το Ιράν ή την κυβέρνησή του, καθώς και τις δημόσιες υπηρεσίες, επιχειρήσεις και οργανισμούς του·

(ii) πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό εγκατεστημένο στο Ιράν, περιλαμβανομένης της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν, ή οποιουδήποτε υποκαταστήματος ή θυγατρικής που απαριθμείται στο παράρτημα IX·

(iii) φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που ενεργεί εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση νομικού προσώπου, οντότητας ή οργανισμού αναφερόμενου στα στοιχεία (i) ή (ii)·

(iv) φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που ανήκει ή ελέγχεται από πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό αναφερόμενο στα στοιχεία (i), (ii) ή (iii)·

β) η παροχή σε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό αναφερόμενο στο στοιχείο α), υπηρεσιών διαμεσολάβησης σχετικά με κρατικά ομόλογα ή ομόλογα εγγυημένα από το κράτος που εκδόθηκαν μετά τις 26 Ιουλίου 2010·

γ) η συνδρομή σε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό αναφερόμενο στο στοιχείο α) προκειμένου να εκδώσει κρατικά ομόλογα ή ομόλογα εγγυημένα από το κράτος, με την παροχή υπηρεσιών διαμεσολάβησης, τη διαφήμιση ή οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία σχετικά με τα εν λόγω ομόλογα.

Άρθρο 26

1. Απαγορεύεται:

α) η παροχή ασφάλισης ή αντασφάλισης προς:

(i) το Ιράν ή την κυβέρνησή του, καθώς και τις δημόσιες υπηρεσίες, επιχειρήσεις και οργανισμούς του·

(ii) ιρανική επιχείρηση· ή

(iii) φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που ενεργεί εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση νομικού προσώπου, οντότητας ή οργανισμού αναφερόμενου στα στοιχεία (i) ή (ii).

β) η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).

2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην παροχή ασφάλισης ασθενείας και ταξιδιού σε ιδιώτες.

3. Το παρόν άρθρο απαγορεύει την επέκταση ή ανανέωση συμφωνιών ασφάλισης και αντασφάλισης που έχουν συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, αλλά δεν απαγορεύει τη συμμόρφωση με συμφωνίες που έχουν συναφθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.

Κεφάλαιο VI Περιορισμοί στις μεταφορές

Άρθρο 27

1. Για να αποτραπεί η μεταφορά των αγαθών και τεχνολογιών που καλύπτει ο κοινός στρατιωτικός κατάλογος της ΕΕ ή των οποίων απαγορεύεται βάσει του παρόντος κανονισμού η προμήθεια, πώληση, μεταφορά, εξαγωγή ή εισαγωγή, όλα τα αγαθά που εισέρχονται ή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης από ή προς το Ιράν υπόκεινται στην απαίτηση παροχής πληροφοριών, πριν από την άφιξη και πριν από την αναχώρησή τους, προς τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του οικείου κράτους μέλους.

2. Οι κανόνες που διέπουν την υποχρέωση παροχής πληροφοριών πριν από την άφιξη και πριν από την αναχώρηση, ιδίως οι προθεσμίες που τηρούνται και τα δεδομένα που απαιτούνται, καθορίζονται στις σχετικές διατάξεις που αφορούν τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου, καθώς και τις τελωνειακές διασαφήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα[18] και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92[19].

3. Επιπλέον, το πρόσωπο που εισάγει τα αγαθά ή που αναλαμβάνει την ευθύνη για τη μεταφορά των αγαθών εντός ή εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης από ή προς το Ιράν, ή ο αντιπρόσωπός του, δηλώνουν κατά πόσον τα αγαθά υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 ή στον παρόντα κανονισμό και, εφόσον υπόκεινται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της ΕΕ, διευκρινίζουν τα στοιχεία της άδειας εξαγωγής που χορηγήθηκε.

4. Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, οι συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου και τα πρόσθετα απαιτούμενα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ανωτέρω μπορούν να υποβάλλονται γραπτώς με τη χρήση εμπορικών, λιμενικών ή μεταφορικών εγγράφων, υπό την προϋπόθεση ότι περιέχουν τα στοιχεία που είναι απαραίτητα.

5. Από 1ης Ιανουαρίου 2011, τα πρόσθετα απαιτούμενα στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν άρθρο υποβάλλονται:

- για τα αγαθά που εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, είτε γραπτώς είτε με χρήση συνοπτικής διασάφησης εισόδου και εξόδου, ανάλογα με την περίπτωση, και

- για τα αγαθά που εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, είτε με τελωνειακή διασάφηση είτε, εφόσον δεν απαιτείται τελωνειακή διασάφηση, με συνοπτική διασάφηση εξόδου.

Άρθρο 28

1. Απαγορεύεται η παροχή, από υπηκόους κρατών μελών ή από το έδαφος των κρατών μελών, καυσίμων ή τροφοδοσίας ή οποιασδήποτε άλλης εξυπηρέτησης, σε ιρανικά σκάφη, εάν οι πάροχοι των εν λόγω υπηρεσιών διαθέτουν πληροφορίες, ιδίως από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, με βάση τα παρεχόμενα πριν από την άφιξη και πριν από την αναχώρησή στοιχεία που αναφέρονται στο προηγούμενο άρθρο, από τις οποίες μπορεί ευλόγως να εικασθεί ότι τα σκάφη αυτά μεταφέρουν αγαθά που περιλαμβάνονται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της ΕΕ ή αγαθά των οποίων η προμήθεια, η πώληση, η μεταφορά ή η εξαγωγή απαγορεύονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν η παροχή των υπηρεσιών αυτών είναι αναγκαία για ανθρωπιστικούς λόγους.

2. Απαγορεύεται η παροχή τεχνικής εξυπηρέτησης και συντήρησης από υπηκόους κρατών μελών ή από το έδαφος κρατών μελών προς ιρανικά αεροσκάφη μεταφοράς φορτίου, όταν οι πάροχοι των εν λόγω υπηρεσιών διαθέτουν πληροφορίες, ιδίως από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές με βάση τα παρεχόμενα πριν από την άφιξη και πριν από την αναχώρησή στοιχεία που αναφέρονται στο προηγούμενο άρθρο, από τις οποίες μπορεί ευλόγως να εικασθεί ότι τα σκάφη αυτά μεταφέρουν αγαθά που περιλαμβάνονται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της ΕΕ ή αγαθά των οποίων η προμήθεια, η πώληση, η μεταφορά ή η εξαγωγή απαγορεύονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν η παροχή των υπηρεσιών αυτών είναι αναγκαία για ανθρωπιστικούς λόγους και λόγους ασφαλείας.

3. Οι απαγορεύσεις των παραγράφων 1 και 2 ισχύουν μέχρι να γίνει η επιθεώρηση του φορτίου, καθώς και, η κατάσχεση ή κράτησή του, ανάλογα με την περίπτωση.

Κεφάλαιο VII Περιορισμοί στην ικανοποίηση ορισμένων απαιτήσεων

Άρθρο 29

1. Δεν ικανοποιούνται απαιτήσεις σχετικά με οποιαδήποτε σύμβαση ή συναλλαγή, η εκτέλεση της οποίας θα επηρεαζόταν, άμεσα ή έμμεσα, εν όλω ή εν μέρει, από τα μέτρα που επιβάλλει ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 423/2007 ή ο παρών κανονισμός, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων για αποζημίωση ή άλλων παρόμοιων απαιτήσεων, όπως απαίτηση συμψηφισμού ή απαίτηση βάσει εγγυήσεως, ιδίως απαίτηση για παράταση ισχύος ή πληρωμή ομολόγου, εγγύησης ή αποζημίωσης, και ειδικότερα χρηματοπιστωτικής εγγύησης ή αποζημίωσης, υπό οποιαδήποτε μορφή, εφόσον προβάλλονται από:

α) κατονομαζόμενα πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς που απαριθμούνται στα παραρτήματα VII, VIII και IX·

β) οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν, περιλαμβανομένης της Ιρανικής Κυβερνήσεως·

γ) οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που ενεργεί μέσω ή εξ ονόματος ενός από τα πρόσωπα, τις οντότητες ή τους οργανισμούς αυτούς.

2. Η εκτέλεση σύμβασης ή συναλλαγής θεωρείται ότι επηρεάζεται από τα μέτρα που επιβάλλονται με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 423/2007 ή τον παρόντα κανονισμό, εφόσον η ύπαρξη ή το περιεχόμενο της απαίτησης απορρέει άμεσα ή έμμεσα από αυτά τα μέτρα.

3. Σε οποιαδήποτε διαδικασία για την εκτέλεση απαίτησης, το βάρος της απόδειξης ότι η ικανοποίηση της απαίτησης δεν απαγορεύεται από την παράγραφο 1 φέρει το πρόσωπο που επιδιώκει την ικανοποίηση της εν λόγω απαίτησης.

4. Το παρόν άρθρο δεν θίγει το δικαίωμα των προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για δικαστικό έλεγχο της νομιμότητας της μη εκτέλεσης των συμβατικών υποχρεώσεων με βάση τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 423/2007 ή τον παρόντα κανονισμό.

Κεφάλαιο VIII Γενικές και τελικές διατάξεις

Άρθρο 30

1. Με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων σχετικά με την υποβολή εκθέσεων, την εμπιστευτικότητα και το επαγγελματικό απόρρητο, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, οι οντότητες και οι οργανισμοί:

α) παρέχουν αμέσως κάθε πληροφορία που μπορεί να διευκολύνει τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό, όπως π.χ. για δεσμευμένους λογαριασμούς και σχετικά ποσά σύμφωνα με το άρθρο 16, στις αναφερόμενες στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όπου κατοικούν ή βρίσκονται, και τη διαβιβάζουν απευθείας ή μέσω των κρατών μελών, στην Επιτροπή·

β) συνεργάζονται με τις αναφερόμενες στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V αρμόδιες αρχές για κάθε επαλήθευση αυτών των πληροφοριών.

2. Κάθε πρόσθετη πληροφορία που λαμβάνεται απευθείας από την Επιτροπή τίθεται στη διάθεση του οικείου κράτους μέλους.

3. Κάθε πληροφορία που παρέχεται ή λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο χρησιμοποιείται μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους δίδεται ή λαμβάνεται.

Άρθρο 31

1. Η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ή η άρνηση διάθεσης κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων που έγινε καλόπιστα και με την πεποίθηση ότι συνάδει με τον παρόντα κανονισμό, δεν θεμελιώνει κανενός είδους ευθύνη του φυσικού ή νομικού προσώπου ή της οντότητας ή του οργανισμού που προέβη σ’ αυτή τη δέσμευση ή των διευθυντών ή των υπαλλήλων του, εκτός εάν αποδεικνύεται ότι τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι δεσμεύθηκαν ή παρακρατήθηκαν λόγω αμέλειας.

2. Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε), στο άρθρο 9 στοιχείο β), στο άρθρο 15, στο άρθρο 16 παράγραφος 3, στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 26 δεν θεμελιώνουν καμία ευθύνη των σχετικών φυσικών ή νομικών προσώπων ή οντοτήτων, εάν δεν γνώριζαν και δεν είχαν εύλογη αιτία να υποπτευθούν ότι με τις ενέργειές τους θα παραβίαζαν αυτές τις απαγορεύσεις.

3. Η καλόπιστη γνωστοποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 21, 22 και 23, όπως προβλέπουν τα άρθρα αυτά, από οργανισμό ή πρόσωπο που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ή από υπάλληλο ή διευθυντή τους, δεν συνεπάγεται οποιουδήποτε είδους ευθύνη για τον οργανισμό ή το πρόσωπο ή τους διευθυντές ή τους υπαλλήλους του.

Άρθρο 32

Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενημερώνονται εκατέρωθεν αμέσως για τα μέτρα που λαμβάνουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και ανταλλάσσουν μεταξύ τους κάθε άλλη σημαντική πληροφορία που διαθέτουν σε σχέση με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως πληροφορίες σχετικές με παραβιάσεις και προβλήματα εφαρμογής ή με αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων.

Άρθρο 33

1. Η Επιτροπή:

α) τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ με βάση τις αποφάσεις που λαμβάνει είτε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών είτε η επιτροπή κυρώσεων ή με βάση τις πληροφορίες που υποβάλλουν τα κράτη μέλη·

β) τροποποιεί το παράρτημα IV με βάση τις πληροφορίες που υποβάλλουν τα κράτη μέλη·

γ) τροποποιεί το παράρτημα V με βάση τις πληροφορίες που υποβάλλουν τα κράτη μέλη·

δ) τροποποιεί το παράρτημα VII με βάση τις αποφάσεις που λαμβάνει είτε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών είτε η επιτροπή κυρώσεων.

2. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, καταρτίζει, επανεξετάζει και τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2, και τούτο σε πλήρη συμφωνία με τις αποφάσεις του Συμβουλίου σε σχέση με το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου. Ο κατάλογος του παραρτήματος VΙΙΙ επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα, και τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο.

3. Η Επιτροπή και το Συμβούλιο αναφέρουν τους συγκεκριμένους και ειδικούς λόγους των αποφάσεων που λαμβάνουν σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο δ) και την παράγραφο 2, αντίστοιχα, παρέχοντας στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που αφορούν, την ευκαιρία να διατυπώσουν την άποψή τους επί του θέματος. Σε περίπτωση υποβολής παρατηρήσεων, η Επιτροπή ή το Συμβούλιο επανεξετάζουν την απόφασή τους και ενημερώνουν το πρόσωπο, την οντότητα ή τον οργανισμό αναλόγως.

4. Η Επιτροπή επεξεργάζεται τα προσωπικά δεδομένα για την εκτέλεση των καθηκόντων που έχει βάσει του παρόντος κανονισμού. Τα καθήκοντα αυτά περιλαμβάνουν:

α) εκπόνηση τροποποιήσεων του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού·

β) ενοποίηση του περιεχόμενου του παραρτήματος VII και του παραρτήματος VIII στον ηλεκτρονικό, συγκεντρωτικό κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στα οποία επιβάλλονται οικονομικές κυρώσεις της ΕΕ, που δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής[20]·

γ) επεξεργασία πληροφοριών που αφορούν τους λόγους καταχώρησης στον κατάλογο· και

δ) επεξεργασία πληροφοριών σχετικά με τις επιπτώσεις των μέτρων του παρόντος κανονισμού, όπως αξία των δεσμευόμενων κεφαλαίων και πληροφορίες σχετικά με τις άδειες που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές.

5. Το Συμβούλιο επεξεργάζεται τα προσωπικά δεδομένα για την εκτέλεση των καθηκόντων που έχει βάσει του παρόντος κανονισμού. Τα καθήκοντα αυτά περιλαμβάνουν:

α) εκπόνηση τροποποιήσεων του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού· και

β) επεξεργασία πληροφοριών που αφορούν τους λόγους καταχώρησης στον κατάλογο.

6. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δύνανται να επεξεργάζονται σημαντικά στοιχεία σχετικά με ποινικά αδικήματα που διαπράττουν τα κατονομαζόμενα πρόσωπα, καθώς και για τις ποινικές καταδίκες ή τα μέτρα ασφαλείας που αφορούν τα εν λόγω πρόσωπα, μόνον στον βαθμό που η επεξεργασία αυτή είναι αναγκαία για τη διατύπωση των λόγων καταχώρησης και την εξέταση των απόψεων που εκφράζει σχετικά το ενδιαφερόμενο φυσικό πρόσωπο, με τήρηση κατάλληλων ειδικών εγγυήσεων. Τα εν λόγω δεδομένα δεν δημοσιοποιούνται ούτε ανταλλάσσονται.

7. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι διοικητικές μονάδες του Συμβουλίου και της Επιτροπής που απαριθμούνται στο παράρτημα V ορίζονται ως “ελεγκτές” για το οικείο θεσμικό όργανο κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001, ώστε να εξασφαλίζεται η εκ μέρους των εν λόγω φυσικών προσώπων άσκηση των δικαιωμάτων τους βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001.

Άρθρο 34

1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.

2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες αυτούς στην Επιτροπή αμελλητί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, καθώς και τις τυχόν μετέπειτα τροποποιήσεις τους.

Άρθρο 35

1. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και τις προσδιορίζουν στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν αλλαγές στις διευθύνσεις των δικτυακών τους τόπων που απαριθμούνται στο παράρτημα V, προτού τις θέσουν σε εφαρμογή.

2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές τους, μαζί με τα στοιχεία επικοινωνίας τους, αμελλητί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και της κοινοποιούν οποιαδήποτε μετέπειτα τροποποίηση.

3. Εφόσον ο παρών κανονισμός επιβάλλει την κοινοποίηση, ενημέρωση ή με άλλο τρόπο επικοινωνία με την Επιτροπή, η διεύθυνση και τα λοιπά στοιχεία επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται για την εν λόγω επικοινωνία είναι αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα V.

Άρθρο 36

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:

α) εντός του εδάφους της Ένωσης, περιλαμβανομένου του εναέριου χώρου της·

β) στα αεροσκάφη ή στα σκάφη που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·

γ) σε κάθε πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης που είναι υπήκοος κράτους μέλους·

δ) σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει του δικαίου κράτους μέλους·

ε) σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό για τις εμπορικές πράξεις που διενεργεί, εν όλω ή εν μέρει, εντός της Ένωσης.

Άρθρο 37

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2007 καταργείται. Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.

Άρθρο 38

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, […]

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος […]

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΜΕΡΟΣ A

Tα αγαθά και οι τεχνολογίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 στοιχείο α), και 2, στο άρθρο 4 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ)

Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλα τα αγαθά και τις τεχνολογίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009, όπως ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:

Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 | Περιγραφή |

5A001 | Τηλεπικοινωνιακά συστήματα, εξοπλισμός, δομικά στοιχεία και εξαρτήματα για αυτά, ως εξής: α. Οποιοσδήποτε τύπος εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, λειτουργίες ή γνωρίσματα: 1. Που είναι ειδικά σχεδιασμένος για να αντέχει σε μεταβατικά ηλεκτρονικά φαινόμενα ή ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς που προκύπτουν από μια πυρηνική έκρηξη. 2. Που έχει υποστεί ειδική επεξεργασία για να αντέχει σε ακτινοβολία σωματιδίων γάμα, νετρονίων ή ιόντων. ή 3. Που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να λειτουργεί εκτός του φάσματος θερμοκρασιών από 218 K (-55°C) έως 397 K (124°C). Σημείωση: Το σημείο 5Α001.α.3. αφορά μόνο ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Σημείωση: Τα σημεία 5Α001.α.2. και 5Α001.α.3 δεν αφορούν εξοπλισμό που είναι εγκατεστημένος σε δορυφόρους. β. Τηλεπικοινωνιακά συστήματα και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία και εξαρτήματα για αυτά, που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, λειτουργίες ή γνωρίσματα: 1. Που είναι υποβρύχια μη προσδεδεμένα συστήματα επικοινωνιών και έχουν οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά: α. Ακουστική συχνότητα φέρουσας εκτός του φάσματος από 20 kHz έως 60 kHz. β. Χρησιμοποιούν ηλεκτρομαγνητική συχνότητα φέρουσας κάτω από 30 kHz. γ. Χρησιμοποιούν τεχνικές οδήγησης ηλεκτρονικής δέσμης. ή δ. Χρησιμοποιούν "λέιζερ" ή διόδους φωτοεκπομπής (LED) με μήκος κύματος εξόδου μεγαλύτερο από 400 nm και μικρότερο από 700 nm, σε "τοπικό δίκτυο"· 2. Που είναι ραδιοηλεκτρικός εξοπλισμός που λειτουργεί στο φάσμα συχνοτήτων 1,5 MHz έως 87,5 MHz και έχει όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά: α. Προβλέπει και επιλέγει αυτόματα συχνότητες και "συνολικούς ρυθμούς ψηφιακής μεταφοράς", ανά δίαυλο για να βελτιστοποιήσει τη μετάδοση, και β. Έχει ενσωματωμένη διάταξη γραμμικού ενισχυτή ισχύος, με δυνατότητα να υποστηρίζει πολλαπλά σήματα συγχρόνως με ισχύ εξόδου 1 kW ή παραπάνω στο φάσμα συχνοτήτων 1,5 MHz έως 30 MHz ή με έξοδο ισχύος 250 W ή παραπάνω στο φάσμα συχνοτήτων 30 MHz έως 87,5 MHz, σε "στιγμιαίο εύρος ζώνης" μίας οκτάβας ή παραπάνω και με παραμόρφωση και αρμονικές εξόδους καλύτερες από -80 dB. 3. Που είναι ραδιοηλεκτρικός εξοπλισμός που χρησιμοποιεί τεχνικές μεθόδους "διασκορπισμένου φάσματος" όπως π.χ. τεχνικές "μεταπήδησης συχνοτήτων", πλην των οριζόμενων στο σημείο 5Α001.β.4., και ο οποίος έχει οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά: α. Κωδικούς διασκορπισμού του φάσματος που προγραμματίζονται από τον χρήστη, ή β. Συνολικό εκπεμπόμενο εύρος ζώνης 100 ή παραπάνω φορές το εύρος ζώνης ενός οποιουδήποτε διαύλου ενημέρωσης και πάνω από 50 kHz. Σημείωση: Στο σημείο 5Α001.β.3.β. δεν υπάγεται ο ασύρματος εξοπλισμός ο ειδικά σχεδιασμένος για χρήση σε μη στρατιωτικά συστήματα κυψελωτών ραδιοεπικοινωνιών. Σημείωση: Στο σημείο 5Α001.β.3. δεν υπάγεται ο εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί για να λειτουργεί με ισχύ εξόδου 1 W ή λιγότερο. 4. Που είναι ραδιοηλεκτρικός εξοπλισμός που χρησιμοποιεί τεχνικές υπερευρείας διαμορφωμένης ζώνης και έχει κωδικούς κατανομής σε διαύλους που είναι δυνατόν να προγραμματίζονται από το χρήστη, ή κρυπτογράφησης ή κωδικούς αναγνώρισης δικτύου, και ο οποίος έχει οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά: α. Εύρος ζώνης άνω των 500 MHz, ή β. "Κλασματικό εύρος ζώνης" τουλάχιστον 20%, 5. Που είναι ψηφιακά ελεγχόμενοι δέκτες ραδιοσυχνοτήτων οι οποίοι έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: α. Περισσότερα από 1.000 κανάλια, β. "Χρόνο μεταγωγής συχνοτήτων" μικρότερο από 1 ms, γ. Μπορούν να ψάξουν ή να σαρώσουν αυτόματα ένα τμήμα του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος, και δ. Μπορούν να εξακριβώσουν από πού προέρχονται τα σήματα που γίνονται δεκτά ή τον τύπο του πομπού, ή Σημείωση: Στο σημείο 5Α001.β.5. δεν υπάγεται ο ασύρματος εξοπλισμός ο ειδικά σχεδιασμένο για χρήση σε μη στρατιωτικά συστήματα κυψελωτών ραδιοεπικοινωνιών. 6. Που χρησιμοποιεί λειτουργίες ψηφιακής "επεξεργασίας σημάτων" για την παροχή εξόδου "κωδικοποίησης φωνής" με ρυθμό χαμηλότερο από 2.400 bits/s. Τεχνικές παρατηρήσεις: 1. Για κωδικοποίηση φωνής μεταβλητού ρυθμού, το 5A001.β.6 εφαρμόζεται στην έξοδο κωδικοποίησης φωνής συνεχούς ομιλίας. 2. Για τους σκοπούς του σημείου 5Α001.β.6., η "κωδικοποίηση φωνής" ορίζεται ως η τεχνική δειγματοληψίας της ανθρώπινης φωνής και η μετατροπή των δειγμάτων αυτών σε ψηφιακό σήμα, λαμβάνοντας υπόψη συγκεκριμένα χαρακτηριστικά της ανθρώπινης ομιλίας. γ. Καλώδια επικοινωνιών με οπτικές ίνες, οπτικές ίνες και εξαρτήματα για αυτά, ως εξής: 1. Οπτικές ίνες μήκους πάνω από 500 m που μπορούν σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή να αντέξουν δοκιμές αντοχής (tensile stress) της τάξεως των 2 Χ 109 N/m2 ή παραπάνω. Τεχνική σημείωση: Δοκιμή αντοχής (Proof test): δοκιμή επί της γραμμής παραγωγής, ή εκτός της γραμμής παραγωγής, όπου εφαρμόζεται προκαθορισμένη τάση επί μήκους ίνας από 0,5 έως 3 m που κινείται με ταχύτητα 2 έως 5 m/s, ενώ η ίνα περνάει ανάμεσα από άξονες περιστροφής της ίνας που έχουν περίπου 150 mm διάμετρο. Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι ονομαστικά 293 K (20 °C) και η σχετική υγρασία είναι 40%. Για την εκτέλεση της δοκιμής αντοχής μπορεί να χρησιμοποιηθούν ισοδύναμα εθνικά πρότυπα. 2. Καλώδια οπτικών ινών και εξαρτήματά τους που έχουν σχεδιασθεί για υποβρύχια χρήση. Σημείωση: Στο σημείο 5Α001.γ.2. δεν υπάγονται τα τυποποιημένα καλώδια και εξαρτήματά τους για πολιτικές τηλεπικοινωνίες. Σημείωση 1: Για υποβρύχια καλώδια τροφοδοσίας και τις συνδέσεις τους βλ. το σημείο 8A002.a.3. Σημείωση 2: Για hull penetrators ή για συνδέσεις τους μέσω οπτικών ινών βλ. το σημείο 8A002.γ. δ. "Ηλεκτρονικά οδηγούμενες φασικά ελεγχόμενες στοιχειοκεραίες" συχνότητα πάνω από 31,8 GHz. Σημείωση: Στο σημείο 5Α001.δ. δεν υπάγονται οι "ηλεκτρονικά διευθυνόμενες φασικά ελεγχόμενες στοιχειοκεραίες" για συστήματα προσγείωσης που περιλαμβάνουν όργανα σύμφωνα με τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) που καλύπτουν μικροκυματικά συστήματα προσγείωσης (ΜLS). ε. Εξοπλισμός ραδιοκαθορισμού κατεύθυνσης που λειτουργεί σε συχνότητες άνω των 30 MHz και παρουσιάζει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη του: 1. "Στιγμιαίο εύρος ζώνης" 10 MHz ή περισσότερο, και 2. Ικανότητα να εντοπίζει προσανατολισμό (LOB) μη συνεργαζόμενων ραδιοπομπών με διάρκεια σήματος μικρότερη του 1 ms. στ. Εξοπλισμός ηλεκτρονικών παρεμβολών ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για τη σκόπιμη και επιλεκτική παρεμβολή, απαγόρευση, παρεμπόδιση, υποβάθμιση ή προσέλκυση κινητών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, που εκτελεί όλες τις ακόλουθες λειτουργίες, και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη του: 1. Προσομοίωση των λειτουργιών εξοπλισμού Δικτύου Ραδιοπρόσβασης (RAN), 2. Ανίχνευση και εκμετάλλευση συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του χρησιμοποιούμενου πρωτοκόλλου κινητής τηλεπικοινωνίας (π.χ., GSM). ή 3. Εκμετάλλευση συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του χρησιμοποιούμενου πρωτοκόλλου κινητής τηλεπικοινωνίας (π.χ., GSM). Σημείωση: Για τον εξοπλισμό ηλεκτρονικών παρεμβολών του GNSS, βλ. Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών. ζ. Παθητικά συνεκτικά συστήματα (PCL) ή εξοπλισμός εντοπισμού, ειδικά σχεδιασμένος για την ανίχνευση και παρακολούθηση κινητών αντικειμένων με τη μέτρηση των ανακλάσεων εκπομπών ραδιοσυχνοτήτων του περιβάλλοντος, παραγόμενων από πομπούς άλλους πλην ραντάρ. Τεχνική σημείωση: Στους άλλους πομπούς πλην ραντάρ περιλαμβάνονται οι πομποί ραδιοφωνίας και τηλεόρασης και οι σταθμοί βάσης κινητής τηλεφωνίας. Σημείωση: Στο σημείο 5A001.ζ. δεν υπάγονται τα εξής: α. Ο ραδιοαστρονομικός εξοπλισμός, ή β. Τα συστήματα και ο εξοπλισμός που χρειάζονται εκπομπές ραδιοκυμάτων από τον στόχο. η. Ηλεκτρονικός εξοπλισμός σχεδιασμένος ή τροποποιημένος με στόχο την πρόωρη ενεργοποίηση ή αποτροπή της ανάφλεξης αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών με τηλεχειρισμό (RCIED). Σημείωση: ΒΛ. ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ. |

