This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32025D2209
Commission Decision (Euratom) 2025/2209 of 31 October 2025 on the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the participation of the Swiss Confederation in Union Programmes
Απόφαση (Ευρατόμ) 2025/2209 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2025, για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε προγράμματα της Ένωσης
Απόφαση (Ευρατόμ) 2025/2209 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2025, για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε προγράμματα της Ένωσης
C/2025/7274
ΕΕ L, 2025/2209, 5.11.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/2209/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
Επίσημη Εφημερίδα |
EL Σειρά L |
|
2025/2209 |
5.11.2025 |
ΑΠΟΦΑΣΗ (Ευρατόμ) 2025/2209 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 31ης Οκτωβρίου 2025
για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε προγράμματα της Ένωσης
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
Έχοντας υπόψη την έγκριση του Συμβουλίου,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
(1) |
Με απόφαση (1), το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε προγράμματα της Ένωσης (στο εξής: συμφωνία), συμπεριλαμβανομένων των διατάξεών της για την προσωρινή εφαρμογή όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (στο εξής: Συνθήκη Ευρατόμ). |
|
(2) |
H συμφωνία θα πρέπει να συναφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη Ευρατόμ. Η συμφωνία θα πρέπει να συναφθεί ταυτόχρονα με τη σύναψη των υπόλοιπων στοιχείων της ευρείας δέσμης μέτρων που αφορούν τις διμερείς σχέσεις με την Ελβετική Συνομοσπονδία και ως αναπόσπαστο μέρος της εν λόγω δέσμης. |
|
(3) |
H συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη Ευρατόμ. |
|
(4) |
Η υπογραφή, η προσωρινή εφαρμογή και η σύναψη της συμφωνίας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπόκειται σε χωριστή διαδικασία δυνάμει της εν λόγω Συνθήκης, |
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη Ευρατόμ, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε προγράμματα της Ένωσης (2).
Άρθρο 2
Μετά την υπογραφή της, και με την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά σύμφωνα με το άρθρο 18 αυτής.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 2025.
Για την Επιτροπή
Η Πρόεδρος
Ursula VON DER LEYEN
(1) Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε προγράμματα της Ένωσης (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
(2) Το κείμενο της συμφωνίας (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/2209/oj
ISSN 1977-0669 (electronic edition)