1964A1229 — EL — 01.05.2004 — 001.001

---

Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα

►B	ΣΥΜΦΩΝΙΑ συνδέσεως μεταξύ της ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ και της Τουρκίας (64/733/ΕΟΚ) (ΕΕ P 217, 29.12.1964, p.3687)

Τροποποιείται από:

		Επίσημη Εφημερίδα
		No	page	date
►M1	Προσετο πρωτοκολλο	L 293	4	29.12.1972
►M2	Χρηματοδοτικο πρπτοκολλο	L 293	57	29.12.1972
►M3	Συμφωνία περί τν προϊόντων πού πάγονται οτήν Ερωπαϊκή Κοινότητα νθρακος καί Χάλυβος	L 293	63	29.12.1972
►M4	Ανταλλαγη επιστολων σχετικά με τήν τροποποίηση το ρθρου 7 το παραρτήματος 6 το προσθέτου πρωτοκόλλου πού προσαρτãται στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τς Ερωπαϊκς Οκονομικς Κοινότητος καί τς Τουρκίας	L 34	8	7.2.1974
►M5	Συμπληρωματικο πρωτοκολλο τς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τς Ερωπαϊκς Οκονομικς Κοινότητος καί τς Τουρκίας λόγω τς προσχωρήσεως νέων Κρατν Μελν στην Κοινότητα	L 361	2	31.12.1977
►M6	Συμπληρωματικο πρωτοκολλο πεί τν ποϊόντων πού πάγονται οτήν Εωπαϊκή Κοινότητα νθακος καί χάλυβος	L 361	187	31.12.1977
►M7	Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας	L 53	91	27.2.1988
►M8	Πρόσθετο Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας λόγω της διευρύνσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης	L 254	58	30.9.2005

---

▼B

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

συνδέσεως μεταξύ της ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ και της Τουρκίας

(64/733/ΕΟΚ)

ΚΕΊΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ
	Προοιμιο
	Τιτλοσ Ι: Αρχεσ
	Τιτλοσ Π: Εφαρμογη τησ μεταβατικησ φασεωσ
	Κεφαλαιο 1: Τελωνειακή ένωση
	Κεφαλαιο 2: Γεωργία
	Κεφαλαιο 3: Άλλες διατάξεις οικονομικού χαρακτñρος
	Τιτλοσ III: Γενικεσ και τελικεσ διαταξεισ
	Πρωτοκολλο αριθ. 1: Προσωρινό πρωτόκολλο
	Πρωτοκολλο αριθ. 2: Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο

ΤΙΤΛΟΣ Ι

ΑΡΧΕΣ

Άρθρο 1

Διά της παρούσης συμφωνίας συνιστάται σύνδεση μεταξύ της ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τής Τουρκίας.

Άρθρο 2

1.  Αντικείμενο τής συμφωνίας είναι ή προαγωγή τής συνεχούς καί ισόρροπου ενισχύσεως των εμπορικών καί οικονομικών σχέσεων μεταξύ τών μερών, λαμβανομένης πλήρως υπόψη τής ανάγκης εξασφαλίσεως τής έπιταχυνομένης αναπτύξεως τής τουρκικής οικονομίας καί τής άνυψώσεως τοΰ επιπέδου απασχολήσεως καί τών óρων διαβιώσεως τοΰ τουρκικού λαού.

2.  Γιά τήν πραγματοποίηση τών σκοπών πού αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο προβλέπεται ή βαθμιαία σύσταση τελωνειακής ενώσεως υπό τίς προϋποθέσεις καί τους όρους, οί όποιοι αναφέρονται στά άρθρα 3, 4 καί 5.

3.  Ή σύνδεση περιλαμβάνει:

Άρθρο 3

1.  Κατά τή διάρκεια τής προπαρασκευαστικής φάσεως, ή Τουρκία ενισχύει, μέ τή βοήθεια τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ , τήν οικονομία της, ώστε νά δύναται νά εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της κατά τή διάρκεια τής μεταβατικής καί τής οριστικής φάσεως.

Οί λεπτομέρειες πού αφορούν τήν προπαρασκευαστική φάση, καί ιδίως τή βοήθεια πού θά παράσχει ή ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ , προσδιορίζονται στό προσωρινό καί στό χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, τά όποια προσαρτώνται στή συμφωνία.

2.  Ή προπαρασκευαστική φάση διαρκεί πέντε έτη, εκτός αν παραταθεί σύμφωνα μέ τόν τρόπο πού προβλέπονται στό προσωρινό πρωτόκολλο.

Τό πέρασμα στή μεταβατική φάση πραγματοποιείται σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις καί τους τρόπους, πού προβλέπονται στό άρθρο 1 τοΰ προσωρινού πρωτοκόλλου.

Άρθρο 4

1.  Κατά τή διάρκεια τής μεταβατικής φάσεως, τά συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν, βάσει αμοιβαίων καί ισόρροπων υποχρεώσεων:

2.  Ή διάρκεια τής φάσεως αυτής δέν δύναται νά υπερβεί τά δώδεκα έτη, υπό τήν επιφύλαξη τών εξαιρέσεων, οί όποιες δύνανται νά προβλεφθούν με κοινή συμφωνία. Οί εξαιρέσεις αυτές δέν πρέπει να παρακωλύσουν τήν ολοκλήρωση, εντός λογικού χρονικού διαστήματος, τής εγκαθιδρύσεως τής τελωνειακής ενώσεως.

Άρθρο 5

Ή οριστική φάση βασίζεται στην τελωνειακή ένωση καί συνεπάγεται τήν ενίσχυση τοΰ συντονισμού τής οικονομικής πολιτικής τών συμβαλλομένων μερών.

Άρθρο 6

Γιά νά εξασφαλισθεί ή εφαρμογή καί ή βαθμιαία ανάπτυξη τοΰ καθεστώτος τής συνδέσεως, τά συμβαλλόμενα μέρη συνέρχονται στό πλαίσιο τοΰ Συμβουλίου Συνδέσεως, τό όποιο ενεργεί εντός τών ορίων τών αρμοδιοτήτων, πού τοΰ παρέχονται από τή συμφωνία.

Άρθρο 7

Τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τά κατάλληλα γενικά ή ειδικά μέτρα γιά νά εξασφαλίσουν τήν εκπλήρωση τών υποχρεώσεων πού απορρέουν άπό τή συμφωνία. ’Απέχουν άπό κάθε μέτρο πού δύναται νά θέσει σέ κίνδυνο τήν επίτευξη τών σκοπών τής συμφωνίας.

ΤΙΤΛΟΣ Π

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗΣ ΦΑΣΕΩΣ

Άρθρο 8

Γιά την πραγματοποίηση των σκοπών που εκτίθενται στό άρθρο 4, τό Συμβούλιο Συνδέσεως καθορίζει, πριν από την έναρξη της μεταβατικής φάσεως, καί κατά τή διαδικασία που προβλέπεται στό άρθρο 1 του προσωρινοί) πρωτοκόλλου, τίς προϋποθέσεις, τους τρόπους καί τό ρυθμό εφαρμογής τών διατάξεων πού άφορούν θέματα περιλαμβανόμενα στή συνθήκη περί ιδρύσεως τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ , τά όποια θά πρέπει νά ληφθούν υπόψη καί ιδίως τά αναφερόμενα στον παρόντα τίτλο, καθώς καί κάθε ρήτρα διασφαλίσεως ή οποία θά καθίστατο αναγκαία.

Άρθρο 9

Τά συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι, στό πεδίο εφαρμογής τής συμφωνίας καί υπό τήν επιφύλαξη τών ειδικών διατάξειον, οι όποιες θά ήδύναντο νά θεσπισθούν σύμφωνα μέ τό άρθρο 8, κάθε διάκριση πού βασίζεται στην ιθαγένεια απαγορεύεται, σύμφωνα μέ τήν αρχή ή οποία εκτίθεται στό άρθρο 7 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

Τελωνειακή ένωση

Άρθρο 10

1.  Ή τελωνειακή ένωση πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 τής συμφωνίας εκτείνεται στό σύνολο τών συναλλαγών επί εμπορευμάτων.

2.  Ή τελωνειακή ένωση περιλαμβάνει:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

Γεωργία

Άρθρο 11

1.  Τό καθεστώς τής συνδέσεως επεκτείνεται στή γεωργία καί στίς συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, κατά ειδική διαδικασία πού λαμβάνει υπόψη τήν κοινή γεωργική πολιτική τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

2.  Ώς «γεωργικά προϊόντα» νοούνται τά προϊόντα, τά όποια απαριθμούνται στον πίνακα τού παραρτήματος ΙΙ τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ , όπως έχει συμπληρωθεί μέχρι σήμερα κατ' εφαρμογή τών διατάξεων τού άρθρου 38 παράγραφος 3 τής εν λόγω συνθήκης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

Άλλες διατάξεις οικονομικού χαρακτñρος

Άρθρο 12

Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά εμπνέονται άπό τά άρθρα 48, 49 καί 50 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ γιά τή σταδιακή πραγματοποίηση τής ελεύθερης κυκλοφορίας ιών εργαζομένων μεταξύ τους.

