16.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 331/1

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 30ής Νοεμβρίου 2009

για την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα του Πρωτοκόλλου στη σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού για θέματα που αφορούν ειδικά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό, που θεσπίσθηκε στο Λουξεμβούργο στις 23 Φεβρουαρίου 2007

(2009/940/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 61 στοιχείο γ) σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)	Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταβάλλει προσπάθειες για την εγκαθίδρυση κοινού χώρου δικαιοσύνης βασιζόμενου στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.

(2)

Το Πρωτόκολλο στη σύμβαση περί διεθνών ασφαλειών επί κινητού εξοπλισμού για θέματα που αφορούν ειδικά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό (στο εξής: «Σιδηροδρομικό Πρωτόκολλο»), που θεσπίσθηκε στο Λουξεμβούργο στις 23 Φεβρουαρίου 2007, συμβάλλει επωφελώς στη ρύθμιση σε διεθνές επίπεδο στο συγκεκριμένο τομέα. Επομένως, είναι ευκταία η όσο το δυνατόν ταχύτερη εφαρμογή των διατάξεων αυτής της πράξης που αφορούν θέματα τα οποία εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.

(3)	Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε το Σιδηροδρομικό Πρωτόκολλο εξ ονόματος της Κοινότητας όσον αφορά τα εμπίπτοντα στην αποκλειστική κοινοτική αρμοδιότητα τμήματα.

(4)	Το άρθρο ΧΧΙΙ παράγραφος 1 του Σιδηροδρομικού Πρωτοκόλλου προβλέπει ότι οι Περιφερειακοί Οργανισμοί Οικονομικής Ολοκλήρωσης οι οποίοι είναι αρμόδιοι για ορισμένα θέματα που διέπονται από το Σιδηροδρομικό Πρωτόκολλο δύνανται να υπογράψουν το εν λόγω Πρωτόκολλο.

(5)	Το Σιδηροδρομικό Πρωτόκολλο παραμένει ανοικτό προς υπογραφή μέχρι την έναρξη ισχύος του.

(6)

Μερικά από τα θέματα που ρυθμίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (1), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας (2), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη I) (3), την οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος στην Κοινότητα (αναδιατύπωση) (4) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (κανονισμός για τον οργανισμό) (5), αποτελούν επίσης αντικείμενο του Σιδηροδρομικού Πρωτοκόλλου.

(7)	Η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για ορισμένα από τα θέματα που διέπονται από το Σιδηροδρομικό Πρωτόκολλο, ενώ τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για ορισμένα άλλα από τα θέματα που διέπονται από την πράξη αυτή.

(8)	Επομένως, η Κοινότητα πρέπει να υπογράψει το Σιδηροδρομικό Πρωτόκολλο.

(9)

Το άρθρο ΧΧΙΙ παράγραφος 2 του Σιδηροδρομικού Πρωτοκόλλου προβλέπει ότι κάθε Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ολοκλήρωσης προβαίνει, κατά την υπογραφή, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση, σε δήλωση στην οποία προσδιορίζει τα θέματα που διέπονται από το Πρωτόκολλο και για τα οποία τα κράτη μέλη του έχουν εκχωρήσει τις αρμοδιότητές τους σε αυτόν τον οργανισμό. Ως εκ τούτου, η Κοινότητα θα πρέπει να προβεί στη δήλωση αυτή κατά τη στιγμή της υπογραφής του Σιδηροδρομικού Πρωτοκόλλου.

(10)	Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετέχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.

(11)

Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η υπογραφή του Πρωτοκόλλου στη σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού, για θέματα που αφορούν ειδικά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό («Σιδηροδρομικό Πρωτόκολλο»), που θεσπίσθηκε στο Λουξεμβούργο στις 23 Φεβρουαρίου 2007, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με την επιφύλαξη της σύναψής του.

Το κείμενο του Σιδηροδρομικού Πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να διορίσει το(τα) πρόσωπο(α) που θα επιφορτισθεί(ούν) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, το Σιδηροδρομικό Πρωτόκολλο, υπό τον όρο του άρθρου 3.

Άρθρο 3

Κατά την υπογραφή του Σιδηροδρομικού Πρωτοκόλλου η Κοινότητα προβαίνει στη δήλωση που παρατίθεται στο παράρτημα, σύμφωνα με το άρθρο XXII παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου.

---

(1)  ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 177 της 4.7.2008, σ. 6.

(4)  ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 3.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

---

(1)  ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 177 της 4.7.2008, σ. 6.

(4)  ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 3.

---

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΕΠΙ ΚΙΝΗΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΙΔΙΚΑ ΤΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ

Προοίμιο

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I   Πεδίο εφαρμογής και γενικές διατάξεις

Άρθρο I

Ορισμοί

Άρθρο II

Εφαρμογή της σύμβασης όσον αφορά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό

Άρθρο III

Παρέκκλιση

Άρθρο IV

Αρμοδιότητες αντιπροσώπων

Άρθρο V

Προσδιορισμός του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού στη συμφωνία

Άρθρο VI

Επιλογή εφαρμοστέου δικαίου

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II   ΜΕΣΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ, ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΕΚΧΩΡΗΣΕΙΣ

Άρθρο VII

Τροποποίηση των διατάξεων περί μέσων προστασίας σε περίπτωση μη εκτέλεσης

Άρθρο VIII

Τροποποίηση των διατάξεων περί ασφαλιστικών μέτρων

Άρθρο IX

Μέσα προστασίας σε περίπτωση αφερεγγυότητας

Άρθρο X

Παροχή συνδρομής κατά τη διαδικασία αφερεγγυότητας

Άρθρο XI

Διατάξεις που αφορούν τον οφειλέτη

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III   ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΔΙΕΘΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ ΕΠΙ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ

Άρθρο XII

Η Εποπτεύουσα Αρχή και ο υπεύθυνος του Μητρώου

Άρθρο XIII

Καθορισμός Σημείων Καταγραφής

Άρθρο XIV

Ταυτοποίηση σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού για τους σκοπούς της καταχώρησης

Άρθρο XV

Πρόσθετες τροποποιήσεις στις διατάξεις για το Μητρώο

Άρθρο XVI

Τέλη Διεθνούς Μητρώου

Άρθρο XVII

Ανακοινώσεις πώλησης

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV   ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ

Άρθρο XVIII

Παραίτηση από ετεροδικία

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V   ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ

Άρθρο XIX

Σχέση με τη σύμβαση UNIDROIT για τη Διεθνή Χρηματοδοτική Μίσθωση

Άρθρο XX

Σχέση με τη σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI   ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο XXI

Υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση

Άρθρο XXII

Περιφερειακοί Οργανισμοί Οικονομικής Ολοκλήρωσης

Άρθρο XXIII

Έναρξη ισχύος

Άρθρο XXIV

Εδαφικές ενότητες

Άρθρο XXV

Σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό δημόσιας υπηρεσίας

Άρθρο XXVI

Μεταβατικές διατάξεις

Άρθρο XXVII

Δηλώσεις που αφορούν συγκεκριμένες διατάξεις

Άρθρο XXVIII

Επιφυλάξεις και δηλώσεις

Άρθρο XXIX

Δηλώσεις σύμφωνα με τη σύμβαση

Άρθρο XXX

Μεταγενέστερες δηλώσεις

Άρθρο XXXI

Απόσυρση δηλώσεων

Άρθρο XXXII

Καταγγελίες

Άρθρο XXXIII

Διασκέψεις αναθεώρησης, τροποποιήσεις και σχετικά ζητήματα

Άρθρο XXXIV

Ο Θεματοφύλακας και τα καθήκοντά του

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΕΠΙ ΚΙΝΗΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΙΔΙΚΑ ΤΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ

ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ

ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ αναγκαία την εφαρμογή της σύμβασης σχετικά με τις διεθνείς ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού (η «Σύμβαση») σε ό,τι αφορά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό, σύμφωνα με τους στόχους που διατυπώνονται στο προοίμιο της σύμβασης,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ανάγκης να προσαρμοσθεί η σύμβαση ώστε να ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες απαιτήσεις του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού και της χρηματοδότησής του,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ σχετικά με τις ακόλουθες διατάξεις όσον αφορά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο I

Ορισμοί

1.   Στο παρόν πρωτόκολλο, εφόσον δεν απαιτείται διαφορετικά στο συγκεκριμένο πλαίσιο, οι όροι που χρησιμοποιούνται έχουν την έννοια που ορίζεται στη σύμβαση.

2.   Στο παρόν πρωτόκολλο οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται με την έννοια που ορίζεται παρακάτω:

α)	ως «σύμβαση εγγύησης» νοείται η σύμβαση που συνάπτει πρόσωπο ως εγγυητής·

β)

ως «εγγυητής» νοείται το πρόσωπο το οποίο παρέχει ή εκδίδει εγγύηση ή εγγυητική όψεως ή πίστωση άμεσης ετοιμότητας ή οποιαδήποτε άλλη μορφή ασφάλισης πιστώσεων, για την εξασφάλιση της εκτέλεσης των υποχρεώσεων έναντι του πιστωτή του οποίου η απαίτηση εξασφαλίζεται με σύμβαση παροχής ασφάλειας ή με άλλη σύμβαση·

γ)

ως «κατάσταση αφερεγγυότητας» νοείται: (i) η κίνηση διαδικασίας αφερεγγυότητας· ή (ii) η δηλωμένη πρόθεση αναστολής ή η πραγματική αναστολή των πληρωμών από τον οφειλέτη, εφόσον το δικαίωμα του πιστωτή να κινήσει διαδικασία αφερεγγυότητας έναντι του οφειλέτη ή να ζητήσει τη λήψη μέτρων εννόμου προστασίας βάσει της σύμβασης εμποδίζεται ή αναστέλλεται από τη νομοθεσία ή από ενέργεια του κράτους.