5A002 | Συστήματα "ασφάλειας πληροφοριών", εξοπλισμός και σχετικά κατασκευαστικά μέρη, ως εξής: α. Τα ακόλουθα συστήματα, είδη εξοπλισμού, "ηλεκτρονικές συναρμολογήσεις" που έχουν αναπτυχθεί ειδικά για εφαρμογές, ενότητες (modules) και ολοκληρωμένα κυκλώματα για "ασφάλεια πληροφοριών", καθώς και άλλα ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία για τον σκοπό αυτό: Σημείωση: Για τον έλεγχο του εξοπλισμού λήψης ακριβούς θέσης από Δορυφόρο των παγκοσμίων δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης (GNSS) που περιλαμβάνει ή χρησιμοποιεί αποκρυπτογράφηση (δηλ. GPS ή GLONASS), βλ. σημείο 7Α005. 1. Που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την "κρυπτογράφηση" με χρησιμοποίηση ψηφιακών τεχνικών και εκτελούν κρυπτογραφική λειτουργία πέραν του ελέγχου της γνησιότητας ή της ηλεκτρονικής υπογραφής και διαθέτουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: Τεχνικές παρατηρήσεις: 1. Οι λειτουργίες ελέγχου της γνησιότητας και ηλεκτρονικής υπογραφής περιλαμβάνουν συνδεδεμένη λειτουργία διαχείρισης του κλειδιού. 2. Ο έλεγχος της γνησιότητας περιλαμβάνει όλες τις πτυχές του ελέγχου της πρόσβασης στην περίπτωση που δεν προβλέπεται κρυπτογράφηση αρχείων ή κειμένου εκτός από τις περιπτώσεις που άπτονται της προστασίας των κωδικών διέλευσης (passwords) των "Personal Identification Numbers — Προσωπικών αριθμών αναγνώρισης" (PINs) ή ανάλογων στοιχείων για την πρόληψη της άνευ αδείας πρόσβασης. 3. Η "κρυπτογράφηση" δεν περιλαμβάνει τεχνικές "σταθερής" συμπίεσης των δεδομένων ή κωδικοποίησης. Σημείωση: Στο σημείο 5A002.a.1. περιλαμβάνεται ο εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ούτως ώστε να χρησιμοποιεί "κρυπτογράφηση" μέσω της χρήσης αναλογικών αρχών όταν χρησιμοποιείται με ψηφιακές τεχνικές. α. "Συμμετρικό αλγόριθμο" που χρησιμοποιεί μήκος κλειδιού άνω των 56 bits, ή β. Κάθε είδος "ασύμμετρου αλγορίθμου" όπου η ασφάλειά του βασίζεται σε οποιαδήποτε από τις εξής μεθόδους: 1. Παραγοντοποίηση ακεραίων άνω των 512 bits (π.χ. RSA). 2. Υπολογισμός διαφορετικών λογαρίθμων σε πολλαπλασιαστική ομάδα ορισμένης περιοχής μεγαλύτερης των 512 bits (π.χ. Diffie-Hellman στην περιοχή Z/pZ), ή 3. Διαφορετικοί λογάριθμοι σε ομάδα άλλη από την αναφερόμενη στο σημείο 5Α002.α.1.β.2, άνω των 112 bits (π.χ., Diffie-Hellman σε ελλειπτική καμπύλη). 2. Που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για να επιτελούν κρυπτοαναλυτικές λειτουργίες. 3. Δεν χρησιμοποιείται. 4. Που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για τη μείωση των επισφαλών παρασιτικών εκπομπών των σημάτων που μεταφέρουν πληροφορίες πέραν του επιπέδου που απαιτείται για την προστασία της υγείας, την ασφάλεια ή τις προδιαγραφές που αφορούν τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές. 5. Που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για να χρησιμοποιούν μεθόδους κρυπτογράφησης ώστε να παράγουν τους κώδικες διασκορπισμού για συστήματα "διασκορπισμένου φάσματος", πλην των οριζόμενων στο σημείο 5Α002.α.6., συμπεριλαμβανομένων των κωδίκων μεταπήδησης για συστήματα "μεταπήδησης συχνοτήτων"· 6. Που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για να χρησιμοποιούν μεθόδους κρυπτογράφησης, ώστε να παράγουν κωδικούς κατανομής σε διαύλους, κωδικούς κρυπτογράφησης ή κωδικούς αναγνώρισης δικτύου, για συστήματα που χρησιμοποιούν τεχνικές υπερευρείας διαμορφωμένης ζώνης, και οι οποίοι έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: α. Εύρος ζώνης άνω των 500 MHz, ή β. "Κλασματικό εύρος ζώνης" τουλάχιστον 20%, 7. Συστήματα και συσκευές ασφαλείας μη κρυπτογραφικής τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) που αξιολογούνται σε επίπεδο εξασφάλισης που υπερβαίνει την κατηγορία EAL-6 (επίπεδο εξασφάλισης της αξιολόγησης) των κοινών κριτηρίων (CC) ή ισοδύναμων· 8. Συστήματα τηλεπικοινωνιακών καλωδίων που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί και χρησιμοποιούν μηχανικό, ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό τρόπο για να ανιχνεύουν ανεπιθύμητη παρουσία. 9. Που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για να χρησιμοποιούν "κβαντική κρυπτογραφία". Τεχνική σημείωση: Η "κβαντική κρυπτογραφία" είναι γνωστή και ως κβαντική κατανομή κλειδιού (QKD). Σημείωση: Στο σημείο 5Α002 δεν υπάγονται τα εξής: α. "Προσωπικές έξυπνες κάρτες" που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: 1. η κρυπτογραφική τους ικανότητα περιορίζεται για χρήση σε εξοπλισμό ή συστήματα που εξαιρούνται από τον έλεγχο δυνάμει των στοιχείων β. έως ζ. της παρούσας Σημείωσης, ή 2. προορίζονται για γενικές εφαρμογές δημόσιας χρήσης, εφόσον η κρυπτογραφική ικανότητα δεν είναι προσπελάσιμη από το χρήστη και έχει ειδικά σχεδιαστεί και περιοριστεί ώστε να επιτρέπει την προστασία των προσωπικών δεδομένων των αποθηκευμένων μέσα σε αυτές. Σημείωση: Εάν μία "προσωπική έξυπνη κάρτα" έχει πολλαπλές λειτουργίες, η διαβάθμιση ελέγχου κάθε λειτουργίας αξιολογείται χωριστά. β. Εξοπλισμός λήψης ραδιομεταδόσεων, συνδρομητικών τηλεοπτικών προγραμμάτων ή παρόμοιων εκπομπών προγραμμάτων προοριζόμενων για περιορισμένο καταναλωτικό κοινό, χωρίς ψηφιακή κρυπτογράφηση πλην εκείνης που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την αποστολή πληροφοριών σχετικά με τη χρέωση ή με τα προγράμματα στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς. γ. Εξοπλισμός όπου η κρυπτογραφική δυνατότητα δεν είναι προσιτή στο χρήστη και ο οποίος έχει ειδικά σχεδιαστεί και περιορισθεί ώστε να επιτρέπει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες λειτουργίες: 1. Εκτέλεση "Λογισμικού" προστατευμένου κατά της αντιγραφής. 2. Πρόσβαση σε οποιαδήποτε από τα εξής: α. Περιεχόμενα προστατευμένα κατά της αντιγραφής αποθηκευμένα σε μέσα των οποίων επιτρέπεται μόνον η ανάγνωση, ή β. Πληροφορίες αποθηκευμένες υπό κρυπτογραφημένη μορφή σε μέσα (π.χ. σε σχέση με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας) όταν τα μέσα διατίθενται προς πώληση στο κοινό σε όμοια σύνολα, ή 3. Έλεγχο της αντιγραφής ακουστικών και οπτικών δεδομένων τα οποία προστατεύονται όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία. ή 4. Κρυπτογράφηση ή/και αποκρυπτογράφηση για την προστασία βιβλιοθηκών, χαρακτηριστικών σχεδιασμού, ή συναφών δεδομένων για το σχεδιασμό διατάξεων ημιαγωγών ή ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, δ. Κρυπτογραφικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος και περιορισμένος για τραπεζική χρήση ή χρηματικές συναλλαγές. Τεχνική σημείωση: "Οι χρηματικές συναλλαγές" του σημείου 5A002. σημείωση δ. περιλαμβάνουν την είσπραξη και τον διακανονισμό τιμολογίων ή τραπεζική πίστη. ε. Φορητά ή κινητά ραδιοτηλέφωνα για μη στρατιωτική χρήση, (π.χ. για χρήσεις στο πλαίσιο εμπορικών κυψελωτών συστημάτων ραδιοεπικοινωνιών), τα οποία δεν έχουν δυνατότητα της διαβίβασης δεδομένων υπό κρυπτογραφημένη μορφή απευθείας σε άλλο ραδιοτηλέφωνο ή εξοπλισμό (εκτός του εξοπλισμού Δικτύου Ραδιοπρόσβασης (RAN)), ούτε της διέλευσης δεδομένων υπό κρυπτογραφημένη μορφή μέσω εξοπλισμού RAN (π.χ., ελεγκτής ραδιοφωνικού δικτύου (RNC) ή ελεγκτής σταθμού βάσης (BSC)). στ. Ασύρματος τηλεφωνικός εξοπλισμός, χωρίς δυνατότητα κρυπτογράφησης από την πηγή μέχρι τον προορισμό, όπου η πραγματική εμβέλεια της ασύρματης λειτουργίας χωρίς ενίσχυση (δηλαδή απλό, άνευ αναμετάδοσης άλμα μεταξύ του τερματικού και του σταθμού βάσης) σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή είναι μικρότερο των 400 μέτρων. ή ζ. Φορητά ή κινητά ραδιοτηλέφωνα και παρόμοιες ασύρματες συσκευές πελατών για μη στρατιωτική χρήση, τα οποία εφαρμόζουν μόνο δημοσιευμένα ή εμπορικά κρυπτογραφικά πρότυπα (εκτός από τις λειτουργίες κατά της πειρατείας, οι οποίες μπορεί να μη δημοσιεύονται) και επίσης τηρούν τις διατάξεις των παραγράφων β. έως δ. της σημείωσης για την κρυπτογράφηση (σημείωση 3 στην Κατηγορία 5 — Μέρος 2), οι οποίες έχουν προσαρμοστεί ειδικά για συγκεκριμένη εφαρμογή της μη στρατιωτικής βιομηχανίας με χαρακτηριστικά που δεν θίγουν την κρυπτογραφική λειτουργικότητα αυτών των πρωτότυπων μη προσαρμοσμένων συσκευών· η. Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για τη συντήρηση των φορητών ή κινητών ραδιοτηλεφώνων και των παρόμοιων ασύρματων συσκευών πελατών που τηρεί όλες τις διατάξεις της σημείωσης για την κρυπτογράφηση (Σημείωση 3 στην κατηγορία 5, Μέρος 2), όπου ο εξοπλισμός συντήρησης τηρεί όλους τους ακόλουθους όρους: 1. Η κρυπτογραφική λειτουργικότητα του εξοπλισμού συντήρησης δεν μπορεί εύκολα να μεταβληθεί από το χρήστη του εξοπλισμού· 2. Ο εξοπλισμός συντήρησης έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την εγκατάστασή του χωρίς σημαντική περαιτέρω βοήθεια από τον προμηθευτή· και 3. Ο εξοπλισμός συντήρησης δεν μπορεί να μεταβάλει την κρυπτογραφική λειτουργικότητα της συσκευής που συντηρείται· θ. Ασύρματος εξοπλισμός "προσωπικού δικτύου" που εκτελεί μόνο δημοσιευμένα ή εμπορικά κρυπτογραφικά πρότυπα και όπου η κρυπτογραφική ικανότητα περιορίζεται σε ονομαστική εμβέλεια λειτουργίας μη υπερβαίνουσα τα 30 μέτρα σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή. |

5B001 | Τηλεπικοινωνιακά συστήματα, εξοπλισμός ελέγχου και παραγωγής, δομικά στοιχεία και εξαρτήματα για αυτά, ως εξής: α. Εξοπλισμός και ειδικά για αυτόν σχεδιασμένα δομικά στοιχεία ή εξαρτήματα τα οποία έχουν σχεδιασθεί ειδικά για την "ανάπτυξη", την "παραγωγή", τη "χρήση" του εξοπλισμού, των λειτουργιών ή των γνωρισμάτων που ορίζονται στο σημείο 5Α001. Σημείωση: Στο σημείο 5B001.α δεν υπάγονται οι εξοπλισμοί χαρακτηρισμού οπτικών ινών. β. Εξοπλισμός και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία ή εξαρτήματα για το σκοπό αυτό που έχει ειδικά σχεδιαστεί για την ανάπτυξη οποιουδήποτε από τους ακόλουθους εξοπλισμούς μετάδοσης τηλεπικοινωνιών ή μεταγωγής: 1. Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί ψηφιακές τεχνικές και που έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με "συνολική ψηφιακή ταχύτητα μεταφοράς" που υπερβαίνει τα 15 Gbit/s. Τεχνική σημείωση: Για τον εξοπλισμό μεταγωγής, η "συνολική ψηφιακή ταχύτητα μεταφοράς" μετριέται στη θύρα ή τη γραμμή με τη μεγαλύτερη ταχύτητα. 2. Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί "λέιζερ" και έχει ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: α. Μήκος κύματος μετάδοσης άνω των 1750 nm. β. Εκτελεί "οπτική ενίσχυση" με τη χρήση PDFFA, γ. Χρησιμοποιεί τεχνικές συνεκτικής οπτικής μετάδοσης ή συνεκτικής οπτικής ενίσχυσης (οι οποίες επίσης καλούνται οπτικές ετερόδυνες ή ομόδυνες τεχνικές), ή δ. Χρησιμοποιεί αναλογικές τεχνικές και έχει πλάτος ζώνης άνω των 2,5 GHz. Σημείωση: Στο σημείο 5B001.β.2.δ. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός που έχει ειδικά σχεδιαστεί για την "ανάπτυξη" συστημάτων εμπορικής τηλεόρασης. 3. Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί "οπτική μεταγωγή". 4. Ασύρματος εξοπλισμός που χρησιμοποιεί τεχνικές τετραγωνικής διαμόρφωσης του πλάτους (QAM) πάνω από το επίπεδο 256. ή 5. Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί "σηματοδότηση μέσω κοινού διαύλου" και που λειτουργεί με μη συνδεδεμένο τρόπο λειτουργίας (non-associated mode). |

5B002 | Δοκιμή "ασφάλειας πληροφοριών", εξοπλισμός ελέγχου και "παραγωγής", ως εξής: α. Εξοπλισμός ειδικώς σχεδιασμένος για την "ανάπτυξη" ή "παραγωγή" του εξοπλισμού που περιγράφεται στις κατηγορίες 5A002 ή 5B002.β.· β. Εξοπλισμός μετρήσεων που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να αξιολογεί και να επικυρώνει τις λειτουργίες "ασφαλείας πληροφοριών" του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 5A002 ή του "Λογισμικού" στα σημεία 5D002.α. ή 5D002.γ. |

5D001 | "Λογισμικό" ως εξής: α. "Λογισμικό" που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την "ανάπτυξη", "παραγωγή" ή "χρήση" εξοπλισμού, λειτουργιών ή γνωρισμάτων που καθορίζονται στο σημείο 5Α001. β. "Λογισμικό" που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την υποστήριξη "τεχνολογίας" που καθορίζεται στο σημείο 5Ε002. γ. Ειδικό "λογισμικό" που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ώστε να παρέχει τα χαρακτηριστικά, τις λειτουργίες ή τα γνωρίσματα του εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 5Α001 ή 5Β001. δ. "Λογισμικό" ειδικά συνδυασμένο ή τροποποιημένο για την "ανάπτυξη" κάθε είδους από τους ακόλουθους εξοπλισμούς μετάδοσης τηλεπικοινωνιών ή μεταγωγής: 1. Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί ψηφιακές τεχνικές και που έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με "συνολική ψηφιακή ταχύτητα μεταφοράς" που υπερβαίνει τα 15 Gbit/s. Τεχνική σημείωση: Για τον εξοπλισμό μεταγωγής, η "συνολική ψηφιακή ταχύτητα μεταφοράς" μετριέται στη θύρα ή τη γραμμή με τη μεγαλύτερη ταχύτητα. 2. Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί "λέιζερ" και έχει ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: α. Μήκος κύματος μετάδοσης άνω των 1.750 nm. ή β. Χρησιμοποιεί αναλογικές τεχνικές και έχει πλάτος ζώνης άνω των 2,5 GHz. Σημείωση: Στο σημείο 5D001.δ.2.β. δεν περιλαμβάνεται το "λογισμικό" έχει ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την "ανάπτυξη" συστημάτων εμπορικής τηλεόρασης. 3. Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί "οπτική μεταγωγή". ή 4. Ασύρματος εξοπλισμός που χρησιμοποιεί τεχνικές τετραγωνικής διαμόρφωσης του πλάτους (QAM) πάνω από το επίπεδο 256. |

5D002 | "Λογισμικό" ως εξής: α. "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "ανάπτυξη", "παραγωγή" ή "χρήση" του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 5A002 ή του "Λογισμικού" στο σημείο 5D002.γ. β. "Λογισμικό" που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την υποστήριξη "τεχνολογίας" που καθορίζεται στο σημείο 5Ε002. γ. Επί μέρους "λογισμικό", ως εξής: 1. "Λογισμικό" που έχει τα χαρακτηριστικά ή εκτελεί τις λειτουργίες ή προσομοιώνει τις λειτουργίες του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 5Α002, 2. "Λογισμικό" για να παρέχει επικύρωση "Λογισμικού" που καθορίζεται στο σημείο 5D002.γ.1. Σημείωση: Στο σημείο 5D002 δεν υπάγεται "λογισμικό" ως εξής: α. "Λογισμικό" που απαιτείται για τη "χρήση" εξοπλισμού που εξαιρείται από τον έλεγχο δυνάμει της Σημείωσης του σημείου 5A002, β. "Λογισμικό" που παρέχει οποιαδήποτε από τις λειτουργίες του εξοπλισμού που εξαιρείται από τον έλεγχο δυνάμει της Σημείωσης στο σημείο 5Α002. |

5E001 | "Τεχνολογία", ως εξής: α. "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Τεχνολογική Σημείωση για την "ανάπτυξη", "παραγωγή" ή "χρήση" (εκτός της εκμετάλλευσης) εξοπλισμού, λειτουργιών ή γνωρισμάτων υλικών που καθορίζονται στο σημείο 5Α001 ή "Λογισμικού" που καθορίζεται στο σημείο 5D001.α. β. Επί μέρους "τεχνολογίες" ως εξής: 1. "Τεχνολογία" "αναγκαία" για την "ανάπτυξη" ή "παραγωγή" τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να χρησιμοποιείται επί των δορυφόρων. 2. "Τεχνολογία" για την "ανάπτυξη" ή "χρήση" τεχνικών μεθόδων επικοινωνίας μέσω "λέιζερ" με τη δυνατότητα της αυτόματης σύλληψης και παρακολούθησης σημάτων καθώς και με την δυνατότητα να διατηρεί επικοινωνίες διά μέσου της εξωτερικής ατμόσφαιρας της γης ή υποβρυχίως. 3. "Τεχνολογία" για την "ανάπτυξη" ψηφιακού εξοπλισμού σταθμού βάσης για τη λήψη κυψελωτών επικοινωνιών του οποίου οι ικανότητες λήψης που επιτρέπουν τη λειτουργία βάσει πολλαπλών ζωνών, πολλαπλών διαύλων, πολλαπλών τρόπων, πολλαπλών αλγορίθμων κωδικοποίησης ή πολλαπλών πρωτοκόλλων μπορούν να τροποποιούνται με αλλαγή του "Λογισμικού". 4. "Τεχνολογία" για την "ανάπτυξη" τεχνικών "διασκορπισμένου φάσματος", όπως π.χ. τεχνικών "μεταπήδησης συχνοτήτων" (frequency hopping). γ. "Τεχνολογία" σύμφωνα με την Γενική Τεχνολογική Σημείωση για την "ανάπτυξη", "παραγωγή" οποιουδήποτε από τα παρακάτω: 1. Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί ψηφιακές τεχνικές και που έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με "συνολική ψηφιακή ταχύτητα μεταφοράς" που υπερβαίνει τα 15 Gbit/s. Τεχνική σημείωση: Για τον εξοπλισμό μεταγωγής, η "συνολική ψηφιακή ταχύτητα μεταφοράς" μετριέται στη θύρα ή τη γραμμή με τη μεγαλύτερη ταχύτητα. 2. Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί "λέιζερ" και έχει ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: α. Μήκος κύματος μετάδοσης άνω των 1.750 nm. β. Εκτελεί "οπτική ενίσχυση" με τη χρήση ενισχυτών PDFFA. γ. Χρησιμοποιεί τεχνικές συνεκτικής οπτικής μετάδοσης ή συνεκτικής οπτικής ενίσχυσης (οι οποίες επίσης καλούνται οπτικές ετερόδυνες ή ομόδυνες τεχνικές), δ. Χρησιμοποιεί τεχνικές "multiplexing" — πολύπλεξης οπτικών φερουσών σε διάστημα μικρότερο των 100 GHz, ή ε. Χρησιμοποιεί αναλογικές τεχνικές και έχει πλάτος ζώνης άνω των 2,5 GHz. Σημείωση: Στο σημείο 5Ε001.γ.2.ε. δεν περιλαμβάνεται η "τεχνολογία" για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" συστημάτων εμπορικής τηλεόρασης. Σημείωση: Για την "τεχνολογία" για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" μη τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού με χρήση λέιζερ, βλ. 6E. 3. Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί "οπτική μεταγωγή". 4. Ραδιοηλεκτρικός εξοπλισμός με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: α. Τεχνικές "Quadrature-amplitude-modulation — τετραγωνικής διαμόρφωσης του πλάτους" (QAM) πάνω από το επίπεδο 256, β. Που λειτουργεί με συχνότητες εισόδου ή εξόδου άνω των 31,8 GHz, ή Σημείωση: Στο σημείο 5Ε001.γ.4.β. δεν περιλαμβάνεται η "τεχνολογία" για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" εξοπλισμού που έχει σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για λειτουργία σε οποιαδήποτε ζώνη συχνοτήτων που "διατίθεται από την ITU", για υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών αλλά όχι για ραδιοεντοπισμό. γ. Που λειτουργεί στη ζώνη συχνοτήτων 1,5 MHz έως 87,5 MHz και έχει ενσωματωμένες προσαρμοστικές τεχνικές μεθόδους που επιτρέπουν άνω των 15 dB εξάλειψη παρεμβαλλόμενου σήματος, 5. Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί σηματοδότηση μέσω κοινού διαύλου που λειτουργεί με μη συνδεδεμένο τρόπο λειτουργίας (non-associated mode). ή 6. Εξοπλισμός κινητής τηλεφωνίας που παρουσιάζει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: α. Λειτουργεί σε οπτικό μήκος κύματος από 200 nm έως 400 nm· και β. Λειτουργεί ως "τοπικό δίκτυο"· δ. "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Τεχνολογική Σημείωση για την "ανάπτυξη", "παραγωγή" ενισχυτών ισχύος με μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα μικροκυμάτων (MMIC) ειδικά σχεδιασμένων για τηλεπικοινωνίες και με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: 1. εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 3,2 GHz μέχρι και 6.6 GHz, με μέγιστη ισχύ εξόδου άνω των 4 W (36 dBm) και "κλασματικό εύρος ζώνης" άνω του 15%, 2. εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 6 GHz μέχρι και 16 GHz, με μέγιστη ισχύ εξόδου άνω του 1 W (30 dBm) και "κλασματικό εύρος ζώνης" άνω του 10%, 3. εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 16 GHz μέχρι και 31.8 GHz, με μέγιστη ισχύ εξόδου άνω των 0,8 W (29 dBm) και "κλασματικό εύρος ζώνης" άνω του 10%, 4. εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 31,8 GHz μέχρι και 37,5 GHz, 5. εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 37,5 GHz μέχρι και 43,5 GHz, με μέγιστη ισχύ εξόδου άνω των 0,25 W (24 dBm) και "κλασματικό εύρος ζώνης" άνω του 10%, ή 6. εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 43,5 GHz. ε. "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" ή "παραγωγή" ηλεκτρονικών συσκευών και κυκλωμάτων ειδικά σχεδιασμένων για τηλεπικοινωνίες που περιέχουν δομικά στοιχεία κατασκευασμένα από "υπεραγώγιμα" υλικά, ειδικά σχεδιασμένα για λειτουργία σε θερμοκρασίες κάτω από την "κρίσιμη θερμοκρασία" τουλάχιστον ενός από τα "υπεραγώγιμα" συστατικά υλικά και που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: 1. Μεταγωγή ρεύματος για ψηφιακά κυκλώματα όπου χρησιμοποιούνται "υπεραγώγιμες" πύλες με γινόμενο χρόνου καθυστέρησης ανά πύλη (που εκφράζεται σε δευτερόλεπτα) επί την κατανάλωση ισχύος ανά πύλη (που εκφράζεται σε W) μικρότερο από 10–14 J, ή 2. Επιλογή συχνοτήτων σε όλες τις συχνότητες με τη χρήση συντονισμένων κυκλωμάτων με τιμές Q πάνω από 10.000. |