Άρθρο 13

Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά εμπνέονται άπό τά άρθρα 52 μέχρι καί 56 καί·58 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ γιά τήν κατάργηση μεταξύ τους τών περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως.

Άρθρο 14

Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά εμπνέονται άπό τά άρθρα 55, 56 καί 58 μέχρι καί 65 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ γιά τήν κατάργηση μεταξύ τους τών περιορισμών στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών.

Άρθρο 15

Οι προϋποθέσεις καί ό τρόπος γιά τήν επέκταση στην Τουρκία των διατάξεων της συνθήκης περί ιδρύσεως της ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καθώς καί οι εκτελεστικές πράξεις τών διατάξεων αυτών σε ό, τι αφορά τίς μεταφορές θά καθορισθούν λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής θέσεως τής Τουρκίας.

Άρθρο 16

Τά συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι αρχές πού διατυπώνονται στίς διατάξεις πού αφορούν τόν ανταγωνισμό, τή φορολογία καί τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών, οι όποιες περιλαμβάνονται στον Τίτλο Ι τοϋ τρίτου μέρους τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ πρέπει νά εφαρμοσθούν επί τών σχέσεων τους τής συνδέσεως.

Άρθρο 17

Κάθε Κράτος μέλος τής συμφωνίας εφαρμόζει τήν αναγκαία οικονομική πολιτική γιά τήν εξασφάλιση τής ισορροπίας στό συνολικό ισοζύγιο πληρωμών του καί τή διατήρηση τής εμπιστοσύνης προς τό νόμισμα του, παράλληλα μέ τήν εξασφάλιση συνεχούς καί ισόρροπου επεκτάσεως τής οικονομίας του, μέσα σέ σταθερό επίπεδο τιμών.

Εφαρμόζει πολιτική συγκυρίας ιδίως στό δημοσιονομικό καί νομισματικό τομέα γιά τήν επίτευξη τών στόχων αυτών.

Άρθρο 18

Κάθε Κράτος μέλος τής συμφωνίας εφαρμόζει πολιτική τιμών συναλλάγματος ή οποία παρέχει τή δυνατότητα νά εξασφαλίζεται ή πραγματοποίηση τών στόχων τής συνδέσεως.

Άρθρο 19

Τά Κράτη μέλη τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί ή Τουρκία εγκρίνουν, στό νόμισμα τής χώρας στην οποία διαμένουν ό πιστωτής ή οι δικαιούχοι, πληρωμές ή μεταφορές πού συνδέονται μέ τίς ανταλλαγές εμπορευμάτων, υπηρεσιών καί κεφαλαίων, καθώς καί μεταφορές κεφαλαίων καί ημερομισθίων, στό βαθμό πού ή διακίνηση εμπορευμάτων, υπηρεσιών, κεφαλαίων καί προσώπων έχει ελευθερωθεί μεταξύ τους βάσει τής συμφωνίας.

Άρθρο 20

Τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις μεταξύ τους γιά νά διευκολύνουν μεταξύ τών Κρατών μελών τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τής Τουρκίας τίς κινήσεις κεφαλαίων, οι όποιες ευνοούν τήν πραγματοποίηση τών σκοπών τής συμφωνίας. Προσπαθούν νά εξεύρουν όλα τά μέσα πού ευνοούν τίς επενδύσεις στην Τουρκία κεφαλαίων άπό χώρες τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ οι όποιες δύνανται νά συμβάλλουν στην ανάπτυξη τής τουρκικής οικονομίας.

Οι κάτοικοι κάθε Κράτους μέλους απολαύουν όλων τών πλεονεκτημάτων, τά όποια ή Τουρκία παρέχει σέ άλλο Κράτος μέλος ή σέ τρίτη χώρα, ιδίως όσον άφορα τό συνάλλαγμα καί τή φορολογία πού αναφέρονται στή μεταχείριση τών αλλοδαπών κεφαλαίων.

Άρθρο 21

Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά προβούν στην επεξεργασία μίας διαδικασίας διαβουλεύσεων πού νά επιτρέπει τήν εξασφάλιση τοϋ συντονισμού τής εμπορικής τους πολιτικής έναντι τών τρίτων χωρών καί τού σεβασμού τών αμοιβαίων τους συμφερόντων σ' αυτόν τόν τομέα, ιδιαιτέρως δέ στην περίπτωση πού τρίτες χώρες θά προσχωρήσουν στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ ή θά συνδεθούν μέ αυτή μεταγενέστερα.

ΤΙΤΛΟΣ III

ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 22

1.  Γιά τήν πραγματοποίηση τών στόχων οι όποιοι καθορίζονται στην συμφωνία καί στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται άπό αυτή, τό Συμβούλιο Συνδέσεως έχει εξουσία νά λαμβάνει αποφάσεις. Καθένα άπό τά συμβαλλόμενα δύο μέρη έχει τήν υποχρέωση νά λαμβάνει τά μέτρα πού συνεπάγεται ή εκτέλεση τών αποφάσεων. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται επίσης νά διατυπώνει χρήσιμες συστάσεις.

2.  Τό Συμβούλιο Συνδέσεως εξετάζει περιοδικώς τά αποτελέσματα τοϋ καθεστώτος τής συνδέσεως, αφού λάβει υπόψη τους στόχους τής συμφωνίας. Πάντως, κατά τήν προπαρασκευαστική περίοδο, οι εξετάσεις αυτές περιορίζονται σέ ανταλλαγή απόψεων.

3.  Άπό τής ενάρξεως τής μεταβατικής φάσεως, τό Συμβούλιο Συνδέσεως λαμβάνει τίς κατάλληλες αποφάσεις στην περίπτωση πού κοινή ενέργεια των συμβαλλομένων μερών είναι απαραίτητη γιά νά επιτευχθεί, κατά την εφαρμογή τοϋ καθεστώτος τής συνδέσεως, ένας άπό τους στόχους τής συμφωνίας, γιά τήν επίτευξη τοΰ οποίου δέν έχουν προβλεφθεί οι απαιτούμενες εξουσίες.

Άρθρο 23

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως αποτελείται, άφ' ενός άπό μέλη τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών, τοϋ Συμβουλίου και τής Επιτροπής τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ , καί άφ' ετέρου άπό μέλη τής τουρκικής κυβερνήσεως.

Τά μέλη τοϋ Συμβουλίου Συνδέσεως δύνανται νά αντιπροσωπεύονται σύμφωνα μέ τους όρους πού προβλέπονται στον κανονισμό του. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως αποφασίζει μέ ομοφωνία.

Άρθρο 24

Ή προεδρία τοϋ Συμβουλίου Συνδέσεως ασκείται ανά εξάμηνο άπό ένα αντιπρόσωπο τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τής Τουρκίας εκ περιτροπής. Ή διάρκεια τής πρώτης θητείας δύναται νά συντομευθεΐ κατόπιν αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου Συνδέσεως.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως καταρτίζει τόν κανονισμό του.

Δύναται νά αποφασίζει τή σύσταση οποιασδήποτε επιτροπής γιά νά τό επικουρεί στην εκπλήρωση τών καθηκόντων του καί ιδίως μίας επιτροπής πού θά εξασφαλίζει τή συνέχεια τής συνεργασίας, πού είναι αναγκαία γιά τήν καλή λειτουργία τής συμφωνίας.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως καθορίζει τήν αποστολή καί τίς αρμοδιότητες τών επιτροπών αυτών.

Άρθρο 25

1.  Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά προσφεύγει στό Συμβούλιο Συνδέσεως γιά οποιαδήποτε διαφορά πού άφορα τήν εφαρμογή ή τήν ερμηνεία τής συμφωνίας καί ενδιαφέρει τήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ ένα Κράτος μέλος τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ ή τήν Τουρκία.

2.  Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά ρυθμίσει τή διαφορά δι' αποφάσεως. Δύναται επίσης νά αποφασίσει νά υποβάλει τή διαφορά στό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή σέ οποιοδήποτε άλλο υφιστάμενο δικαστικό όργανο.

3.  Κάθε μέρος έχει τήν υποχρέωση νά λάβει τά μέτρα πού συνεπάγεται ή εκτέλεση τής αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου ή τής αποφάσεως τοϋ Δικαστηρίου.

4.  Τό Συμβούλιο Συνδέσεως, σύμφωνα μέ τό άρθρο 8 τής συμφωνίας, καθορίζει τίς λεπτομέρειες μιας διαδικασίας διαιτησίας ή οποιασδήποτε άλλης δικαστικής διαδικασίας, στην οποία τά συμβαλλόμενα μέρη θά δύνανται νά προσφύγουν κατά τή διάρκεια τής μεταβατικής καί τής τελικής φάσεως τής συμφωνίας, στην περίπτωση πού δέν θά ήταν δυνατή ή ρύθμιση τής διαφοράς σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2 τοϋ παρόντος άρθρου.

Άρθρο 26

Οί διατάξεις τής συμφωνίας δέν εφαρμόζονται στά προϊόντα πού υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος καί Χάλυβος.