δ)

ως «κύριος τόπος δικαιοδοσίας σε περίπτωση αφερεγγυότητας» νοείται το συμβαλλόμενο κράτος το οποίο αποτελεί την κύρια έδρα των συμφερόντων του οφειλέτη και το οποίο για τον σκοπό αυτό θεωρείται, εκτός αν αποδεικνύεται το αντίθετο, ότι αποτελεί τόπο της καταστατικής του έδρας ή, ελλείψει αυτού, ο τόπος όπου έχει συσταθεί ή αποκτήσει νομική προσωπικότητα·

ε)

ως «σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό» νοούνται τα οχήματα που κινούνται σε σταθερή σιδηροδρομική τροχιά ή απευθείας, επάνω ή κάτω από σύστημα οδήγησης, μαζί με τα συστήματα έλξης, τις μηχανές, τα συστήματα πέδησης, τους άξονες, τους τροχοφορείς, τους παντογράφους, τα βοηθητικά εξαρτήματα και λοιπά συστατικά μέρη, τον εξοπλισμό και τα στοιχεία τους, τα οποία σε κάθε περίπτωση είναι εγκατεστημένα ή ενσωματωμένα στα οχήματα, καθώς και όλα τα σχετικά δεδομένα, εγχειρίδια και πρακτικά.

Άρθρο II

Εφαρμογή της σύμβασης όσον αφορά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό

1.   Η σύμβαση εφαρμόζεται σε σχέση με το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό, όπως προβλέπεται από τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου.

2.   Η σύμβαση και το παρόν πρωτόκολλο αποκαλούνται σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού, όπως εφαρμόζεται στο σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό.

Άρθρο III

Παρέκκλιση

Τα μέρη δύνανται με γραπτή συμφωνία να αποκλείσουν την εφαρμογή του άρθρου ΙΧ και, στις μεταξύ τους σχέσεις, να παρεκκλίνουν ή να τροποποιήσουν τα αποτελέσματα οποιασδήποτε από τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός από το άρθρο VII παράγραφοι 3 και 4.

Άρθρο IV

Αρμοδιότητες αντιπροσώπων

Ένα πρόσωπο δύναται, σε σχέση με το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό, να συνάψει συμφωνία, να προβεί σε καταχώρηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 της σύμβασης, και να επικαλεσθεί τα δικαιώματα και τις ασφάλειες που απορρέουν από τη σύμβαση υπό την ιδιότητα πρακτορείου, εμπιστευματοδόχου ή αντιπροσώπου.

Άρθρο V

Προσδιορισμός του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού στη συμφωνία

1.   Για τους σκοπούς του άρθρου 7 στοιχείο γ) της σύμβασης και του άρθρου XVIII παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, η περιγραφή του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού είναι επαρκής για τον προσδιορισμό του τελευταίου, εάν περιέχει:

α)	περιγραφή του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού ανά στοιχείο·

β)	περιγραφή του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού ανά κατηγορία·

γ)	δήλωση ότι η συμφωνία καλύπτει κάθε παρόν και μελλοντικό σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό· ή

δ)	δήλωση ότι η συμφωνία καλύπτει κάθε παρόν και μελλοντικό σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό εκτός από ορισμένα στοιχεία ή κατηγορίες.

2.   Για τους σκοπούς του άρθρου 7 της σύμβασης, η ασφάλεια επί μελλοντικού σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού που προσδιορίζεται σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο συνιστάται ως διεθνής ασφάλεια εφόσον ο οφειλέτης, ο υπό όρους πωλητής ή ο εκμισθωτής έχει δικαίωμα διαθέσεως του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού, χωρίς να απαιτείται νέα πράξη μεταβίβασης.

Άρθρο VI

Επιλογή εφαρμοστέου δικαίου

1.   Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνον εφόσον ένα συμβαλλόμενο κράτος έχει προβεί σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο XXVII.

2.   Τα μέρη σύμβασης ή σύμβασης παροχής εγγύησης ή συμφωνίας για κατάταξη σε επόμενη τάξη δύνανται να συμφωνήσουν το δίκαιο το οποίο διέπει τα συμβατικά τους δικαιώματα και υποχρεώσεις εν όλω ή εν μέρει.

3.   Εκτός αντίθετης συμφωνίας, το κατά την προηγούμενη παράγραφο επιλεγόμενο από τα μέρη δίκαιο αφορά τους εσωτερικούς κανόνες δικαίου του οικείου κράτους ή, εφόσον το κράτος αυτό περιλαμβάνει περισσότερες της μιας εδαφικές μονάδες, το εσωτερικό δίκαιο της αναφερόμενης εδαφικής μονάδας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΜΕΣΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ, ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΕΚΧΩΡΗΣΕΙΣ

Άρθρο VII

Τροποποίηση των διατάξεων περί μέσων προστασίας σε περίπτωση μη εκτέλεσης

1.   Επιπλέον των μέσων προστασίας που προβλέπονται στο κεφάλαιο III της σύμβασης, και εφόσον ο οφειλέτης έχει συναινέσει καθ’ οιονδήποτε χρόνο, ο πιστωτής δύναται, υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο εν λόγω κεφάλαιο, να προβεί σε εξαγωγή και φυσική μεταφορά του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού από την εδαφική επικράτεια στην οποία βρίσκεται.

2.   Ο πιστωτής δεν χρησιμοποιεί τα μέσα προστασίας που ορίζονται στην προηγούμενη παράγραφο χωρίς προηγούμενη γραπτή συναίνεση εκ μέρους του διαθέτοντος οποιαδήποτε καταχωρημένη ασφάλεια που προηγείται έναντι αυτής του πιστωτή.

3.   Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της σύμβασης δεν εφαρμόζεται στο σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό. Κάθε μέσο προστασίας που προβλέπεται από τη σύμβαση σχετικά με το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό χρησιμοποιείται κατά εμπορικά εύλογο τρόπο. Ένα μέσο προστασίας θεωρείται ότι χρησιμοποιείται κατά εμπορικά εύλογο τρόπο, εφόσον χρησιμοποιείται σύμφωνα με διάταξη της σύμβασης, εκτός από τις περιπτώσεις που η σχετική διάταξη είναι προδήλως μη εύλογη.

4.   Ο ασφαλιζόμενος πιστωτής που παρέχει εγγράφως στα ενδιαφερόμενα μέρη προειδοποιητική προθεσμία δεκατεσσάρων ή περισσοτέρων εργασίμων ημερών, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της σύμβασης, σχετικά με σχεδιαζόμενη πώληση ή μίσθωση, θεωρείται ότι ικανοποιεί τις απαιτήσεις παροχής «εύλογης προειδοποιητικής προθεσμίας» που προβλέπει το εν λόγω άρθρο. Τα ανωτέρω δεν εμποδίζουν τον ασφαλιζόμενο πιστωτή, τον οφειλέτη ή τον εγγυητή να συμφωνήσουν την παροχή μεγαλύτερης προειδοποιητικής προθεσμίας.

5.   Με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων νόμων και κανονισμών περί ασφαλείας, κάθε συμβαλλόμενο κράτος εξασφαλίζει την άμεση συνεργασία των διοικητικών αρχών και την εκ μέρους τους παροχή συνδρομής στον πιστωτή, εφόσον είναι αναγκαίο για τη χρησιμοποίηση των μέσων προστασίας που προβλέπονται στην παράγραφο 1.

6.   Ο οφειλέτης που προτίθεται να προβεί σε εξαγωγή σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού σύμφωνα με την παράγραφο 1 χωρίς δικαστική εντολή, πρέπει να παράσχει εγγράφως εύλογη προειδοποιητική προθεσμία σε σχέση με τη σχεδιαζόμενη εξαγωγή:

α)	προς τους ενδιαφερόμενους που ορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο ιγ) περιπτώσεις (i) και (ii) της σύμβασης· και

β)	προς τους ενδιαφερόμενους που ορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο ιγ) περίπτωση (iii) της σύμβασης, οι οποίοι έχουν γνωστοποιήσει τα δικαιώματά τους στον ασφαλιζόμενο πιστωτή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος προ της εξαγωγής.

Άρθρο VIII

Τροποποίηση των διατάξεων περί ασφαλιστικών μέτρων

1.   Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο στο συμβαλλόμενο κράτος που έχει προβεί σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο ΧΧVII και στον βαθμό που καθορίζεται σ’ αυτή.

2.   Για τους σκοπούς του άρθρου 13 παράγραφος 1 της σύμβασης, ο όρος «ταχεία» στο πλαίσιο της λήψης ασφαλιστικών μέτρων σημαίνει τόσες εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης περί λήψεως των μέτρων όσες καθορίζονται στη δήλωση του συμβαλλόμενου κράτους όπου υποβάλλεται η αίτηση.

3.   Το άρθρο 13 παράγραφος 1 της σύμβασης εφαρμόζεται με την προσθήκη του παρακάτω κειμένου αμέσως μετά το στοιχείο δ):

«ε)	εάν οποτεδήποτε υπάρξει ειδική συμφωνία μεταξύ του οφειλέτη και του πιστωτή, πώληση και χρησιμοποίηση του προϊόντος αυτής»

και το άρθρο 43 παράγραφος 2 εφαρμόζεται με την προσθήκη των λέξεων «και ε)» μετά τις λέξεις «άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ)».

