22008A0315(05)

Πρωτόκολλο

τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

αφενός, και

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ,

αφετέρου,

(στο εξής "τα μέρη"),

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, που υπογράφηκαν, αντίστοιχα, στις 28 Νοεμβρίου 1969, στη Σιγκαπούρη και στις 11 Ιανουαρίου 1978, στη Σιγκαπούρη,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο, στις 9 Ιουνίου 2006 (στο εξής "οριζόντια συμφωνία"),

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, συνεπώς, στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο 1

Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις στο παράρτημα I στοιχείο α), της οριζόντιας συμφωνίας, μετά την καταχώρηση σχετικά με το Βέλγιο και την Πορτογαλία, αντιστοίχως:

- "— Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, που έγινε στη Σιγκαπούρη, στις 28 Νοεμβρίου 1969, (στο εξής "συμφωνία Σιγκαπούρης-Βουλγαρίας")",

- "— Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης που έγινε στη Σιγκαπούρη, στις 11 Ιανουαρίου 1978, (στο εξής "συμφωνία Σιγκαπούρης-Ρουμανίας")".

Άρθρο 2

Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις στο παράρτημα II της οριζόντιας συμφωνίας, μετά τις καταχωρίσεις σχετικά με τη "συμφωνία Σιγκαπούρης-Βελγίου" και τη "συμφωνία Σιγκαπούρης-Πορτογαλίας", αντιστοίχως:

α) Στο στοιχείο α), "Καθορισμός αερομεταφορέα":

- "— Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης-Βουλγαρίας,",

- "— Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης-Ρουμανίας,".

β) Στο στοιχείο β), "Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως":

- "— Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης-Βουλγαρίας,",

- "— Άρθρο 3 της συμφωνίας Σιγκαπούρης-Ρουμανίας,".

γ) Στο στοιχείο δ), "Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας":

- "— Άρθρο 8 της συμφωνίας Σιγκαπούρης-Βουλγαρίας,",

- "— Άρθρο 9 της συμφωνίας Σιγκαπούρης-Ρουμανίας,".

Άρθρο 3

Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εγγράφως εκατέρωθεν, την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.

Άρθρο 4

Το παρόν πρωτόκολλο καταρτίζεται στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Σε περίπτωση αποκλίσεων, το κείμενο στην αγγλική γλώσσα υπερισχύει των υπολοίπων γλωσσικών εκδόσεων.

--------------------------------------------------