Άρθρο 27

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως λαμβάνει κάθε κατάλληλο μέτρο γιά νά διευκολύνει τή συνεργασία καί τίς αναγκαίες επαφές μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως καθώς καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής καί τών υπολοίπων οργάνων τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ άφ' ενός καί τοϋ τούρκικου Κοινοβουλίου καί τών αντιστοίχων οργάνων τής Τουρκίας, άφ' ετέρου.

Πάντως, κατά τήν προπαρασκευαστική φάση οί επαφές αυτές περιορίζονται στίς σχέσεις μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως καί τοϋ τουρκικού Κοινοβουλίου.

Άρθρο 28

Όταν ή λειτουργία τής συμφωνίας θά έχει επιτρέψει τήν αντιμετώπιση τής πλήρους, εκ μέρους τής Τουρκίας, αποδοχής τών υποχρεώσεων πού απορρέουν άπό τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ , τά συμβαλλόμενα μέρη θά εξετάσουν τή δυνατότητα τής προσχωρήσεως τής Τουρκίας στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα. ◄

▼M8

Άρθρο 29

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Τουρκικής Δημοκρατίας.

▼B

Άρθρο 30

Τά πρωτόκολλα τά όποια τά συμβαλλόμενα μέρη συνεφώνησαν νά προσαρτήσουν στή συμφωνία, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.

Άρθρο 31

Ή συμφωνία θά επικυρωθεί από τά υπογράφοντα Κράτη σύμφωνα μέ τους συνταγματικούς τους κανόνες καί θά συναφθεί εγκύρως όσον άφορα τήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ μέ απόφαση τοϋ Συμβουλίου πού λαμβάνεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί κοινοποιείται στά μέρη τής συμφωνίας. Τά έγγραφα επικυρώσεως καί ή πράξη κοινοποιήσεως τής συνάψεως πού αναφέρονται ανωτέρω, θά ανταλλαγούν στίς Βρυξέλλες.

Άρθρο 32

Ή συμφωνία θά αρχίσει νά ισχύει τήν πρώτη ημέρα τοϋ δευτέρου μηνός πού έπεται τής ημερομηνίας ανταλλαγής τών εγγράφων επικυρώσεως, τά οποία αναφέρονται στό άρθρο 31.

Άρθρο 33

Ή συμφωνία συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα, στή γαλλική, γερμανική, ιταλική, ολλανδική καί τουρκική γλώσσα καί όλα τά κείμενα είναι εξ ϊσου αυθεντικά.

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1

Προσωρινό πρωτόκολλο

Άρθρο 1

1.  Τέσσερα έτη μετά τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας, τό Συμβούλιο Συνδέσεως θά εξετάσει αν, λαμβανομένης υπόψη τής οικονομικής καταστάσεως τής Τουρκίας, δύναται νά θεσπίσει, υπό μορφή προσθέτου πρωτοκόλλου, τίς διατάξεις οι οποίες αφορούν τίς προϋποθέσεις, τόν τρόπο καί τό ρυθμό τής πραγματοποιήσεως τής μεταβατικής φάσεως, πού προβλέπεται στό άρθρο 4 τής συμφωνίας.

Τό πρόσθετο πρωτόκολλο θά υπογραφεί από τά συμβαλλόμενα μέρη καί θά αρχίσει νά ισχύει μετά τήν περάτωση τών συνταγματικών διαδικασιών πού απαιτούνται σέ κάθε ένα από αυτά.

2.  Αν στό τέλος τοϋ πέμπτου έτους, δέν έχει καταστεί δυνατό νά θεσπισθεί τό πρόσθετο πρωτόκολλο, ή διαδικασία πού προβλέπεται στην παράγραφο 1 θά τεθεί σέ κίνηση εκ νέου μετά από προθεσμία πού θά ορίσει τό Συμβούλιο Συνδέσεως, καί πού δέν δύναται νά υπερβαίνει τά τρία ετη.

3.  Οι διατάξεις τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου παραμένουν σέ ισχύ μέχρι τής ενάρξεως ισχύος τοϋ προσθέτου πρωτοκόλλου καί τό αργότερο μέχρι τοϋ τέλους τοϋ δεκάτου έτους.

Πάντως, σέ περίπτωση πού τό πρόσθετο πρωτόκολλο θά θεσπισθεί αλλά θά ήταν αδύνατο νά αρχίσει νά ισχύει στό τέλος τοϋ δεκάτου έτους, τό προσωρινό πρωτόκολλο παρατείνεται γιά περίοδο ενός έτους τό πολύ.

Στην περίπτωση πού κατά τό τέλος τοϋ ενάτου έτους δέν θά έχει καταστεί δυνατό νά θεσπισθεί τό πρόσθετο πρωτόκολλο, τό Συμβούλιο Συνδέσεως αποφασίζει περί τοϋ μεταγενεστέρου καθεστώτος τής προπαρασκευαστικής φάσεως πού θά εφαρμόζεται από τοϋ τέλους τοϋ δεκάτου έτους.

Άρθρο 2

Άπό της ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τά Κράτη μέλη της ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ ανοίγουν, γιά τίς εισαγωγές τους καταγωγής καί προελεύσεως Τουρκίας, τίς ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις:

Άρθρο 3

Άπό τής τελικής προσεγγίσεως τών εθνικών δασμών τών Κρατών μελών τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ προς τό Κοινό Δασμολόγιο γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 2, ή ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ ανοίγει ετησίως προς όφελος τής Τουρκίας δασμολογικές ποσοστώσεις ύψους ισοδυνάμου προς τό άθροισμα τών εθνικών ποσοστώσεων πού έχουν ανοιχθεί κατά τήν ημερομηνία εκείνη. Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται υπό τήν επιφύλαξη τών αποφάσεων πού θά ληφθούν άπό τό Συμβούλιο Συνδέσεως, βάσει τοΰ άρθρου 4, γιά τό επόμενο ημερολογιακό έτος.

Πάντως, όσον άφορα τά λεπτοκάρυα, ή διαδικασία αυτή θά τεθεί σέ ισχύ μόνον, όταν ή ευθυγράμμιση τών εθνικών δασμών τών Κρατών μελών τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ προς τό Κοινό Δασμολόγιο θά έχει πραγματοποιηθεί καί γιά τό σύνολο τών τριών άλλων προϊόντων.

Άρθρο 4

Άπό τοΰ δευτέρου έτους μετά τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά αποφασίσει τήν αύξηση τοΰ ύψους τών δασμολογικών ποσοστώσεων πού αναφέρονται στά άρθρα 2 καί 3. Οι αυξήσεις αυτές διατηρούνται, εκτός αν τό Συμβούλιο Συνδέσεως λάβει αντίθετη απόφαση. Οποιαδήποτε αύξηση ισχύει μόνον άπό τό επόμενο ημερολογιακό έτος.

Άρθρο 5

Στην περίπτωση πού ή ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας δέν θά συνέπιπτε μέ τήν αρχή τού ημερολογιακού έτους, τά Κράτη μέλη της ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ ανοίγουν, γιά τήν περίοδο άπό τήν ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας μέχρι τήν αρχή τού επομένου ημερολογιακού έτους, δασμολογικές ποσοστώσεις ενός ύψους πού νά ανταποκρίνεται στό ένα δωδέκατο τών ποσοτήτων πού μνημονεύονται στό άρθρο 2, γιά κάθε μήνα πού θά διανυθεί μεταξύ της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας καί της αρχής τού επομένου ημερολογιακού έτους.

Πάντως, άπό της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά αποφασίσει τήν αύξηση τού ύψους τών δασμολογικών ποσοστώσεων πού προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή τού προηγουμένου εδαφίου προκειμένου νά λάβει υπόψη τόν εποχιακό χαρακτήρα τών εξαγωγών τών εν λόγω προϊόντων.

Άρθρο 6

Στό τέλος τού τρίτου έτους άπό τήν έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά αποφασίσει κατάλληλα μέτρα γιά νά ευνοήσει τή διοχέτευση στην αγορά της ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί άλλων προϊόντων άπό εκείνα πού προβλέπονται στό άρθρο 2.

Άρθρο 7

Άπό της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής γιά τόν καπνό, τά λεπτοκάρυα ή τά ξηρά σύκα, ή ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ λαμβάνει τά μέτρα πού ενδεχομένως είναι αναγκαία γιά νά διατηρήσει προς όφελος της Τουρκίας, λαμβανομένου υπόψη τού προβλεπομένου γι' αυτή τήν κοινή γεωργική πολιτική καθεστώτος, δυνατότητες εξαγωγής ισοδύναμες προς εκείνες πού της έχουν εξασφαλισθεί κατ’ εφαρμογή τού παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 8

Στην περίπτωση πού ή ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ θά άνοιγε δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τά προϊόντα πού προβλέπονται στό άρθρο 2 τού παρόντος πρωτοκόλλου, ή Τουρκία δέν θά ετύγχανε μεταχειρίσεως όλιγώτερο ευνοϊκής, σέ ό, τι άφορα τό επίπεδο τών δασμών πού εφαρμόζονται στό πλαίσιο τών δασμολογικών ποσοστώσεων, άπό μία χώρα πού δέν είναι μέρος της συμφωνίας.