5E002 | 5E002"Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Τεχνολογική Σημείωση για την "ανάπτυξη", "παραγωγή" ή "χρήση" του εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 5A002, 5B002 ή του "Λογισμικού" στα σημεία 5D002.α. ή 5D002.γ. |

ΜΕΡΟΣ B

Το άρθρο 6 εφαρμόζεται στα ακόλουθα αγαθά:

Καταχώριση στο παράρτημα I | Περιγραφή |

0A001 | "Πυρηνικοί αντιδραστήρες" και εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα γι’ αυτούς, ως εξής: α. "Πυρηνικοί αντιδραστήρες", β. Μεταλλικά δοχεία ή μεγάλα στοιχεία αυτών, μαζί με την κεφαλή του δοχείου του αντιδραστήρα για δοχείο πιέσεως του αντιδραστήρα, κατασκευασμένα σε μηχανουργείο, ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα να περιλάβουν τον πυρήνα "πυρηνικού αντιδραστήρα", γ. Εξοπλισμός χειρισμού ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος για την τοποθέτηση και αφαίρεση καυσίμου σε "πυρηνικό αντιδραστήρα", δ. Ράβδοι ελέγχου ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για τον έλεγχο της διεργασίας της σχάσης σε "πυρηνικό αντιδραστήρα", όπου συμπεριλαμβάνεται και η βάση ή η ανάρτηση των ράβδων και οι καθοδηγητικοί μηχανισμοί και σωλήνες των ράβδων, ε. Σωλήνες πιέσεως ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να περιλάβουν τα στοιχεία καυσίμου ή το πρωτεύον ψυκτικό μέσο σε "πυρηνικό αντιδραστήρα", όπου η πίεση λειτουργίας υπερβαίνει τα 5,1 ΜΡa, στ. Μεταλλικό ζιρκόνιο και κράματα ζιρκονίου υπό μορφή σωλήνων ή συνόλων σωλήνων, όπου η αναλογία του αφνίου προς το ζιρκόνιο είναι μικρότερη από 1:500 μέρη κατά βάρος, ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε "πυρηνικό αντιδραστήρα", ζ. Αντλίες ψυκτικού μέσου ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για την εξασφάλιση της κυκλοφορίας του πρωτεύοντος ψυκτικού μέσου σε "πυρηνικούς αντιδραστήρες", η. "Εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων", ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε "πυρηνικό αντιδραστήρα", όπου περιλαμβάνονται οι στύλοι στήριξης του πυρήνα, οι δίαυλοι καυσίμου, οι θερμικοί θώρακες, τα πετάσματα εκτροπής, τα πετάσματα πλέγματος πυρήνα και τα πετάσματα διαχύτη, Σημείωση: Στο εδάφιο I.0A.001.η., ως "εσωτερικό στοιχείο πυρηνικών αντιδραστήρων" νοείται κάθε σημαντική κατασκευή μέσα σε δοχείο αντιδραστήρα που επιτελεί μία ή περισσότερες λειτουργίες, όπως να υποβαστάζει τον πυρήνα, να διατηρεί την ευθυγράμμιση του καυσίμου, να κατευθύνει τη ροή του πρωτογενούς ψυκτικού μέσου, να θωρακίζει το δοχείο του αντιδραστήρα κατά της ακτινοβολίας, και να καθοδηγεί τα εντός του πυρήνα όργανα. θ. Ανταλλακτήρες θερμότητας (ατμογεννήτριες), ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να χρησιμοποιηθούν στο πρωτεύον ψυκτικό κύκλωμα "πυρηνικού αντιδραστήρα", ι. Όργανα ανίχνευσης και μέτρησης νετρονίων, ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για τον προσδιορισμό της ροής νετρονίων μέσα στον πυρήνα "πυρηνικού αντιδραστήρα". |

0C002 | "Ειδικά σχάσιμα υλικά" Σημείωση: Το σημείο 0C002 δεν αφορά τις ποσότητες μέχρι και τεσσάρων "ενεργών γραμμαρίων" όταν περιέχονται ως ανιχνευτικό συστατικό σε όργανα. |

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Tα αγαθά και οι τεχνολογίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 στοιχείο α) και 3, στο άρθρο 4 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ)

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

1. Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι αριθμοί αναφοράς που χρησιμοποιούνται στη στήλη με τον τίτλο "Περιγραφή" παραπέμπουν στις περιγραφές ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης που εκτίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009.

2. Ο αριθμός αναφοράς στη στήλη "Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009" σημαίνει ότι τα χαρακτηριστικά του είδους που περιγράφεται στη στήλη "Περιγραφή" δεν εμπίπτουν στις παραμέτρους που καθορίζονται στην περιγραφή του κωδικού διπλής χρήσης στον οποίο γίνεται αναφορά.

3. Οι ορισμοί των όρων εντός "μονών εισαγωγικών" περιέχονται σε τεχνική παρατήρηση του οικείου σημείου.

4. Οι ορισμοί των όρων εντός "διπλών εισαγωγικών" ευρίσκονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009.

Γενικές σημειώσεις

1. Ο στόχος των απαγορεύσεων που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν πρέπει να ματαιώνεται με την εξαγωγή οποιωνδήποτε μη απαγορευόμενων αγαθών (συμπεριλαμβανομένων και των εγκαταστάσεων) που περιέχουν ένα ή περισσότερα απαγορευόμενα κατασκευαστικά μέρη, όταν το απαγορευόμενο κατασκευαστικό μέρος ή μέρη αποτελούν κύριο στοιχείο των αγαθών και είναι δυνατόν να αφαιρεθούν ή να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Για να κριθεί κατά πόσον ένα απαγορευόμενο κατασκευαστικό μέρος ή μέρη πρέπει να θεωρούνται κύριο στοιχείο, είναι αναγκαίο να σταθμισθούν οι παράγοντες της ποσότητας, της αξίας και της τεχνογνωσίας που υπεισέρχονται, καθώς και άλλες ειδικές συνθήκες που δύνανται να καταστήσουν το απαγορευόμενο κατασκευαστικό μέρος ή μέρη κύριο στοιχείο των αγαθών που προμηθεύονται.

2. Τα αγαθά που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνουν τόσο καινουργή όσο και μεταχειρισμένα προϊόντα.

Γενική σημείωση περί τεχνολογίας (GTN)

(Σε συνάρτηση με το τμήμα ΙΙ.Β)

1. Η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή "τεχνολογίας" η οποία είναι "αναγκαία" για την "ανάπτυξη", την "παραγωγή" ή τη "χρήση" αγαθών των οποίων η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή απαγορεύεται στο μέρος Α (Αγαθά) παρακάτω, απαγορεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος II.B.

2. Η "τεχνολογία" που είναι "αναγκαία" για την "ανάπτυξη", την "παραγωγή" ή τη "χρήση" απαγορευόμενων αγαθών, παραμένει υπό απαγόρευση ακόμα και όταν εφαρμόζεται σε μη απαγορευόμενα αγαθά.

3. Οι απαγορεύσεις δεν εφαρμόζονται στην ελάχιστη "τεχνολογία" που απαιτείται για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη συντήρηση (έλεγχο) και την επισκευή των προϊόντων που δεν απαγορεύονται ή των οποίων η εξαγωγή έχει εγκριθεί, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 ή με τον παρόντα κανονισμό.

4. Απαγορεύσεις στη μεταφορά "τεχνολογίας" δεν εφαρμόζονται στις πληροφορίες "σε δημόσια χρήση", ούτε στη "βασική επιστημονική έρευνα" ή στις ελάχιστες απαραίτητες πληροφορίες για τις αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

II.A. ΑΓΑΘΑ

A0. Πυρηνικά υλικά, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός |

Αριθ. | Περιγραφή | Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 |

II.A0.001 | Κοίλες λυχνίες καθόδου ως εξής: α. Κοίλες λυχνίες καθόδου ιωδίου με συσκευές από αγνό πυρίτιο ή χαλαζία β. Κοίλες λυχνίες καθόδου ουρανίου | — |

II.A0.002 | Μονωτές Φαραντέι (Faraday) στην κλίμακα μήκους κύματος 500 nm – 650 nm | — |

II.A0.003 | Οπτικά φράγματα στην κλίμακα μήκους κύματος 500 nm – 650 nm | — |

II.A0.004 | Οπτικές ίνες στην κλίμακα μήκους κύματος 500 – 650 nm με αντιανακλαστικά στρώματα στην κλίμακα μήκους κύματος 500 – 650 nm και με διάμετρο πυρήνα μεγαλύτερο από 0,4 mm, αλλά που δεν υπερβαίνει τα 2 mm | — |

II.A0.005 | Κατασκευαστικά μέρη και εξοπλισμός δοκιμών για σκάφη πυρηνικού αντιδραστήρα, εκτός των αναφερομένων στο 0Α001, ως εξής: 1. παρεμβύσματα 2. εσωτερικά κατασκευαστικά μέρη 3. εξοπλισμός σφράγισης, δοκιμών και μέτρησης | 0A001 |

II.A0.006 | Συστήματα πυρηνικής ανίχνευσης για ανίχνευση, εντοπισμό ή ποσοτικό προσδιορισμό ραδιενεργών υλικών και ραδιενέργειας πυρηνικής προέλευσης και ειδικά κατασκευασμένα μέρη τους, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 0A001.ι ή στο σημείο 1A004.γ | 0A001.ι 1A004.γ |

II.A0.007 | Βαλβίδες φυσητήρων κατασκευασμένες από κράματα αλουμινίου ή ανοξείδωτο χάλυβα τύπου 304, 304L ή 316L. Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τις βαλβίδες φυσητήρων που καθορίζονται στα σημεία 0B001.γ.6 και 2A226. | 0B001.γ.6 2A226 |

II.A0.008 | Κάτοπτρα για λέιζερ, άλλα από εκείνα που προσδιορίζονται στο σημείο 6A005.ε, αποτελούμενα από υποστρώματα με συντελεστή θερμικής διαστολής 10-6K-1 ή λιγότερο στους 20 °C (π.χ. τήγμα πυριτίας ή σάπφειρο). Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα οπτικά συστήματα που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για αστρονομικές εφαρμογές, εκτός αν τα κάτοπτρα περιέχουν τήγμα πυριτίας. | 0B001.ζ.5, 6A005.ε |

II.A0.009 | Φακοί για λέιζερ, άλλοι από εκείνους που προσδιορίζονται στο σημείο 6A005.ε.2, αποτελούμενοι από υποστρώματα με συντελεστή θερμικής διαστολής 10-6K-1 ή λιγότερο στους 20 °C (π.χ. τήγμα πυριτίας). | 0B001.ζ, 6A005.ε.2 |

II.A0.010 | Αγωγοί, σωληνώσεις, φλάντζες, εξαρτήματα από νικέλιο ή με επένδυση από νικέλιο ή κράμα νικελίου με περιεκτικότητα σε νικέλιο άνω του 40 % κατά βάρος, εκτός εκείνων που καθορίζονται στο σημείο 2B350.η.1, για τους αγωγούς που έχουν εσωτερική διάμετρο μικρότερη από 100 mm. | 2B350 |

II.A0.012 | Θωρακισμένα περικλείσματα για τον χειρισμό, την αποθήκευση και τη διακίνηση ραδιενεργών ουσιών (θερμές κυψέλες) | 0B006 |

II.A0.013 | "Φυσικό ουράνιο" ή "εξαντλημένο ουράνιο" ή θόριο υπό μορφή μετάλλου, κράματος, χημικής ένωσης ή συμπυκνώματος καθώς και κάθε άλλο υλικό το οποίο περιέχει ένα ή περισσότερα από τα προηγούμενα υλικά, εκτός εκείνων που καθορίζονται στο σημείο 0C001. | 0C001 |

II.A0.014 | Θάλαμοι εκτόνωσης με ικανότητα απορρόφησης έκρηξης άνω των 2,5 kg ισοδυνάμου TNT. | — |

A1. Υλικά, χημικές ουσίες, "μικροοργανισμοί" και "τοξίνες" |

Αριθ. | Περιγραφή | Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 |

II.A1.001 | Διαλύτης δις(2-αιθυλεξυλ)φωσφορικού οξέος (HDEHP ή D2HPA) CAS 298-07-7 σε οποιαδήποτε ποσότητα, καθαρότητας άνω του 90 % | – |

II.A1.002 | Αέριο φθορίου (αριθ. CAS: 7782-41-4), καθαρότητας άνω του 95 %. | – |

II.A1.005 | Ηλεκτρολυτικά κύτταρα για την παραγωγή φθορίου με παραγωγική ικανότητα ανώτερη των 100 g φθορίου την ώρα. Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα ηλεκτρολυτικά κύτταρα που καθορίζονται στο σημείο 1B225 | 1B225 |

II.A1.006 | Καταλύτες, εκτός από τους απαγορευόμενους στο σημείο I.1A.003, που περιέχουν λευκόχρυσο, παλλάδιο ή ρόδιο και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προκαλέσουν αντιδράσεις ανταλλαγής ισοτόπων υδρογόνου μεταξύ υδρογόνου και ύδατος, για την ανάκτηση τριτίου από βαρύ ύδωρ ή για την παραγωγή βαρέως ύδατος. | 1B231, 1A225 |

II.A1.007 | Αλουμίνιο και τα κράματά του, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σημείο 1C002.β.4 ή στο σημείο1C202.α, σε ακατέργαστη ή μη κατεργασμένη μορφή με οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά: α. μέγιστη αντοχή εφελκυσμού 460 Mpa και άνω σε 293 K (20 °C)· ή β. μέγιστη αντοχή εφελκυσμού 415 Mpa και άνω σε 298 K (25 °C). | 1C002.β.4, 1C202.α |

II.A1.008 | Μαγνητικά μέταλλα, παντός τύπου και μορφής, με αρχική σχετική διαπερατότητα 120.000 και άνω και πάχος μεταξύ 0,05 mm και 0,1 mm | 1C003.α |

II.A1.009 | "Ινώδη ή νηματώδη υλικά" ή προεμποτίσματα, ως εξής: α. "Ινώδη ή νηματώδη υλικά" από άνθρακα ή αραμίδια με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά: 1. Με "ειδικό συντελεστή" ανώτερο του 10 × 106 m, ή 2. Με "ειδική αντίσταση εφελκυσμού" ανώτερη του 17 × 104 m, β. Υαλώδη "ινώδη ή νηματώδη υλικά" με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά: 1. Με "ειδικό συντελεστή" ανώτερο του 3,18 × 106 m, ή 2. Με "ειδική αντίσταση εφελκυσμού" ανώτερη του 76,2 × 103 m, γ. Συνεχή "στημόνια", "πιλήματα", "τέλματα" ή "ταινίες" εμποτισμένα με θερμοσκληραινόμενη ρητίνη, πλάτους 15 mm το πολύ (προεμποτίσματα), από ανθρακούχα ή υαλώδη "ινώδη ή νηματώδη υλικά", εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σημείο IA.Α1.010.α ή β. Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" που καθορίζονται στα σημεία 1C010.α, 1C010.β, 1C210.α και 1C210.β. | 1C010.α 1C010.β 1C210.α 1C210.β |

II.A1.010 | Ίνες προεμποτισμένες σε φυσικές ή μη ρητίνες (προεμποτίσματα), μεταλλικές ίνες ή ίνες επιχρισμένες με άνθρακα (προμορφώματα), ή "προμορφώματα ανθρακούχων ινών", ως εξής: α. κατασκευασμένες από "ινώδη ή νηματώδη υλικά" όπως προσδιορίζονται στο σημείο IA.A1.009 ανωτέρω, β. "ινώδη ή νηματώδη υλικά" (προεμποτίσματα) με μήτρα εποξεικής ρητίνης εμποτισμένης με άνθρακα που προσδιορίζονται στα σημεία 1C010.α, 1C010. β ή 1C010.γ., για την επισκευή τμημάτων αεροσκαφών ή ελασμάτων, στα οποία το μέγεθος των επιμέρους φύλλων του προεμποτίσματος δεν υπερβαίνει τα 50 cm × 90 cm, γ. προεμποτίσματα που προσδιορίζονται στα σημεία 1C010.α, 1C010.β ή 1C010.γ, εμποτισμένα με φαινολικές ή εποξεικές ρητίνες και σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Τg) κάτω των 433 Κ (160 °C) και θερμοκρασία ωρίμανσης κάτω του σημείου υαλώδους μετάπτωσης. Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" που καθορίζονται στο σημείο 1C010.ε. | 1C010.ε 1C210 |

II.A1.011 | Σύνθετα κεραμικού ενισχυμένου με πυριτιούχα καρβίδια χρησιμοποιούμενα σε ρύγχη οχημάτων επαναφοράς, ακροφύσια χρησιμοποιούμενα σε "βλήματα", εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 1C107. | 1C107 |

II.A1.012 | Χάλυβες μαρτενσικής γήρανσης, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα σημεία 1C116 ή 1C216, "εμφανίζοντες" τελική αντίσταση εφελκυσμού 2050 MPa και άνω, σε 293 Κ (20 °C). Τεχνική παρατήρηση: Η φράση "χάλυβες μαρτενσικής γήρανσης εμφανίζοντες" καλύπτει τους χάλυβες μαρτενσικής γήρανσης πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία. | 1C216 |

II.A1.013 | Βολφράμιο, ταντάλιο, καρβίδιο του βολφραμίου και κράματα, με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: α. Σε μορφές με κοίλη κυλινδρική ή σφαιρική συμμετρία (περιλαμβανομένων και κυλινδρικών τμημάτων) εσωτερικής διαμέτρου μεταξύ των 50 mm και 300 mm· και β. Μάζα άνω των 5 kg. Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει το βολφράμιο, το καρβίδιο του βολφραμίου και τα κράματα που καθορίζονται στο σημείο 1C226 | 1C226 |

II.A1.014 | Στοιχειακές σκόνες κοβαλτίου, νεοδυμίου ή σαμαρίου ή κράματα ή μίγματα των στοιχείων αυτών με κατά βάρος περιεκτικότητα τουλάχιστον 20 % σε κοβάλτιο, νεοδύμιο ή σαμάριο, με μέγεθος σωματιδίων κάτω των 200 μm. | — |

II.A1.015 | Καθαρό φωσφορικό τριβουτύλιο (TBP) [αριθ. CAS 126-73-8] ή οποιοδήποτε μίγμα με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ΤΒP άνω του 5 %. | — |

II.A1.016 | Χάλυβας μαρτενσικής γήρανσης, εκτός εκείνων που απαγορεύονται στα σημεία 1C116, 1C216 ή II.A1.012. Τεχνική σημείωση: Οι χάλυβες μαρτενσικής γήρανσης είναι χαλυβοκράματα γενικά χαρακτηριζόμενα από υψηλή περιεκτικότητα σε νικέλιο, πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα και χρήση υποκατάστατων στοιχείων ή ιζημάτων για την ενίσχυση του κράματος και τη σκλήρυνσή του με γήρανση. | — |

II.A1.017 | Μέταλλα, σκόνες μετάλλων και υλικά, ως εξής: α. Βολφράμιο και κράματα βολφραμίου, εκτός εκείνων που απαγορεύονται στο σημείο 1C117, υπό μορφή ομοιόμορφων σφαιρικών ή κονιορτοποιημένων σωματιδίων με διάμετρο ίση με 500μm ή μικρότερη, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 97 % ή μεγαλύτερη, β. Μολυβδαίνιο και κράματα μολυβδαινίου, εκτός εκείνων που απαγορεύονται στο σημείο 1C117, υπό μορφή ομοιόμορφων σφαιρικών ή κονιορτοποιημένων σωματιδίων με διάμετρο ίση με 500 μm ή μικρότερη, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 97 % ή μεγαλύτερη, γ. Υλικά βολφραμίου υπό μορφή στερεού σώματος, εκτός εκείνων που απαγορεύονται στα σημεία 1C226 ή II.A1.013, αποτελούμενα από τα ακόλουθα υλικά: 1. Βολφράμιο και κράματα βολφραμίου, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 97 % ή περισσότερο, 2. Βολφράμιο στο οποίο έχει διεισδύσει χαλκός, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 80 % ή περισσότερο ή 3. Βολφράμιο στο οποίο έχει διεισδύσει χαλκός με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 80 % ή περισσότερο. | — |

II.A1.018 | Μαλακά μαγνητικά κράματα με την ακόλουθη χημική σύνθεση: α) με περιεκτικότητα σε σίδηρο μεταξύ 30 % και 60 % και β) με περιεκτικότητα σε κοβάλτιο μεταξύ 40% και 60%. | — |

II.A1.019 | "Ινώδη ή νηματώδη υλικά" ή προεμποτίσματα, που δεν απαγορεύονται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ (στα σημεία II.A1.009, II.A1.010) του παρόντος κανονισμού ή που δεν προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009, ως εξής: α) Ανθρακούχα "ινώδη ή νηματώδη υλικά": Σημείωση: Το σημείο II.A1.019α. δεν καλύπτει τα υφάσματα. β) Συνεχή "στημόνια", "πιλήματα", "τέλματα" ή "ταινίες" εμποτισμένα με θερμοσκληραινόμενη ρητίνη, από ανθρακούχα "ινώδη ή νηματώδη υλικά", γ) Συνεχή "στημόνια", "πιλήματα", "τέλματα" ή "ταινίες" από πολυακρυλονιτρίλια (PAN). | — |

A2. Επεξεργασία υλικών |

Αριθ. | Περιγραφή | Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 |

II.A2.001 | Συστήματα δονητικών δοκιμών, εξοπλισμός και σχετικά κατασκευαστικά μέρη, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2Β116: α. Συστήματα δονητικών δοκιμών με τεχνικές ανάδρασης ή κλειστού βρόχου, που περιέχουν μονάδα ψηφιακού ελέγχου ικανά να δονούν συστήματα με επιτάχυνση τουλάχιστον 0,1g RMS σε συχνότητα μεταξύ 0,1 Hz και 2 kHz και να ασκούν δυνάμεις τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενες επί "ελευθέρου πάγκου", β. Μονάδες ψηφιακού ελέγχου, σε συνδυασμό με ειδικά σχεδιασμένο "λογισμικό" δονητικών δοκιμών, με "εύρος ζώνης πραγματικού χρόνου" άνω των 5 kHz, σχεδιασμένοι για χρήση με τα συστήματα δονητικών δοκιμών που προσδιορίζονται στο σημείο α, γ. Δονητές (μονάδες ταλάντωσης), με ή χωρίς συνδεδεμένο ενισχυτή, ικανοί να εξασκούν δυνάμεις τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενες επί "ελευθέρου πάγκου", και χρησιμοποιούμενοι σε συστήματα δονητικών δοκιμών που προσδιορίζονται στο σημείο α, δ. Βοηθητικές κατασκευές διατάξεων δοκιμής και ηλεκτρονικές μονάδες, σχεδιασμένες να συνδυάζουν πολλαπλούς δονητές, σε σύστημα ικανό να εξασκεί πραγματική συνδυασμένη δύναμη τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενη επί "ελευθέρου πάγκου", που χρησιμοποιούνται σε συστήματα δονητικών δοκιμών που προσδιορίζονται στο σημείο α. Τεχνική παρατήρηση: Ως "ελεύθερος πάγκος" νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια, που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα. | 2B116 |

II.A2.002 | Εργαλειομηχανές και δομικά μέρη και διατάξεις για ψηφιακό έλεγχο, ως εξής: α. Εργαλειομηχανές για τρόχισμα που έχουν ακρίβεια τοποθέτησης με "διαθέσιμες όλες τις αντισταθμίσεις" ίση με 15 μm ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) (1) ή με εθνικά ισοδύναμα κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα. Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τις εργαλειομηχανές για τρόχισμα που καθορίζονται στα σημεία 2B201.β και 2B001.γ β. Δομικά μέρη και διατάξεις για ψηφιακό έλεγχο, ειδικά κατασκευασμένα για τις εργαλειομηχανές που προσδιορίζονται στα σημεία 2B001, 2B201, ή στο σημείο α. ανωτέρω. | 2B201.β 2B001.γ |

II.A2.003 | Ζυγοσταθμιστικές μηχανές και συναφής εξοπλισμός, ως εξής: α. ζυγοσταθμιστικές μηχανές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για οδοντιατρικό ή άλλον ιατρικό εξοπλισμό, που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: 1. Μη δυνάμενες να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα με μάζα άνω των 3 kg, 2. Ικανές να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα σε ταχύτητες άνω των 12500 rpm, 3. ικανές να διορθώνουν ανισοσταθμίσεις σε δύο ή περισσότερα επίπεδα και 4. ικανές να ζυγοσταθμίζουν μέχρι εναπομένουσα ειδική ανισοστάθμιση 0,2 g × mm ανά kg μάζας στροφέα. β. ενδεικτικές κεφαλές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες προς χρήση με τις μηχανές που προσδιορίζονται στο σημείο α. ανωτέρω. Τεχνική σημείωση: Οι ενδεικτικές κεφαλές αποκαλούνται ενίοτε και ζυγοσταθμιστικά όργανα. | 2B119 |

II.A2.004 | Τηλεχειριστές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για χειρισμούς εξ αποστάσεως σε εργασίες ραδιοχημικού διαχωρισμού ή θερμούς θαλάμους, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2Β225, με ένα από τα ακόλουθα δύο χαρακτηριστικά: α. Ικανότητα να διαπερνούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,3 m ή μεγαλύτερου (εργασία διά μέσου του τοιχώματος), ή β. Ικανότητα να υπερπηδούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,3 m ή μεγαλύτερου (εργασία πάνω από το τοίχωμα). | 2B225 |

II.A2.006 | Κάμινοι οξείδωσης με ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες άνω των 400 °C Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τις καμίνους σήραγγας με μεταφορά κυλίνδρων ή αμαξιδίων, τις καμίνους σήραγγας με ιμάντα μεταφοράς, τις ωστικές ή παλινδρομικές καμίνους που είναι ειδικά σχεδιασμένες για την παραγωγή υάλου, επιτραπέζιων κεραμικών σκευών ή δομικών κεραμικών υλικών. | 2B226 2B227 |

II.A2.007 | "Μορφοτροπείς πιέσεως", εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2Β230, με ικανότητα μέτρησης απόλυτων πιέσεων σε οποιοδήποτε σημείο από 0 έως 200 kPa, και με τα εξής δύο χαρακτηριστικά: α. ευαίσθητα στοιχεία κατασκευασμένα ή προστατευόμενα με επίστρωση ή κάλυψη από "υλικά που αντέχουν στο εξαχλωριούχο ουράνιο (UF6)", και β. οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: 1. Πλήρη κλίμακα κάτω των 200 kPa και "ακρίβεια" μεγαλύτερη από ± 1 % της πλήρους κλίμακας, ή 2. πλήρη κλίμακα 200 kPa ή μεγαλύτερη και "ακρίβεια" μεγαλύτερη από 2 kPa. | 2B230 |