4.   Η κυριότητα ή οποιαδήποτε άλλη ασφάλεια του οφειλέτη που μεταβιβάζεται με την πώληση δυνάμει της προηγούμενης παραγράφου απαλλάσσεται από οποιαδήποτε άλλη ασφάλεια επί της οποίας έχει προτεραιότητα η διεθνής ασφάλεια του πιστωτή δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 29 της σύμβασης.

5.   Ο πιστωτής και ο οφειλέτης ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος μπορούν να συμφωνήσουν γραπτώς να αποκλείσουν την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 2 της σύμβασης.

6.   Όσον αφορά τα μέσα προστασίας του άρθρου VII παράγραφος 1:

α)

παρέχονται από τις διοικητικές αρχές συμβαλλόμενου κράτους το αργότερο εντός επτά εργάσιμων ημερών από τη γνωστοποίηση του πιστωτή προς τις αρχές αυτές ότι έχει εξασφαλισθεί η καθοριζόμενη στο άρθρο VII παράγραφος 1 λήψη των εν λόγω μέτρων ή, στην περίπτωση που η λήψη των μέτρων διατάχθηκε με απόφαση αλλοδαπού δικαστηρίου, ότι αυτή έχει αναγνωρισθεί από τα δικαστήρια του εν λόγω συμβαλλόμενου κράτους και ότι ο πιστωτής δικαιούται να λάβει αυτά τα μέσα προστασίας σύμφωνα με τη σύμβαση· και

β)	οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται αμέσως και παρέχουν συνδρομή στον πιστωτή κατά τη χρησιμοποίηση των εν λόγω μέσων προστασίας σύμφωνα με τους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς περί ασφαλείας.

7.   Οι παράγραφοι 2 και 6 δεν θίγουν τους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς περί ασφαλείας.

Άρθρο IX

Μέσα προστασίας σε περίπτωση αφερεγγυότητας

1.   Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο όταν το συμβαλλόμενο κράτος που αποτελεί τον κύριο τόπο δικαιοδοσίας σε περιπτώσεις αφερεγγυότητας έχει προβεί στη δήλωση του άρθρου ΧΧVII.

2.   Η αναφορά του παρόντος άρθρου στον «διαχειριστή της περιουσίας του αφερέγγυου» αφορά την επίσημη και όχι την προσωπική του ιδιότητα.

3.   Κατά την επέλευση κατάστασης αφερεγγυότητας, ο διαχειριστής ή ο οφειλέτης, ανάλογα με την περίπτωση, παραδίδει, με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, την κατοχή του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού στον πιστωτή το αργότερο μέχρι το χρονικά προηγούμενο από τα κάτωθι χρονικά σημεία:

α)	το τέλος της περιόδου αναμονής· και

β)	την ημερομηνία κατά την οποία ο πιστωτής θα εδικαιούτο την κατοχή του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού, σε περίπτωση μη εφαρμογής του παρόντος άρθρου.

4.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, «περίοδος αναμονής» είναι το χρονικό διάστημα που καθορίζεται στη δήλωση του συμβαλλόμενου κράτους το οποίο αποτελεί τον κύριο τόπο δικαιοδοσίας σε περιπτώσεις αφερεγγυότητας.

5.   Εάν δεν δοθεί και μέχρις ότου δοθεί η δυνατότητα στον πιστωτή να αποκτήσει την κατοχή δυνάμει της παραγράφου 3:

α)	ο διαχειριστής ή ο οφειλέτης, ανάλογα με την περίπτωση, διαφυλάσσει το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό, το συντηρεί και διατηρεί την αξία του, όπως ορίζεται στη συμφωνία· και

β)	ο πιστωτής δικαιούται να υποβάλει αίτηση για λήψη κάθε άλλης μορφής προσωρινού μέτρου δυνάμει του εφαρμοστέου δικαίου.

6.   Το στοιχείο α) της προηγούμενης παραγράφου δεν αποκλείει τη χρήση του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού βάσει ρυθμίσεων που αποσκοπούν στη διαφύλαξη και τη συντήρησή του και στη διατήρηση της αξίας του.

7.   Ο διαχειριστής ή ο οφειλέτης, ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να διατηρήσει την κατοχή του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού, εφόσον, μέχρι το χρονικό σημείο που καθορίζεται στην παράγραφο 3, έχει αποκαταστήσει κάθε αθέτηση υποχρεώσεων, εκτός όσων απορρέουν από την κίνηση διαδικασίας αφερεγγυότητας, και έχει συμφωνήσει να εκπληρώσει όλες τις μελλοντικές υποχρεώσεις που ορίζονται στη σύμβαση και τα σχετικά έγγραφα. Δεν ισχύει δεύτερη περίοδος αναμονής όσον αφορά την αθέτηση της εκπλήρωσης των μελλοντικών αυτών υποχρεώσεων.

8.   Όσον αφορά τα μέσα προστασίας του άρθρου VΙΙ παράγραφος 1:

α)	παρέχονται από τις διοικητικές αρχές συμβαλλόμενου κράτους το αργότερο εντός επτά ημερολογιακών ημερών από τη γνωστοποίηση του πιστωτή προς τις αρχές αυτές ότι ο πιστωτής δικαιούται να λάβει αυτά τα μέσα προστασίας σύμφωνα με τη σύμβαση· και

β)	οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται αμέσως και παρέχουν συνδρομή στον πιστωτή κατά τη χρησιμοποίηση των εν λόγω μέσων προστασίας σύμφωνα με τους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς περί ασφάλειας.

9.   Η χρήση των μέσων προστασίας που προβλέπονται από τη σύμβαση ή από το παρόν Πρωτόκολλο δεν μπορεί να παρεμποδισθεί ή να καθυστερήσει μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 3.

10.   Οι υποχρεώσεις του οφειλέτη, όπως ορίζονται στη συμφωνία, δεν μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς τη συναίνεση του πιστωτή.

11.   Καμία διάταξη της προηγούμενης παραγράφου δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο που θίγει τυχόν εξουσία του διαχειριστή να καταγγείλει τη σύμβαση με βάση το εφαρμοστέο δίκαιο.

12.   Κανένα δικαίωμα ή ασφάλεια, εκτός των μη συμβατικών δικαιωμάτων ή ασφαλειών κατηγορίας που καλύπτεται από δήλωση δυνάμει του άρθρου 39 παράγραφος 1 της σύμβασης, δεν έχει προτεραιότητα στη διαδικασία αφερεγγυότητας έναντι καταχωρημένων ασφαλειών.

13.   Η σύμβαση, όπως τροποποιείται από τα άρθρα VΙΙ και ΧΧV του παρόντος Πρωτοκόλλου, εφαρμόζεται στη χρήση κάθε μέσου προστασίας με βάση το παρόν άρθρο.

3.   Κατά την επέλευση κατάστασης αφερεγγυότητας, ο διαχειριστής ή ο οφειλέτης, ανάλογα με την περίπτωση, γνωστοποιεί στον πιστωτή, κατόπιν αιτήματος του τελευταίου, εντός του χρονικού διαστήματος που καθορίζεται στη δήλωση συμβαλλόμενου κράτους δυνάμει του άρθρου ΧΧVΙΙ, εάν:

α)	θα αποκαταστήσει κάθε αθέτηση υποχρεώσεων εκτός όσων απορρέουν από την κίνηση διαδικασίας αφερεγγυότητας, και θα συμφωνήσει να εκπληρώσει όλες τις μελλοντικές υποχρεώσεις που ορίζονται στη σύμβαση και τα σχετικά έγγραφα· ή

β)	θα δώσει τη δυνατότητα στον πιστωτή να αποκτήσει την κατοχή του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.

4.   Το αναφερόμενο στο στοιχείο β) της προηγούμενης παραγράφου εφαρμοστέο δίκαιο δύναται να επιτρέπει στο δικαστήριο να απαιτήσει τη λήψη οποιωνδήποτε πρόσθετων μέτρων ή την παροχή πρόσθετης εγγύησης.

5.   Ο πιστωτής προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις αξιώσεις του, καθώς και σχετικά με την καταχώρηση της διεθνούς ασφάλειάς του.

6.   Αν ο διαχειριστής ή ο οφειλέτης, ανάλογα με την περίπτωση, δεν προβεί στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 ή όταν ο διαχειριστής ή ο οφειλέτης, ενώ έχει δηλώσει ότι θα δώσει τη δυνατότητα στον πιστωτή να αποκτήσει την κατοχή του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού, δεν το κάνει, το δικαστήριο δύναται να επιτρέψει στον πιστωτή να αποκτήσει την κατοχή του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού σύμφωνα με τους όρους που αυτό θα διατάξει και δύναται να απαιτήσει τη λήψη πρόσθετων μέτρων ή την παροχή πρόσθετης εγγύησης.

7.   Το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό δεν μπορεί να πωληθεί προτού εκδοθεί απόφαση του δικαστηρίου σχετικά με την αξίωση και τη διεθνή ασφάλεια.

3.   Κατά την επέλευση κατάστασης αφερεγγυότητας, ο διαχειριστής ή ο οφειλέτης, ανάλογα με την περίπτωση, εντός της περιόδου αποκατάστασης:

α)	αποκαθιστά κάθε αθέτηση υποχρεώσεων εκτός όσων απορρέουν από την κίνηση διαδικασίας αφερεγγυότητας, και συμφωνεί να εκπληρώσει όλες τις μελλοντικές υποχρεώσεις που ορίζονται στη σύμβαση και τα σχετικά έγγραφα· ή

β)	παρέχει τη δυνατότητα στον πιστωτή να αποκτήσει την κατοχή του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.

