31992D0530

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 12ης Νοεμβρίου 1992

για την καταγγελία της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Σουηδίας

(92/530/ΕΟΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,

την πρόταση της Επιτροπής (1),

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),

Εκτιμώντας:

ότι μετά την ενοποίηση της Γερμανίας στις 3 Οκτωβρίου 1990, η Κοινότητα διεδέχθη την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας στις συμφωνίες αλιείας που είχαν συναφθεί από τη χώρα αυτή, περιλαμβανομένης της συμφωνίας αλιείας με τη Σουηδία η οποία υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1977 7

ότι η διατήρηση της εν λόγω συμφωνίας, η οποία προβλέπει ιδίως ανταλλαγή ποσοστώσεων για το γάδο έναντι της ρέγγας, δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, λαμβανομένης επίσης υπόψη και της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σουηδίας (3) η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 21 Μαρτίου 1977 7

ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να τεθεί τέλος στη συμφωνία μεταξύ της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Σουηδίας από την προσεχή λήξη της προθεσμίας της ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1994, και ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καταγγελθεί,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Καταγγέλεται η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Σουηδίας, η οποία υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1977.

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση της εν λόγω καταγγελίας.

Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 1992. Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

R. KEY