II.A2.011 | Φυγοκεντρικοί διαχωριστές με ικανότητα συνεχούς διαχωρισμού χωρίς διασπορά αερολυμάτων που είναι κατασκευασμένοι από: 1. Κράματα περιεκτικότητας άνω του 25 % σε νικέλιο και 20 % σε χρώμιο κατά βάρος, 2. φθοριούχα πολυμερή, 3. ύαλο (περιλαμβανομένων υαλοποιημένων ή σμαλτωμένων επιχρίσεων ή υαλίνων επενδύσεων), 4. νικέλια ή κράματα με κατά βάρος περιεκτικότητα άνω του 40 % σε νικέλιο, 5. ταντάλιο ή κράματα τανταλίου, 6. τιτάνιο ή κράματα τιτανίου, ή 7. ζιρκόνιο ή κράματα ζιρκονίου. Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τους φυγοκεντρικούς διαχωριστές που καθορίζονται στο σημείο 2B352.γ | 2B352.γ |

II.A2.012 | Φίλτρα από πυροσυσσωματωμένο μέταλλο από νικέλιο ή κράματα περιεκτικότητας άνω του 40 % κατά βάρος σε νικέλιο. Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα φίλτρα που καθορίζονται στο σημείο 2B352.δ. | 2B352.δ |

II.A2.013 | Μηχανές περιδινητικής μορφοποίησης και μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα σημεία 2B009, 2B109 ή 2B209, με δύναμη κυλίνδρου άνω των 60 kN και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών. Τεχνική σημείωση: Για τους σκοπούς του σημείου II.A2.013, οι μηχανές που συνδυάζουν τις λειτουργίες περιδινητικής και υδραυλικής μορφοποίησης θεωρούνται ως μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης. | — |

A3. Ηλεκτρονικά |

Αριθ. | Περιγραφή | Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 |

II.A3.001 | Τροφοδοτικά συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης που έχουν και τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά: α. μπορούν να παράγουν συνεχώς, επί οκτώ ώρες, 10 kV ή παραπάνω με ρεύμα εξόδου 5 kW ή παραπάνω, με ή χωρίς σάρωση, και β. εμφανίζουν σταθερότητα τάσης ή ρεύματος καλύτερη από 0,1 % σε χρονική περίοδο τεσσάρων ωρών. Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα τροφοδοτικά συνεχούς ρεύματος που καθορίζονται στα σημεία 0B001.ι.5 και 3A227 | 3A227 |

II.A3.002 | Οι ακόλουθοι φασματογράφοι μάζας εκτός από τους αναφερόμενους στα σημεία 3A233 ή 0Β002.ζ., που μπορούν να μετρήσουν ιόντα μεγέθους 200 ατομικών μονάδων μάζας ή παραπάνω και οι οποίοι έχουν διακριτική ικανότητα καλύτερη από 2 μέρη στα 200, καθώς επίσης και πηγές ιόντων για τους φασματογράφους αυτούς: α. Επαγωγικά συζευγμένοι φασματογράφοι μάζας πλάσματος (ICP/ΜS)· β. Φασματογράφοι μάζας εκκένωσης με διαύγεια (GDMS)· γ. Φασματογράφοι μάζας με θερμικό ιονισμό (TIMS)· δ. Φασματογράφοι μάζας με βομβαρδισμό ηλεκτρονίων που έχουν θάλαμο πηγής κατασκευασμένο ή με επίστρωση ή κάλυψη από "υλικά που αντέχουν στο UF6", ε. Φασματογράφοι μάζας δέσμης μορίων, με ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: 1. Θάλαμο πηγής κατασκευασμένο από, με επίστρωση ή με κάλυψη από, ανοξείδωτο χάλυβα ή μολυβδαίνιο και εξοπλισμοί με ψυχρή παγίδα που μπορεί να ψυχθεί σε θερμοκρασία 193 K (– 80 °C) τουλάχιστον, ή 2. Θάλαμο πηγής κατασκευασμένο, με επίστρωση ή με κάλυψη από "υλικά που αντέχουν στη διάβρωση από το UF6", στ. Φασματογράφοι μάζας εξοπλισμένοι με πηγή ιόντων μικροφθορίωσης που έχουν σχεδιασθεί για ακτινίδες ή φθοριούχες ακτινίδες. | 3A233 |

II.A3.003 | Εναλλάκτες συχνότητας ή γεννήτριες, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στα σημεία 0B001 ή 3A225, με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, καθώς και τα κατασκευαστικά στοιχεία και λογισμικά που έχουν κατασκευαστεί ειδικά για τους μετατροπείς αυτούς: α. πολυφασική έξοδο που μπορεί να αποδώσει ισχύ τουλάχιστον 40 W, β. με ικανότητα λειτουργίας σε φάσμα συχνοτήτων μεταξύ 600 και 2000Hz και γ. έλεγχο συχνότητας καλύτερο (χαμηλότερο) από 0,1 %. Τεχνική σημείωση: Οι εναλλάκτες συχνότητας που αναφέρονται στο σημείο II.A3.003 είναι επίσης γνωστοί ως μετατροπείς ή αναστροφείς. | — |

A6. Αισθητήρες και λέιζερ |

Αριθ. | Περιγραφή | Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 |

II.A6.001 | Ράβδοι από γρανίτη υτρίου-αργιλίου (YAG) | – |

II.A6.002 | Οπτικός εξοπλισμός και δομικά μέρη, διαφορετικά από τα προσδιοριζόμενα στο σημείο 6A002, 6A004.β, ως εξής: Υπέρυθρα οπτικά συστήματα με μήκος κύματος μεταξύ 9000nm – 17000nm και δομικά μέρη αυτών, συμπεριλαμβανομένων των δομικών μερών από τελλουριούχο κάδμιο (CdTe). | 6A002 6A004.β |

II.A6.003 | Συστήματα διόρθωσης μετώπου κύματος για χρήση με ακτίνα λέιζερ διαμέτρου άνω των 4 mm και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, μεταξύ αυτών συστήματα ελέγχου, αισθητήρες μετώπου φάσης για "παραμορφώσιμα κάτοπτρα" συμπεριλαμβανομένων των δίμορφων κατόπτρων. Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα οπτικά κάτοπτρα που καθορίζονται στα σημεία 6A004.α, 6A005.ε και 6A005.στ | 6A003 |

II.A6.004 | "Λέιζερ" ιόντων αργού με μέση ισχύ εξόδου τουλάχιστον 5 W. Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα "λέιζερ" ιόντων αργού που καθορίζονται στα σημεία 0B001.ζ.5., 6A005 και 6A205.α. | 6A005.α.6 6A205.α |

II.A6.005 | "Λέιζερ" ημιαγωγών και δομικά στοιχεία, ως εξής: α. Μεμονωμένα "λέιζερ" ημιαγωγών με ισχύ εξόδου άνω των 200 mW έκαστο, σε ποσότητες άνω των 100, β. Δίκτυα "λέιζερ" ημιαγωγών με ισχύ εξόδου άνω των 20 W. Σημειώσεις: 1. Τα "λέιζερ" ημιαγωγών συνήθως αποκαλούνται δίοδοι "λέιζερ". 2. Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα "λέιζερ" που καθορίζονται στα σημεία 0B001.ζ.5, 0B001.η.6 και 6A005.β. 3. Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τις διόδους "λέιζερ" με μήκος κύματος 1200 nm – 2000 nm. | 6A005.β |

II.A6.006 | Συντονίσιμα "λέιζερ" ημιαγωγών και συντονίσιμες συστοιχίες "λέιζερ" ημιαγωγών, μήκους κύματος μεταξύ 9 μm και 17 μm, καθώς και σειρές συστοιχιών "λέιζερ" ημιαγωγών με τουλάχιστον μια συντονίσιμη συστοιχία "λέιζερ" τέτοιου μήκους κύματος. Σημειώσεις: 1. Τα "λέιζερ" ημιαγωγών συνήθως αποκαλούνται δίοδοι "λέιζερ". 2. Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα "λέιζερ" ημιαγωγών ελέγχου που καθορίζονται στα σημεία 0B001.η.6 και 6A005.β. | 6A005.β |

II.A6.007 | "Συντονίσιμα" "λέιζερ" στερεάς κατάστασης και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής: α. λέιζερ τιτανίου-σαπφείρου, β. λέιζερ αλεξανδρίτη. Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα λέιζερ ελέγχου τιτανίου-σαπφείρου και τα λέιζερ αλεξανδρίτη που καθορίζονται στα σημεία 0B001.ζ.5, 0B001.η.6 και 6A005.γ.1. | 6A005.γ.1 |

II.A6.008 | "Λέιζερ" με προσμείξεις νεοδυμίου (διαφορετικά από υάλου), που έχουν μήκος κύματος εξόδου άνω των 1000 nm και μέχρι 1100 nm, και ενέργεια εξόδου άνω των 10 J ανά παλμό. Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα "λέιζερ" με προσμείξεις νεοδυμίου (διαφορετικά από υάλου) που καθορίζονται στο σημείο 6A005.γ.2.β. | 6A005.γ.2 |

II.A6.009 | Δομικά μέρη ακουστοοπτικής, ως εξής: α. λυχνίες αποτύπωσης εικόνων και συσκευές απεικόνισης στερεάς κατάστασης με ρυθμό επανάληψης ίσο ή ανώτερο από 1kHz, β. υλικά ρυθμού επανάληψης, γ. κύτταρα POCKELS. | 6A203.β.4.γ |

II.A6.010 | Μηχανές λήψης ανθεκτικές στις ακτινοβολίες, εκτός από τις προσδιοριζόμενες στο σημείο 6A203.γ, ειδικώς σχεδιασμένες ή βαθμολογημένες για να αντέχουν ολική δόση ακτινοβολίας μεγαλύτερη από 50 × 103 Gy (silicon) [5 × 106 rad (silicon)] χωρίς υποβάθμιση της λειτουργίας. Τεχνική παρατήρηση: Ο όρος Gy(πυρίτιο) αναφέρεται στην ενέργεια, σε joule ανά χιλιόγραμμο, που απορροφάται από αθωράκιστο δείγμα πυριτίου όταν αυτό εκτίθεται σε ιοντίζουσα ακτινοβολία. | 6A203.γ |

II.A6.011 | Συντονίσιμοι ενισχυτές και ταλαντωτές παλμικού λέιζερ χρωστικής ουσίας με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: 1. Λειτουργία σε μήκος κύματος μεταξύ 300 nm και 800 nm, 2. Μέση ισχύ εξόδου άνω των 10 W αλλά που δεν υπερβαίνει τα 30 W, 3. Ρυθμό επανάληψης μεγαλύτερο από 1 kHz, και 4. Πλάτος παλμού μικρότερο από 100 ns. Σημειώσεις: 1. Σε αυτό το σημείο δεν υπάγονται οι μονότροποι ταλαντωτές. 2. Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τους συντονίσιμους ενισχυτές και ταλαντωτές παλμικού λέιζερ χρωστικής ουσίας που προσδιορίζονται στα σημεία 6A205.γ, 0B001.ζ.5 και 6A005 | 6A205.γ |

II.A6.012 | Παλμικά "λέιζερ" διοξειδίου του άνθρακα με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: 1. Λειτουργία σε μήκος κύματος μεταξύ 9000 nm και 11000 nm, 2. Ρυθμό επανάληψης μεγαλύτερο των 250 kHz, 3. Μέση ισχύ εξόδου άνω των 100 W αλλά που δεν υπερβαίνει τα 500 W· και 4. Πλάτος παλμού μικρότερο από 200 ns. Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τους ενισχυτές και ταλαντωτές παλμικού λέιζερ διοξειδίου του άνθρακα που καθορίζονται στα σημεία 6A205.δ, 0B001.η.6 και 6A005. δ | 6A205.δ |

A7. Αεροναυτιλία και αεροηλεκτρονική

Αριθ. | Περιγραφή | Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 |

II.A7.001 | Συστήματα αδρανειακής πλοήγησης (INS) και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία αυτών, ως εξής: Ι. Συστήματα αδρανειακής πλοήγησης που έχουν εγκριθεί για χρήση στα αεροσκάφη "πολιτικής αεροπορίας" από τις αρχές πολιτικής αεροπορίας κράτους συμμετέχοντος στον διακανονισμό του Wassenaar, και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής: α. Συστήματα αδρανειακής πλοήγησης (INS) (με καρδανική ανάρτηση ή συνδέσμους strapdown) καθώς και αδρανειακός εξοπλισμός σχεδιασμένος για "αεροσκάφη", επίγεια οχήματα, σκάφη (επιφανείας ή υποβρύχια) ή "διαστημικά οχήματα", για τον προσανατολισμό, την καθοδήγηση, τον χειρισμό, που παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, καθώς και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία τους: 1. Σφάλμα πλοήγησης (απηλλαγμένο αδρανείας) κατόπιν κανονικής ευθυγράμμισης 0,8 ναυτικών μιλίων ανά ώρα (ν.μ./hr) "πιθανότητα κυκλικού σφάλματος" (CEP) ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση), ή 2. Προδιαγεγραμμένα για να λειτουργούν σε μεγέθη γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 10g., β. Υβριδικά συστήματα αδρανειακής πλοήγησης με ενσωματωμένο(-α) Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS) ή "Σύστημα(τα) Πλοήγησης βάσει Καταχωρημένων Δεδομένων" ("DBRN") για τον προσανατολισμό, την καθοδήγηση ή τον χειρισμό, κατόπιν κανονικής ευθυγράμμισης, με ακρίβεια στίγματος INS, μετά την απώλεια του GNSS ή του "DBRN" επί χρονικό διάστημα έως τέσσερα λεπτά, μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 10 μέτρα "πιθανότητας κυκλικού σφάλματος" (CEP). γ. Αδρανειακός εξοπλισμός για αζιμούθιο, κατεύθυνση ή στίγμα του Βορρά, με οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά, και ειδικά σχεδιασμένα γι’ αυτόν δομικά στοιχεία: 1. σχεδιασμένος ώστε να έχει ακρίβεια προσδιορισμού αζιμούθ, κατεύθυνσης ή στίγματος του Βορρά μικρότερη (καλύτερη επίδοση) ή ίση με 6 λεπτά τόξου RMS σε πλάτος 45 μοιρών ή 2. για να έχει επίπεδο κραδασμού μη λειτουργίας 900 g επί τουλάχιστον 1 msec. Σημείωση: Οι παράμετροι που αναφέρονται στα σημεία Ι.α. και Ι.β. εφαρμόζονται σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες περιβάλλοντος: 1. Εισαγωγή τυχαίων κραδασμών με συνολικό μέγεθος 7,7 g rms την πρώτη μισή ώρα και συνολική διάρκεια δοκιμής μιάμιση ώρα ανά άξονα στον καθένα από τους τρεις κάθετους άξονες, όπου οι τυχαίοι κραδασμοί ανταποκρίνονται στις ακόλουθες συνθήκες: α. Σταθερή τιμή της PSD 0,04 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας 15 έως 1.000 Hz, και β. Η PSD μειούται με συχνότητα από 0,04 g2/Hz έως 0,01 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας από 1000 έως 2.000 Hz. 2. Ταχύτητα εγκάρσιας περιστροφής και εκτροπής τουλάχιστον +2,62 ακτίνια ανά δευτερόλεπτο (150 deg/s), ή 3. Σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα που ισοδυναμούν με τα σημεία 1. ή 2. ανωτέρω. Τεχνικές παρατηρήσεις: 1. Το σημείο 1.β. αφορά συστήματα στα οποία το INS και άλλα ανεξάρτητα βοηθήματα πλοήγησης είναι ενσωματωμένα σε μία μόνον μονάδα ώστε να επιτυγχάνονται καλύτερες επιδόσεις. 2. "Πιθανότητα κυκλικού σφάλματος" (CEP) – Σε μια κυκλική κανονική κατανομή, η ακτίνα του κύκλου που περιέχει το 50 % των πραγματοποιούμενων μετρήσεων, ή η ακτίνα του κύκλου εντός του οποίου υπάρχει 50 % πιθανότητα να βρίσκεται η πραγματική θέση. IΙ. Συστήματα θεοδολίχων που εμπεριέχουν αδρανειακό εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για μη στρατιωτικές γεωδαιτικές εφαρμογές και σχεδιασμένο ώστε να έχει ακρίβεια προσδιορισμού αζιμούθ, κατεύθυνσης ή στίγματος του Βορρά ίση με 6 λεπτά τόξου RMS ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) σε πλάτος 45 μοιρών, και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους. IIΙ. Αδρανειακοί ή λοιποί εξοπλισμοί που εμπεριέχουν επιταχυνσιόμετρα που προσδιορίζονται στα σημεία 7A001 ή 7A101, όπου τα επιταχυνσιόμετρα αυτά σχεδιάζονται και κατασκευάζονται ειδικά ως αισθητήρες MWD (μέτρησης κατά τη γεώτρηση) για χρήση σε εργασίες συντήρησης στο βυθό φρέατος. | 7A003 7A103 |

A9. Αεροδιαστημική και πρόωση

Αριθ. | Περιγραφή | Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 |

II.A9.001 | Εκρηκτικοί κοχλίες. | — |

II.B. ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ

Αριθ. | Περιγραφή | Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 |

II.B.001 | Τεχνολογία που απαιτείται για την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση των ειδών του τμήματος II.A. (Αγαθά) ανωτέρω. . | – |

II.B.002 | Τεχνολογία που απαιτείται για την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση των ειδών του τμήματος IV A (Αγαθά) του παραρτήματος IV. Τεχνική σημείωση: Ο όρος “τεχνολογία” περιλαμβάνει και το λογισμικό. | – |

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Κατάλογος του εξοπλισμού που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και ε)

1. Πυροβόλα όπλα, πυρομαχικά και σχετικά εξαρτήματα, ως ακολούθως:

1.1 Πυροβόλα όπλα μη περιλαμβανόμενα στα σημεία ΣΚ 1 και ΣΚ 2 του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ[21]·

1.2 Πυρομαχικά που προβλέπονται ειδικά για τα πυροβόλα όπλα του σημείου 1.1 και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη·

1.3 Σκόπευτρα μη περιλαμβανόμενα στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ.

2. Βόμβες και χειροβομβίδες μη περιλαμβανόμενες στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ.

3. Οχήματα, ως εξής:

3.1 Οχήματα εφοδιασμένα με εκτοξευτήρες ύδατος, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την καταστολή ταραχών·

3.2 Ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα οχήματα τα οποία καθίστανται ηλεκτροφόρα για την απώθηση επιτιθεμένων·

3.3 Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την απομάκρυνση οδοφραγμάτων, συμπεριλαμβανομένου οικοδομικού εξοπλισμού με θωράκιση κατά βλημάτων·

3.4 Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για τη μεταφορά ή μεταγωγή φυλακισμένων ή/και κρατουμένων·

3.5 Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα για την ανάπτυξη κινητών φραγμών·

3.6 Εξαρτήματα των οχημάτων που καθορίζονται στα σημεία 3.1 έως 3.5 ειδικά σχεδιασμένα για τον έλεγχο ταραχών.

Σημείωση 1: Στο παρόν σημείο δεν υπάγονται τα οχήματα που είναι ειδικά σχεδιασμένα για πυρόσβεση.

Σημείωση 2: Για τους σκοπούς του σημείου 3.5, ο όρος "οχήματα" συμπεριλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα.

4. Εκρηκτικές ουσίες και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:

4.1 Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός και συσκευές για την πυροδότηση εκρήξεων με ηλεκτρικά ή μη μέσα, συμπεριλαμβανομένων των πυροδοτικών μηχανισμών, των πυροκροτητών, των ενισχυτών και του πυραγωγού σχοινιού και των ειδικά σχεδιασμένων συστατικών τους· εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί ειδικά για συγκεκριμένη εμπορική χρήση, η οποία περιλαμβάνει την ενεργοποίηση ή λειτουργία με εκρηκτικά μέσα άλλου εξοπλισμού ή συσκευών, προορισμός των οποίων δεν είναι η δημιουργία εκρήξεων (π.χ. σύστημα πυροδότησης των αερόσακων των αυτοκινήτων, συστήματα αναστολής των ηλεκτρικών υπερτάσεων των διατάξεων ενεργοποίησης πυροσβεστικών συστημάτων καταιωνισμού)·

4.2 Εκρηκτικά γραμμικής κοπής, μη ελεγχόμενα δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ·

4.3 Άλλα εκρηκτικά μη αναφερόμενα στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ και συναφείς ουσίες, ως εξής:

α. αματόλη·

β. νιτροκυτταρίνη (με περιεκτικότητα σε άζωτο που υπερβαίνει το 12,5 %)·

γ. νιτρογλυκόλη·

δ. τετρανικός πενταερυθρίτης (PETN)·

ε. πικρυλοχλωρίδιο·

στ. 2,4,6-τρινιτροτολουόλη (TNT).

5. Προστατευτικός εξοπλισμός μη περιλαμβανόμενος στο σημείο ΣΚ 13 του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ, ως ακολούθως:

5.1 Θωρακισμένες στολές με προστασία κατά βλημάτων ή/και κατά αιχμηρών αντικειμένων·

5.2 Κράνη προστασίας κατά βλημάτων ή/και θραυσμάτων, κράνη και ασπίδες προστασίας για ταραχές, και ασπίδες προστασίας κατά βλημάτων.

Σημείωση : Στο παρόν σημείο δεν υπάγονται:

- ο ειδικά σχεδιασμένος για αθλητικές δραστηριότητες εξοπλισμός·

- ο εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί ειδικά για την τήρηση απαιτήσεων σχετικά με την ασφάλεια στην εργασία.

6. Εξομοιωτές, πλην των περιλαμβανομένων στο σημείο ΣΚ 14 του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ, για την εξάσκηση στη χρήση πυροβόλων όπλων και το ειδικά σχεδιασμένο σχετικό λογισμικό.

7. Εξοπλισμός νυκτερινής όρασης και θερμικής απεικόνισης και συσκευές ενίσχυσης της εικόνας, εκτός από τα αναφερόμενα στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ.

8. Κοφτερά συρματοπλέγματα.

9. Στρατιωτικά μαχαίρια, μαχαίρια μάχης και ξιφολόγχες με λεπίδες μήκους άνω των 10 εκατοστών.

10. Εξοπλισμός παραγωγής ειδικά σχεδιασμένος για τα είδη του παρόντος καταλόγου.

11. Ειδική τεχνολογία για την ανάπτυξη, παραγωγή ή χρήση των αντικειμένων του παρόντος καταλόγου.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Αγαθά και τεχνολογίες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 5 παράγραφος 2

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

1. Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι αριθμοί αναφοράς που χρησιμοποιούνται στη στήλη με τον τίτλο "Περιγραφή" παραπέμπουν στις περιγραφές ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης που εκτίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009.

2. Ο αριθμός αναφοράς στη στήλη "Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009" σημαίνει ότι τα χαρακτηριστικά του είδους που περιγράφεται στη στήλη "Περιγραφή" δεν εμπίπτουν στις παραμέτρους που καθορίζονται στην περιγραφή του κωδικού διπλής χρήσης στον οποίο γίνεται αναφορά.

3. Οι ορισμοί των όρων εντός "μονών εισαγωγικών" περιέχονται σε τεχνική παρατήρηση του οικείου σημείου.

4. Οι ορισμοί των όρων εντός "διπλών εισαγωγικών" ευρίσκονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

1. Ο στόχος των ελέγχων που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν πρέπει να ματαιώνεται με την εξαγωγή οποιωνδήποτε μη ελεγχόμενων αγαθών (συμπεριλαμβανομένων και των εγκαταστάσεων) που περιέχουν ένα ή περισσότερα ελεγχόμενα κατασκευαστικά μέρη, όταν το ελεγχόμενο κατασκευαστικό μέρος ή μέρη αποτελούν κύριο στοιχείο των αγαθών και είναι δυνατόν να αφαιρεθούν ή να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να κριθεί κατά πόσον ένα ελεγχόμενο κατασκευαστικό μέρος ή μέρη πρέπει να θεωρούνται κύριο στοιχείο, είναι αναγκαίο να σταθμισθούν οι παράγοντες της ποσότητας, της αξίας και της τεχνογνωσίας που υπεισέρχονται, καθώς και άλλες ειδικές συνθήκες που δύνανται να καταστήσουν το ελεγχόμενο κατασκευαστικό μέρος ή μέρη κύριο στοιχείο των αγαθών που προμηθεύονται.

2. Τα αγαθά που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνουν τόσο καινουργή όσο και μεταχειρισμένα προϊόντα.

ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (GTN)

(Να διαβασθεί σε σχέση με το τμήμα IV.B)

1. Η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή "τεχνολογίας" η οποία είναι "αναγκαία" για την "ανάπτυξη", την "παραγωγή" ή τη "χρήση" αγαθών των οποίων η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή απαγορεύεται στο μέρος Α (Αγαθά) παρακάτω, απαγορεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος II.B.

2. Η "τεχνολογία" που είναι "αναγκαία" για την "ανάπτυξη", την "παραγωγή" ή τη "χρήση" ελεγχόμενων αγαθών, παραμένει υπό έλεγχο ακόμα και όταν εφαρμόζεται σε μη ελεγχόμενα αγαθά.

3. Οι έλεγχοι δεν εφαρμόζονται στην ελάχιστη "τεχνολογία" που απαιτείται για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη συντήρηση (έλεγχο) και την επισκευή των προϊόντων που δεν απαγορεύονται ή των οποίων η εξαγωγή έχει εγκριθεί, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 ή με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/2010.