Άρθρο 9

Ή Τουρκία προσπαθεί νά επεκτείνει σέ όλα τά Κράτη μέλη της ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ τήν μάλλον ευνοϊκή μεταχείριση πού έχει παραχωρήσει σέ ένα ή περισσότερα μεταξύ αυτών.

Άρθρο 10

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, άπό τήν προπαρασκευαστική φάση, νά προσφεύγει στό Συμβούλιο Συνδέσεως γιά όλες τίς δυσκολίες πού αφορούν τό δικαίωμα εγκαταστάσεως, τήν παροχή υπηρεσιών, τίς μεταφορές καί τόν ανταγωνισμό. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται, άν υπάρχει ανάγκη, νά απευθύνει στά συμβαλλόμενα μέρη τίς κατάλληλες συστάσεις γιά τήν άρση τών δυσκολιών αυτών.

Άρθρο 11

Τό παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στή συμφωνία.

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2

Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο

Άρθρο 1

Αιτήσεις γιά τή χρηματοδότηση σχεδίων επενδύσεων πού συμβάλλουν στην αύξηση της παραγωγικότητος της τουρκικής οικονομίας, πού ευνοούν τήν επίτευξη τών στόχων της συμφωνίας καί περιλαμβάνονται στό πλαίσιο τού προγράμματος αναπτύξεως της Τουρκίας, δύνανται νά υποβάλλονται άπό τό τουρκικό κράτος καί άπό τουρκικές επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ή οποία τους πληροφορεί γιά τήν συνέχεια πού δίδεται στίς αιτήσεις αυτές.

Άρθρο 2

Οι αιτήσεις πού έγιναν δεκτές χρηματοδοτούνται μέ δάνεια. Τό συνολικό ύψος των δανείων αυτών δύναται νά φθάσει 175 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες καί νά καταβάλλεται κατά τή διάρκεια τών πέντε ετών πού ακολουθούν τήν έναρξη ισχύος της συμφωνίας.

Άρθρο 3

Οι αιτήσεις χρηματοδοτήσεως πού υποβάλλονται άπό τουρκικές επιχειρήσεις δύνανται νά γίνονται δεκτές μόνον μέ τή συμφωνία της τουρκικής κυβερνήσεως.

Άρθρο 4

1.  Τά δάνεια χορηγούνται βάσει τών οικονομικών χαρακτηριστικών τών σχεδίων, στην χρηματοδότηση τών οποίων αποσκοπούν.

2.  Τά δάνεια πού αφορούν ιδίως επενδύσεις μέ διάχυτη ή απομακρυσμένη απόδοση δύνανται νά υπάγονται σέ ειδικούς όρους, όπως μειωμένα επιτόκια, μεγάλες περίοδοι εξοφλήσεως, περίοδοι χάριτος καί, ενδεχομένως, σέ άλλους ειδικούς τρόπους εξοφλήσεως πού δύνανται νά βοηθήσουν τήν Τουρκία στην εξυπηρέτηση τών δανείων αυτών.

3.  Όταν ένα δάνειο έχει χορηγηθεί σέ επιχείρηση ή σέ φορέα διάφορο τοϋ τουρκικού Κράτους, ή χορήγηση τού δανείου αυτού έχει σαν προϋπόθεση τήν εγγύηση τοϋ τουρκικού Κράτους.

Άρθρο 5

1.  Ή Τουρκία δύναται νά υποβάλει τή χορήγηση δανείων σέ οργάνωση μειοδοτικών διαγωνισμών ή προσκλήσεων γιά υποβολή προσφορών. Ή συμμετοχή σ' αυτούς τους μειοδοτικούς διαγωνισμούς ή στίς προσκλήσεις γιά υποβολή προσφορών είναι ανοικτή, μέ ίσους όρους ανταγωνισμού σέ όλα τά φυσικά ή νομικά πρόσωπα πού είναι υπήκοοι της Τουρκίας καί τών Κρατών μελών της ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ .

2.  Τά δάνεια δύνανται νά χρησιμοποιούνται γιά τήν κάλυψη τών δαπανών εισαγωγής καθώς καί εγχωρίων δαπανών αναγκαίων γιά τήν εκτέλεση εγκεκριμένων σχεδίων επενδύσεων.

3.  Ή Τράπεζα μεριμνά ώστε τά κονδύλια νά χρησιμοποιούνται κατά τόν πλέον ορθολογικό τρόπο καί σύμφωνα μέ τους σκοπούς της συμφωνίας.

Άρθρο 6

Ή Τουρκία αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά επιτρέπει στους οφειλέτες δικαιούχους τών δανείων αυτών, νά προσπορίζονται τό αναγκαίο συνάλλαγμα γιά τήν εξόφληση τού κεφαλαίου καί τών τόκων τών εν λόγω δανείων.

Άρθρο 7

Ή συνδρομή πού χορηγείται στά πλαίσια τού παρόντος πρωτοκόλλου γιά τήν πραγματοποίηση ορισμένων σχεδίων δύναται νά λαμβάνει τή μορφή συμμετοχής σέ χρηματοδοτήσεις στίς όποιες θά παρεμβαίνουν ιδίως τρίτες χώρες, διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί ή πιστωτικές καί αναπτυξιακές αρχές καί ιδρύματα της Τουρκίας ή τών Κρατών μελών της ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

Άρθρο 8

Ή συνδρομή πού χορηγείται γιά τήν οικονομική καί κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας, υπό τους όρους πού καθορίζονται στή συμφωνία καί στό παρόν πρωτόκολλο, αποτελεί προσπάθεια συμπληρωματική εκείνης πού καταβάλλεται άπό τό τουρκικό Κράτος.

Άρθρο 9

Τό παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στή συμφωνία.

Εις πίστωση των ανωτέρω οι κάτωθι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

"Εγινε στην "Αγκυρα, στίς δώδεκα Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια εξήντα τρία.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges,

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,

Paul-Henri SPAAK

Türkiye Cumhurbaskanı adina,

Feridun CEMAL ERKIN

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,

Gerhard SCHRÖDER

Pour le Président de la République française,

Maurice COUVE de MURVILLE

Per il Presidente della Repubblica italiana,

Emilio COLOMBO

Pour Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg,

Eugène SCHAUS

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

Joseph M. A. H. LUNS

▼M1

ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

Άρθρο 1

Διά το παόντος πωτοκόλλου θεσπίζονται ο οι, τόπος καί υθμός φαμογς τς μεταβατικς φάσεως, πού ποβλέπεται στό θο 4 τς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουκίας.

ΤΙΤΛΟΣ Ι

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ

Άρθρο 2

1.  Ο διατάξεις το κεφαλαίου Ι τμμα Ι καί το κεφαλαίου II το παόντος Τίτλου φαμόζονται:

2.  Θεωονται ς μποεύματα εισκόμενα σέ λεύθεη κυκλοφοία στν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ στην Τουκία, τά ποϊόντα ποελεύσεως τίτων χων γιά τά ποα χουν τηηθε ο διατυπώσεις εσαγωγς καί εσπαχθε ο παιτούμενοι δασμοί καί φοολογικές πιβαύνσεις σοδυνάμου ποτελέσματος ντός τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ στν Τουκία, καί τά ποα δέν τυχον λικς μεικς πιστοφς τν ν λόγω δασμν πιβαύνσεων.

3.  Τά μποεύματα τά εσαγόμενα πό τίτες χες στν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ στν Τουκία μέ τό πονόμιο εδικο τελωνειακο καθεσττος βάσει τς καταγωγς τς ποελεύσες τους, δέν δύνανται νά θεωηθον τι είσκονται σέ λεύθεη κυκλοφοία ταν πανεξάγονται στό λλο συμβαλλόμενο μέος. ν τούτοις, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά εσάγει ξαιέσεις στόν κανόνα ατό, πό ους τος ποίους καθοίζει.

4.  Ο διατάξεις τν πααγάφων 1 καί 2 φαμόζονται μόνο στά μποεύματα πού ξάγονται πό τν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ τν Τουκία πό τς μεομηνίας πογαφς το παόντος πωτοκόλλου.

Άρθρο 3

1.  Ο διατάξεις το κεφαλαίου Ι τμμα Ι καί το κεφαλαίου II το παόντος Τίτλου φαμόζονται πίσης πί τν πααγομένων στν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ τήν Τουκία μποευμάτων γιά τήν πααγωγή τν ποίων χουν χησιμοποιηθε ποϊόντα ποελεύσεως τίτων χων τά ποα δέν είσκονται σέ λεύθεη κυκλοφοία στν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ στν Τουκία. ν τούτοις, παγωγ τν μποευμάτων ατν στό εεγέτημα τν ν λόγω διατάξεων τελε πό τήν ποϋπόθεση τς εσπάξεως, στό Κάτος ξαγωγς, ξισωτικς εσφος, τς ποίας συντελεστής εναι σος πός ποσοστό τν δασμν το Κοινο Δασμολογίου, πού ποβλέπονται γιά τά χησιμοποιηθέντα στν κατασκευή τους ποϊόντα ποελεύσεως τίτων χων. Τό ποσοστό ατό, πού ίζεται πό τό Συμβούλιο Συνδέσεως γιά κάθε πείοδο πού ατό καθοίζει, ποτελεί συνάτηση τν παεχομένων στά μποεύματα ατά δασμολογικν μειώσεων, πό Κάτος εσαγωγς. Τό Συμβούλιο συνδέσεως καθοίζει πίσης τόν τόπο εσπάξεως τς κατά τά νωτέω ξισωτικς εσφος, λαμβανομένων ύπόψη τν πί το θέματος σχυόντων κανόνων στίς συναλλαγές μεταξύ τν κατν μελν πό τς 1ης ουλίου 1968.

