22004A0225(02)

Διοικητική ρύθμιση υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το μεταβατικό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία

A. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι, κατόπιν διαπραγματεύσεων που διενεργήθηκαν μεταξύ της αντιπροσωπείας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του άρθρου 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών(1), συμφωνήθηκαν τα εξής:

1. Το μεταβατικό σύστημα σημείων εφαρμόζεται σε βαρέα φορτηγά οχήματα με άδεια κυκλοφορίας που έχει εκδοθεί στην Ελβετία, των οποίων το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος υπερβαίνει τους 7,5 τόνους και τα οποία χρησιμοποιούν 6, 7 ή 8 σημεία κατά τη διαμετακόμισή τους, φορτωμένα ή όχι, μέσω της Αυστρίας.

Απαγορεύεται η διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας βαρέων φορτηγών οχημάτων που χρησιμοποιούν περισσότερα από 8 σημεία.

Εξαιρούνται από το σύστημα αυτό τα βαρέα φορτηγά οχήματα τα οποία χρειάζονται 5 ή λιγότερα σημεία.

2. Τα σημεία για τα διερχόμενα από την Αυστρία βαρέα φορτηγά οχήματα με άδεια κυκλοφορίας που έχει εκδοθεί στην Ελβετία έχουν κατανεμηθεί ως εξής:

140992 σημεία για το 2004,

133572 σημεία για το 2005,

126151 σημεία για το 2006.

Το ένα πέμπτο των σημείων διανέμεται σε μορφή χαρτιού.

3. Οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής και οι διαδικασίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των σημείων είναι ίδιες με εκείνες που προβλέπονται από τη συμφωνία που συνήφθη στις 9 Σεπτεμβρίου 1999 μεταξύ του επικεφαλής του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Περιβάλλοντος, Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Επιστημών και Μεταφορών της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή συστήματος οικοσημείων για οχήματα που διέρχονται μέσω της Αυστρίας.

Η "επιτροπή χερσαίων μεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας" θα υιοθετήσει, εάν χρειάζεται, συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν το μεταβατικό σύστημα σημείων, την κατανομή των σημείων και τα τεχνικά θέματα εφαρμογής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.

4. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επόμενη της κοινοποίησης από κάθε μέρος ότι έχει ολοκληρωθεί η εσωτερική διαδικασία σύναψης της συμφωνίας.

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2004.

Η παρούσα συμφωνία λήγει από τη στιγμή που θα παύσει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2327/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση ενός μεταβατικού συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004, στο πλαίσιο μιας αειφόρου πολιτικής για τις μεταφορές(2).

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

Με εξαιρετική εκτίμηση.

B. Επιστολή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στην επιστολή σας με την οποία μου γνωρίζετε τα εξής:

"Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι, κατόπιν διαπραγματεύσεων που διενεργήθηκαν μεταξύ της αντιπροσωπείας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του άρθρου 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών(3), συμφωνήθηκαν τα εξής:

1. Το μεταβατικό σύστημα σημείων εφαρμόζεται σε βαρέα φορτηγά οχήματα με άδεια κυκλοφορίας που έχει εκδοθεί στην Ελβετία, των οποίων το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρους υπερβαίνει τους 7,5 τόνους και τα οποία χρησιμοποιούν 6, 7 ή 8 σημεία κατά τη διαμετακόμισή τους, φορτωμένα ή όχι, μέσω της Αυστρίας.

Απαγορεύεται η διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας βαρέων φορτηγών οχημάτων που χρησιμοποιούν περισσότερα από 8 σημεία.

Εξαιρούνται από το σύστημα αυτό τα βαρέα φορτηγά οχήματα τα οποία χρειάζονται 5 ή λιγότερα σημεία.

2. Τα σημεία για τα διερχόμενα από την Αυστρία βαρέα φορτηγά οχήματα με άδεια κυκλοφορίας που έχει εκδοθεί στην Ελβετία έχουν κατανεμηθεί ως εξής:

140992 σημεία για το 2004,

133572 σημεία για το 2005,

126151 σημεία για το 2006.

Το ένα πέμπτο των σημείων διανέμεται σε μορφή χαρτιού.

3. Οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής και οι διαδικασίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των σημείων είναι ίδιες με εκείνες που προβλέπονται από τη συμφωνία που συνήφθη στις 9 Σεπτεμβρίου 1999 μεταξύ του επικεφαλής του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Περιβάλλοντος, Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Επιστημών και Μεταφορών της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή συστήματος οικοσημείων για οχήματα που διέρχονται μέσω της Αυστρίας.

Η 'επιτροπή χερσαίων μεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας' θα υιοθετήσει, εάν χρειάζεται, συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν το μεταβατικό σύστημα σημείων, την κατανομή των σημείων και τα τεχνικά θέματα εφαρμογής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.

4. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επόμενη της κοινοποίησης από κάθε μέρος ότι έχει ολοκληρωθεί η εσωτερική διαδικασία σύναψης της συμφωνίας.

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2004.

Η παρούσα συμφωνία λήγει από τη στιγμή που θα παύσει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2327/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση ενός μεταβατικού συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004, στο πλαίσιο μιας αειφόρου πολιτικής για τις μεταφορές(4).

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής."

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.

Με εξαιρετική εκτίμηση.

(1) ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 91.

(2) ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 30.

(3) ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 91.

(4) ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 30.