4. Έλεγχοι στη μεταφορά "τεχνολογίας" δεν εφαρμόζονται στις πληροφορίες "σε δημόσια χρήση", ούτε στη "βασική επιστημονική έρευνα" ή στις ελάχιστες απαραίτητες πληροφορίες για τις αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

IV.A. ΑΓΑΘΑ

A0. Πυρηνικά υλικά, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός |

Αριθ. | Περιγραφή | Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 |

IV.A0.011 | Αντλίες κενού, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 0B002.στ.2 ή στο σημείο 2B231, ως εξής: στροβιλομοριακές αντλίες με παροχή τουλάχιστον 400 l/s, αντλίες κενού τύπου Roots με παροχή ογκομετρικής απορρόφησης μεγαλύτερη από 200 m3/h. Σπειροειδής ξηρός συμπιεστής με πτυσσόμενο στεγανωτικό παρέμβυσμα και σπειροειδείς ξηρές αντλίες κενού. | 0B002.στ.2, 2B231 |

A1. Υλικά, χημικές ουσίες, "μικροοργανισμοί" και "τοξίνες" |

Αριθ. | Περιγραφή | Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 |

IV.A1.003 | Δακτυλιοειδείς στεγανωτικοί σύνδεσμοι (φλάντζες) και παρεμβύσματα, με εσωτερική διάμετρο 400mm ή μικρότερη, κατασκευασμένοι από ένα από τα ακόλουθα υλικά: α. συμπολυμερή φθοριούχου βινυλιδενίου διαθέτοντα 75 % και άνω βήτα κρυσταλλική δομή, χωρίς επιμήκυνση, β. φθοριωμένα πολυϊμίδια περιέχοντα 10 % βάρους και άνω συνδεδεμένου φθορίου, γ. φθοριωμένα ελαστομερή του φωσφαζενίου περιέχοντα κατά βάρος τουλάχιστον 30 % συνδεδεμένου φθορίου, δ. πολυχλωροτριφθορο-αιθυλένιο (PCTFE, π.χ. Kel-F ®), ε. φθορο-ελαστομερή (π.χ. Viton ®, Tecnoflon ®), στ. πολυτετραφθοριοαιθυλαίνιο (PTFE). |

IV.A1.004 | Μέσα ατομικής προστασίας για την ανίχνευση ακτινοβολίας πυρηνικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οργάνων ατομικής δοσιμέτρησης. Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα συστήματα πυρηνικής ανίχνευσης που καθορίζονται στο σημείο 1A004.γ | 1A004.γ |

A2. Επεξεργασία υλικών |

Αριθ. | Περιγραφή | Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 |

IV.A2.005 | Κάμινοι θερμικής κατεργασίας ελεγχόμενης ατμόσφαιρας, ως εξής: κάμινοι με ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες άνω των 400 °C. | 2B226 2B227 |

IV.A2.008 | Κλειστός εξοπλισμός υγρού-υγρού (εκχυλιστές αναμεικτικού τύπου, παλμικές στήλες, φυγοκεντρικοί εκχυλιστές), και διανομείς υγρών, διανομείς ατμών ή συλλεκτήρες υγρών προς χρήση σε αυτές τις στήλες απόσταξης ή απορρόφησης, όπου όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με την (τις) υπό επεξεργασία ουσία(-ες) είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά: 1. κράματα περιεκτικότητας άνω του 25 % σε νικέλιο και 20 % σε χρώμιο κατά βάρος, 2. φθοριούχα πολυμερή, 3. ύαλο (περιλαμβανομένων υαλοποιημένων ή σμαλτωμένων επιχρίσεων ή υαλίνων επενδύσεων), 4. γραφίτη ή ‘ανθρακογραφίτη’, 5. νικέλια ή κράματα με κατά βάρος περιεκτικότητα άνω του 40 % σε νικέλιο, 6. ταντάλιο ή κράματα τανταλίου, 7. τιτάνιο ή κράματα τιτανίου, 8. ζιρκόνιο ή κράματα ζιρκονίου, ή 9. ανοξείδωτο χάλυβα. Τεχνική σημείωση: Ο ‘ανθρακογραφίτης’ είναι μια σύνθεση που αποτελείται από άμορφο άνθρακα και γραφίτη, και στην οποία η κατά βάρος περιεκτικότητα σε γραφίτη ανέρχεται σε 8 % και άνω. | 2B350.ε |

IV.A2.009 | Βιομηχανικός εξοπλισμός και δομικά μέρη, διαφορετικά από τα προσδιοριζόμενα στο σημείο 2Β350. δ, ως εξής: Εναλλάκτες θερμότητας ή συμπυκνωτές, με επιφάνεια μετάδοσης θερμότητας άνω των 0,05 m2 και κάτω των 30 m2· και σωλήνες, πετάσματα, πηνία ή τρόχιλοι (πυρήνες) προς χρήση σε αυτούς τους εναλλάκτες θερμότητας ή συμπυκνωτές, όπου όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με το ή τα υγρά είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά: 1. Κράματα περιεκτικότητας άνω του 25 % σε νικέλιο και 20 % σε χρώμιο κατά βάρος, 2. φθοριούχα πολυμερή, 3. ύαλο (περιλαμβανομένων υαλοποιημένων ή σμαλτωμένων επιχρίσεων ή υαλίνων επενδύσεων), 4. γραφίτη ή ‘ανθρακογραφίτη’, 5. νικέλια ή κράματα με κατά βάρος περιεκτικότητα άνω του 40 % σε νικέλιο, 6. ταντάλιο ή κράματα τανταλίου, 7. τιτάνιο ή κράματα τιτανίου, 8. ζιρκόνιο ή κράματα ζιρκονίου, 9. καρβίδιο πυριτίου, 10. καρβίδιο του τιτανίου ή 11. ανοξείδωτο χάλυβα. Σημείωση: Το παρόν σημείο δεν καλύπτει τα ψυγεία οχημάτων Τεχνικές παρατηρήσεις: 1. Tα υλικά που χρησιμοποιούνται για τα παρεμβύσματα και τους στεγανωτικούς συνδέσμους (φλάντζες) και για άλλες λειτουργίες στεγανοποίησης δεν καθορίζουν το καθεστώς ελέγχου του εναλλάκτη θερμότητας. | 2B350.δ |

IV.A2.010 | Αντλίες πολλαπλών στεγανωτικών συνδέσμων και αντλίες χωρίς στεγανωτικούς συνδέσμους, κατάλληλες για διαβρωτικά υγρά, εκτός από εκείνες που προσδιορίζονται στο σημείο 2B350.θ, των οποίων η μέγιστη ταχύτητα ροής βάσει των προδιαγραφών του κατασκευαστή είναι μεγαλύτερη από 0,6 m3/h, ή αντλίες κενού των οποίων η μέγιστη ταχύτητα ροής βάσει προδιαγραφών του κατασκευαστή είναι μεγαλύτερη από 5 m3/h [υπό κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας (273 K (0 °C)) και πίεσης (101,3 kPa)], και περιβλήματα (σώματα αντλιών), προσχηματισμένα χιτώνια περιβλημάτων, πτερωτές, ρότορες ή ακροφύσια αντλιών δι' εκτοξεύσεως προς χρήση στις αντλίες αυτές, των οποίων όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με την(τις) υπό επεξεργασία ή περιεχόμενη(ες) χημική(ες) ουσία(ες) είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά: 1. κράματα περιεκτικότητας άνω του 25 % σε νικέλιο και 20 % σε χρώμιο κατά βάρος, 2. κεραμικά, 3. σιδηρούχο σιλικόνη, 4. φθοριούχα πολυμερή, 5. ύαλο (περιλαμβανομένων υαλοποιημένων ή σμαλτωμένων επιχρίσεων ή υαλίνων επενδύσεων), 6. γραφίτη ή "ανθρακογραφίτη", 7. νικέλια ή κράματα με κατά βάρος περιεκτικότητα άνω του 40 % σε νικέλιο, 8. ταντάλιο ή κράματα τανταλίου, 9. τιτάνιο ή κράματα τιτανίου, 10. ζιρκόνιο ή κράματα ζιρκονίου, 11. νιόβιο (κολόμβιο) ή κράματα νιοβίου, 12. ανοξείδωτο χάλυβα, ή 13. κράματα αλουμινίου. Τεχνικές παρατηρήσεις: 1. Tα υλικά που χρησιμοποιούνται για τα παρεμβύσματα και τους στεγανωτικούς συνδέσμους (φλάντζες) και για άλλες λειτουργίες στεγανοποίησης δεν καθορίζουν το καθεστώς ελέγχου της αντλίας. | 2B350.δ |

A3. Ηλεκτρονικά |

Αριθ. | Περιγραφή | Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 |

IV.A3.004 | Φασματογράφοι και περιθλασίμετρα, που έχουν σχεδιαστεί για την ενδεικτική δοκιμή ή ποσοτική ανάλυση της στοιχειακής σύνθεσης των μετάλλων ή των κραμάτων χωρίς χημική αποσύνθεση του υλικού. |

IV.B. ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ

Αριθ. | Περιγραφή | Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 |

IV.B.001 | Τεχνολογία που απαιτείται για τη χρήση των ειδών του τμήματος IV (Αγαθά) ανωτέρω. Τεχνική σημείωση: Ο όρος "τεχνολογία" περιλαμβάνει και το λογισμικό. |

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Δικτυακοί τόποι προς ενημέρωση σχετικά με τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 5 και 6, στο άρθρο 5 παράγραφος 3, στα άρθρα 7, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19 παράγραφοι 1 και 2, στα άρθρα 21, 22, 23, 27, 30 παράγραφος 1, και διεύθυνση για τις κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή

BELGIUM

http://www.diplomatie.be/eusanctions

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

http://www.mfa.government.bg

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

ΔΑΝΙΑ

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ΕΣΘΟΝΙΑ

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

http://foreign-affairs.net/home/index.aspx?id=28519

ΕΛΛΑΔΑ

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/

ΙΣΠΑΝΙΑ

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

ΓΑΛΛΙΑ

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ΙΤΑΛΙΑ

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

ΚΥΠΡΟΣ

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

ΛΕΤΟΝΙΑ

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

http://www.urm.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

http://www.mae.lu/sanctions

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitibank/nemzetkozi_szankciok/

ΜΑΛΤΑ

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

http://www.minbuza.nl/sancties

ΑΥΣΤΡΙΑ

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

ΠΟΛΩΝΙΑ

http://www.msz.gov.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

http://www.min-nestrangeiros.pt

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

http://www.foreign.gov.sk

ΦΙΛΑΝΔΙΑ

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ΣΟΥΗΔΙΑ

http://www.ud.se/sanktioner

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

DG External Relations

Directorate A Crisis Platform — Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy (CFSP)

Unit A.2. Crisis Response and Peace Building

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel (Βέλγιο)

Ηλεκτρονική διεύθυνση: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tηλ.: (32-2) 295 55 85

Φαξ: (32-2) 299 08 73

Υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων στο Συμβούλιο για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001:

[συμπληρώνεται από το Συμβούλιο]

Παράρτημα VI

Κατάλογος του αναφερόμενου στο άρθρο 8 βασικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στη βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου

(θα συμπληρωθεί σε εύθετο χρόνο)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

Κατάλογος των προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1

Α. Νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς:

Ονομασία | Αναγνωριστικά στοιχεία | Αιτιολογία | Ημερομηνία καταχώρισης |

1. | Abzar Boresh Kaveh Co. (γνωστή και ως BK Co.). | Δραστηριοποιείται στην παραγωγή συστατικών μερών φυγοκεντρητών. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 3.3.2008 |

2. | Amin Industrial Complex (γνωστό και ως (α) Amin IndustrialCompound, (β) Amin Industrial Company) | Διεύθυνση: (α) P.O. Box 91735-549, Mashad, Ιράν· (β) Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Ιράν· (γ) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Ιράν. | (α) το βιομηχανικό συγκρότημα Amin ζήτησε ρυθμιστές θερμοκρασίας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εγκαταστάσεις πυρηνικής έρευνας και επιχειρησιακής παραγωγής· (β) Το βιομηχανικό συγκρότημα Amin ανήκει και ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματός του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DΙΟ), ο οποίος κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

3. | Ammunition and Metallurgy Industries Group (γνωστός και ως (α) AMIG, (β) Ammunition Industries Group) | (α) Ο AMIG ελέγχει τον 7th of Tir· (β) ο AMIG με τη σειρά του ανήκει και ελέγχεται από τον Οργανισμό Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 4.3.2007 |

4. | Armament Industries Group (Όμιλος Εξοπλιστικών Βιομηχανιών, AIG) | Διεύθυνση: Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Ιράν· (β) Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Τεχεράνη, Ιράν. | (α) O Όμιλος Εξοπλιστικών Βιομηχανιών (ΑΙG) δραστηριοποιείται στην κατασκευή και συντήρηση ποικιλίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, καθώς και πυροβόλων μεγάλου και μεσαίου διαμετρήματος και ειδών συναφούς τεχνολογίας· (β) Ο ΑΙG πραγματοποιεί το μεγαλύτερο μέρος των προμηθειών του μέσω του Hadid Industries Complex (Βιομηχανικό Συγκρότημα Hadid). | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24/4/2007 (ΗΕ: 9.6.2010) |

5. | Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν [Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI)]. | Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

6. | Bank Sepah και Bank Sepah International. | Η Bank Sepah παρέχει στήριξη στον Οργανισμό Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO) και σε υπαγόμενους σε αυτήν φορείς, συμπεριλαμβανομένων των Βιομηχανικών Ομίλων Shahid Hemmat (SHIG) και Shahid Bagheri (SBIG). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

7. | Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies. | (α) Θυγατρική της Saccal System companies· (β) Η εταιρεία αυτή προσπάθησε να αγοράσει ευαίσθητα αγαθά εξ ονόματος οντότητας που κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 3.3.2008 |

8. | Cruise Missile Industry Group (Βιομηχανικός Όμιλος Πυραύλων Κρουζ, γνωστός και ως Naval Defence Missile Industry Group, Βιομηχανικός Όμιλος Πυραύλων Ναυτικής Άμυνας). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

9. | Οργανισμός Αμυντικών Βιομηχανιών [Defence Industries Organisation (DIO)]. | (α) Οντότητα υπό τον έλεγχο του Υπουργείου Άμυνας και Επιμελητείας (MODAFL) του Ιράν: ορισμένοι υπαγόμενοι σε αυτήν φορείς συμμετέχουν στο πρόγραμμα φυγοκεντρητών για την κατασκευή συστατικών στοιχείων, και στο πρόγραμμα πυραύλων, (β) Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

10. | Κέντρο τεχνολογικής άμυνας και επιστημονικής έρευνας (Defense Technology and Science Research Center). | Διεύθυνση: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Τεχεράνη, Ιράν. | Το Κέντρο τεχνολογικής άμυνας και επιστημονικής έρευνας (DTSRC) ανήκει και ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του Υπουργείου Άμυνας και Επιμελητείας των Ενόπλων Δυνάμεων (MODAFL) του Ιράν, το οποίο εποπτεύει την έρευνα&ανάπτυξη, την παραγωγή, τη συντήρηση, τις εξαγωγές και τις προμήθειες του Ιράν στον τομέα της άμυνας. | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24/4/2007 (ΗΕ: 9.6.2010) |

11. | Doostan International Company | Η Doostan International Company (DICO) παρέχει στοιχεία στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

12. | Electro Sanam Company (γνωστή και ως (α) E. S. Co., (β) E. X. Co.). | Εικονική εταιρεία που λειτουργεί ως προπέτασμα του AIO, συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 3.3.2008 |

13. | Κέντρο Έρευνας και Παραγωγής Πυρηνικών Καυσίμων του Ισφαχάν (NFRPC) και Κέντρο Πυρηνικής Τεχνολογίας του Ισφαχάν (ENTC) | Υπάγονται στην Εταιρεία Παραγωγής και Προμήθειας Πυρηνικών Καυσίμων του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

14. | Ettehad Technical Group | Εικονική εταιρεία που λειτουργεί ως προπέτασμα του AIO, συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 3.3.2008 |

15. | Fajr Industrial Group (Βιομηχανικός Όμιλος Fajr) | (α) προηγουμένως γνωστή ως Μονάδα Οργάνων Αυτοματισμού (Instrumentation Factory Plant) (β) Οντότητα υπαγόμενη στον ΑΙΟ· (γ) Συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

16. | Farasakht Industries | Διεύθυνση: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Ισφαχάν, Ιράν. | Η Farasakht Industries ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος της εταιρείας Iran Aircraft Manufacturing Company, που με τη σειρά της ανήκει ή ελέγχεται από το Υπουργείο MODAFL. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

17. | Farayand Technique | (α) Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν (πρόγραμμα φυγοκέντρησης)· (β) κατονομάζεται στις εκθέσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (IAEA). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

18. | Fater (ή Faater) Institute | (α) Θυγατρική της Khatam al-Anbiya (KAA). (β) Η Fater συνεργάστηκε με ξένους προμηθευτές, πιθανόν εξ ονόματος άλλων εταιρειών της KAA σε έργα του Σώματος των Φρουρών της Επανάστασης (IRGC) στο Ιράν. (γ) Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

19. | First East Export Bank, P.L.C. | Διεύθυνση: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Mαλαισία. | (α) Η τράπεζα First East Export Bank, PLC ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος της Bank Mellat. (β) Τα τελευταία επτά χρόνια, η Bank Mellat διευκόλυνε συναλλαγές εκατοντάδων εκατομμυρίων δολαρίων εκ μέρους ιρανικών οντοτήτων στους τομείς των πυρηνικών, πυραυλικών και αμυντικών προγραμμάτων. (γ) Business Registration Number LL06889 (Μαλαισία). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

20. | Gharagahe Sazandegi Ghaem | Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης. Η Gharagahe Sazandegi Ghaem ανήκει ή ελέγχεται από τον όμιλο KAA (βλ. κατωτέρω). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

21. | Ghorb Karbala | Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης. Η Gharagahe Sazandegi Ghaem ανήκει ή ελέγχεται από τον όμιλο KAA (βλ. κατωτέρω). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

22. | Ghorb Nooh | Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης. Η Ghorb Nooh ανήκει ή ελέγχεται από τον όμιλο της KAA (βλ. κατωτέρω). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

23. | Hara Company | Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης. Ανήκει ή ελέγχεται από την Ghorb Nooh. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

24. | Ιmensazan Consultant Engineers Institute | Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης. Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του ομίλου της KAA (βλ. κατωτέρω). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

25. | Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (γνωστή και ως Instrumentation Factories Plant). | Χρησιμοποιείται από την AIO για ορισμένες απόπειρες εξαγοράς. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 3.3.2008 |

26. | Irano Hind Shipping Company (Ιρανο-ινδική ναυτιλιακή εταιρεία) | Διεύθυνση: (α) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Τεχεράνη, Ιράν· (β) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Τεχεράνη 1A001, Ιράν. | Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος της Islamic Republic of Iran Shipping Lines. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

27. | IRISL Benelux NV | Διεύθυνση: Noorderlaan 139, B-2030, Αμβέρσα, Βέλγιο. Αριθμός ΦΠΑ: BE480224531 (Βέλγιο) | Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος της Islamic Republic of Iran Shipping Lines. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

28. | Jabber Ibn Hayan | Εργαστήριο του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI) και ενέχεται στις σχετικές με τον κύκλο του καυσίμου δραστηριότητες. | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24/4/2007 (ΗΕ: 3.3.2008) |

29. | Estal Industrial Co | Εικονική εταιρεία-προπέτασμα του AIO, συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 3.3.2008 |

30. | Kala-Electric (γνωστή και ως Kalaye Electric) | (α) Προμηθευτής του PFEP — Natanz. (β) Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

31. | Κέντρο Πυρηνικής Έρευνας Karaj | Ανήκει στο τμήμα ερευνών του AEOI. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

32. | Kaveh Cutting Tools Company | Διεύθυνση: (α) 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Ιράν· (β) Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Ιράν· (γ) P.O. Box 91735-549, Mashad, Ιράν· (δ) Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Ιράν· (ε) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tεχεράνη, Ιράν. | Η εταιρεία Kaveh Cutting Tools ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του DIO. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

33. | Kavoshyar Company | Θυγατρική εταιρεία του ΑΕΟΙ. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

34. | Khatam al-Anbiya Construction Headquarters | Η εταιρεία Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) ανήκει στο Σώμα των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης (IRGC) και συμμετέχει σε πολιτικά και στρατιωτικά κατασκευαστικά έργα μεγάλης κλίμακας και σε άλλες δραστηριότητες πολιτικού μηχανικού. Αναλαμβάνει σημαντικό αριθμό έργων σε σχέδια της Οργάνωσης Παθητικής Άμυνας. Πιο συγκεκριμένα, οι θυγατρικές της ΚΑΑ είχαν σημαντικό ρόλο στην κατασκευή της μονάδας εμπλουτισμού ουρανίου στο Qom/Fordow. | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24/6/2008 (ΗΕ: 9.6.2010) |

35. | Khorasan Metallurgy Industries | (α) Θυγατρική του Βιομηχανικού Ομίλου Πυρομαχικών και Μεταλλουργίας (AMIG), ο οποίος εξαρτάται από τον Οργανισμό Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO) (β) Συμμετέχει στην παραγωγή συστατικών μερών φυγοκεντρητών. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 3.3.2008 |

36. | M. Babaie Industries | Διεύθυνση: P.O. Box 16535-76, Tehran, 16548, Ιράν. | (α) Η M. Babaie Industries είναι θυγατρική μονάδα του Βιομηχανικού Ομίλου Shahid Ahmad Kazemi (πρώην Βιομηχανικός Όμιλος Αντιαεροπορικών Πυραύλων) του ιρανικού Οργανισμού Αεροδιαστημικών Βιομηχανιών (AIO). (β) Ο AIO ελέγχει τους πυραυλικούς οργανισμούς Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) και Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), αμφότερους κατονομαζόμενους στην απόφαση 1737. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010. |

37. | Makin | Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης. Η Makin ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος της ΚΑΑ και είναι θυγατρική αυτής. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010. |

38. | Πανεπιστήμιο Malek Ashtar University | Διεύθυνση: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tεχεράνη, Ιράν. | (α) Υπάγεται στην DTRSC στους κόλπους του MODAFL. (β) Περιλαμβάνει ερευνητικές ομάδες που προηγουμένως υπάγονταν στο Κέντρο Φυσικών Ερευνών (PHRC). (γ) Δεν επετράπη στους επιθεωρητές του ΔΟΑΕ να συνομιλήσουν με το προσωπικό ή να δουν έγγραφα που ελέγχει ο οργανισμός αυτός προκειμένου να διευθετηθεί το σημαντικό θέμα της ενδεχόμενης στρατιωτικής διάστασης του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24/6/2008 (ΗΕ: 9.6.2010) |

39. | Mesbah Energy Company | (α) Προμηθευτής ερευνητικού αντιδραστήρα Α40 — Arak. (β) Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

40. | Υπουργείο Εξαγωγών Αμυντικού Υλικού (Ministry of Defense Logistics Export) | Διεύθυνση: (α) PO Box 16315-189, Tεχεράνη, Ιράν· (β) located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tεχεράνη, Ιράν. | Το Υπουργείο Εξαγωγών Αμυντικού Υλικού (MODLEX) πωλεί όπλα ιρανικής κατασκευής σε πελάτες σε όλο τον κόσμο κατά παράβαση της απόφασης 1747 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, που απαγορεύει στο Ιράν να πωλεί όπλα ή συναφή εξοπλισμό. | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24/6/2008 (ΗΕ: 9.6.2010) |

41. | Mizan Machinery Manufacturing (γνωστή και ως 3MG). | Διεύθυνση: P.O. Box 16595-365, Tεχεράνη, Ιράν. | Η Mizan Machinery Manufacturing (3M) ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του SHIG. | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24/6/2008 (ΗΕ: 9.6.2010) |

42. | Modern Industries Technique Company (γνωστή και ως α) Rahkar Company, β) Rahkar Industries, γ) Rahkar Sanaye Company, δ) Rahkar Sanaye Novin). | Διεύθυνση: Arak, Ιράν. | (α) Η Modern Industries Technique Company (MITEC) έχει την ευθύνη του σχεδιασμού και της κατασκευής του αντιδραστήρα βαρέως ύδατος IR-40 στο Arak. (β) Η MITEC ήταν ο βασικός ανάδοχος της κατασκευής του αντιδραστήρα βαρέως ύδατος IR-40. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

43. | Niru Battery Manufacturing Company | (α) Θυγατρική του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO) (β) κατασκευάζει μονάδες ισχύος για το στρατό του Ιράν περιλαμβανομένων των πυραυλικών συστημάτων. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 3.3.2008 |

44. | Novin Energy Company (γνωστή και ως Pars Novin). | Υπάγεται στον ΑΕΟΙ. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

45. | Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (Κέντρο πυρηνικής έρευνας για τη γεωργία και την ιατρική, γνωστό και ως α) Κέντρο γεωργικής έρευνας και πυρηνικής ιατρικής, β) Γεωργικό και ιατρικό ερευνητικό κέντρο Karaji). | Διεύθυνση: P.O. Box 31585-4395, Karaj, Ιράν. | (α) Το Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών για τη Γεωργία και την Ιατρική (NFRPC) αποτελεί μεγάλο ερευνητικό φορέα υπαγόμενο στον Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας του Ιράν, (AEOI), ο οποίος κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006). (β) Το NFRPC είναι το κέντρο του ΑΕΟΙ για την ανάπτυξη πυρηνικών καυσίμων, ενέχεται δε σε δραστηριότητες εμπλουτισμού. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

46. | Omran Sahel | Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης. Ανήκει ή ελέγχεται από την | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

47. | Oriental Oil Kish | Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης. Η Oriental Oil Kish ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος της KAA. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

48. | Parchin Chemical Industries | Τμήμα του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

49. | Pars Aviation Services Company (Εταιρεία παροχής υπηρεσιών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών Pars) | Συντήρηση αεροσκαφών | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

50. | Pars Trash Company. | (α) Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν (πρόγραμμα φυγοκέντρησης)· (β) κατονομάζεται στις εκθέσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (IAEA). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

51. | Pejman Industrial Services Corporation | Διεύθυνση: P.O. Box 16785-195, Τεχεράνη, Ιράν | Η Pejman Industrial Services Corporation τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος του SBIG. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

52. | Pishgam (Pioneer) Energy Industries | Συμμετείχε στην κατασκευή των εγκαταστάσεων Μετατροπής Ουρανίου (Uranium Conversion Facility, UCF) στο Ισφαχάν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 3.3.2008 |

53. | Qods Aeronautics Industries | Παράγει μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα (UAV), αλεξίπτωτα, αλεξίπτωτα πλαγιάς, μηχανοκίνητα αλεξίπτωτα πλαγιάς κ.λπ. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

54. | Rah Sahel | Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης. Η Rah Sahel ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος της KAA. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

55. | Rahab Engineering Institute | Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης. Το Rahab ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος της ΚΑΑ και είναι θυγατρική μονάδα αυτής. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

56. | Sabalan Company | Διεύθυνση: Damavand Tehran Highway, Τεχεράνη, Ιράν. | Πίσω από την ονομασία Sabalan κρύβεται ο SHIG. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

57. | Sanam Industrial Group | Υπάγεται στον ΑΙΟ. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

58. | Safety Equipment Procurement (SEP) | Εικονική εταιρεία-προπέτασμα του ΑΙΟ, συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 3.3.2008 |

59. | Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO) | Διεύθυνση: Damavand Tehran Highway, Τεχεράνη, Ιράν. | Πίσω από την ονομασία SAPICO κρύβεται ο SHIG. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

60. | Sahel Consultant Engineers | Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης. Ανήκει ή ελέγχεται από την Ghorb Nooh. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

61. | Sepanir | Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης. Η Sepanir ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος της KAA. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

62. | Sepasad Engineering Company | Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης. Η Sepasad Engineering Company ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος της KAA. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

63. | 7th of Tir. | (α) Υπάγεται στον Οργανισμό Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO), ο οποίος είναι γνωστό ότι έχει άμεση συμμετοχή στο πυρηνικό πρόγραμμα. (β) Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006. |

64. | Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) | (α) Υπάγεται στον ΑΙΟ· (β) Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006. |

65. | Shahid Hemmat Industrial Group (Βιομηχανικός Όμιλος Shahid Bagheri, SHIG) | (α) Υπάγεται στον ΑΙΟ· (β) Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006. |

66. | Shahid Karrazi Industries. | Διεύθυνση: Τεχεράνη, Ιράν. | Η Shahid Karrazi Industries ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του SBIG. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

67. | Shahid Satarri Industries (γνωστή και ως Shahid Sattari Group Equipment Industries). | Διεύθυνση: Νοτιοανατολική Τεχεράνη, Ιράν. | Η Shahid Sattari Industries ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του SBIG. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