4.   Πριν από το τέλος της περιόδου αποκατάστασης, ο διαχειριστής ή ο οφειλέτης, ανάλογα με την περίπτωση, δύναται να ζητήσει από το δικαστήριο την έκδοση διαταγής αναστολής της υποχρέωσης που υπέχει βάσει του στοιχείου β) της προηγούμενης παραγράφου, για το χρονικό διάστημα από το τέλος της περιόδου αποκατάστασης μέχρι τη λήξη της σύμβασης ή τυχόν ανανέωσής της το αργότερο, και υπό τους όρους τους οποίους το δικαστήριο κρίνει δίκαιους («περίοδος αναστολής»). Με την εν λόγω απόφαση διατάσσεται η καταβολή από την περιουσία του αφερέγγυου ή από τον οφειλέτη όλων των ποσών που καθίστανται απαιτητά για τον πιστωτή στη διάρκεια της περιόδου αναστολής, κατά τον χρόνο που είναι ληξιπρόθεσμα, και η εκ μέρους του διαχειριστή ή του οφειλέτη, ανάλογα με την περίπτωση, εκπλήρωση όλων των άλλων υποχρεώσεων που προκύπτουν στη διάρκεια της περιόδου αναστολής.

5.   Εφόσον υποβληθεί αίτηση στο δικαστήριο σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο, ο πιστωτής δεν αποκτά κατοχή του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού προτού εκδοθεί η σχετική διαταγή του δικαστηρίου. Εάν η αίτηση δεν γίνει δεκτή εντός ορισμένου αριθμού ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης του ασφαλιστικού μέτρου που αναφέρεται στη δήλωση του συμβαλλομένου κράτους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, η τελευταία θεωρείται ότι αποσύρθηκε, εκτός αν ο πιστωτής και ο διαχειριστής ή ο οφειλέτης, ανάλογα με την περίπτωση, συμφωνήσουν διαφορετικά.

6.   Εάν δεν δοθεί και μέχρις ότου δοθεί η δυνατότητα στον πιστωτή να αποκτήσει την κατοχή δυνάμει της παραγράφου 3:

α)	ο διαχειριστής ή ο οφειλέτης, ανάλογα με την περίπτωση, διαφυλάσσει το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό, το συντηρεί και διατηρεί την αξία του, όπως ορίζεται στη σύμβαση· και

β)	ο πιστωτής δικαιούται να υποβάλει αίτηση για λήψη κάθε άλλης μορφής προσωρινού μέτρου δυνάμει του εφαρμοστέου δικαίου.

7.   Το στοιχείο α) της προηγούμενης παραγράφου δεν αποκλείει τη χρήση του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού βάσει ρυθμίσεων που αποσκοπούν στη διαφύλαξη και τη συντήρησή του και στη διατήρηση της αξίας του.

8.   Εφόσον κατά την περίοδο αποκατάστασης ή τυχόν περίοδο αναστολής ο διαχειριστής ή ο οφειλέτης, ανάλογα με την περίπτωση, αποκαταστήσει κάθε αθέτηση υποχρεώσεων, εκτός όσων απορρέουν από την κίνηση διαδικασίας αφερεγγυότητας, και συμφωνήσει να εκπληρώσει όλες τις μελλοντικές υποχρεώσεις που ορίζονται στη σύμβαση και τα σχετικά έγγραφα, μπορεί να διατηρήσει την κατοχή του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού και η τυχόν διαταγή που εξέδωσε το δικαστήριο σύμφωνα με την παράγραφο 4 παύει να παράγει αποτελέσματα. Δεν ισχύει δεύτερη περίοδος αποκατάστασης όσον αφορά την αθέτηση της εκπλήρωσης των μελλοντικών αυτών υποχρεώσεων.

9.   Όσον αφορά τα μέσα προστασίας του άρθρου VΙΙ παράγραφος 1:

α)	παρέχονται από τις διοικητικές αρχές σε συμβαλλόμενο κράτος το αργότερο εντός επτά ημερολογιακών ημερών από τη γνωστοποίηση του πιστωτή προς τις αρχές αυτές ότι δικαιούται να χρησιμοποιήσει αυτά τα μέσα προστασίας σύμφωνα με τη σύμβαση· και

β)	οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται αμέσως και παρέχουν συνδρομή στον πιστωτή κατά τη χρησιμοποίηση των εν λόγω μέσων προστασίας σύμφωνα με τους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς περί ασφαλείας.

10.   Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4, 5 και 8, η χρήση των μέσων προστασίας που προβλέπονται από τη σύμβαση δεν μπορεί να παρεμποδισθεί ή να καθυστερήσει μετά την περίοδο αποκατάστασης.

11.   Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4, 5 και 8, οι υποχρεώσεις του οφειλέτη, όπως ορίζονται στη σύμβαση και τις σχετικές δικαιοπραξίες, δεν μπορούν να τροποποιηθούν κατά τη διαδικασία αφερεγγυότητας χωρίς τη συναίνεση του πιστωτή.

12.   Καμία διάταξη της προηγούμενης παραγράφου δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο που θίγει τυχόν εξουσία του διαχειριστή να καταγγείλει τη σύμβαση με βάση το εφαρμοστέο δίκαιο.

13.   Κανένα δικαίωμα ή ασφάλεια, εκτός των μη συμβατικών δικαιωμάτων ή ασφαλειών κατηγορίας που καλύπτεται από δήλωση δυνάμει του άρθρου 39 παράγραφος 1 της σύμβασης, δεν έχει προτεραιότητα στη διαδικασία αφερεγγυότητας έναντι καταχωρημένων ασφαλειών.

14.   Η σύμβαση, όπως τροποποιείται από τα άρθρα VΙΙ και ΧΧV του παρόντος Πρωτοκόλλου, εφαρμόζεται στη χρήση κάθε μέσου προστασίας με βάση το παρόν άρθρο.

15.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, «περίοδος αποκατάστασης» είναι η περίοδος που αρχίζει από την ημερομηνία επέλευσης της κατάστασης αφερεγγυότητας, που προσδιορίζεται σε δήλωση του συμβαλλομένου κράτους το οποίο είναι κύριος τόπος δικαιοδοσίας σε περίπτωση αφερεγγυότητας.

Άρθρο X

Παροχή συνδρομής κατά τη διαδικασία αφερεγγυότητας

1.   Το παρόν άρθρο ισχύει μόνο όταν ένα συμβαλλόμενο κράτος έχει προβεί σε δήλωση δυνάμει του άρθρου ΧΧVΙΙ παράγραφος 1.

2.   Τα δικαστήρια του συμβαλλόμενου κράτους στο οποίο βρίσκεται το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό συνεργάζονται στον μέγιστο δυνατό βαθμό, σύμφωνα με το δίκαιο του συμβαλλόμενου κράτους, με τα αλλοδαπά δικαστήρια και τους αλλοδαπούς διαχειριστές για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου ΙΧ.

Άρθρο XI

Διατάξεις που αφορούν τον οφειλέτη

1.   Εφόσον δεν είναι υπερήμερος κατά την έννοια του άρθρου 11 της σύμβασης, ο οφειλέτης δικαιούται αδιατάρακτη κατοχή και χρήση του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού, όπως ορίζεται στη σύμβαση, έναντι:

α)	του πιστωτή του και του κατόχου οποιασδήποτε ασφάλειας από τον οποίο ο οφειλέτης αποκτά δικαιώματα ελεύθερα ασφαλειών, δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 4 στοιχείο β) της σύμβασης, εκτός από τις περιπτώσεις που ο οφειλέτης έχει συμφωνήσει διαφορετικά· και

β)	του δικαιούχου οποιασδήποτε ασφάλειας στην οποία υπόκειται το δικαίωμα ή η ασφάλεια του οφειλέτη δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 4 στοιχείο α) της σύμβασης, μόνο εφόσον και στον βαθμό που ο κάτοχος αυτός έχει συμφωνήσει.

2.   Καμία διάταξη της σύμβασης ή του παρόντος πρωτοκόλλου δεν επηρεάζει την ευθύνη του πιστωτή για οποιαδήποτε παραβίαση της σύμβασης κατά το εφαρμοστέο δίκαιο, εφόσον η σύμβαση αυτή αφορά σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΔΙΕΘΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ ΕΠΙ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ

Άρθρο XII

Η Εποπτεύουσα Αρχή και ο υπεύθυνος του Μητρώου

1.   Η Εποπτεύουσα Αρχή είναι όργανο που συγκροτείται από αντιπροσώπους οι οποίοι διορίζονται:

α)	ένας από κάθε συμβαλλόμενο κράτος·

β)	ένας από τρία το πολύ άλλα κράτη που υποδεικνύει το Διεθνές Ινστιτούτο για την ενοποίηση του ιδιωτικού δικαίου (Unidroit)· και

γ)	ένας από τρία το πολύ άλλα κράτη που υποδεικνύει ο Διακυβερνητικός Οργανισμός για τις Διεθνείς Σιδηροδρομικές Μεταφορές (OTIF).

2.   Κατά την υπόδειξη των κρατών που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) της προηγούμενης παραγράφου λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη για εξασφάλιση ευρείας γεωγραφικής εκπροσώπησης.

3.   Η διάρκεια της θητείας των αντιπροσώπων που διορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) ορίζεται από τους υποδεικνύοντες οργανισμούς. Η θητεία των αντιπροσώπων εκείνων που υπηρετούν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για το δέκατο συμβαλλόμενο κράτος λήγει το αργότερο εντός δύο ετών από την ημερομηνία αυτή.