2.  Πάντως, ξισωτική εσφοά δέν εσπάττεται κατά τήν ξαγωγή πό τήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ πό τήν Τουκία, μποευμάτων, πού παήχθησαν πό τος ους ο ποοι ναφέονται στό παόν θο, φ’ σον γιά τήν πλειονότητα τν μποευμάτων πού εσάγονται στό λλο συμβαλλόμενο μέος, συντελεστής μειώσεως τν δασμν δέν πεβαίνει τό 20 %, λαμβανομένων πόψη τν διαφοετικν υθμν δασμολογικς μειώσεως, ο όποοι καθοίζονται πό τό παόν πωτόκολλο.

Άρθρο 4

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως καθοίζει τίς μεθόδους διοικητικς συνεγασίας γιά τν φαμογή τν θων 2 καί 3, λαμβανομένων πόψη τν μεθόδων πού θεσπίζονται πό τήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ , σον φο τίς μεταξύ τν Κατν μελν μποευματικές συναλλαγές.

Άρθρο 5

1.  Κάθε συμβαλλόμενο μέος πού κίνει τι διαφοές πού ποκύπτουν κ τς φαμογς ετε τν δασμν, ετε τν ποσοτικν πειοισμν, ετε ποιουδήποτε μέτου σοδυνάμου ποτελέσματος πί τν εσαγωγν καθώς καί ποιουδήποτε λλου μέτου μποικς πολιτικς, πειλον νά ποκαλέσουν κτοπές μποίου οκονομικές δυσχέειες πί το δάφους του, ποσφεύγει στό Συμβούλιο Συνδέσεως, τό όποο, κατά πείπτωση, συνιστ τίς κατάλληλες μεθόδους στε νά ποφευχθον οί ζημίες πού εναι δυνατό νά ποκύψουν.

2.  Οταν κδηλώνονται κτοπές μποίου οκονομικές δυσχέειες καί τό νδιαφεόμενο μέος θεωε τι παιτεται μεσος νέγεια, δύναται νά λάβει τά ναγκαα μέτα ποστασίας, γνωστοποιώντας τα μελητί στό Συμβούλιο Συνδέσεως, τό ποο δύναται ν’ ποφασίσει ν τό νδιαφεόμενο μέος πέπει νά τά τοποποιήσει νά τά καταγήσει.

3.  Πέπει νά πιλέγονται κατά ποτεαιότητα τά μέτα πού πιφέουν τή μικότεη διατααχή στή λειτουγία τς συνδέσεως καί δίως στην μαλή νάπτυξη τν συναλλαγν.

Άρθρο 6

Κατά τή διάκεια τς μεταβατικς φάσεως, τά συμβαλλόμενα μέη ποβαίνουν, κατά τό ναγκαο μέτο γιά τήν καλή λειτουγία τς συνδέσεως, στην ποσέγγιση τν νομοθετικν, κανονιστικν καί διοικητικν τους διατάξεων τελωνειακο πειεχομένου, λαμβανομένων πόψη τν ποσεγγίσεων, πού χουν γίνει δη πό τά Κάτη μέλη τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ .

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ

Τμμα Ι

Κατάγηση τν δασμν μεταξύ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουκίας

Άρθρο 7

1.  Τά συμβαλλόμενα μέη δέν πιβάλλουν μεταξύ τους νέους δασμούς κατά τήν εσαγωγή καί ξαγωγή, φοολογικές πιβαύνσεις σοδυνάμου ποτελέσματος, οτε αξάνουν τος δη φαμοζόμνους, κατά τήν μεομηνία νάξεως σχύος το παόντος πωτοκόλλου, στίς μεταξύ τους μποικές σχέσεις.

2.  Πάντως, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά πιτέψει στά συμβαλλόμενα μέη νά πιβάλλουν νέους δασμούς κατά τήν ξαγωγή φοολογικές πιβαύνσεις σοδυνάμου ποτελέσματος, άν τοτο κιθε ναγκαο γιά τήν παγματοποίηση τν στόχων τς συμφωνίας.

Άρθρο 8

Ο δασμοί κατά τήν εσαγωγή ς καί ο φοολογικές πιβαύνσεις σοδυνάμου ποτελέσματος, πού σχύουν μεταξύ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουκίας, καταγονται ποοδευτικά κατά τος ους ο ποοι ποβλέπονται στά θα 9 ως 11.

Άρθρο 9

►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καταγε, κατά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, τος δασμούς καί τίς φοολογικές πιβαύνσεις σοδυνάμου ποτελέσματος πού φαμόζονται στίς εσαγωγές ποελεύσεως Τουκίας.

Άρθρο 10

1.  Γιά κάθε ποϊόν, δασμός βάσεως πί το ποίου Τουκία πέπει νά παγματοποιήσει τίς διαδοχικές μειώσεις εναι πάγματι φαμοζόμενος ναντι τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ κατά τήν πογαφή το παόντος πωτοκόλλου.

2.   υθμός τν πς παγματοποίηση πό τς Τουκίας μειώσεων καθοίζεται ς κολούθως: πώτη μείωση παγματοποιεται κατά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου. δεύτεη καί τίτη παγματοποιονται ντιστοίχως τία καί πέντε τη γότεα. τέτατη μείωση καί ο πόμενες πέχονται κάθε τος κατά τόπο στε τελευταία μείωση νά παγματοποιηθε στό τέλος τς μεταβατικς πειόδου.

3.  Κάθε μείωση παγματοποιείται δι’ λαττώσεως το δασμο βάσεως κάθε ποϊόντος κατά 10 %.

Άρθρο 11

Κατά παέκκλιση πό τό θο 10 παάγαφοι 2 καί 3, Τουκία καταγε ποοδευτικά τους δασμούς βάσεως ναντι τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ κατά τή διάκεια μις πειόδου εκοσι δύο τν γιά τά ποϊόντα τά όποα πειλαμβάνονται στό παάτημα ιθ. 3, κατά τόν κόλουθο υθμό: Μία μείωση 5 % παγματοποιεται γιά κάθε δασμό κατά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου. Τες λλες μειώσεις πό 5 % παγματοποιονται ντιστοίχως τία, ξη καί δέκα τη γότεα.

’Οκτώ λλες μειώσεις πό 10 % κάθε μία παγματοποιονται ντιστοίχως δώδεκα, δεκατία, δεκαπέντε, δεκαεπτά, δεκαοκτώ, εκοσι, εκοσι να καί εκοσι δύο τη μετά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου.

Άρθρο 12

1.  Γιά νά ποστατεύσει τήν πόοδο μις νέας μεταποιητικς βιομηχανίας πού δέν φίστατο στην Τουκία κατά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, γιά νά ξασφαλίσει τήν πέκταση, πού ποβλέπεται στό κάστοτε τουκικό πόγαμμα ναπτύξεως, μις δη παχούσης μεταποιητικς βιομηχανίας, Τουκία δύναται, κατά τή διάκεια τν κτώ πώτων τν τς μεταβατικς φάσεως, νά πιφέει στό παάτημα ιθ. 3 τίς ναγκαες τοποποιήσεις, πό τόν ο:

Τά ποϊόντα τά ποα ποστίθενται στό παάτημα ιθ. 3 δύνανται νά παχθον μέσως στούς δασμούς, πού πολογίζονται σύμφωνα μ τίς διατάξεις το θου 11 · κενα τά ποα φαιονται πάγονται μέσως στούς δασμούς πού πολογίζονται σύμφωνα με τίς διατάξεις το θου 10.

2.   Τουκία κοινοποιε στό Συμβούλιο Συνδέσεως τά μέτα πού ποτίθεται νά λάβει σύμφωνα μέ τίς νωτέω διατάξεις.

3.  Μέ τόν διο σκοπό, μέ τόν ναφεόμενο στν νωτέω παάγαφο 1 καί ντός το ίου το 10 % τν εσαγωγν ποελεύσεως ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ κατά τή διάκεια το τους 1967, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά πιτέψει στήν Τουκία, κατά τή διάκεια τς μεταβατικς πειόδου, νά παναφέει, ν’ αξάνει νά πιβάλλει δασμούς κατά τν εσαγωγή, γιά τά ποϊόντα τά παγόμενα στό καθεστώς το θου 10. Τά δασμολογικά ατά μέτα δέν δύνανται νά ναβιβάσουν, γιά κάθε κλάση πού πηεάζουν, τούς δασμούς πού φαμόζονται πί τν εσαγωγν ποελεύσεως ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ σέ πίπεδο νώτεο το 25 % κατ’ ξία.