68. | Shahid Sayyade Shirazi Industries | Διεύθυνση: (α) Next to Nirou Battery Mfg. Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tεχεράνη, Ιράν, (β) Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Ιράν, γ) Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tεχεράνη, Ιράν. | Η Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του DIO. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

69. | Sho’a’ Aviation | Παράγει υπερελαφρά αεροσκάφη. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

70. | South Shipping Line Iran (SSL) | Διεύθυνση: (α) Apt. No. 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Τεχεράνη, Ιράν. (β) Qaem Magham Farahani St., Τεχεράνη, Ιράν. | Ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος της Islamic Republic of Iran Shipping Lines. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

71. | Special Industries Group | Διεύθυνση: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tεχεράνη, Ιράν. | Η Special Industries Group (SIG) υπάγεται στον DIO. | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24/4/2007 (ΗΕ: 9.6.2010) |

72. | TAMAS Company | (α) συμμετέχει σε δραστηριότητες εμπλουτισμού· β) η TAMAS είναι ένας ευρύτερος φορέας που περιλαμβάνει τέσσερις θυγατρικές, από τις οποίες μία ασχολείται με τα στάδια από την εξόρυξη μέχρι και τη συμπύκνωση και μία είναι επιφορτισμένη με την επεξεργασία και τον εμπλουτισμό του ουρανίου και τα απόβλητα. | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24/4/2007 (ΗΕ: 3.3.2008) |

73. | Tiz Pars | Διεύθυνση: Damavand Tehran Highway, Τεχεράνη, Ιράν. | (α) Πίσω από την ονομασία Tiz Pars κρύβεται ο SHIG. (β) Μεταξύ Απριλίου και Ιουλίου 2007, η Tiz Pars αποπειράθηκε να προμηθεύσει πενταξονική μηχανή συγκόλλησης και κοπής με λέιζερ, που θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στο πυραυλικό πρόγραμμα του Ιράν, εξ ονόματος του SHIG. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

74. | Ya Mahdi Industries Group (Βιομηχανικός Όμιλος Ya Mahdi) | Υπάγεται στον ΑΙΟ. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

75. | Yazd Metallurgy Industries (γνωστή και ως (α) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, (β) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.). | Διεύθυνση: (α) Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Τεχεράνη 16588, Ιράν. (β) P.O. Box 89195/878, Yazd, Ιράν, (γ) P.O. Box 89195-678, Yazd, Ιράν, (δ) Km 5 of Taft Road, Yazd, Ιράν. | Η Metallurgy Industries (YMI) υπάγεται στην DIO. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010 |

Β. Φυσικά πρόσωπα

Ονομασία | Αναγνωριστικά στοιχεία | Αιτιολογία | Ημερομηνία καταχώρισης |

1. | Fereidoun ABBASI-DAVANI | Επιστημονικός υπεύθυνος στο Υπουργείο Άμυνας και Επιμελητείας (MODAFL) με διασυνδέσεις στο Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Φυσικής. Στενός συνεργάτης του Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

2. | Dawood AGHA-JANI | Ιδιότητα: Διευθυντής της Πιλοτικής Εγκατάστασης Εμπλουτισμού Καυσίμων- PFEP – Natanz. Πρόσωπο που συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

3. | Ali Akbar AHMADIAN | Τίτλος: Αντιναύαρχος. Ιδιότητα: Αρχηγός Κοινού Επιτελείου του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης (IRGC). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

4. | Amir Moayyed ALAI | Ενέχεται στη διαχείριση της συναρμογής και της μηχανοτεχνίας των φυγοκεντρητών. | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24.4.2007 (ΗΕ: 3.3.2008) |

5. | Behman ASGARPOUR | Ιδιότητα: Επιχειρησιακός Διευθυντής (Arak). Πρόσωπο που συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

6. | Mohammad Fedai ASHIANI | Ενέχεται στην παραγωγή εναμμώνιου ανθρακικού ουρανυλίου (AUC) και στη διαχείριση του συγκροτήματος εμπλουτισμού του Natanz. | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24.4.2007 (ΗΕ: 3.3.2008) |

7. | Abbas Rezaee ASHTIANI | Ανώτερος υπάλληλος της Υπηρεσίας Έρευνας και Εξόρυξης του AEOI. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 3.3.2008 |

8. | Bahmanyar Morteza BAHMANYAR | Ιδιότητα: Διευθυντής του τμήματος Οικονομικών και Προϋπολογισμού του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO). Πρόσωπο που συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

9. | Haleh BAKHTIAR | Ενέχεται στην παραγωγή μαγνησίου καθαρότητας 99,9 %. | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24.4.2007 (ΗΕ: 3.3.2008) |

10. | Morteza BEHZAD | Ενέχεται στην κατασκευή συστατικών μερών φυγοκεντρητών. | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24.4.2007 (ΗΕ: 3.3.2008) |

11. | Ahmad Vahid DASTJERDI | Ιδιότητα: Επικεφαλής του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO). Πρόσωπο που συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

12. | Ahmad DERAKHSHANDEH | Ιδιότητα: Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος της Τράπεζας Sepah. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

13. | Mohammad ESLAMI | Τίτλος: Δρ. | Προϊστάμενος του Ιδρύματος Εκπαίδευσης και Έρευνας Αμυντικής Βιομηχανίας. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 3.3.2008 |

14. | Reza-Gholi ESMAELI | Ιδιότητα: Διευθυντής του τμήματος Εμπορίου και Διεθνών Υποθέσεων του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO). Πρόσωπο που συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

15. | Mohsen FAKHRIZADEH-MAHABADI | Ανώτερος επιστήμονας στο MODAFL και πρώην διευθυντής του Κέντρου Φυσικών Ερευνών (PHRC). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

16. | Mohammad HEJAZI | Τίτλος: Ταξίαρχος. Ιδιότητα: Διοικητής της δύναμης αντίστασης Bassij. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

17. | Mohsen HOJATI | Ιδιότητα: Επικεφαλής του βιομηχανικού ομίλου Fajr. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

18. | Seyyed Hussein HOSSEINI | Αξιωματούχος του AEOI που συμμετέχει στο σχέδιο ερευνητικού αντιδραστήρα βαρέως ύδατος του Arak. | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24.4.2007 (ΗΕ: 3.3.2008) |

19. | M. Javad KARIMI SABET | Επικεφαλής της Novin Energy Company, που κατονομάζεται στην απόφαση 1747 (2007). | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24.4.2007 (ΗΕ: 3.3.2008) |

20. | Mehrdada Akhlaghi KETABACHI | Ιδιότητα: Επικεφαλής του βιομηχανικού ομίλου Shahid Bagheri (SBIG). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

21. | Ali Hajinia LEILABADI | Ιδιότητα: Γενικός Διευθυντής της Mesbah Energy Company. Πρόσωπο που συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

22. | Naser MALEKI | Ιδιότητα: Επικεφαλής του Βιομηχανικού Ομίλου Shahid Bagheri (SHIG). Ο Naser Maleki είναι επίσης υπάλληλος του MODAFL και επιβλέπει τις εργασίες σχετικά με το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων Shahab-3. Ο Shahab-3 είναι ο βαλλιστικός πύραυλος μεγάλου βεληνεκούς που χρησιμοποιεί σήμερα το Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

23. | Hamid-Reza MOHAJERANI | Συμμετέχει στη διαχείριση της παραγωγής στο εργοστάσιο μετατροπής ουρανίου (UCF) του Ισφαχάν. | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24.4.2007 (ΗΕ: 3.3.2008) |

24. | Jafar MOHAMMADI | Ιδιότητα: Τεχνικός σύμβουλος στον Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI) (αρμόδιος για τη διαχείριση της παραγωγής βαλβίδων για φυγοκεντρητές). Πρόσωπο που συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

25. | Ehsan MONAJEMI | Ιδιότητα: Διευθυντής κατασκευαστικών έργων του Natanz. Πρόσωπο που συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

26. | Mohammad Reza NAQDI | Τίτλος: Ταξίαρχος. | Πρώην Αναπληρωτής Αρχηγός Γενικού Επιτελείου Στρατού υπεύθυνος για την επιμελητεία και τη βιομηχανική έρευνα/Επικεφαλής της κρατικής υπηρεσίας καταπολέμησης του λαθρεμπορίου, συμμετείχε στις προσπάθειες καταστρατήγησης των κυρώσεων που επιβλήθηκαν με τις αποφάσεις 1737 (2006) και 1747 (2007). | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 3.3.2008 |

27. | Houshang NOBARI | Συμμετέχει στη διαχείριση του συγκροτήματος εμπλουτισμού του Natanz. | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24.4.2007 (ΗΕ: 3.3.2008) |

28. | Mohammad Mehdi Nejad NOURI | Τίτλος: Αντιστράτηγος. | Ιδιότητα: Πρύτανης του Πανεπιστημίου Αμυντικών Τεχνολογιών Malek Ashtar. Το Τμήμα Χημείας του Πανεπιστημίου Αμυντικών Τεχνολογιών Malek Ashtar συνεργάζεται με το MODAFL και έχει διεξαγάγει πειράματα για το βερύλλιο. Πρόσωπο που συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

29. | Mohammad QANNADI | Ιδιότητα: Αντιπρόεδρος του AEOI για την έρευνα&ανάπτυξη. Πρόσωπο που συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

30. | Amir RAHIMI | Ιδιότητα: Επι κεφαλής του Κέντρου Έρευνας και Παραγωγής Πυρηνικών Καυσίμων του Ισφαχάν. Το Κέντρο Έρευνας και Παραγωγής Πυρηνικών Καυσίμων του Ισφαχάν αποτελεί τμήμα της Εταιρείας Παραγωγής και Προμήθειας Πυρηνικών Καυσίμων του AEOI, που συμμετέχει σε δραστηριότητες εμπλουτισμού. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

31. | Javad RAHIQI | Ημερομηνία γέννησης: 24.4.1954. Τόπος γέννησης: Marshad. | Ιδιότητα: Επικεφαλής του Κέντρου Πυρηνικής Τεχνολογίας του Ισφαχάν του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI). | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24.4.2007 (ΗΕ: 9.6.2010) |

32. | Abbas RASHIDI | Συμμετέχει σε εργασίες εμπλουτισμού στο Natanz. | Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24.4.2007 (ΗΕ: 3.3.2008) |

33 | Morteza REZAIE | Τίτλος: Ταξίαρχος. Ιδιότητα: Αναπληρωτής Διοικητής του IRGC. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

34. | Morteza SAFARI | Τίτλος: Υποναύαρχος. | Ιδιότητα: Διοικητής των ναυτικών δυνάμεων του IRGC. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

35. | Yahya Rahim SAFAVI | Τίτλος: Υποστράτηγος. | Ιδιότητα: Διοικητής, IRGC (Pasdaran). Πρόσωπο που συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων και στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

36. | Seyed Jaber SAFDARI | Διευθυντής των Εγκαταστάσεων Εμπλουτισμού στο Natanz. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

37. | Hosein SALIMI | Τίτλος: Στρατηγός. | Ιδιότητα: Διοικητής των αεροπορικών δυνάμεων του ΙRGC (Pasdaran). Πρόσωπο που συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 23.12.2006 |

38. | Qasem SOLEIMANI | Τίτλος: Ταξίαρχος. | Ιδιότητα: Διοικητής της Δύναμης Qods. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

39. | Ghasem SOLEYMANI | Διευθυντής της επιχείρησης εξόρυξης ουρανίου στο ορυχείο ουρανίου του Saghand. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 3.3.2008 |

40. | Mohammad Reza ZAHEDI | Τίτλος: Ταξίαρχος. | Ιδιότητα: Διοικητής των χερσαίων δυνάμεων του IRGC. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

41. | General ZOLQADR | Ιδιότητα: Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών για θέματα ασφαλείας, αξιωματικός του IRGC. | Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 24.3.2007 |

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

Κατάλογος προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2

Α. Φυσικά πρόσωπα

Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία | Αιτιολογία | Ημερομηνία καταχώρισης |

1. | Reza AGHAZADEH | Ημερομηνία γέννησης: 15/03/1949 Τόπος γέννησης: Αριθμός διαβατηρίου: S4409483, με ισχύ από 26.4.2000 έως 27.4.2010. Εκδόθηκε στην: Τεχεράνη. Αριθ. διπλωμ. διαβατηρίου: 04LE017521 (εκδόθηκε στις 22/1/2008, ισχύει έως τις 21/1/2013). | Πρώην επικεφαλής του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI). Ο AEOI εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006). | 23.4.2007 |

2. | Ταξίαρχος του IRGC Javad DARVISH-VAND | Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για την επιθεώρηση. Υπεύθυνος για όλα τα κτίρια και τις εγκαταστάσεις του MODAFL | 24.6.2008 |

3 | Ali DAVANDARI | Διευθυντής της Bank Mellat | 26.7.2010 |

4. | Υποναύαρχος Ali FADAVI | Διοικητής του ναυτικού του IRGC. | 26.7.2010 |

5. | Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN | Διεύθυνση του NFPC: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tεχεράνη/Iράν | Αναπληρωτής και Γενικός Διευθυντής της Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), που αποτελεί μέρος του AEOI. Ο AEOI εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006). Η NFPC επιδίδεται σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλουτισμό, τις οποίες το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει. | 24.4.2007 |

6. | Seyyed Mahdi FARAHI | Ταξίαρχος στο IRGC. Διευθύνων Σύμβουλος του DIO, που κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006) του ΣΑΗΕ | 24.6.2008 |

7. | Parviz FATAH | Ημερομηνία γέννησης: 1961 | Αναπληρωτής Διοικητής της Khatam al Anbiya ("Σφραγίδα των Προφητών") |

8. | Mojtaba HAERI | Μηχανικός, αναπληρωτής στο ΜΟDAFL αρμόδιος για τη βιομηχανία. Εποπτικά καθήκοντα επί του AIO και του DIO | 24.6.2008 |

9. | Ali HOSEYNITASH | Ταξίαρχος στο IRGC. Επικεφαλής του Γενικού Τμήματος του Ανώτατου Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας, συμμετέχει στη διαμόρφωση της πολιτικής στο θέμα των πυρηνικών | 24.6.2008 |

10. | Mohammad Ali JAFARI | Κατέχει στρατηγική θέση εντός του IRGC. | 24.6.2008 |

11. | Mahmood JANNATIAN | Ημερομηνία γέννησης: 21/04/1946 Αριθμός διαβατηρίου: T12838903 | Υποδιοικητής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI) | 24.6.2008 |

12. | Said Esmail KHALILIPOUR(γνωστός και ως LANGROUDI) LANGROUDI) | Ημερομηνία γέννησης: 24/11/1945 Τόπος γέννησης: Langroud | Υποδιοικητής του AEOI. Ο AEOI εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006). | 24.4.2007 |

13. | Ali Reza KHANCHI | Διεύθυνση του NRC: AEOI-NRC P.O. Box: 11365-8486, Τεχεράνη, Ιράν Φαξ: (+9821) 8021412 | Διευθυντής του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών της Τεχεράνης (TNRC) του AEOI. Ο ΔΟΑΕ εξακολουθεί να ζητεί διευκρινίσεις από το Ιράν σχετικά με τα πειράματα διαχωρισμού πλουτωνίου που διεξάγονται στο TNRC, μεταξύ δε άλλων σχετικά με την παρουσία σωματιδίων ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού σε δείγματα του περιβάλλοντος της Εγκατάστασης Αποθήκευσης Απορριμμάτων του Karaj, όπου βρίσκονται οι περιέκτες με τους στόχους απεμπλουτισμένου ουρανίου που χρησιμοποιούνται σ’ αυτά τα πειράματα. Ο AEOI εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006). | 24.4.2007 |

14. | Fereydoun MAHMOUDIAN | Ημερομηνία γέννησης: 7.11.1943. Τόπος γέννησης: Ιράν Aριθμός διαβατηρίου: 05HK31387, εκδόθηκε στις 1.1.2002 στο Ιράν, με ισχύ έως 7.8.2010. Απέκτησε γαλλική υπηκοότητα στις 7.5.2008. | Διευθυντής της Fulmen (βλ. μέρος B, αριθ. 11) | 26.7.2010 |

15. | Ebrahim MAHMUDZADEH | Διευθύνων Σύμβουλος των Ηλεκτρονικής Βιομηχανίας του Ιράν | 24.6.2008 |

16. | Ταξίαρχος Beik MOHAMMADLU | Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για τις προμήθειες και την υλικοτεχνική μέριμνα | 24.6.2008 |

17. | Mohammad MOKHBER | Πρόεδρος του Ιδρύματος Setad Ejraie, επενδυτικού οργανισμού συνδεδεμένου με τον ανώτατο πνευματικό ηγέτη Ali Khameneï. Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου της Sina Bank. | 26.72010 |

18. | Mohammad Reza MOVASAGHNIA | Επικεφαλής του ομίλου Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), γνωστού και ως Cruise Missile Industry Group. Αυτή η οργάνωση είχε κατονομαστεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1747 και περιληφθεί στο Παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007. | 26.7.2010 |

19. | Anis NACCACHE | Διοικητικό στέλεχος των Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies· η εταιρεία του προσπάθησε να αγοράσει ευαίσθητα προϊόντα εξ ονόματος οντοτήτων που έχουν καταχωρισθεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ απόφασης 1737 (2006) | 24.6.2008 |

20. | Ταξίαρχος Mohammad NADERI | Επικεφαλής του ΑΙΟ· ο AIO συμμετείχε σε ευαίσθητα ιρανικά προγράμματα | 24.6.2008 |

21. | Mostafa Mohammad NAJJAR | Ταξίαρχος στο IRGC. Υπουργός Εσωτερικών και πρώην υπουργός του MODAFL, υπεύθυνος για το σύνολο των στρατιωτικών προγραμμάτων, περιλαμβανομένων των βαλλιστικών πυραύλων. | 24.6.2008 |

22. | Mohammad Reza NAQDI | Ημερομηνία γέννησης: 1953 Τόπος γέννησης: Nadjaf (Iράκ) | Ταξίαρχος, Διοικητής της Αντιστασιακής Δύναμης Basij | 26.7.2010 |

23. | Mohammad PAKPUR | Διοικητής των χερσαίων δυνάμεων του IRGC. | 26.7.2010 |

24. | Rostam QASEMI (γνωστός και ως Rostam GHASEMI) | Ημερομηνία γέννησης: 1961 | Διοικητής της Khatam al Anbiya («Σφραγίδα των Προφητών») | 26.7.2010 |

25. | Hossein SALAMI | Ταξίαρχος, Αναπληρωτής Διοικητής του IRGC. | 26.7.2010 |

26. | Ali Akbar SALEHI | Επικεφαλής του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI). Ο AEOI εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006). | 17.11.2009 |

27. | Mohammad SHAFI'I RUDSARI | Υποναύαρχος, αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για τον συντονισμό | 24.6.2008 |

28. | Ali SHAMSHIRI | Ταξίαρχος στο IRGC. Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για την αντικατασκοπεία, υπεύθυνος για την ασφάλεια του προσωπικού και των εγκαταστάσεων του MODAFL | 24.6.2008 |

29. | Abdollah SOLAT SANA | Εκτελεστικός Διευθυντής της Εγκατάστασης Μετατροπής Ουρανίου (UCF) του Ισφαχάν. Πρόκειται για την εγκατάσταση η οποία παράγει το βασικό υλικό (UF6) της διαδικασίας εμπλουτισμού του συγκροτήματος του Natanz. Έλαβε ειδική τιμητική διάκριση στις 27 Αυγούστου 2006 από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για τον ρόλο του αυτό | 24.4.2007 |

30. | Ahmad VAHIDI | Ταξίαρχος στο IRGC. Υπουργός του MODAFL και Αναπληρωτής Διευθυντής του MODAFL | 24.6.2008 |

Β. Νομικά πρόσωπα, οντότητες και οργανισμοί

Ονομασία | Αναγνωριστικά στοιχεία | Αιτιολογία | Ημερομηνία καταχώρισης |

1. | Aerospace Industries Organisation, AIO (Οργανισμός Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας) | AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Tεχεράνη | Ο AIO εποπτεύει την ιρανική παραγωγή πυραύλων, και δη τους βιομηχανικούς ομίλους Shahid Hemmat, Shahid Bagheri και Fajr, που καταχωρίζονται και οι τρεις στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006). Επίσης, ο επικεφαλής και δύο άλλοι ανώτατοι αξιωματούχοι του ΑΙΟ καταχωρίζονται στην ίδια απόφαση. | 23.4.2007 |

2. | Armed Forces Geographical Organisation (Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού) | Εκτιμάται ότι παρέχει στοιχεία γεωεπισκόπησης για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων. | 24.6.2008 |

3. | Azarab Industries | Ferdowsi Ave, PO Box 11365-171, Τεχεράνη, Ιράν | Επιχείρηση του ενεργειακού τομέα η οποία παρέχει κατασκευαστική στήριξη στο πυρηνικό πρόγραμμα, όπως και σε κατονομαζόμενες ευαίσθητες δραστηριότητες διάδοσης. Συμμετέχει στην κατασκευή του αντιδραστήρα βαρέως ύδατος του Αράκ. | 26.7.2010 |

4. | Bank Melli, Melli Bank Iran (συμπεριλαμβανομένων όλων των υποκαταστημάτων) και οι θυγατρικές της: | Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Tehran 15817, Ιράν P.O. Box 11365-5964, Tehran 15817, Ιράν | Η Bank Mellat είναι κρατική ιρανική τράπεζα. Η Bank Mellat παρέχει με τη συμπεριφορά της στήριξη και διευκόλυνση στα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν. Έχει παράσχει τραπεζικές υπηρεσίες σε οντότητες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των ΗΕ και της ΕΕ, ή σε οντότητες που ενεργούν εξ ονόματος ή υπό την εποπτεία τους. Πρόκειται για τη μητρική της First East Export Bank που κατονομάζεται δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1929. | 26.7.2010 |

(α) Mellat Bank SB CJSC | P.O. Box 24, Yerevan 0010, Δημοκρατία της Αρμενίας | 100 % ιδιοκτησίας της Bank Mellat | 26.7.2010 |

(β) Persia International Bank Plc | Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, Ηνωμένο Βασίλειο | 60 % ιδιοκτησίας της Bank Mellat | 26.7.2010 |

5. | Bank Melli, Melli Bank Iran (συμπεριλαμβανομένων όλων των υποκαταστημάτων) και οι θυγατρικές της: | Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Τεχεράνη | Παρέχει ή προσπαθεί να παράσχει χρηματοοικονομική βοήθεια σε εταιρίες οι οποίες συμμετέχουν στην παραγωγή προϊόντων ή προμηθεύουν προϊόντα για τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company και DIO). Η Bank Melli ενεργεί ως ενδιάμεσος που διευκολύνει τις ευαίσθητες δραστηριότητες του Ιράν. Έχει διευκολύνει πολυάριθμες αγορές ευαίσθητων υλικών για τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν. Έχει παράσχει διάφορες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εξ ονόματος οντοτήτων που συνδέονται με την πυρηνική και την πυραυλική βιομηχανία του Ιράν, μεταξύ άλλων άνοιγμα πιστωτικών επιστολών και διατήρηση λογαριασμών. Πολλές από τις προαναφερόμενες εταιρίες καταχωρίζονται στις ΑΣΑΗΕ 1737 (2006) και 1747 (2007). Η Bank Melli συνεχίζει να διαδραματίζει αυτό το ρόλο, με συμπεριφορά η οποία ενισχύει και διευκολύνει τις ευαίσθητες δραστηριότητες του Ιράν. Χρησιμοποιώντας τις τραπεζικές της σχέσεις, συνεχίζει να παρέχει ενίσχυση και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε οντότητες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των ΗΕ και της ΕΕ σε σχέση με τις δραστηριότητες αυτές. Ενεργεί επίσης εξ ονόματος και σύμφωνα με τις οδηγίες των οντοτήτων αυτών, συμπεριλαμβανομένης της Τράπεζας Sepah, που συχνά ενεργούν μέσω των θυγατρικών και των συνεταίρων τους. | 24.6.2008 |

(α) Arian Bank (γνωστή και ως Aryan Bank) | House 2, Street Number 13, Wazir Akbar Khan, Καμπούλ, Αφγανιστάν | Η Bank Arian αποτελεί κοινοπραξία μεταξύ της Bank Melli και της Bank Saderat. | 26.7.2010 |

(β) Assa Corporation | ASSA CORP, 650 (ή 500) Fifth Avenue, New York, ΗΠΑ· Αριθμός φορολογικού μητρώου 1368932 (Ηνωμένες Πολιτείες ) | Η Assa Corporation είναι εταιρεία- προπέτασμα που έχει ιδρυθεί και ελέγχεται από την Bank Melli. Συστάθηκε από την Bank Melli για τη διοχέτευση χρημάτων από τις Ηνωμένες Πολιτείες στο Ιράν. | 26.7.2010 |

(γ) Assa Corporation Ltd | 6 Britannia Place, Bath Street, St Helier JE2 4SU, Jersey Channel Islands | Η Assa Corporation Ltd είναι μητρική της Assa Corporation. Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Bank Melli | 26.7.2010 |

(δ) Bank Kargoshaee (γνωστή και ως Kargosai Bank, ή Kargosa’i Bank) | 587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Tehran 11986, Ιράν | Η Bank Kargoshaee ανήκει στην Bank Melli. | 26.7.2010 |

(ε) Bank Melli Iran Investment Company (BMIIC) | No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Τεχεράνη, Ιράν, P.O. Box 3898-15875· Άλλη διεύθυνση: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Τεχεράνη, Ιράν 15116 Άλλη διεύθυνση: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Τεχεράνη, Ιράν Αριθμός καταχώρησης: 89584. | Συνδεδεμένη με οντότητες στις οποίες οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ευρωπαϊκή ·Ένωση ή τα Ηνωμένα Έθνη έχουν επιβάλει κυρώσεις από το 2000. Κατονομαζόμενη από τα Ηνωμένα Έθνη ως τελούσα υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Bank Melli. | 26.7.2010 |

(στ) Bank Melli Iran Zao | Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Ρωσία | 24.6.2008 |

(ζ) Bank Melli Printing And Publishing Company (BMPPC) | 18th Km Karaj Special Road, Tεχεράνη, Ιράν, P.O. Box 37515-183· Άλλη διεύθυνση: Km 16 Karaj Special Road, Τεχεράνη, Ιράν· Αριθμός καταχώρησης: 382231 | Κατονομαζόμενη από τα Ηνωμένα Έθνη ως τελούσα υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Bank Melli. | 26.7.2010 |

(η) Cement Investment and Development Company (CIDCO) (γνωστή και ως: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding) | No. 241, Mirdamad Street, Τεχεράνη, Ιράν | Ανήκει εξ ολοκλήρου στην Bank Melli Investment Co. Holding Company προκειμένου να διευθύνει όλες τις εταιρείες τσιμέντου που ανήκουν στην BMIIC. | 26.7.2010 |