4.   Οι αντιπρόσωποι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεσπίζουν τον αρχικό κανονισμό λειτουργίας της εποπτεύουσας αρχής, για την έγκριση του οποίου απαιτείται συμφωνία:

α)	της πλειοψηφίας όλων των αντιπροσώπων· και

β)	της πλειοψηφίας των αντιπροσώπων που διορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α).

5.   Η Εποπτεύουσα Αρχή δύναται να συγκροτήσει επιτροπή εμπειρογνωμόνων, η οποία απαρτίζεται:

α)	από τα πρόσωπα που διορίζονται από τα υπογράφοντα και συμβαλλόμενα κράτη και που έχουν τα αναγκαία προσόντα και πείρα· και

β)	άλλους εμπειρογνώμονες, εφόσον είναι αναγκαίο

και να αναθέσει στην επιτροπή αυτή την παροχή συνδρομής στην Εποπτεύουσα Αρχή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της.

6.   Η Εποπτεύουσα Αρχή επικουρείται στην εκτέλεση των καθηκόντων της από γραμματεία (η «Γραμματεία») υπό τις οδηγίες της τελευταίας. Καθήκοντα γραμματείας ασκεί ο OTIF.

7.   Σε περίπτωση που η Γραμματεία δεν είναι πλέον σε θέση ή δεν είναι πλέον διατεθειμένη να εκπληρώνει τα καθήκοντά της, η Εποπτεύουσα Αρχή διορίζει άλλη γραμματεία.

8.   Εφόσον η Γραμματεία βεβαιωθεί ότι το Διεθνές Μητρώο μπορεί να λειτουργήσει πλήρως, καταθέτει σχετική βεβαίωση στον Θεματοφύλακα.

9.   Η Γραμματεία αποκτά νομική προσωπικότητα, εφόσον δεν διαθέτει ήδη, και απολαμβάνει, σε σχέση με τις λειτουργίες της βάσει της σύμβασης και του παρόντος πρωτοκόλλου, τις ίδιες απαλλαγές και ασυλίες που προβλέπονται για την Εποπτεύουσα Αρχή στο άρθρο 27 παράγραφος 3 της σύμβασης και για το Διεθνές Μητρώο στο άρθρο 27 παράγραφος 4 της σύμβασης.

10.   Τα μέτρα που λαμβάνει η Εποπτεύουσα Αρχή και τα οποία επηρεάζουν μόνο τα συμφέροντα ενός συμβαλλομένου κράτους ή μιας ομάδας συμβαλλομένων κρατών λαμβάνονται εφόσον εγκρίνονται και από το εν λόγω συμβαλλόμενο κράτος ή την πλειοψηφία της ομάδας των συμβαλλομένων κρατών. Τα μέτρα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν δυσμενώς τα συμφέροντα ενός συμβαλλομένου κράτους ή μιας ομάδας συμβαλλομένων κρατών παράγουν αποτελέσματα έναντι αυτών, εάν εγκριθούν και από το εν λόγω συμβαλλόμενο κράτος ή την πλειοψηφία της ομάδας των συμβαλλομένων κρατών.

11.   Ο πρώτος υπεύθυνος του Μητρώου διορίζεται για χρονικό διάστημα από πέντε έως δέκα ετών. Εν συνεχεία, διορίζεται ή επαναδιορίζεται για διαδοχικά χρονικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν έκαστο τα δέκα έτη.

Άρθρο XIII

Καθορισμός Σημείων Καταγραφής

1.   Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να καθορίσει ανά πάσα στιγμή έναν ή περισσότερους φορείς στην επικράτειά του που θα λειτουργούν ως σημεία καταγραφής, μέσω των οποίων θα διαβιβάζονται ή θα μπορούν να διαβιβάζονται στο Διεθνές Μητρώο οι απαιτούμενες για την καταχώρηση πληροφορίες, εκτός εκείνων που αφορούν την καταχώρηση γνωστοποίησης εθνικής ασφάλειας ή δικαιώματος ή ασφάλειας δυνάμει του άρθρου 40 της σύμβασης που απορρέουν από τη νομοθεσία άλλου κράτους. Τα διάφορα σημεία καταγραφής λειτουργούν τουλάχιστον κατά τις εργάσιμες ώρες στις οικείες επικράτειες.

2.   Ο καθορισμός που πραγματοποιείται σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο μπορεί να επιτρέπει, αλλά όχι να επιβάλλει, τη χρησιμοποίηση του καθοριζόμενου σημείου ή σημείων καταγραφής για τις πληροφορίες που απαιτούνται όσον αφορά την καταχώρηση των προκηρύξεων πώλησης.

Άρθρο XIV

Ταυτοποίηση σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού για τους σκοπούς της καταχώρησης

1.   Για τους σκοπούς του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) της σύμβασης, οι κανονισμοί προβλέπουν σύστημα για τη χορήγηση από τον υπεύθυνο του Μητρώου αριθμών ταυτοποίησης που επιτρέπουν τη μοναδική ταυτοποίηση των αντικείμενων του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού. Ο αριθμός ταυτοποίησης:

α)	τίθεται επί του αντικειμένου του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού·

β)	συσχετίζεται στο Διεθνές Μητρώο με το όνομα του κατασκευαστή και τον αριθμό ταυτοποίησης του κατασκευαστή για το εν λόγω αντικείμενο· ή

γ)	συσχετίζεται στο Διεθνές Μητρώο με εθνικό ή περιφερειακό αριθμό ταυτοποίησης που τίθεται στο αντικείμενο.

2.   Για τους σκοπούς της προηγούμενης παραγράφου, ένα συμβαλλόμενο κράτος δύναται, με δήλωσή του, να αναφέρει το σύστημα εθνικών ή περιφερειακών αριθμών ταυτοποίησης που θα χρησιμοποιείται για τα αντικείμενα σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού που αποτελούν αντικείμενο διεθνούς ασφάλειας η οποία δημιουργείται ή παρέχεται, ή πρόκειται να δημιουργηθεί ή να παρασχεθεί, με σύμβαση του οφειλέτη ο οποίος βρίσκεται στο εν λόγω συμβαλλόμενο κράτος κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης. Το εν λόγω εθνικό ή περιφερειακό σύστημα ταυτοποίησης, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Εποπτεύουσας Αρχής και του συμβαλλομένου κράτους που προβαίνει στη δήλωση, εξασφαλίζει τη μοναδική ταυτοποίηση κάθε αντικειμένου σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού στο οποίο εφαρμόζεται το σύστημα.

3.   Η δήλωση συμβαλλομένου κράτους σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο περιλαμβάνει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του εθνικού ή περιφερειακού συστήματος ταυτοποίησης.

4.   Για να είναι έγκυρη η καταχώρηση ενός αντικειμένου σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού για το οποίο έχει γίνει δήλωση σύμφωνα με την παράγραφο 2, αναφέρει όλους τους εθνικούς ή περιφερειακούς αριθμούς ταυτοποίησης που χορηγήθηκαν στο αντικείμενο από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με το άρθρο XXIII παράγραφος 1 και το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ίσχυσε κάθε αριθμός για το εν λόγω αντικείμενο.

Άρθρο XV

Πρόσθετες τροποποιήσεις στις διατάξεις για το Μητρώο

1.   Για τους σκοπούς του άρθρου 19 παράγραφος 6 της σύμβασης, τα κριτήρια έρευνας στο Διεθνές Μητρώο καθορίζονται στους κανονισμούς.

2.   Για τους σκοπούς του άρθρου 25 παράγραφος 2 της σύμβασης και υπό τις συνθήκες που καθορίζονται σ’ αυτό, ο δικαιούχος καταχωρημένης μελλοντικής διεθνούς ασφάλειας ή καταχωρημένης μελλοντικής εκχώρησης διεθνούς ασφάλειας προβαίνει σε όλες τις ενέργειες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του για την άρση της καταχώρησης το αργότερο εντός δέκα ημερολογιακών ημερών από τη λήψη του αιτήματος που περιγράφεται στην παράγραφο αυτή.

3.   Εφόσον καταχωρείται μια ασφάλεια σε επόμενη τάξη και ο οφειλέτης έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του έναντι του δικαιούχου της εν λόγω ασφαλείας, ο τελευταίος επιτρέπει την άρση της καταχώρισης το αργότερο εντός δέκα ημερολογιακών ημερών μετά από γραπτή αίτηση του υποκειμένου στην καταχώρηση σε επόμενη τάξη μέρους, η οποία παραδίδεται ή παραλαμβάνεται στη διεύθυνση του δικαιούχου που αναφέρεται στην καταχώριση.

4.   Ο υπεύθυνος του μητρώου διαχειρίζεται και επιβλέπει τις κεντρικές λειτουργίες του Διεθνούς Μητρώου σε εικοσιτετράωρη βάση.

5.   Ο υπεύθυνος του Μητρώου ευθύνεται βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 1 της σύμβασης για τις προκληθείσες ζημίες μέχρι ποσού που δεν υπερβαίνει την αξία του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού το οποίο αφορά η ζημία. Κατά παρέκκλιση από το προηγούμενο εδάφιο, η εν λόγω ευθύνη δεν υπερβαίνει τα 5 εκατ. ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα για κάθε ημερολογιακό έτος ή μεγαλύτερο ποσό που υπολογίζεται με τη μέθοδο που δύναται να καθορίζει περιοδικά μέσω κανονισμών η Εποπτεύουσα Αρχή.

6.   Η προηγούμενη παράγραφος δεν περιορίζει την ευθύνη του υπεύθυνου του Μητρώου για ζημίες που προκλήθηκαν από βαρεία αμέλεια ή δόλο εκ μέρους του ίδιου και των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού του.