▼M5

4.  Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται πίσης, κατά τή διάρκεια τς μεταβατικς φάσεως, νά ποφασίσει τι ναγνωριζομένη στήν Τουρκία δυνατότητα τς παραγράφου 3 εναι δυνατόν νά περιλαμβάνει, ντί παναφορς, αξήσεως πιβολς δασμών, τή δυνατότητα πιβολς ποσοτικν περιορισμν πό τήν προϋπόθεση το νοίγματος ποσοστώσεως πέρ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ σης τουλάχιστον πρός τό 60 % τν εσαγωγν το οκείου προϊόντος πό τήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ κατά τή διάρκεια το προηγουμένου τους. Στή συνολική ξία τν εσαγωγν πού προβλέπονται στην παράγραφο 3 πρτο δάφιο πρέπει νά καταλογισθε ξία τν κατά τό τος 1967 εσαγωγν τν προϊόντων πού θίγονται πό τούς ποσοτικούς περιορισμούς.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως καθορίζει τίς λεπτομέρειες ατν τν μέτρων καί τίς προϋποθέσεις καταργήσεώς τους.

5.  Κατά παρέκκλιση τς παραγράφου 4 καί γιά τήν περίοδο κατά τήν ποία Τουρκία φαρμόζει τό παγιοποιημένο ποσοστό λευθερώσεως πού ρίστηκε, σύμφωνα μέ τό ρθρο 22 παράγραφοι 2 καί 3, σέ 40 %, σχύουν ο ξς κανόνες:

6.  Τό ΣυμβοχΊλιο Συνδέσεως δύναται νά ποκλίνει πό τίς παραγράφους 1, 3, 4 καί 5.

▼M1

Άρθρο 13

1.  ’Ανεξατήτως τν διατάξεων τν θων 9 ως 11, τά συμβαλλόμενα μέη δύνανται ν’ ναστείλουν, λικά μεικά, τν εσπαξη τν δασμν πού φαμόζονται στά εσαγόμενα ποϊόντα πό τό λλο συμβαλλόμενο μέος, τό όπο ο πέπει νά νημεωθεί σχετικά δίως σον φο τήν Τουκία — ποκειμένου νά διευκολυνθεί ή εισαγωγή οισμένων αναγκαίων ποϊόντων γιά τήν ενθάνση της οικονομικής της αναπτύξεως.

2.  Τά συμβαλλόμενα μέη δηλώνουν τι εναι διατεθειμένα νά μειώσουν τους δασμούς τους ναντι το λλου συμβαλλομένου μέους μέ υθμό ταχύτεο το ποβλεπομένου στά θα 9 ως 11, ν γενική οκονομική κατάσταση τους καί κατάσταση το οκείου τομέως τος τό πιτέπουν. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως πευθύνει συστάσεις πός τό σκοπό ατό.

Άρθρο 14

Σέ πείπτωση κατά τήν ποία Τουκία ποβε στν κατάγηση φοολογικς πιβαύνσεως σοδυνάμου ποτελέσματος πός δασμούς ναντι χώας τίτης πός τή σύνδεση, μέ υθμό ταχύτεο το ποβλεπομένου στά θα 10 καί 11, διος υθμός θά φαμοσθε γιά τήν κατάγηση τς φοολογικς ατς πιβαύνσεως σοδυνάμου ποτελέσματος ναντι τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

Άρθρο 15

πό τήν πιφύλαξη τν διατάξεων το θου 7 παάγαφος 2, τά συμβαλλόμενα μέη καταγον μεταξύ τους, τέσσεα τη τό γότεο μετά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, τος ξαγωγικούς δασμούς καί τίς φοολογικές πιβαύνσεις σοδυνάμου ποτελέσματος.

Άρθρο 16

1.  Ο διατάξεις το θου 7 παάγαφος 1 συμπειλαμβανομένων καί τν θων 8 ως 15 φαμόζονται στους δασμούς ταμιευτικο χαακτος.

2.   ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καί Τουκία γνωστοποιον στό Συμβούλιο Συνδέσεως, πό τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, τούς ταμιευτικο χαακτος δασμούς τους.

3.   Τουκία διατηε τό δικαίωμα ντικαταστάσεως τν δασμν ταμιευτικο χαακτος πό σωτεικούς φόους, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις το θου 44.

4.  Οταν τό Συμβούλιο Συνδέσεως διαπιστώνει τι ντικατάσταση νός δασμο ταμιευτικο χαακτος ποσκούει σέ σοβαές δυσχέειες στν Τουκία, πιτέπει στή χώα ατή νά διατηήσει τό δασμό πό τόν ο τι θά τόν καταγήσει στό τέλος τς μεταβατικς φάσεως τό γότεο. δεια πέπει νά ζητηθε ντός δώδεκα μηνν πό τς νάξεως σχύος το παόντος πωτοκόλλου.

Τουκία δύναται νά διατηήσει ποσωινά τούς ν λόγω δασμούς μέχι λήψεως ποφάσεως πό τό Συμβούλιο Συνδέσεως.

Τμμα II

Υοθέτηση το Κοινο Δασμολογίου πό τν Τουκία

Άρθρο 17

εθυγάμμιση το δασμολογίου τς Τουκίας πος τό Κοινό Δασμολόγιο παγματοποείται κατά τή μεταβατική φάση, μέ τόν κόλουθο τόπο, βάσει τν πάγματι φαμοζομένων πό τήν Τουκία δασμν ναντι τίτων χων κατά τήν μεομηνία πογαφς το παόντος πωτοκόλλου.

Άρθρο 18

Κατά παέκκλιση πό τό θο 17 καί γιά τά ποϊόντα, πού πειλαμβάνονται στό παάτημα ιθ. 3, Τουκία ποβαίνει στην εθυγάμμιση το δασμολογίου της κατά τή διάκεια πειόδου εκοσι δύο τν, μέ τόν κόλουθο τόπο:

Άρθρο 19

1.  Γιά ναν ισμένο ιθμό ποϊόντων, πού δέν ντιποσωπεύουν πλέον το 10 % τς ξίας τν συνολικν της εσαγωγν κατά τό τος 1967 καί κατόπιν διαβουλεύσεων στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως, Τουκία χει τό δικαίωμα νά ναβάλλει ως τό τέλος το εκοστο δευτέου τους μετά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, τίς μειώσεις τν δασμν της ναντι τίτων χων, τίς ποες πεπε νά παγματοποιήσει σύμφωνα μέ τά θα 17 καί 18.

2.  Γιά ναν ισμένο ιθμό ποϊόντων, πού δέν ντιποσωπεύουν πλέον το 5 % τς ξίας τν συνολικν της εσαγωγν κατά τό τος 1967 καί κατόπιν διαβουλεύσεων στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως, Τουκία χει τή δυνατότητα νά διατηήσει ναντι τίτων χων, μετά μία πείοδο εκοσι δύο τν, δασμούς νώτεους κείνων το Κοινο Δασμολογίου.

3.  ν τούτοις, φαμογή τν διατάξεων τν ποηγουμένων πααγάφων δέν πέπει νά θίγει τήν λεύθεη κυκλοφοία τν μποευμάτων ντός το χώου τς συνδέσεως καί δέν δύναται νά παέχει στήν Τουκία φομή γιά ποσφυγή στίς διατάξεις το θου 5.

4.  Σέ πείπτωση πιταχύνσεως τς εθυγαμμίσεως το δασμολογίου της πός τό Κοινό Δασμολόγιο, Τουκία διατηε πέ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ ποτίμηση σοδύναμη πός κείνη πού ποκύπτει πό τό μηχανισμό πού ποβλέπεται στό παόν κεφάλαιο.

Όσον φο τά ποϊόντα πού πειλαμβάνονται στό παάτημα ιθ. 3, μία τέτοια πιτάχυνση δέν δύναται νά παγματοποιηθε πό το τέλους τς μεταβατικς φάσεως χωίς ποηγούμενη δεια το Συμβουλίου Συνδέσεως.

5.  ‛Ώς πός τούς δασμούς, γιά τούς ποίους χοηγήθηκε ή ποβλεπόμενη στό θο 16 παάγαφος 4 δάφιο πτο δεια, τούς ποίους Τουκία δύναται νά διατηε ποσωινά, σύμφωνα μέ τό θο 16 παάγαφος 4 δάφιο δεύτεο, Τουκία δύναται νά μήν φαμόζει τίς διατάξεις τν θων 17 καί 18. Κατά τήν κπνοή τς δείας φαμόζει τους δασμούς πού θά ποέκυπταν πό τήν φαμογή τν θων ατν.