(θ) First Persian Equity Fund | Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands· Άλλη διεύθυνση: Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-1104, Cayman Islands· Άλλη διεύθυνση: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O. Box 15875-3898 | Επενδυτικό ταμείο που εδρεύει στις Νήσους Καϋμάν με άδεια της ιρανικής κυβέρνησης προκειμένου για ξένες επενδύσεις στο χρηματιστήριο της Τεχεράνης. | 26.7.2010 |

(ι) Future Bank BSC | Block 304, City Centre Building, Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Μπαχρέιν· P.O. Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Μπαχρέιν, και όλα τα υποκαταστήματα παγκοσμίως· Αριθμός καταχώρησης: 54514-1 (Μπαχρέιν) εκπνέει στις 9 Ιουνίου 2009· Αριθμός εμπορικής άδειας: 13388 (Μπαχρέιν) | Κοινοπραξία με έδρα το Μπαχρέιν, η οποία τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της Bank Melli και της Bank Saderat. Ο Πρόεδρος της Bank Melli διετέλεσε επίσης Πρόεδρος της Future Bank. | 26.7.2010 |

(ια) Mazandaran Cement Company | Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tεχεράνη, Ιράν 19688· Άλλη διεύθυνση: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O. Box 19688, Tεχεράνη, Ιράν | Βιομηχανία τσιμέντων με έδρα την Τεχεράνη. Ανήκει κατά πλειοψηφία στην CIDCO. Συμμετέχει σε κατασκευαστικά έργα μεγάλης κλίμακος. | 26.7.2010 |

(ιβ) Mazandaran Cement Company | Kendovan Alley 5, Vila Street, Enghelab Ave, P.O. Box 11365-9513, Tεχεράνη, Ιράν 11318· Άλλη διεύθυνση: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Tεχεράνη, Ιράν· Άλλη διεύθυνση: Sari Ave., Ghaemshahr, Ιράν | Υφαντουργική επιχείρηση με έδρα την Τεχεράνη, την πλειοψηφία της οποίας κατέχουν η BMIIC και η Bank Melli Investment Management Co. | 26.7.2010 |

(ιγ) Mehr Cayman Ltd. | Νήσοι Καϋμάν Commercial Registry Number 188926 (Νήσοι Καϋμάν) | Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Bank Melli | 26.7.2010 |

(ιδ) Melli Agrochemical Company PJS (γνωστή και ως: Melli Shimi Keshavarz) | Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Τεχεράνη, Ιράν | Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Bank Melli | 26.7.2010 |

(ιε) Melli Bank plc | London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Ηνωμένο Βασίλειο | 24.6.2008 |

(ιστ) Melli Investment Holding International | 514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα· Registration Certificate Number (Ντουμπάι) 0107, εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2005. | Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Bank Melli | 26.7.2010 |

(ιζ) Shomal Cement Company (γνωστή και ως: Siman Shomal) | Dr Beheshti Ave No. 289, Tεχεράνη, Ιράν 151446· Άλλη διεύθυνση: 289 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 15146, Tεχεράνη, Ιράν· | Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της DIO. | 26.7.2010 |

6. | Bank Refah | 40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tεχεράνη, Ιράν | Η Banque Refah έχει αναλάβει διάφορες εκκρεμούσες συναλλαγές της Bank Melli εξ αιτίας των κυρώσεων που έχει επιβάλει στη δεύτερη η Ευρωπαϊκή Ένωση. | 26.7.2010 |

7. | Bank Saderat Iran (συμπεριλαμβανομένων όλων των υποκαταστημάτων) και οι θυγατρικές της | Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tεχεράνη, Ιράν. | Η Bank Saderat είναι κρατική ιρανική τράπεζα (το ιρανικό κράτος κατέχει το 94 %). Η Bank Saderat έχει παράσχει υπηρεσίες σε οντότητες που αναλαμβάνουν προμήθειες για τα ιρανικά προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων, οι οποίες έχουν κατονομαστεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737. Η Bank Saderat DIO διαχειρίζεται τις πληρωμές και εγγυητικές επιστολές της DIO (κατά της οποίας θεσπίζει κυρώσεις η ΑΣΑΗΕ 1737) και της Iran Electronics Industries μέχρι πρόσφατα, τον Μάρτιο του 2009. Η Bank Saderat προμήθευσε εγγυητική επιστολή εξ ονόματος της σχετιζόμενης με τα πυρηνικά του Ιράν Mesbah Energy Company (που εν συνεχεία υπήχθη στις κυρώσεις της ΑΣΑΗΕ 1737). | 26.7.2010 |

(α) Bank Saderat PLC (London) | 5 Lothbury, London, EC2R 7HD, UK | Θυγατρική ιδιοκτησίας της Bank Saderat κατά 100 % | 26.7.2010 |

8. | Banque Sina | 187, Avenue Motahari, Tεχεράνη, Ιράν | Η τράπεζα αυτή είναι στενά συνδεδεμένη με τα συμφέροντα του "Νταφτάρ" (γραφείο του πνευματικού ηγέτη: διοικητικό όργανο συγκροτούμενο από 500 περίπου συνεργάτες). Συμμετέχει ως εκ τούτου στη χρηματοδότηση των στρατηγικών συμφερόντων του καθεστώτος. | 26.7.2010 |

9. | ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation) | No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tεχεράνη, Ιράν | Προμηθεύει βιομηχανικά είδη, ιδίως για τις δραστηριότητες του πυρηνικού προγράμματος που υλοποιούν οι ΑΕΟΙ, Νovin Energy και Kalaye Electric Company (όλες κατονομαζόμενες δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737). Διευθυντής της ESNICO είναι ο Haleh Bakhtiar (έχει κατονομαστεί στην ΑΣΑΗΕ 1803). | 26.7.2010 |

10. | Etemad Amin Invest Co Mobin | Pasadaran Av. Tεχεράνη, Ιράν | Στενά σχετιζόμενη με το Νταφτάρ και την Bonyad-e Mostazafan, η Etemad Amin Invest Co. Mobin συμμετέχει στη χρηματοδότηση των στρατηγικών συμφερόντων του καθεστώτος και του ιρανικού παρακράτους. | 26.7.2010 |

11. | Export Development Bank of Iran (EDBI) (συμπεριλαμβανομένων όλων των υποκαταστημάτων) και οι θυγατρικές της: | Export Development Building, Next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tεχεράνη, Ιράν· Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tεχεράνη, Ιράν· No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tεχεράνη, Ιράν· C.R. No. 86936 (Ιράν) | Η Τράπεζα Ανάπτυξης Εξαγωγών του Ιράν (EDBI) ενέχεται στην παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς εταιρείες που συμπράττουν στα προγράμματα του Ιράν τα οποία είναι ικανά να συντελέσουν στη διάδοση, έχει δε βοηθήσει οντότητες που έχουν κατονομαστεί από τα ΗΕ να καταστρατηγήσουν ή να παραβιάσουν τις κυρώσεις. Παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε οντότητες υπαγόμενες στο MODAFL και στις εταιρείες που τους χρησιμεύουν ως προπέτασμα, οι οποίες στηρίζουν τα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν. Η εν λόγω τράπεζα εξακολουθεί να διεκπεραιώνει τις πληρωμές προς την Bank Sepah η οποία κατονομάστηκε εκ των υστέρων από τα ΗΕ, καθώς επίσης και τις πληρωμές που σχετίζονται με τα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν. Η EDBI χειρίζεται συναλλαγές συνδεόμενες με αμυντικές και πυραυλικές οντότητες του Ιράν, πολλές εκ των οποίων υπόκεινται σε κυρώσεις ΑΣΑΗΕ. Η EDBI χρησίμευσε ως βασικός διάμεσος για την διεκπεραίωση της χρηματοδότησης προς την Τράπεζα Sepah (που υπόκειται σε κυρώσεις του ΣΑΗΕ από το 2007), καθώς και πληρωμές σχετιζόμενες με όπλα μαζικής καταστροφής. EDBI παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε διάφορες οντότητες του MODAFL και διευκολύνει τις συνεχιζόμενες δραστηριότητες προμήθειας διαφόρων εταιρειών- προπετασμάτων που συνδέονται με οντότητες του MODAFL. | 26.7.2010 |

(α) EDBI Exchange Company | Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.· Argentine Square, Tεχεράνη, Ιράν | Η EDBI Exchange Company με έδρα την Τεχεράνη είναι κατά 70 % ιδιοκτησία της Τράπεζας Ανάπτυξης Εξαγωγών του Ιράν (EDBI). Τον Οκτώβριο του 2008 κατονομάστηκε από τα Ηνωμένα Έθνη διότι τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της EDBI. | 26.7.2010 |

(β) EDBI Stock Brokerage Company | Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.· Argentine Square, Tεχεράνη, Ιράν | Η EDBI Stock Brokerage Company με έδρα την Τεχεράνη είναι θυγατρική που είναι εξ ολοκλήρου ιδιοκτησία της Τράπεζας Ανάπτυξης Εξαγωγών του Ιράν (EDBI). Τον Οκτώβριο του 2008 κατονομάστηκε από τα Ηνωμένα Έθνη διότι τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της EDBI. | 26.7.2010 |

(γ) Banco Internacional De Desarrollo CA | Urb. El Rosal, Avenida Francesco de Miranda, Edificio Dozsa, Piso 8, Caracas C.P. 1060 Βενεζουέλα | Η Banco Internacional De Desarrollo CA είναι ιδιοκτησία της Τράπεζας Ανάπτυξης Εξαγωγών του Ιράν. | 26.7.2010 |

12. | Fajr Aviation Composite Industries | Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Tεχεράνη, Ιράν | Θυγατρική του IAIO στους κόλπους του MODAFL (περιλαμβάνεται στον κατάλογο της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ), η οποία παράγει κατά κύριο λόγο συνθετικά υλικά για την αεροναυπηγική βιομηχανία, συνδέεται όμως και με την ανάπτυξη ικανοτήτων ανθρακοϊνών για πυρηνικές και πυραυλικές εφαρμογές. Συνδέεται με την Υπηρεσία Τεχνολογικής Συνεργασίας. Το Ιράν εξήγγειλε πρόσφατα την πρόθεσή του να παραγάγει μαζικά φυγοκεντρικές μηχανές νέας γενιάς που θα απαιτούν ικανότητες παραγωγής ανθρακοϊνών FACI. | 26.7.2010 |

13. | Fulmen | 167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran. | Η Fulmen συμμετείχε στην εγκατάσταση ηλεκτρολογικών εξοπλισμών στον σταθμό Qom/Fordoo την εποχή που δεν είχε ακόμα αποκαλυφθεί η ύπαρξη του σταθμού αυτού. | 26.7.2010 |

(α) Arya Niroo Nik | Suite 5 - 11th floor - Nahid Bldg, Shahnazari Street – Mohseni Square Tehran. | Η Arya Niroo Nik αποτελεί εταιρεία-προπέτασμα που χρησιμοποιεί η Fulmen για ορισμένες δραστηριότητές της. | 26.7.2010 |

14. | Future Bank BSC | Block 304. City Centre Building. Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain. PO Box 785· Business Registration 2kDocument: 54514-1 (Μπαχρέιν), εκπνέει στις 9 Ιουνίου 2009· Trade License No 13388 (Μπαχρέιν) | Τα δύο τρίτα της Future Bank με έδρα το Μπαχρέϊν ανήκουν σε κρατικές ιρανικές τράπεζες. Οι Bank Melli και Bank Saderat κατέχουν εκάστη το ένα τρίτο των μετοχών, ενώ το τελευταίο τρίτο ανήκει στην Ahli United Bank (AUB) του Μπαχρέϊν. Μολονότι η AUB εξακολουθεί να κατέχει τις μετοχές αυτές στην Τράπεζα Future, σύμφωνα με την ετήσια έκθεσή της το 2007, η AUB δεν ασκεί πλέον σημαντική επιρροή επί της τράπεζας αυτής, η οποία ελέγχεται ουσιαστικά από τις ιρανικές μητρικές της, αμφότερες των οποίων κατονομάζονται ρητά δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1803 ως ιρανικές τράπεζες που απαιτούν ιδιαίτερη "επαγρύπνηση". Οι στενοί δεσμοί μεταξύ της Future Bank και του Ιράν αποδεικνύονται περαιτέρω από το γεγονός ότι ο Πρόεδρος της Bank Melli διετέλεσε εκ παραλλήλου Πρόεδρος της Future Bank. | 26.7.2010 |

15. | Industrial Development & Renovation Organization (IDRO) | Κρατικός φορέας αρμόδιος για την ταχύτερη εκβιομηχάνιση του Ιράν. Ελέγχει διάφορες εταιρείες που συμμετέχουν στα σχέδια πυρηνικών και πυραυλικών προγραμμάτων και ενέχεται στην προμήθεια προηγμένης κατασκευαστικής τεχνολογίας από το εξωτερικό με σκοπό την ενίσχυσή τους. | 26.7.2010 |

16. | Iran Aircraft Industries (IACI) | Θυγατρική του ΙΑΙΟ στους κόλπους του MODAFL (περιλαμβάνεται στον κατάλογο της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ). Δραστηριοποιείται σε κατασκευές, επισκευές και γενικές επιθεωρήσεις αεροσκαφών και μηχανημάτων αεροπλοΐας και προμηθεύει ανταλλακτικά αεροπλοΐας, συχνά προερχόμενα από τις ΗΠΑ, κατά κανόνα δε μέσω αλλοδαπών μεσαζόντων. Έχει επίσης διαπιστωθεί ότι η IACI και οι θυγατρικές της χρησιμοποιούν ένα παγκόσμιο δίκτυο μεσιτών που επιδιώκουν να προμηθεύουν είδη αεροπλοΐας. | 26.7.2010 |

17 | Iran Aircraft Manufacturing Company (γνωστή και ως: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi) | Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Ισφαχάν, Ιράν. P.O. Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Ave., Vallie Asr Square, Tehran 15946, Ιράν. P.O. Box 81465-935, Ισφαχάν, Ιράν. Shahih Shar Industrial Zone, Ισφαχάν, Ιράν. P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tεχεράνη, Ιράν | Τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο, ή ενεργεί εξ ονόματος του MODAFL (περιλαμβάνεται στον κατάλογο της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ). | 26.7.2010 |

18. | Iran Centrifuge Technology Company (γνωστή και ως TSA ή TESA) | Η TESA έχει αναλάβει τις δραστηριότητες της Farayand Technique (που έχει κατονομαστεί στην ΑΣΑΗΕ 1737). Κατασκευάζει δομικά στοιχεία κεντροφυγικών μηχανημάτων ουρανίου και υποστηρίζει άμεσα δραστηριότητες ικανές να οδηγήσουν σε διάδοση, τις οποίες έχει κληθεί να αναστείλει το Ιράν. Πραγματοποιεί έργα εξ ονόματος της Kalaye Electric Company (που έχει κατονομαστεί στην ΑΣΑΗΕ 737). | 26.7.2010 |

19. | Iran Communications Industries (ICI) | PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tεχεράνη, Ιράν· Άλλη διεύθυνση: PO Box 19575-131, Apadana Avenue, Tεχεράνη, Ιράν· Άλλη διεύθυνση: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tεχεράνη | Η Iran Communications Industries, θυγατρική της Iran Electronics Industries (που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ), παράγει διάφορα είδη και συστήματα επικοινωνιών, ηλεκτρονικό εξοπλισμό αεροσκαφών, οπτικές και ηλεκτροοπτικές συσκευές, μικροηλεκτρονικά, τεχνολογία πληροφοριών, δοκιμασία και μέτρηση τηλεπικοινωνιακής ασφάλειας, συστήματα ηλεκτρονικού πολέμου, κατασκευή και αποκατάσταση σωλήνων ραντάρ και εκτοξευτήρες πυραύλων. Τα είδη αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε προγράμματα που υπόκεινται στις κυρώσεις της ΑΣΑΗΕ 1737. | 26.7.2010 |

20. | Iran Electronics Industries (συμπεριλαμβανομένων όλων των υποκαταστημάτων) και οι θυγατρικές της | P. O. Box 18575-365, Tεχεράνη, Ιράν | Θυγατρική που ανήκει εξ ολοκλήρου στο MODAFL (και επομένως αδελφή εταιρεία των οργανισμών AIO, AvIO και DIO). Επιφορτισμένη με την κατασκευή ηλεκτρονικών συστατικών στοιχείων για τα ιρανικά οπλικά συστήματα. | 24.6.2008 |

(α) Isfahan Optics | P.O. Box 81465-117, Ισφαχάν, Ιράν | Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο, ή ενεργεί εξ ονόματος της Iran Electronics Industries (περιλαμβάνεται στον κατάλογο της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ). | 26.7.2010 |

21. | Iran Insurance Company (γνωστή και ως Bimeh Iran) | P.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Tεχεράνη, Ιράν | Η Iran Insurance Company ασφαλίζει την αγορά ποικίλων ειδών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε προγράμματα υπαγόμενα στις κυρώσεις της ΑΣΑΗΕ 1737. Οι αγορές ασφαλιζόμενων ειδών περιλαμβάνουν ανταλλακτικά ελικοπτέρων, ηλεκτρονικά και υπολογιστές με εφαρμογές στην αεροπλοΐα και την πλεύση πυραύλων. | 26.7.2010 |

22. | Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) | 107 Sepahbod Gharani Avenue, Tεχεράνη, Ιράν | Οργανισμός του MODAFL (το οποίο κατονομάζεται στην κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ), αρμόδιος για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση της στρατιωτικής αεροβιομηχανίας του Ιράν. | 26.7.2010 |

23. | IRGC Air Force (Αεροπορία του IRGC) | Χειρίζεται τους καταγεγραμμένους βαλλιστικούς πυραύλους μικρού και μεσαίου βεληνεκούς του Ιράν. Ο επικεφαλής της αεροπορικής δύναμης του IRGC κατονομάζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006). | 24.6.2008 |

24. | IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command (Διοίκηση Πυραύλων Al-Ghadir της αεροπορίας του IRGC) | Η Διοίκηση Πυραύλων Al-Ghadir της αεροπορίας του IRGC συνιστά ιδιαίτερο στοιχείο στους κόλπους της Αεροπορικής Δύναμης του IRGC, το οποίο συνεργάζεται με τον SBIG (που κατονομάζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737) στον βαλλιστικό πύραυλο μικρούς βεληνεκούς FATEH 110, καθώς και στον βαλλιστικό πύραυλο μεσαίου βεληνεκούς Ashura. H διοίκηση αυτή έχει κατά τα φαινόμενα τον επιχειρησιακό έλεγχο των πυραύλων. | 26.7.2010 |

25. | IRGC Qods Force (δύναμη Qods του IRGC) | Τεχεράνη, Ιράν | Η δύναμη Qods του Σώματος της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς (IRGC) έχει την ευθύνη των εκτός Ιράν επιχειρήσεων και αποτελεί το βασικό εργαλείο εξωτερικής πολιτικής της Τεχεράνης για ειδικές επιχειρήσεις και στήριξη τρομοκρατών και ισλαμιστών στο εξωτερικό. Κατά τη σύρραξη με το Ισραήλ το 2006, η Χεζμπολάχ χρησιμοποίησε ρουκέτες, αντιπλοϊκούς πυραύλους Κρούζ (ASCM), φορητά αντιαεροπορικά συστήματα (MANPADS) και μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα (UAV) που προμήθευσε η δύναμη Qods, σύμφωνα δε με δημοσιογραφικές πληροφορίες επωφελήθηκε από την εκπαίδευση που παρείχε η Qods στα συστήματα αυτά. Σύμφωνα με ποικίλες αναφορές, η δύναμη Qods συνεχίζει να επανεφοδιάζει και να εκπαιδεύει την Χεζμπολάχ σε προηγμένα όπλα, αντιαεροπορικούς πυραύλους και ρουκέτες μεγάλου βεληνεκούς. Η δύναμη Qods εξακολουθεί να παρέχει περιορισμένη φονική στήριξη, εκπαίδευση και χρηματοδότηση προς μαχητές Ταλιμπάν στο μεσημβρινό και δυτικό Αφγανιστάν, μεταξύ δε άλλων φορητά όπλα, πυρομαχικά, όλμους και ρουκέτες μάχης μικρού βεληνεκούς. Κατά του διοικητή της έχουν επιβληθεί κυρώσεις δυνάμει ΑΣΑΗΕ. | 26.7.2010 |

26. | Ναυτιλιακές Γραμμές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRISL) (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές: | No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311. Tεχεράνη. Ιράν No. 37, Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Τεχεράνη, Ιράν | Η IRISL ήταν αναμεμιγμένη στην αποστολή φορτίων στρατιωτικού χαρακτήρα, καθώς και απηγορευμένων φορτίων από το Ιράν. Τρία τέτοια περιστατικά που αφορούσαν σαφείς παραβιάσεις αναφέρθηκαν στην Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για το Ιράν. Η εμπλοκή της IRISL στη διάδοση ήταν τόση ώστε το ΣΑΗΕ κάλεσε τα κράτη να διενεργούν επιθεωρήσεις σε πλοία των IRISL, εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να εικάζεται ότι ένα πλοίο μεταφέρει είδη που απαγορεύουν οι ΑΣΑΗΕ 1803 και 1929. | 26.7.2010 |

(α) Bushehr Shipping Company Limited (Τεχεράνη) | 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Μάλτα· c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Τεχεράνη, Ιράν | Βρίσκεται υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της IRISL | 26.7.2010 |

(β) CISCO Shipping Company Ltd. (γνωστή και ως IRISL Korea Ltd.) | Διαθέτει γραφεία στη Σεούλ και το Busan της Νοτίου Κορέας | Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL στη Νότιο Κορέα. | 26.7.2010 |

(γ) Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (γνωστή και ως HDS Lines) | No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tεχεράνη, Ιράν· Άλλη διεύθυνση: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower | Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL σε πράξεις με εμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιώντας σκάφη που ανήκουν στην IRISL. | 26.7.2010 |

(δ) Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH· HTTS GmbH | Schottweg 7, 22087 Αμβούργο, Γερμανία Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township | Ενεργεί εξ ονόματος της HDSL στην Ευρώπη. | 26.7.2010 |

(ε) Irano Misr Shipping Company | No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Τεχεράνη· 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Ιράν· 18, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Ιράν | Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL κατά μήκος της Διώρυγας του Σουέζ, στην Αλεξάνδρεια και στο Πόρτ-Σάΐντ. Αποτελεί ιδιοκτησία της IRISL κατά 51 %. | 26.7.2010 |

(στ) Irinvestship Ltd | Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, Ηνωμένο Βασίλειο· Business Registration Document # 4110179 (Ηνωμένο Βασίλειο) | Ανήκει στην IRISL. Παρέχει οικονομικές, νομικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες εξ ονόματος της ΙRISL, καθώς και υπηρεσίες μάρκετινγκ, ναυλώσεων και διαχείρισης πληρωμάτων. | 26.7.2010 |

(ζ) IRISL (Malta) Ltd | Flat 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Μάλτα | Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL στη Μάλτα. Κοινοπραξία με γερμανούς και μαλτέζους μετόχους. Η IRISL χρησιμοποιεί τη διαδρομή της Μάλτας από το 2004 και χρησιμοποιεί την ελεύθερη ζώνη ως πόλο μεταφόρτωσης μεταξύ Περσικού Κόλπου και Ευρώπης. | 26.7.2010 |

(η) IRISL (UK) Ltd (Barking, Felixstowe) | Abbey Rd., Baring, Essex IG11 7 AX, Ηνωμένο Βασίλειο· IRISL (UK) Ltd., Walton Ave., Felixstowe, Suffolk, IP11 3HG, Ηνωμένο Βασίλειο Business Registration Document # 4765305 2 | Ιδιοκτησία κατά 50 % της Irinvestship Ltd και κατά 50 % της βρετανικής εταιρείας Johnson Stevens Agencies Ltd. Παρέχει την κάλυψη υπηρεσίας φορτίων και εμπορευματοκιβωτίων μεταξύ Ευρώπης και Μέσης Ανατολής καθώς και δύο αυτοτελείς υπηρεσίες μεταξύ Άπω και Μέσης Ανατολής. | 26.7.2010 |

(θ) IRISL Club | No 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran | Ανήκει στην IRISL. | 26.7.2010 |

(ι) IRISL Europe GmbH (Hamburg) | Schottweg 5, 22087 Αμβούργο, Γερμανία Αριθμός φορολογικού μητρώου DE217283818 (Γερμανία) | Πράκτορας της IRISL στη Γερμανία. | 26.7.2010 |

(ια) IRISL Marine Services and Engineering Company | Sarbandar Gas Station PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Ιράν· Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Τεχεράνη, Ιράν· No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Τεχεράνη, Ιράν | Ανήκει στην IRISL. Προμηθεύει καύσιμα, πετρέλαιο κίνησης, νερό, βαφές, λιπαντικά και χημικές ουσίες που χρειάζονται τα σκάφη της IRISL. Η εταιρεία αυτή εποπτεύει επίσης τη συντήρηση των πλοίων καθώς και των εγκαταστάσεων και των υπηρεσιών για τα μέλη των πληρωμάτων. Οι θυγατρικές της IRISL έχουν χρησιμοποιήσει τραπεζικούς λογαριασμούς σε δολάρια που έχουν δηλωθεί με ψευδώνυμα στην Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή προκειμένου να διευκολύνονται οι συνήθεις μεταβιβάσεις κεφαλαίων. Η IRISL έχει διευκολύνει επανειλημμένες παραβιάσεις των διατάξεων της ΑΣΑΗΕ 1747. | 26.7.2010 |

(ιβ) IRISL Multimodal Transport Company | No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Τεχεράνη. Ιράν | Ανήκει στην IRISL. Αρμόδια για την σιδηροδρομική μεταφορά φορτίων. Πρόκειται για θυγατρική υπό τον πλήρη έλεγχο της IRISL. | 26.7.2010 |

(ιγ) IRITAL Shipping SRL | Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Iταλία Commercial Registry Number: GE 426505 (Iταλία)· Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: 03329300101 (Iταλία)· Αριθμός ΦΠΑ: 12869140157 (Iταλία) | Σημείο επαφής για υπηρεσίες ΕCL και PCL. Χρησιμοποιείται από τη θυγατρική του DIO Marine Industries Group (MIG), που είναι τώρα γνωστή και ως Marine Industries Organization, MIO) που είναι αρμόδια για τον σχεδιασμό και την κατασκευή διαφόρων ναυτιλιακών υποδομών καθώς και στρατιωτικών και μη στρατιωτικών σκαφών. Ο DIO κατονομάζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737. | 26.7.2010 |

(ιδ) ISI Maritime Limited (Malta) | 147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Μάλτα· c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Τεχεράνη, Ιράν | Βρίσκεται υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της IRISL | 26.7.2010 |

(ιε) Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali) | No. 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Ιράν· M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Ιράν | Θυγατρική ιδιοκτησίας της IRISL κατά 100 % Διαθέτει συνολικό στόλο έξι σκαφών. Δραστηριοποιείται στην Κασπία Θάλασσα. Διευκολύνει αποστολές που αφορούν οντότητες κατονομασθείσες από τα ΗΕ και τις ΗΠΑ, όπως η Bank Melli, μεταφέροντας φορτία ικανά να συντελέσουν στη διάδοση από χώρες όπως η Ρωσία και το Καζακστάν προς το Ιράν. | 26.7.2010 |