7.   Το ύψος της ασφάλειας ή οικονομικής εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 της σύμβασης δεν είναι μικρότερο από το ποσό που καθορίζει η Εποπτεύουσα Αρχή ως κατάλληλο, λαμβάνοντας υπόψη τη μελλοντική ευθύνη του υπεύθυνου του Μητρώου.

8.   Καμία διάταξη της σύμβασης δεν μπορεί να αποκλείσει την εκ μέρους του υπεύθυνου του Μητρώου παροχή ασφάλειας ή οικονομικής εγγύησης που καλύπτει συμβάντα για τα οποία δεν ευθύνεται ο ίδιος βάσει του άρθρου 28 της σύμβασης.

Άρθρο XVI

Τέλη Διεθνούς Μητρώου

1.   Η Εποπτεύουσα Αρχή ορίζει και δύναται να τροποποιεί περιοδικά τα τέλη που καταβάλλονται για τις καταχωρήσεις, έρευνες και άλλες υπηρεσίες που παρέχει το Διεθνές Μητρώο σύμφωνα με τους κανονισμούς της.

2.   Τα τέλη που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να επιτρέπουν την κάλυψη, στον βαθμό που είναι αναγκαίο, των εύλογων εξόδων για τη σύσταση και λειτουργία του διεθνούς μητρώου, καθώς και των εύλογων εξόδων της Γραμματείας που συνδέονται με την εκτέλεση των καθηκόντων της. Τα προβλεπόμενα στην παρούσα παράγραφο δεν αποκλείουν την εκ μέρους του υπεύθυνου του Μητρώου απόκτηση ευλόγου κέρδους.

Άρθρο XVII

Προκηρύξεις πώλησης

Οι κανονισμοί επιτρέπουν την καταχώρηση στο Διεθνές Μητρώο των προκηρύξεων για πωλήσεις σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και του κεφαλαίου V της σύμβασης εφαρμόζονται, εφόσον απαιτείται, στις καταχωρήσεις αυτές. Ωστόσο, κάθε σχετική καταχώρηση και έρευνα που πραγματοποιείται ή πιστοποιητικό που χορηγείται σχετικά με προκήρυξη πώλησης έχει ενημερωτικούς και μόνο σκοπούς και δεν θίγει τα δικαιώματα οποιουδήποτε προσώπου ούτε έχει άλλο αποτέλεσμα βάσει της σύμβασης ή του παρόντος πρωτοκόλλου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ

Άρθρο XVIII

Παραίτηση από ετεροδικία

1.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η παραίτηση από την ετεροδικία σε σχέση με τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων η οποία καθορίζεται στα άρθρα 42 ή 43 της σύμβασης ή την αναγκαστική εκτέλεση δικαιωμάτων και ασφαλειών επί σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού βάσει της σύμβασης είναι δεσμευτική και, αν πληρούνται οι λοιποί όροι της εν λόγω δικαιοδοσίας ή αναγκαστικής εκτέλεσης, ισχύει η συγκεκριμένη δικαιοδοσία και επιτρέπεται η εκτέλεση, ανάλογα με την περίπτωση.

2.   Η παραίτηση από ετεροδικία βάσει της προηγούμενης παραγράφου πρέπει να γίνεται εγγράφως και να περιλαμβάνει περιγραφή του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού, όπως ορίζεται στο άρθρο V παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ

Άρθρο XIX

Σχέση με τη σύμβαση Unidroit για τη Διεθνή Χρηματοδοτική Μίσθωση

Η σύμβαση υπερισχύει, σε περίπτωση τυχόν ανακολουθίας, της σύμβασης Unidroit για τη Διεθνή Χρηματοδοτική Μίσθωση που υπογράφηκε στην Οτάβα στις 28 Μαΐου 1988.

Άρθρο XX

Σχέση με τη σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF)

Η σύμβαση υπερισχύει, σε περίπτωση τυχόν ανακολουθίας, της σύμβασης για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) της 9ης Μαΐου 1980 στην εκδοχή του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της 3ης Ιουνίου 1999.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο XXI

Υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση

1.   Το παρόν πρωτόκολλο ανοίγει προς υπογραφή στο Λουξεμβούργο στις 23 Φεβρουαρίου 2007 από τα κράτη που συμμετέχουν στη Διπλωματική διάσκεψη για την έγκριση σιδηροδρομικού πρωτοκόλλου στη σύμβαση για τις διεθνείς ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο από τις 12 ως τις 23 Φεβρουαρίου 2007. Μετά την 23η Φεβρουαρίου 2007, το παρόν πρωτόκολλο θα είναι ανοικτό προς όλα τα κράτη για υπογραφή στα κεντρικά γραφεία του Διεθνούς Ινστιτούτου για την Ενοποίηση του Ιδιωτικού Δικαίου (Unidroit) στη Ρώμη, μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο ΧΧΙΙΙ.

2.   Το παρόν πρωτόκολλο υποβάλλεται προς επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα κράτη που το υπέγραψαν.

3.   Κράτος που δεν έχει υπογράψει το παρόν πρωτόκολλο μπορεί να προσχωρήσει σ’ αυτό οποιαδήποτε χρονική στιγμή.

4.   Η επικύρωση, η αποδοχή, η έγκριση ή η προσχώρηση πραγματοποιείται με την κατάθεση σχετικού επίσημου εγγράφου στον Θεματοφύλακα.

5.   Κανένα κράτος δεν μπορεί να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου, χωρίς να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος και της σύμβασης.

Άρθρο XXII

Περιφερειακοί Οργανισμοί Οικονομικής Ολοκλήρωσης

1.   Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ολοκλήρωσης που συνίσταται από κυρίαρχα κράτη και έχει αρμοδιότητα για συγκεκριμένα θέματα που διέπονται από το παρόν πρωτόκολλο μπορεί επίσης να υπογράψει, να αποδεχθεί, να εγκρίνει ή να προσχωρήσει στο παρόν πρωτόκολλο. Ο Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ολοκλήρωσης έχει, στην περίπτωση αυτή, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις συμβαλλόμενου κράτους στον βαθμό που ο εν λόγω Οργανισμός έχει αρμοδιότητα σε θέματα του παρόντος πρωτοκόλλου. Όταν στο πρωτόκολλο γίνεται λόγος για τον αριθμό των συμβαλλομένων κρατών, ο Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ολοκλήρωσης δεν πρέπει να προσμετράται ως επιπλέον συμβαλλόμενο κράτος επιπλέον των κρατών μελών του που είναι συμβαλλόμενα κράτη.

2.   Ο Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ολοκλήρωσης, κατά τον χρόνο υπογραφής, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, υποβάλλει στον Θεματοφύλακα δήλωση όπου καθορίζονται τα θέματα που διέπονται από το πρωτόκολλο και για τα οποία η αρμοδιότητα έχει μεταβιβασθεί στον Οργανισμό αυτό από τα κράτη μέλη του. Ο Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ολοκλήρωσης γνωστοποιεί αμέσως στον Θεματοφύλακα κάθε μεταβολή στην κατανομή των αρμοδιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και των νέων μεταβιβάσεων αρμοδιοτήτων, που καθορίζονται στη δήλωση σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.

3.   Οποιαδήποτε αναφορά σε «συμβαλλόμενο κράτος» ή «συμβαλλόμενα κράτη» ή «κράτος μέρος» ή «κράτη μέρη» στο παρόν πρωτόκολλο ισχύει εξίσου για τον Περιφερειακό Οργανισμό Οικονομικής Ολοκλήρωσης, εφόσον απαιτείται από τα συμφραζόμενα.

Άρθρο XXIII

Έναρξη ισχύος

1.   Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ μεταξύ των κρατών που έχουν καταθέσει τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο α) κατά τη χρονικά μεταγενέστερη από τις ακόλουθες ημερομηνίες:

α)	την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την παρέλευση τριών μηνών από την ημερομηνία της κατάθεσης του τέταρτου εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης· και

β)	την ημερομηνία κατάθεσης από τη Γραμματεία στον Θεματοφύλακα πιστοποιητικού που βεβαιώνει ότι λειτουργεί πλήρως το διεθνές μητρώο.

2.   Για τα άλλα κράτη, το πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα μετά το μεταγενέστερο από τα ακόλουθα χρονικά σημεία:

α)	την παρέλευση τριών μηνών από την ημερομηνία της κατάθεσης του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης· και

β)	την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο β) της προηγούμενης παραγράφου.

Άρθρο XXIV

Εδαφικές ενότητες

1.   Εάν συμβαλλόμενο κράτος περιλαμβάνει εδαφικές ενότητες όπου ισχύουν διαφορετικά νομικά συστήματα σχετικά με τα ζητήματα που ρυθμίζει το παρόν πρωτόκολλο, δύναται, κατά τον χρόνο της επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, να δηλώσει ότι το πρωτόκολλο ισχύει για όλες ή μόνο για μία ή για περισσότερες εδαφικές ενότητες και να τροποποιήσει τη δήλωσή του με την υποβολή άλλης δήλωσης σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή.

2.   Η εν λόγω δήλωση πρέπει να κοινοποιείται στον Θεματοφύλακα και να αναφέρει ρητά τις εδαφικές ενότητες στις οποίες ισχύει το παρόν πρωτόκολλο.

3.   Εάν συμβαλλόμενο κράτος δεν έχει προβεί σε δήλωση σύμφωνα με την παράγραφο 1, το παρόν πρωτόκολλο ισχύει για όλες τις εδαφικές του ενότητες.