Άρθρο 20

1.  Γιά τή διευκόλυνση τς εσαγωγς ισμένων ποϊόντων ποελεύσεως χων, μέ τίς ποες Τουκία συνδέεται διά διμεν μποικν συμφωνιν, ν λειτουγία τν συμφωνιν ατν πηεάζεται ασθητά πό τήν φαμογή το παόντος πωτοκόλλου πό τά μέτα πού χουν ληφθε γιά τήν κτέλεση του, Τουκία χει τή δυνατότητα νά πααχωε δασμολογικές ποσοστώσεις μέ μειωμένους δασμούς τελς, κατόπιν ποηγουμένης δείας το Συμβουλίου Συνδέσεως.

2.  Μία τέτοια δεια θεωεται ς δεδομένη φ' σον οί δασμολογικές ποσοστώσεις πού ναφέονται στην ποηγούμενη παάγαφο νταποκίνονται στους κόλουθους ους:

3.  Ή Τουκία κοινοποιε στό Συμβούλιο Συνδέσεως, τά μέτα πού ποτίθεται νά λάβει σύμφωνα με τίς διατάξεις τς πααγάφου 2.

Στό τέλος τς μεταβατικς φάσεως, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται ν‚ ποφασίσει ν ο διατάξεις τς πααγάφου 2 πέπει νά καταγηθούν νά τοποποιηθον.

4.  Σέ καμμία πείπτωση δασμός μις δασμολογικς ποσοστώσεως δέν δύναται νά εναι κατώτεος το πάγματι φαμοζόμενου πό τς Τουκίας, πί τν εσαγωγν ποελεύσεως ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΠΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ

Άρθρο 21

Ο ποσοτικοί πειοισμοί πί τν εσαγωγν καθώς καί λα τά μέτα σοδυνάμου ποτελέσματος παγοεύονται μεταξύ τν συμβαλλομένων μεν, πό τήν πιφύλαξη τν κατωτέω διατάξεων.

Άρθρο 22

1.  Τά συμβαλλόμενα μέη δέν πιβάλλουν μεταξύ τους νέους ποσοτικούς πειοισμούς καί μέτα σοδυνάμου ποτελέσματος πί τν εσαγωγν.

2.  Έν τούτοις, σον φο τήν Τουκία, ποχέωση ατη φαμόζεται, κατά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, μόνο γιά τό 35 % τν διωτικν εσαγωγν ποελεύσεως ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ κατά τή διάκεια το τους 1967.

Τό ποσοστό ατό αξάνει σέ 40, 45, 60 καί 80 %, τία, κτώ, δεκατία καί δεκαοκτώ τη ντιστοίχως, μετά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου.

3.  Έξη μνες πό τς λήξεως καθεμις τν τιν τελευταίων ποθεσμιν, τό Συμβούλιο ξετάζει τίς συνέπειες γιά τήν οκονομική νάπτυξη τς Τουκίας τς υψώσεως το συντελεστ καί ποφασίζει, νδεχομένως, γιά νά ξασφαλίσει τήν ταχύτεη οκονομική νάπτυξη τς Τουκίας, τήν ναβολή τς λήξεως τς ποθεσμίας γιά να διάστημα πού τό διο καθοίζει.

'Ελλείψει ποφάσεως, ν λόγω λήξη ναβάλλεται γιά να τος. Ή διαδικασία ξετάσεως παναλαμβάνεται κ νέου ξη μνες πό τς κπνος τς ποθεσμίας ατς. Μία δεύτεη ναβολή νός τους μεσολαβε ν, κ νέου, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δέν λάβει πόφαση.

Στό τέλος ατς τς δεύτεης ποθεσμίας ποσαύξηση το συντελεστ λευθεώσεως φαμόζεται πό τήν Τουκία, κτός ντιθέτου ποφάσεως το Συμβουλίου Συνδέσεως.

4.  Ό πίνακας τν ποϊόντων τν ποίων εσαγωγή ποελεύσεως ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ χει λευθεωθε στην Τουκία, κοινοποιεται στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ κατά τήν υπογαφή το παόντος πωτοκόλλου. Ό πίνακας παγιοποιεται ναντι τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ . Ο πίνακες τν ποϊόντν πού χουν λευθεωθε σέ κάθε λήξη τν ποθεσμιν, ο ποες ποβλέπονται στην παάγαφο 2, κοινοποιονται στην ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί παγιοποιούνται ναντι ατς.

5.  Ή Τουκία δύναται νά παναφέει ποσοτικούς πειοισμούς κατά τήν εσαγωγή λευθεωθέντων ποϊόντων, πού χουν λευθεωθε λλά δέν χουν κόμη παγιοποιηθε δυνάμει το παόντος θου, πό τόν ο τι θά νοίξει, πέ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ , ποσοστώσεις τουλάχιστον σες πός 75 % το μέσου ου τν κ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ εσαγωγν κατά τά ποηγούμενα τς παναφος αυτς τία τελευταα τη. Ο ποσοστώσεις ατές πάγονται στίς διατάξεις το θου 25 παάγαφος 4.

6.  Έν πάση πειπτώσει Τουκία δέν φαμόζει ναντι τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ μεταχείιση λιγότεο ευνοϊκή πό κείνη πού φαμόζει ναντι τίτων χων.

Άρθρο 23

Τά συμβαλλόμενα μέη, στίς μεταξύ τους συναλλαγές, δέν καθιστον πεισσότεο πειοιστικούς τούς ποσοτικούς πειοισμούς κατά τήν εσαγωγή καί τά μέτα σοδύναμου ποτελέσματος πού φίστανται κατά τήν μεομηνία νάξεως σχύος το παόντος πωτοκόλλου, πό τήν πιφύλαξη τν διατάξεων το θου 22 παάγαφος 5.

Άρθρο 24

Ή ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καταγε, κατά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, κάθε ποσοτικό πειοισμό πί τν εσαγωγν ποελεύσεως Τουκίας. Ή λευθέωση ατή παγιοποιεται ναντι τς Τουκίας.

Άρθρο 25

1.  Ή Τουκία καταγε ποοδευτικά τούς ποσοτικούς πειοισμούς πί τν εσαγωγν ποελεύσεως ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ πό τούς ους πού καθοίζονται στίς κατωτέω πααγάφους.

2.  Ένα τος μετά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, νοίγονται ποσοστώσεις υπέ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ κατά τήν εσαγωγή στην Τουκία καθενός πό τά ποϊόντα πού δέν χουν λευθεωθε. Οί ποσοστώσεις ατές καθοίζονται σέ ποσό σο πος τό μέσο ο τν εσαγωγν, ποελεύσεως ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ , πού παγματοποιήθηκαν κατά τή διάκεια τν τιν τελευταίων τν γιά τίς ποες πάχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεα, πλην τν εσαγωγν πού παγματοποιήθηκαν:

3.  Οταν ο κ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ εσαγωγές μή λευθεωθέντος ποϊόντος δεν φθάνουν τό 7 % τν συνολικν εσαγωγν το ποϊόντος ατο κατά τή διάκεια το πώτου τους μετά την ναξη τς σχύος το παόντος πωτοκόλλου, νοίγεται ποσόστωση ση πος τό 7 % τν εσαγωγν αυτν, να τος μετά την ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου.

4.  Τία τη μετά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, Τουκία αξάνει τό σύνολο τών κατ' ατόν τόν τόπον καθοισθεισν ποσοστώσεων, στε νά πιτευχθεί, σε σχέση μέ τό ποηγούμενο τος, αύξηση τς συνολικς ξίας τουλάχιστον κατά 10 % καί τς ξίας τς ποσοστώσεως πού φο κάθε ποϊόν τουλάχιστον 5 %. Κάθε δύο τη, ο ξίες ατές αξάνονται κατά τήν δια ναλογία σε σχέση μέ τήν ποηγούμενη πείοδο.

5.  'Από τό δέκατο τίτο τος μετά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, κάθε ποσόστωση αξάνεται τουλάχιστον κατά 20 % νά διετία σέ σχέση μέ τήν ποηγούμενη πείοδο.

6.  Σέ πείπτωση ποϊόντος μή λευθεωθέντος, το ποίου ουδεμία εσαγωγή παγματοποιήθηκε στην Τουκία κατά τή διάκεια το πώτου τους μετά τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου, τόπος νοίγματος καί διευύνσεως μις ποσοστώσεως καθοίζεται πό τό Συμβούλιο Συνδέσεως.

7.  Οταν τό Συμβούλιο Συνδέσεως διαπιστώνει, τι ο εσαγωγές μή λευθεωθέντος ποϊόντος κατά τή διάκεια δύο διαδοχικν ετν, πξαν σημαντικά κατώτεες τς νοιχθείσης ποσοστώσεως, ποσόστωση ατή δέν δύναται νά ληφθε υπόψη γιά τόν πολογισμό τς συνολικς αξίας τν ποσοστώσεων. Στην πείπτωση αυτή Τουκία καταγε τήν ποσόστωση το ποϊόντος αυτο ναντι τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

8.  Κάθε ποσοτικός πειοισμός κατά τήν εισαγωγή στην Τουκία πέπει νά καταγηθε τό αγότεο εκοσι δύο τη πό τήν ναξη σχύος το παόντος πωτοκόλλου.