(ιστ) Leadmarine (γνωστή και ως Asia Marine Network Pte Ltd, γνωστή και ως IRISL Asia Pte Ltd) | 200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (alt. 199090) | Η Leadmarine ενεργεί εξ ονόματος της ΗDSL στη Σιγκαπούρη. Προηγουμένως γνωστή και ως Asia Marine Network Pte Ltd και ως IRISL Asia Pte Ltd, ενεργώντας εξ ονόματος της IRISL στη Σιγκαπούρη. | 26.7.2010 |

(ιζ) Marble Shipping Limited (Μάλτα) | 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Μάλτα | Βρίσκεται υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της IRISL. | 26.7.2010 |

(ιη) Oasis Freight Agencies (γνωστή και ως Pacific Shipping Company | Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Ντουμπάι, ΗΑΕ Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα· Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα | Κοινοπραξία των IRISL και της Sharif Shipping Company, εταιρείας με έδρα τα ΗΑΕ. Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL στα ΗΑΕ προμηθεύοντας καύσιμα και εφόδια, εξοπλισμούς, ανταλλακτικά και επισκευές. Γνωστή πλέον ως Pacific Shipping Company που ενεργεί εξ ονόματος της HDSL. | 26.7.2010 |

(ιθ) Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) | 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Τεχεράνη, Ιράν· Άλλη διεύθυνση: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower | Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL προσφέροντας υπηρεσίες χύδην φορτίου. | 26.7.2010 |

(κ) Santexlines (γνωστή και ως IRISL China Shipping Company Ltd, γνωστή και ως Yi Hang Shipping Company) | Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Σαγκάη, Κίνα. Άλλη διεύθυνση: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Κίνα | Η Santexlines ενεργεί εξ ονόματος της HDSL. Προηγουμένως γνωστή και ως IRISL China shipping Company, ενήργησε εξ ονόματος της IRISL στην Κίνα. | 26.7.2010 |

(κα) Shipping Computer Services Company (SCSCOL) | No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Τεχεράνη, Ιράν· No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Ιράν. | Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της IRISL. | 26.7.2010 |

(κβ) Soroush Saramin Asatir (SSA) | No 14 (ή 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Τεχεράνη, Ιράν | Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL. Εταιρεία διαχείρισης πλοίων με έδρα την Τεχεράνη, ενεργεί ως τεχνικός διαχειριστής για πολλά σκάφη της SAPID. | 26.7.2010 |

(κγ) South Way Shipping Agency Co Ltd. | No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Τεχεράνη, Ιράν | Ελέγχεται από την IRISL και ενεργεί εξ ονόματος της IRISL σε ιρανικούς λιμένες, επιβλέποντας εργασίες όπως οι φορτοεκφορτωτικές. | 26.7.2010 |

(κδ) Valfajr 8th Shipping Line Co. (γνωστή και ως Valfajr) | Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave. Τεχεράνη, Ιράν· Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave., Abiar Alley. PO Box 4155, Tεχεράνη, Ιράν· | Θυγατρική ιδιοκτησίας της IRISL κατά 100 % Εκτελεί μεταφορές μεταξύ του Ιράν και των κρατών του Κόλπου όπως το Κουβέιτ, το Κατάρ, το Μπαχρέϊν, τα ΗΑΕ και η Σαουδική Αραβία. Η Valfajr είναι θυγατρική των Ναυτιλιακών Γραμμών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRISL) που παρέχει υπηρεσίες πορθμείων και τροφοδοσίας, ενίοτε δε διακινεί φορτία και επιβάτες ένθεν και ένθεν του Περσικού. Στο Ντουμπάι η Valfajr ναυτολόγησε πληρώματα, συμφώνησε υπηρεσίες εφοδιασμού σκαφών, προετοίμασε σκάφη για αφίξεις και αναχωρήσεις καθώς και για φορτοεκφορτωτικές εργασίες στον λιμένα. Η Valfajr προσεγγίζει λιμένες του Περσικού και της Ινδίας. Από τα μέσα Ιουνίου του 2009 η Valfajr μοιράζεται το ίδιο κτίριο με την IRISL στο Port Rashid του Ντουμπάι στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ), και επίσης μοιράζεται το ίδιο κτίριο με την IRISL στην Τεχεράνη (Ιράν). | 26.7.2010 |

27. | Σώμα της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς (IRGC) | Τεχεράνη (Ιράν) | Αρμόδιο για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. Έχει τον επιχειρησιακό έλεγχο του ιρανικού προγράμματος βαλλιστικών πυραύλων. Έχει προβεί σε απόπειρες προμηθειών για τη στήριξη των ιρανικών προγραμμάτων βαλλιστικών πυραύλων και πυρηνικών. | 26.7.2010 |

28. | Javedan Mehr Toos | Κατασκευαστής μηχανημάτων που προμηθεύει τον Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας του Ιράν που κατονομάζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 | 26.7.2010 |

29. | Kala Naft | Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Τεχεράνη, Ιράν· No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Τεχεράνη· Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Ιράν· Kala Ltd., NIOC House, 4 Victoria Street, London Sw1H1 | Εμπορεύεται εξοπλισμούς για τον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. Αποπειράθηκε να προμηθεύσει υλικά (πύλες εξαιρετικής αντοχής από κράματα) τα οποία χρησιμοποιούνται μόνο στην πυρηνική βιομηχανία. Έχει δεσμούς με επιχειρήσεις που ενέχονται στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. | 26.7.2010 |

30. | Machine Sazi Arak | 4th km Tehran Road, PO Box 148, Arak, Ιράν | Επιχείρηση του ενεργειακού κλάδου συνδεδεμένη με την IDRO, η οποία παρέχει κατασκευαστική στήριξη στο πυρηνικό πρόγραμμα καθώς και σε κατονομαζόμενες νευραλγικές δραστηριότητες ικανές να οδηγήσουν στη διάδοση. Συμμετέχει στην κατασκευή του αντιδραστήρα βαρέως ύδατος του Αράκ. Τον Ιούλιο του 2009 το ΗΒ κοινοποίησε ότι αρνείται την εξαγωγή "ράβδου φραγμού αλουμίνας-γραφίτη" προς την Machine Sazi Arak. Τον Μάιο του 2009 η Σουηδία αρνήθηκε στη Machine Sazi Arak την εξαγωγή "περιβλημάτων για τα άκρα των δίσκων δοχείων πίεσης". | 26.7.2010 |

31. | Marine Industries | Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Τεχεράνη | Θυγατρική του DIO | 24.4.2007 |

32. | MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants | Υπάγεται στις AEOI και Novin Energy (αμφότερες κατονομασθείσες δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737). Ενέχεται στην ανάπτυξη πυρηνικών αντιδραστήρων. | 26.7.2010 |

33. | Mechanic Industries Group | Συμμετείχε στην παραγωγή συστατικών στοιχείων για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων | 24.6.2008 |

34. | Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) (Υπουργείο Άμυνας και Επιμελητείας) | West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tεχεράνη | Υπεύθυνο για τα ιρανικά προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και κατασκευής στον τομέα της άμυνας, περιλαμβανομένης της στήριξης του πυρηνικού και του πυραυλικού προγράμματος | 24.6.2008 |

35 | Naserin Vahid | Η Naserin Vahid κατασκευάζει οπλικά στοιχεία εξ ονόματος του IRGC. Πρόκειται για εταιρεία-προπέτασμα του IRGC. | 26.7.2010 |

36. | Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) | AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Τεχεράνη, Ιράν | Το Nuclear Fuel Production Division (NFPD) του AEOI είναι επιφορτισμένο με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, ασχολείται δε μεταξύ άλλων με: την εξερεύνηση για ουράνιο, την εξόρυξη ουρανιούχων μεταλλευμάτων, τη μεταλλουργία του ουρανίου, τη μετατροπή του και τη διαχείριση των πυρηνικών απορριμμάτων. Η NFPC αποτελεί το διάδοχο φορέα του NFPD, την υπό τον ΑΕΟΙ λειτουργούσα θυγατρική εταιρεία που είναι επιφορτισμένη με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων της μετατροπής και του εμπλουτισμού | 24.4.2007 |

37. | Parchin Chemical Industries | Εργάσθηκε στον τομέα των τεχνολογιών προώθησης για το ιρανικό πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων | 24.6.2008 |

38. | Parto Sanat Co. | No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Τεχεράνη, Ιράν | Κατασκευάστρια μετασχηματιστών συχνοτήτων, ικανή να αναπτύσσει/να τροποποιεί μετασχηματιστές συχνοτήτων από το εξωτερικό έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται για φυγοκεντρικό εμπλουτισμό αερίου. Πιστεύεται ότι εμπλέκεται σε δραστηριότητες διάδοσης πυρηνικών. | 26.7.2010 |

39. | Passive Defense Organization (Οργάνωση Παθητικής Άμυνας) | Αρμόδια για την επιλογή και την ανέγερση στρατηγικής σημασίας εγκαταστάσεων, όπως -σύμφωνα με ιρανικές δηλώσεις- ο σταθμός εμπλουτισμού στο Fordow (Qom), η ανέγερση του οποίου δεν δηλώθηκε, κατά παράβαση των υποχρεώσεων του Ιράν (πράγμα που επιβεβαιώνεται σε ψήφισμα του διοικητικού συμβουλίου του ΙΑΕΑ). Πρόεδρος της PDO είναι ο Ταξίαρχος Gholam-Reza Jalali, πρώην μέλος του IRGC. | 26.7.2010 |

40. | Post Bank (Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο) | 237, Motahari Ave., Τεχεράνη, Ιράν 1587618118 | Το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο έχει εξελιχθεί από εγχώρια κρατική τράπεζα σε τράπεζα που διευκολύνει τις διεθνείς συναλλαγές του Ιράν. Ενεργεί εξ ονόματος της Bank Sepah (κατονομάζεται στην ΑΣΑΗΕ 1747), διεκπεραιώνοντας τις συναλλαγές της Bank Sepah και αποκρύπτοντας τη σχέση της εν λόγω τράπεζας με τις συγκεκριμένες συναλλαγές, με σκοπό την καταστρατήγηση των κυρώσεων. Το 2009 το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο διευκόλυνε τις εξ ονόματος της Bank Sepah συναλλαγές μεταξύ ιρανικών βιομηχανιών και δικαιούχων της αλλοδαπής. Έχει διευκολύνει συναλλαγές με εταιρεία-προπέτασμα εξ ονόματος της Tranchon Commercial Bank της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (ΛΔΚ), γνωστής για τη διευκόλυνση που παρέχει σε συναλλαγές που άπτονται της διάδοσης μεταξύ Ιράν και ΛΔΚ. | 26.7.2010 |

41. | Raka | Τμήμα της Kalaye Electric Company (που έχει κατονομαστεί στην ΑΣΑΗΕ 1737). Ιδρύθηκε περί τα τέλη του 2006 και ήταν αρμόδια για την κατασκευή του σταθμού εμπλουτισμού ουρανίου στο Fordow (Qom). | 26.7.2010 |

42. | Research Institute of Nuclear Science & Technology (γνωστό και ως Nuclear Science & Technology Research Institute) | Υπάγεται στην ΑΕΟΙ και συνεχίζει το έργο του πρώην Τμήματος Ερευνών της. Διευθύνων σύμβουλός της είναι ο Αντιπρόεδρος της ΑΕΟΙ Mohammad Ghannadi (κατονομαζόμενος στην ΑΣΑΗΕ 1737). | 26.7.2010 |

43. | Schiller Novin | Gheytariyeh Avenue - no153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Τεχεράνη | Ενεργεί εξ ονόματος του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO). | 26.7.2010 |

44. | Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (γνωστή και ως Sepah Nir) | Θυγατρική της Khatam al-Anbya Construction Heaquarters η οποία κατονομάζεται στην ΑΣΑΗΕ 1929. Η Sepanir Oil and Gas Engineering Company συμμετέχει στη φάση 15-16 του έργου αξιοποίησης του υποθαλάσσιου κοιτάσματος φυσικού αερίου "South Pars". | 26.7.2010 |

45. | Shahid Ahmad Kazemi Industrial Group | Ο όμιλος SAKIG αναπτύσσει και παράγει πυραυλικά συστήματα εδάφους-αέρος για τον ιρανικό στρατό. Συντηρεί σχέδια στον τομέα των ενόπλων δυνάμεων, των πυραύλων και της αεράμυνας και προμηθεύεται είδη από τη Ρωσία, τη Λευκορωσία και τη Βόρειο Κορέα. | 26.7.2010 |

46. | Shakhese Behbud Sanat | Ενέχεται στην κατασκευή εξοπλισμού και δομικών στοιχείων για τον κύκλο των πυρηνικών καυσίμων. | 26.7.2010 |

47. | State Purchasing Organisation (Κρατικός Οργανισμός Αγορών, SPO) | Ο SPO φαίνεται πως διευκολύνει την εισαγωγή ολόκληρων όπλων. Φαίνεται πως είναι θυγατρική του MODAFL. | 24.6.2008 |

48. | Technology Cooperation Office (TCO) (Γραφείο Τεχνολογικής Συνεργασίας της Ιρανικής Προεδρίας) | Τεχεράνη (Ιράν) | Με αρμοδιότητα την τεχνολογική προώθηση του Ιράν μέσω συναφών συνδέσμων προμήθειας και εκπαίδευσης του εξωτερικού. Παρέχει στήριξη στα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα. | 26.7.2010 |

49. | Yasa Part, (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές: | Εταιρεία που ενέχεται σε δραστηριότητες προμηθειών σχετικές με την αγορά υλικών και τεχνολογιών απαραίτητων για πυρηνικά και βαλλιστικά προγράμματα. | 26.7.2010 |

(α) Arfa Paint Company | Ενεργεί εξ ονόματος της Yasa Part. | 26.7.2010 |

(β) Arfeh Company | Ενεργεί εξ ονόματος της Yasa Part. | 26.7.2010 |

(γ) Sepasad Engineering Company | Ενεργεί εξ ονόματος της Yasa Part. | 26.7.2010 |

(δ) Hosseini Nejad Trading Co. | Ενεργεί εξ ονόματος της Yasa Part. | 26.7.2010 |

(ε) Iran Saffron Company ή Iransaffron Co. | Ενεργεί εξ ονόματος της Yasa Part. | 26.7.2010 |

(στ) Shetab G. | Ενεργεί εξ ονόματος της Yasa Part. | 26.7.2010 |

(ζ) Shetab Gaman | Ενεργεί εξ ονόματος της Yasa Part. | 26.7.2010 |

(η) Shetab Trading | Ενεργεί εξ ονόματος της Yasa Part. | 26.7.2010 |

(θ) Y.A.S. Co. Ltd. | Ενεργεί εξ ονόματος της Yasa Part. | 26.7.2010 |

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX

Κατάλογος πιστωτικών και χρηματοοικονομικών οργανισμών που αναφέρονται στα άρθρα 22, 23 παράγραφος 2, 24 και 25 στοιχείο α)[22]

Α. Θυγατρικές και υποκαταστήματα, οσάκις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36 του παρόντος κανονισμού, πιστωτικών και χρηματοοικονομικών οργανισμών εγκατεστημένων στο Ιράν[23]

1. BANK MELLI IRAN*

Γαλλία

43, Avenue Montaigne, 75008 Paris

Code BIC: MELIFRPP

Γερμανία

Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg

Code BIC: MELIDEHH

Ηνωμένο Βασίλειο

Melli Bank Plc

One London Wall, 11th Floor, London EC2Y 5EA

Code BIC: MELIGB2L

2. ΤΡΑΠΕΖΑ SEPAH*

Γαλλία

64 rue de Miromesnil, 75008 Paris

Code BIC: SEPBFRPP

Γερμανία

Hafenstraße 54, D-60327 Frankfurt am Main

Code BIC: SEPBDEFF

Ιταλία

Via Barberini 50, 00187 Rome

Code BIC: SEPBITR1

Ηνωμένο Βασίλειο

Bank Sepah International plc

5/7 Eastcheap, London EC3M 1JT

Code BIC: SEPBGB2L

3. BANK SADERAT IRAN*

Γαλλία

Bank Saderat Iran

16 Rue de la Paix, 75002 Paris

Code BIC: BSIRFRPP

TELEX: 220287 SADER A / SADER B

Γερμανία

Υποκατάστημα Αμβούργου

Box 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg

Code BIC: BSIRDEHH

TELEX: 215175 SADBK D

Υποκατάστημα Φραγκφούρτης

Box 160151, Friedensstraße 4, D-60311 Frankfurt am Main

Code BIC: BSIRDEFF

Ελλάδα

Υποκατάστημα Αθήνας

Τ.Θ. 4308, Πανεπιστημίου 25-29, 105 64 Αθήνα

Code BIC: BSIRGRAA

TELEX: 218385 SABK GR

Ηνωμένο Βασίλειο

Bank Saderat plc

5 Lothbury, London EC2R 7HD

Code BIC: BSPLGB2L

TELEX: 883382 SADER G

4. ΤΡΑΠΕΖΑ TEJARAT

Γαλλία

Banque Tejarat

124-126 Rue de Provence, 75008 Paris

Code BIC: BTEJFRPP

TELEX: 281972 F, 281973 F BKTEJ

5. PERSIA INTERNATIONAL BANK plc*

Ηνωμένο Βασίλειο

Έδρα και βασικό υποκατάστημα

6 Lothbury, London, EC2R 7HH

Code BIC: PIBPGB2L

TELEX: 885426

Β. Θυγατρικές και υποκαταστήματα, οσάκις δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36 του παρόντος κανονισμού, πιστωτικών και χρηματοοικονομικών οργανισμών εγκατεστημένων στο Ιράν και πιστωτικοί και χρηματοοικονομικοί οργανισμοί μη εγκατεστημένοι στο Ιράν και μη υπαγόμενοι στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36, οι οποίοι ωστόσο τελούν υπό τον έλεγχο προσώπων και φορέων εγκατεστημένων στο Ιράν

1. ΤΡΑΠΕΖΑ MELLI*

Αζερμπαϊτζάν

Υποκατάστημα της Bank Melli Iran στο Μπακού

Nobel Ave. 14, Baku

Code BIC: MELIAZ22

Ιράκ

No. 111-27 Alley – 929 District – Arasat street, Baghdad

Code BIC: MELIIQBA

Ομάν

Υποκατάστημα στο Μασκάτ του Ομάν

P.O. Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muscat, Oman 8 /

BOX 2643 PC 112

Code BIC: MELIOMR

Κίνα

Melli Bank HK (υποκατάστημα της Bank Melli PLC)

Unit 1703-04, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central Hong Kong

Code BIC: MELIHKHH

Αίγυπτος

Γραφείο εκπροσώπησης

P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al Sad el Aaly Dokhi.

Tηλ.: 2700605 / Φαξ: 92633

Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

Περιφερειακό Γραφείο

P.O. Box: 1894, Dubai

Code BIC: MELIAEAD

Υποκατάστημα Αμπού Ντάμπι

P.O. Box no. 2656 Street name: Hamdan Street

Code BIC: MELIAEADADH

Υποκατάστημα Αλ Άιν

P.O. Box no. 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road

Code BIC: MELIAEADALN

Υποκατάστημα Μπουρ Ντουμπάι:

P.O. Box no. 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street

Code BIC: MELIAEADBR2

Βασικό υποκατάστημα στο Ντουμπάι

P.O. Box no. 1894 Street name: Beniyas Street

Code BIC: MELIAEAD

Υποκατάστημα Φουτζάϊρα

P.O. Box no. 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street

Code BIC: MELIAEADFUJ

Υποκατάστημα Ρας ελ-Χέϊμα

P.O. Box no. 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel

Code BIC: MELIAEADRAK

Υποκατάστημα Σάρζα

P.O. Box no. 459 Street name: Al Burj Street

Code BIC: MELIAEADSHJ

Ρωσική Ομοσπονδία

No 9/1 ul. Mashkova, 103064 Moscow

Code BIC: MELIRUMM

Ιαπωνία

Γραφείο εκπροσώπησης

333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku.

Tηλ.: 332162631. Φαξ (3)32162638. TELEX: J296687

2. BANK MELLAT*

Νότιος Κορέα

Υποκατάστημα της Bank Mellat στη Σεούλ

Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280, Seoul

Code BIC: BKMTKRSE

TELEX: K36019 MELLAT

Τουρκία

Υποκατάστημα Κωνσταντινούπολης

1 Binbircicek Sokak, Büyükdere Caddessi, Levent -Istanbul

Code BIC: BKMTTRIS

TELEX: 26023 MELT TR

Υποκατάστημα Αγκύρας

Ziya Gökalp Bulvarι No: 12 06425 Kιzιlay-Ankara

Code BIC: BKMTTRIS100

TELEX: 46915 BMEL TR

Υποκατάστημα Σμύρνης

Cumhuriyet Bulvarι No: 88/A P.K 71035210 Konak-Izmir

Code BIC: BKMTTRIS 200

TELEX: 53053 BMIZ TR

Αρμενία

Υποκατάστημα Γερεβάν

6 Amiryan Str., P.O. Box: 375010 P/H 24 Yerevan

Code BIC: BKMTAM 22

TELEX: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM

3. PERSIA INTERNATIONAL BANK plc*

Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

Υποκατάστημα Ντουμπάι

The Gate Building, 4th Floor, P.O. Box 119871, Ντουμπάι

Code BIC: PIBPAEAD

4. BANK SADERAT IRAN*

Λίβανος

Περιφερειακό Γραφείο

Mar Elias – Mteco Center, P.O. Box 5126, Βηρυτός

Code BIC: BSIRLBBE

Βασικό υποκατάστημα Βηρυτού

Verdun street – Alrose building

P.O. Box 5126 Beirut / P.O. Box 6717 Hamra

Code BIC: BSIRLBBE

TELEX: 48602 – 20738, 21205 – SADBNK

Υποκατάστημα Αλ Γομπέιρι

No 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. –Ghobeiri BLVD, Alghobeiri

Code BIC: BSIRLBBE

Υποκατάστημα Μπααλμπέκ

No 3418, Ras Elein str., Baalbak

Code BIC: BSIRLBBE

Υποκατάστημα Μπορτζ αλ Μπαρατζνέ

No 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh, 1st Floor

Code BIC: BSIRLBBE

Υποκατάστημα Σαΐντα

No 4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD. Ali Ahmad BLG.

Code BIC: BSIRLBBE

Ομάν

BLDG 606, Way 4543, 145 Complex, Ruwi High Street, Ruwi, P.O. Box 1269, Muscat

Code BIC: BSIROMR

TELEX: 3146

Κατάρ

Υποκατάστημα Ντόχας

No 2623, Grand Hamad ave., P.O. Box 2256, Doha

Code BIC: BSIR QA QA

TELEX: 4225

Τουρκμενιστάν

Υποκατάστημα της Bank Saderat Iran στο Ασγκαμπάτ

Makhtoomgholi ave., nο 181, Ashkhabad

TELEX: 1161134-86278

Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

Περιφερειακό Γραφείο στο Ντουμπάι

Al Maktoum road, PO BOX 4182 Deira, Dubai

Code BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD

TELEX: 45456 SADERBANK

Υποκατάστημα Murshid Bazar

Murshid Bazar P.O. Box 4182

Deira, Dubai

Code BIC: BSIRAEAD

TELEX: 45456 SADERBANK

Υποκατάστημα Μπουρ Ντουμπάι

Al Fahidi Road

P.O. Box 4182 Dubai

Code BIC: BSIRAEAD

TELEX: 45456 SADERBANK

Υποκατάστημα Αζμάν

No 2900 Liwara street, PO BOX 16, Ajman, Ντουμπάι

Code BIC: BSIRAEAD

TELEX: 45456 SADERBANK

Υποκατάστημα Shaykh Zayed Road

Shaykh Road, Ντουμπάι

Code BIC: BSIRAEAD

TELEX: 45456 SADERBANK

Υποκατάστημα Αμπού Ντάμπι

No 2690 Hamdan street, PO BOX 2656, Abu Dhabi

Code BIC: BSIRAEAD

TELEX: 22263

Υποκατάστημα Αλ Άιν

No 1741, Al Am Road, PO BOX 1140, Al Ein, Abu Dhabi

Code BIC: BSIRAEAD

TELEX: 45456 SADERBANK

Υποκατάστημα Σάρζα

No 2776 Alaroda road, PO BOX 316, Sharjah

Code BIC: BSIRAEAD

TELEX: 45456 SADERBANK

Μπαχρέιν

Υποκατάστημα Μπαχρέιν

106 Government Road· P.O. Box 825, Block No 316· Entrance No 3· Manama Center· Manama

TELEX: 8363 SADER BANK

Εξωεδαφικό υποκατάστημα

P.O. Box 825 – Manama

TELEX: 8688 SADER BANK

Ουζμπεκιστάν

Bank Saderat Iran Τασκένδης

10 Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent

Code BIC: BSIRUZ21

TELEX: 116134 BSITA UZ

5. ΤΡΑΠΕΖΑ TEJARAT

Τατζικιστάν

No 70, Rudaki Ave., Dushanbe

Box: 734001

Code BIC: BTEJTJ22XXX

TELEX: 201135 BTDIR TJ

Κίνα

Γραφείο εκπροσώπησης στην Κίνα

Office C208 Beijing Lufthansa Center No 50 Liangmaqiao Road Chaoyang District Beijing 100016

6. ARIAN ΒΑΝΚ* (γνωστή και ως Aryan Bank)

Αφγανιστάν

Έδρα

House No 2, Street No 13, Wazir Akbar Khan, Kabul

Code BIC: AFABAFKA

Υποκατάστημα Χεράτ

No 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat

Code BIC: AFABAFKA

7. FUTURE BANK*

Μπαχρέιν

Future Bank

P.O. Box 785, Government Avenue 304, Manama

Shop 57, Block No 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road No 4203, Sitra

Code BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT

8. BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO, SA

Βενεζουέλα

Banco internacional de Desarrollo, Banco Universal

Avenida Francisco de Miranda, Torre Dosza, Piso 8, El Rosal, Chacao, Caracas

Code BIC: IDUNVECAXXX

[1] ΕΕ L 195 της 27.7.2010, σ. 39.

[2] ΕΕ L 103 της 20.4.2007, σ. 1.

[3] ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 49.

[4] ΕΕ L 309 της 25112005, σ. 1.

[5] ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

[6] ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.

[7] ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.

[8] ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 1.

[9] ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1-51.

[10] ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.

[11] ΕΕ L 9 της 15.1.2003.

[12] ΕΕ L 345 της 8.12.2006, σ. 1.

[13] ΕΕ L 134 της 29.5.2009, σ. 1.

[14] ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 58.

[15] ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1.

[16] ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

[17] EE L 345 της 8.12.2006, σ. 1-9.

[18] ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.

[19] ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.

[20] http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/consol-list_en.htm

[21] EE L 88 της 29/3/2007, σ. 58.

[22] Οι οντότητες που επισημαίνονται με αστερίσκο * αποτελούν επίσης αντικείμενο δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων κατά την έννοια του άρθρου 16.

[23]