4.   Όταν συμβαλλόμενο κράτος επεκτείνει το παρόν πρωτόκολλο σε μία ή περισσότερες εδαφικές του ενότητες, οι επιτρεπόμενες από το παρόν πρωτόκολλο δηλώσεις μπορεί να γίνουν για κάθε μία εδαφική ενότητα, και οι δηλώσεις για κάθε εδαφική ενότητα μπορεί να είναι διαφορετικές από τις δηλώσεις για άλλες.

5.   Εάν, λόγω δήλωσης που έγινε δυνάμει της παραγράφου 1, το παρόν πρωτόκολλο επεκταθεί σε μία ή περισσότερες εδαφικές ενότητες συμβαλλόμενου κράτους:

α)

ο οφειλέτης θεωρείται ότι βρίσκεται σε συμβαλλόμενο κράτος μόνο εφόσον έχει ιδρυθεί ή αποκτήσει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το ισχύον στην εδαφική ενότητα δίκαιο στην οποία εφαρμόζεται η σύμβαση και το παρόν πρωτόκολλο ή εφόσον έχει την καταστατική του έδρα ή την κεντρική του διοίκηση, τον τόπο της επιχειρηματικής του δραστηριότητας ή τον τόπο της συνήθους διαμονής του στην εδαφική ενότητα στην οποία εφαρμόζονται η σύμβαση και το παρόν πρωτόκολλο·

β)	κάθε αναφορά στη θέση του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού σε συμβαλλόμενο κράτος αφορά τη θέση του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού σε εδαφική ενότητα στην οποία εφαρμόζονται η σύμβαση και το παρόν πρωτόκολλο· και

γ)	κάθε αναφορά στις διοικητικές αρχές του συμβαλλόμενου κράτους ερμηνεύεται ως αναφορά στις διοικητικές αρχές που έχουν δικαιοδοσία σε εδαφική ενότητα στην οποία εφαρμόζονται η σύμβαση και το παρόν πρωτόκολλο.

Άρθρο XXV

Σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό δημόσιας υπηρεσίας

1.   Κάθε συμβαλλόμενο κράτος δύναται, ανά πάσα στιγμή, να δηλώσει ότι θα συνεχίσει να εφαρμόζει, στον βαθμό που αναφέρει στη δήλωσή του, τις εκάστοτε ισχύουσες νομοθετικές του διατάξεις οι οποίες αποκλείουν, αναστέλλουν ή διέπουν την άσκηση εντός του εδάφους του οποιουδήποτε μέσου προστασίας από τα αναφερόμενα στο κεφάλαιο III της σύμβασης και στα άρθρα VII έως IX του παρόντος πρωτοκόλλου όσον αφορά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό που χρησιμοποιείται συνήθως για την παροχή υπηρεσίας δημόσιας σημασίας («σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό δημόσιας υπηρεσίας»), όπως ορίζεται σε σχετική δήλωσή του που κοινοποιείται στον Θεματοφύλακα.

2.   Κάθε πρόσωπο, περιλαμβανομένης κυβερνητικής ή άλλης δημόσιας αρχής, το οποίο, σύμφωνα με τους νομοθετικούς κανόνες συμβαλλομένου κράτους, υποβάλλει δήλωση βάσει της προηγούμενης παραγράφου, ασκεί το δικαίωμά του να αποκτήσει ή να μεταβιβάσει την κατοχή, τη χρήση ή τον έλεγχο οποιουδήποτε σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού δημόσιας υπηρεσίας, διαφυλάσσει και συντηρεί το εν λόγω σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό από τον χρόνο άσκησης του εν λόγω δικαιώματος μέχρι την απόδοση της κατοχής, της χρήσης ή του ελέγχου στον πιστωτή.

3.   Κατά το χρονικό διάστημα που ορίζεται στην προηγούμενη παράγραφο, το πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο αυτή προβαίνει επίσης ή εξασφαλίζει την πληρωμή στον πιστωτή του μεγαλύτερου από τα ακόλουθα ποσά:

α)	το ποσό που οφείλει να καταβάλει το πρόσωπο αυτό βάσει των νομοθετικών κανόνων του συμβαλλόμενου κράτους το οποίο προβαίνει στη δήλωση· και

β)	το αγοραίο μίσθωμα για το εν λόγω σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό.

Η πρώτη πληρωμή καταβάλλεται εντός δέκα ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ασκείται το σχετικό δικαίωμα, και οι επόμενες πληρωμές γίνονται εφεξής την πρώτη ημέρα κάθε επόμενου μήνα. Σε περίπτωση που καθ’ οιονδήποτε μήνα το καταβλητέο ποσό υπερβαίνει το οφειλόμενο στον πιστωτή από τον οφειλέτη, το επιπλέον καταβάλλεται στους τυχόν άλλους πιστωτές, ανάλογα με το ύψος των απαιτήσεών τους, κατά την τάξη προτεραιότητάς τους, και εν συνεχεία στον οφειλέτη.

4.   Ένα συμβαλλόμενο κράτος του οποίου οι νομοθετικοί κανόνες δεν προβλέπουν τις αναφερόμενες στις παραγράφους 2 και 3 υποχρεώσεις δύναται, στον βαθμό που ορίζει σε χωριστή δήλωσή του κοινοποιούμενη στον Θεματοφύλακα, να δηλώσει ότι δεν θα εφαρμόζει τις παραγράφους αυτές σε σχέση με το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό που αναφέρεται στην εν λόγω δήλωση. Η παρούσα παράγραφος δεν αποκλείει καθ’ οιονδήποτε τρόπο τη δυνατότητα ενός προσώπου να συμφωνήσει με τον πιστωτή να εκτελέσει τις υποχρεώσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 ούτε θίγει την εκτέλεση τυχόν συναφθείσας σχετικής συμφωνίας.

5.   Κάθε αρχική ή επόμενη δήλωση στην οποία προβαίνει συμβαλλόμενο κράτος δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν θίγει τα δικαιώματα και τις ασφάλειες πιστωτών που απορρέουν από σύμβαση συναφθείσα πριν από την ημερομηνία κατά την οποία παρέλαβε την εν λόγω δήλωση ο Θεματοφύλακας.

6.   Το συμβαλλόμενο κράτος που προβαίνει σε δήλωση βάσει του παρόντος άρθρου λαμβάνει υπόψη την προστασία των συμφερόντων των πιστωτών και τις συνέπειες της δήλωσης στη διαθεσιμότητα των πιστώσεων.

Άρθρο XXVI

Μεταβατικές διατάξεις

Όσον αφορά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό, το άρθρο 60 της σύμβασης τροποποιείται ως ακολούθως:

α)	Στην παράγραφο 2 στοιχείο α), μετά τη λέξη «βρίσκεται» παρεμβάλλονται οι λέξεις «κατά τον χρόνο γέννησης ή δημιουργίας του δικαιώματος ή της ασφάλειας»·

β)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «3.   Το συμβαλλόμενο κράτος δύναται στη δήλωσή του δυνάμει της παραγράφου 1 να καθορίσει ημερομηνία η οποία απέχει τουλάχιστον τρία και το πολύ δέκα χρόνια από την ημερομηνία από την οποία παράγει αποτελέσματα η δήλωση, κατά την οποία θα αρχίσουν να ισχύουν τα άρθρα 29, 35 και 36 της παρούσας σύμβασης, όπως τροποποιείται ή συμπληρώνεται από το πρωτόκολλο, στον βαθμό και με τον τρόπο που ορίζεται στη δήλωση, σε σχέση με τα υπάρχοντα δικαιώματα ή ασφάλειες που απορρέουν από σύμβαση που καταρτίσθηκε κατά τον χρόνο παρουσίας του οφειλέτη στο κράτος αυτό. Η τυχόν προτεραιότητα του δικαιώματος ή της ασφάλειας δυνάμει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους, στον βαθμό που είναι εφαρμοστέα, εξακολουθεί να ισχύει, εάν το δικαίωμα ή η ασφάλεια έχει καταχωρηθεί στο Διεθνές Μητρώο πριν από την εκπνοή της περιόδου που ορίζεται στη δήλωση, ανεξάρτητα αν έχει προηγουμένως καταχωρηθεί οποιοδήποτε άλλο δικαίωμα ή ασφάλεια.»

Άρθρο XXVII

Δηλώσεις που αφορούν συγκεκριμένες διατάξεις

1.   Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί κατά τον χρόνο της επικύρωσης, της αποδοχής, της έγκρισης ή της προσχώρησης στο παρόν πρωτόκολλο να δηλώσει ότι θα εφαρμόσει ένα ή αμφότερα τα άρθρα VI και X.

2.   Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί, κατά τον χρόνο της επικύρωσης, της αποδοχής, της έγκρισης ή της προσχώρησης στο πρωτόκολλο, να δηλώσει ότι θα εφαρμόσει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει το άρθρο VΙΙΙ του πρωτοκόλλου. Εάν προβεί στη δήλωση αυτή, καθορίζει το απαιτούμενο χρονικό διάστημα σύμφωνα με το άρθρο VΙΙΙ παράγραφος 2.

3.   Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί, κατά τον χρόνο της επικύρωσης, της αποδοχής, της έγκρισης ή της προσχώρησης στο παρόν πρωτόκολλο, να δηλώσει ότι θα εφαρμόζει συνολικά την εναλλακτική διαδικασία Α, τη διαδικασία Β ή τη διαδικασία Γ του άρθρου ΙΧ και, εφόσον προβεί στη δήλωση αυτή, πρέπει να καθορίσει το τυχόν είδος της διαδικασίας αφερεγγυότητας στο οποίο θα εφαρμόζεται η εν λόγω εναλλακτική διαδικασία. Εάν ένα συμβαλλόμενο κράτος προβεί σε δήλωση σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, πρέπει να καθορίσει την απαιτούμενη από το άρθρο ΙΧ χρονική περίοδο δυνάμει της παραγράφου 4 της εναλλακτικής διαδικασίας Α, της παραγράφου 3 της εναλλακτικής διαδικασίας Β ή των παραγράφων 5 και 15 της εναλλακτικής διαδικασίας Γ, ανάλογα με την περίπτωση.

4.   Τα δικαστήρια των συμβαλλομένων κρατών εφαρμόζουν το άρθρο ΙΧ σύμφωνα με τη δήλωση του συμβαλλόμενου κράτους που αποτελεί τον κύριο τόπο δικαιοδοσίας για τη διαδικασία αφερεγγυότητας

Άρθρο XXVIII

Επιφυλάξεις και δηλώσεις

1.   Το παρόν πρωτόκολλο δεν επιτρέπει τη διατύπωση επιφυλάξεων. Οι επιτρεπόμενες από τα άρθρα XIII, XIV, XXIV, XXV, XXVII, XXIX και XXX δηλώσεις δύνανται, ωστόσο, να γίνουν σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές.

2.   Κάθε αρχική ή μεταγενέστερη δήλωση ή απόσυρση δήλωσης που έγινε σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο πρέπει να γνωστοποιείται εγγράφως στον Θεματοφύλακα.

Άρθρο XXIX

Δηλώσεις σύμφωνα με τη σύμβαση

1.   Δηλώσεις δυνάμει της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων όσων έγιναν δυνάμει των άρθρων 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 και 60, θεωρούνται επίσης ότι έγιναν σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

2.   Για τους σκοπούς του άρθρου 50 παράγραφος 1 της σύμβασης, «εσωτερική συναλλαγή» σημαίνει επίσης, όσον αφορά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό, μία από τις συναλλαγές που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ) της σύμβασης, εφόσον το σχετικό σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό δεν έχει τη δυνατότητα να λειτουργεί, κατά τη συνήθη χρήση του, παρά σε ένα μόνο σιδηροδρομικό σύστημα εντός του οικείου συμβαλλόμενου κράτους, λόγω του εύρους της τροχιάς ή άλλων στοιχείων του σχεδιασμού του.

Άρθρο XXX

Μεταγενέστερες δηλώσεις

1.   Κάθε συμβαλλόμενο κράτος δύναται να προβεί σε μεταγενέστερη δήλωση, εξαιρουμένης αυτής του άρθρου ΧΧΙΧ δυνάμει του άρθρου 60 της σύμβασης, οποιαδήποτε χρονική στιγμή μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η οποία και γνωστοποιείται για τον σκοπό αυτό στον Θεματοφύλακα.

2.   Κάθε μεταγενέστερη δήλωση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την παρέλευση έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης από τον Θεματοφύλακα. Εάν στη γνωστοποίηση καθορίζεται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για την έναρξη ισχύος της δήλωσης, η τελευταία τίθεται σε ισχύ κατά την παρέλευση της εν λόγω μεγαλύτερης περιόδου μετά την παραλαβή της γνωστοποίησης από τον Θεματοφύλακα.

3.   Κατά παρέκκλιση από τις προηγούμενες παραγράφους, το παρόν πρωτόκολλο συνεχίζει να εφαρμόζεται, ωσάν να μην είχε υπάρξει μεταγενέστερη δήλωση, όσον αφορά το σύνολο των δικαιωμάτων και ασφαλειών που γεννήθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω μεταγενέστερης δήλωσης.

Άρθρο XXXI

Απόσυρση δηλώσεων

1.   Κάθε συμβαλλόμενο κράτος που έχει προβεί σε δήλωση σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, εξαιρουμένης αυτής του άρθρου ΧΧΙΧ δυνάμει του άρθρου 60 της σύμβασης, μπορεί να την αποσύρει οποιαδήποτε στιγμή, ενημερώνοντας σχετικά τον Θεματοφύλακα. Η εν λόγω απόσυρση θα ισχύει από την πρώτη ημέρα του μηνός μετά την παρέλευση έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης από τον Θεματοφύλακα

2.   Κατά παρέκκλιση από την προηγούμενη παράγραφο, το παρόν πρωτόκολλο θα συνεχίσει να εφαρμόζεται, ωσάν να μην είχε γίνει απόσυρση της δήλωσης, όσον αφορά το σύνολο των δικαιωμάτων και ασφαλειών που γεννήθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτής της απόσυρσης

Άρθρο XXXII

Καταγγελίες

1.   Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο με γραπτή γνωστοποίηση στον Θεματοφύλακα.

2.   Κάθε σχετική καταγγελία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός μετά την παρέλευση δώδεκα μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης από τον Θεματοφύλακα

3.   Κατά παρέκκλιση από τις προηγούμενες παραγράφους, το παρόν πρωτόκολλο συνεχίζει να εφαρμόζεται, ωσάν να μην είχε γίνει καταγγελία, όσον αφορά το σύνολο των δικαιωμάτων και ασφαλειών που γεννήθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της καταγγελίας.

Άρθρο XXXIII

Διασκέψεις αναθεώρησης, τροποποιήσεις και σχετικά ζητήματα

1.   Ο Θεματοφύλακας, σε συνεννόηση με την Εποπτεύουσα Αρχή, συντάσσει εκθέσεις για τα συμβαλλόμενα κράτη είτε σε ετήσια βάση, είτε όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, όσον αφορά τον τρόπο που λειτουργεί στην πράξη το διεθνές καθεστώς που θεσπίσθηκε με τη σύμβαση όπως τροποποιείται από το πρωτόκολλο. Κατά τη σύνταξη των αναφορών αυτών, ο Θεματοφύλακας πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τις αναφορές της Εποπτεύουσας Αρχής σε ό,τι αφορά τη λειτουργία του διεθνούς συστήματος καταχώρησης.

2.   Εφόσον το ζητήσει τουλάχιστον το είκοσι πέντε τοις εκατό των συμβαλλομένων κρατών, ο Θεματοφύλακας συγκαλεί διασκέψεις αναθεώρησης των συμβαλλομένων κρατών σε τακτά χρονικά διαστήματα, ύστερα από συνεννόηση με την Εποπτεύουσα Αρχή, κατά τις οποίες εξετάζονται:

α)	η πρακτική εφαρμογή της σύμβασης, όπως τροποποιείται από το παρόν πρωτόκολλο, και η αποτελεσματικότητά της όσον αφορά τη διευκόλυνση χρηματοδοτήσεων ασφαλιζόμενων με στοιχεία ενεργητικού και της χρηματοδοτικής μίσθωσης των αντικειμένων τα οποία καλύπτονται από τους όρους της·

β)	η δικαστική ερμηνεία που δόθηκε στο παρόν πρωτόκολλο και η εφαρμογή των όρων του και των κανονισμών·

γ)	η λειτουργία του διεθνούς συστήματος καταχώρησης, η απόδοση του υπεύθυνου καταχώρησης και η επίβλεψή του από την Εποπτεύουσα Αρχή, λαμβανομένων υπόψη των αναφορών της τελευταίας· και

δ)	κατά πόσον είναι επιθυμητές οποιεσδήποτε τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου ή ρυθμίσεις που αφορούν το Διεθνές Μητρώο.

3.   Κάθε τροποποίηση του παρόντος πρωτοκόλλου εγκρίνεται από τα δύο τρίτα τουλάχιστον των συμβαλλομένων κρατών που συμμετέχουν στην αναφερόμενη στην προηγούμενη παράγραφο διάσκεψη και τίθεται σε ισχύ στα κράτη που έχουν επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει την τροποποίηση, μετά την επικύρωση, την αποδοχή ή την έγκρισή της από τέσσερα κράτη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΧΧΙΙΙ που αφορούν την έναρξη ισχύος του.

Άρθρο XXXIV

Ο Θεματοφύλακας και τα καθήκοντά του

1.   Οι πράξεις επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στο Διεθνές Ινστιτούτο για την Ενοποίηση του Ιδιωτικού Δικαίου (Unidroit), που ορίζεται ως Θεματοφύλακας.

2.   Ο Θεματοφύλακας:

α)

ενημερώνει όλα τα συμβαλλόμενα κράτη για: (i) κάθε νέα υπογραφή ή κατάθεση εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης και την ημερομηνία αυτών· (ii) την ημερομηνία κατάθεσης του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο XXIII παράγραφος 1 στοιχείο β)· (iii) την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου· (iv) κάθε δήλωση που γίνεται σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο και την ημερομηνία αυτής· (v) την απόσυρση ή τροποποίηση οποιασδήποτε δήλωσης και την ημερομηνία αυτών· και (vi) τη γνωστοποίηση κάθε καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου, την ημερομηνία καταγγελίας και την έναρξη ισχύος της.

β)	διαβιβάζει γνήσια επικυρωμένα αντίγραφα του παρόντος πρωτοκόλλου σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη·

γ)

παρέχει στην Εποπτεύουσα Αρχή και στον Υπεύθυνο του Μητρώου αντίγραφα κάθε εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης με την ημερομηνία κατάθεσής τους, κάθε δήλωσης ή απόσυρσης ή τροποποίησης δήλωσης και κάθε γνωστοποίησης καταγγελίας με την ημερομηνία αυτών, ώστε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη να έχουν εύκολη και πλήρη πρόσβαση στις περιεχόμενες σ’ αυτά πληροφορίες· και

δ)	εκτελεί όλα τα άλλα καθήκοντα για τα οποία είναι συνήθως αρμόδιοι οι Θεματοφύλακες.

---