Άρθρο 26

1.  Τά συμβαλλόμενα μέη καταγον μεταξύ τους κάθε μέτο σοδυνάμου ποτελέσματος πος ποσοτικούς πειοισμούς κατά τήν εσαγωγή, τό γότεο στό τέλος τς πειόδου τν εκοσι δύο τν. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως συνιστ τίς βαθμιαες ποσαμογές πού πέπει νά παγματοποιηθούν κατά τήν πείοδο ατή, λαμβάνοντας υπόψη τά μέτα πού λήφθησαν στό σωτεικό τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

2.  Εδικότεα Τουκία καταγε ποοδευτικά τίς γγυήσεις πού πέπει νά καταβάλλονται πό τους εσαγωγες γιά τήν εισαγωγή μποευμάτων ποελεύσεως ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ μέ τόν υθμό πού ποβλέπεται στά θα 10 καί 11. Έξ λλου, οι γγυήσεις ποσοστού

νωτέου το 140 % τς δασμολογητέας ξίας τν εσαγομένων μποευμάτων ποελεύσεως ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ σον φο τά μέη, μεμονωμένα τεμάχια καί ξατήματα ατοκινήτων χημάτων τς κλάσεως 87.06 το τουκικο Δασμολογίου καί ποσοστο νωτέου το 120 % τς δασμολογητέας ξίας, ς πος τά λλα ποϊόντα, παναφέονται στά νωτέω ποσδιοιζόμενα πίπεδα πό τς νάξεως σχύος το παόντος πωτοκόλλου.

Άρθρο 27

1.  Ο ποσοτικοί πειοισμοί κατά τήν ξαγωγή καί κάθε μέτο σοδύναμου ποτελέσματος παγοεύονται μεταξύ τν συμβαλλομένων μεν.

Ή ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καί Τουκία καταγον μεταξύ τους, τό γότεο στό τέλος τς μεταβατικς πειόδου τους ποσοτικούς πειοισμούς κατά τήν ξαγωγή καί λα τά μέτα σοδύναμου ποτελέσματος.

2.  Κατά παέκκλιση πό τήν ποηγούμενη παάγαφο, ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καί Τουκία, κατόπιν διαβουλεύσεων στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως, δύνανται νά διατηήσουν νά πιβάλλουν πειοισμούς κατά τήν ξαγωγή βασικν ποϊόντων, στό ναγκαο μέτο γιά τήν ποώθηση τς ναπτύξεως ισμένων δαστηιοτήτων τς οκονομίας τους γιά τήν ντιμετώπιση νδεχομένης λλείψεως τν ποϊόντων ατν.

Στην πείπτωση ατή τό νδιαφεόμενο μέος νοίγει, υπέ το λλου μέους, ποσόστωση γιά τήν ποία λαμβάνεται υπόψη φ' νός, μέσος ος τν ξαγωγν τν τιν τελευταίων τν γιά τά ποα υπάχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεα καί φ' τέου, μαλή νάπτυξη τν συναλλαγν, πού ποκύπτει πό τήν ποοδευτική παγματοποίηση τς τελωνειακς νώσεως.

Άρθρο 28

Ή Τουκία δηλώνει τι εναι διατεθειμένη νά καταγήσει ναντι τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ τούς ποσοτικούς της πειοισμούς κατά τήν εσαγωγή καί ξαγωγή, μέ υθμό ταχύτεο το ποβλεπόμενου στά ποηγούμενα θα, φ' σον γενική οκονομική τς κατάσταση καί κατάσταση το οκείου,τομέως της τό επι,τέπουν. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως απευθύνει στην Τουκία συστάσεις γιά τό σκοπό αυτό.

Άρθρο 29

Ο διατάξεις τν θων 21 ως καί 27 δέν ποτελον μπόδιο γιά τήν πιβολή παγοεύσεων πειοισμν πί τν εσαγωγν, τν ξαγωγν τς διαμετακομίσεως, πού δικαιολογούνται πό λόγους δημοσίας θικς, δημοσίας τάξεως, δημοσίας σφαλείας, ποστασίας τς υγείας καί τς ζως τν νθώπων καί τν ζώων ποφυλάξεως τν φυτν, ποστασίας τν θνικν θησαυν πού χουν καλλιτεχνική, στοική χαιολογική ξία ποστασίας τς βιομηχανικς καί εμποικς ιδιοκτησίας. Ο παγοεύσεις οί πειοισμοί αυτοί δέν δύνανται πάντως νά ποτελούν μέσο αυθαίετης διακίσεως συγκαλυμμένο πειοισμό τοϋ μποίου μεταξύ τν συμβαλλομένων μεν.

Άρθρο 30

1.  Τά συμβαλλόμενα μέη διαυθμίζουν ποοδευτικά τά κατικά μονοπώλια μποικο χαακτος κατά τόπο στε κατά τήν κπνοή πειόδου εκοσι δύο τν νά ξασφαλισθεί, ώς πος τους ους φοδιασμού καί διαθέσεως, ό ποκλεισμός κάθε διακίσεως μεταξύ τν υπηκόων τν Κατν μελν τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουκίας.

Ο διατάξεις το παόντος θου φαμόζονται σέ κάθε γανισμό, μέσω το ποίου να Κάτος μέλος Τουκία de jure de facto, λέγχει, κατευθύνει πηεάζει σθητά, μεσα μμεσα, τίς εσαγωγές εξαγωγές μεταξύ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουκίας. Ο διατάξεις αυτές φαμόζονται πίσης καί πί τν κατά πααχώηση κατικν μονοπωλίων.

2.  Τά συμβαλλόμενα μέη δέν λαμβάνουν κανένα νέο μέτο ντίθετο πος τίς χές της πααγάφου 1, καί δέν πειοίζουν τήν ισχύ τν θων πεί μοιβαίας καταγήσεως τν δασμν καί τν ποσοτικν πειοισμν.

3.  Ό τόπος καί υθμός ποσαμογς τν ναφεομένων στό παόν θο τουκικν μονοπωλίων ώς καί του πειοισμού τν κ μέους τς Τουκίας παεμβαλλόμενων στίς συναλλαγές μποδίων, καθοίζονται πό τό Συμβούλιο Συνδέσεως τό γότεο ξη τη μετά τήν έναξη σχύος του παόντος πωτοκόλλου.

Μέχι λήψεως πό τό Συμβούλιο Συνδέσεως τς ποφάσεως, πού ποβλέπεται στό ποηγούμενο δάφιο, τά συμβαλλόμενα μέη, φαμόζουν στά υπαγόμενα σέ μονοπώλιο ποϊόντα το λλου συμβαλλομένου μέους, μεταχείιση τουλάχιστο ξ ίσου ευνοϊκή μέ εκείνη ή οποία φαμόζεται γιά τά δια ποϊόντα της μάλλον ευνοούμενης τίτης χώας.

4.  Οι υποχεώσεις τών συμβαλλομένων μεών ισχύουν μόνον έφ' δσον συμβιβάζονται μέ τίς υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ, ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ►M8  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ◄ , ΣΕ ΕΙΔΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΤΟΠΙΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Άρθρο 31

Τό καθοιζόμενο στό κεφάλαιο IV καθεστώς γιά τά γεωγικά ποϊόντα, φαμόζεται στά ποϊόντα πού πάγονται κατά τήν εσαγωγή τους στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ σέ εδική ύθμιση κατόπιν φαμογής τς κοινς γεωγικς πολιτικς.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΓΕΩΡΓΙΑ

Άρθρο 32

Ο διατάξεις το παόντος πωτοκόλλου φαμόζονται στά γεωγικά ποϊόντα, πλην τν ντιθέτων διατάξεων πού ποβλέπονται στά θα 33 ως 35.

Άρθρο 33

1.  Ή Τουκία ποβαίνει, κατά τή διάκεια μιας πειόδου εκοσι δύο τν, στην ποσαμογή τς γεωγικής της πολιτικς, ποκειμένου νά λάβει, κατά τή λήξη τής πειόδου ατς, τά μέτα τς κοινς γεωγικς πολιτικής τών οποίων ή εφαμογή στην Τουκία είναι απααίτητη γιά τήν καθιέωση τς ελεύθεης κυκλοφοίας τών γεωγικν ποϊόντων μεταξύ τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τής Τουκίας.

2.  Κατά τή διάκεια τς πειόδου πού ναφέεται στην παάγαφο 1, ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ κατά τή θέσπιση τή μεταγενέστεη νάπτυξη τς γεωγικς της πολιτικς, λαμβάνει υπόψη τά συμφέοντα τς τουκικς γεωγίας. Ή Τουκία νακοινώνει στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ κάθε χήσιμο στοιχεο γιά τό σκοπό αυτό.

3.  Ή ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ νακοινώνει στην Τουκία τίς ποτάσεις τς Επιτοπής πεί θεσπίσεως ναπτύξεως τς κοινς γεωγικς πολιτικς, καθώς καί τίς γνμες καί ποφάσεις πού λαμβάνονται σχετικά μέ τίς ποτάσεις αυτές.

4.  Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ποφασίζει πεί τν νακοινώσεων πού πέπει νά γίνονται στό γεωγικό τομέα, πό τήν Τουκία πος τήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα. ◄

5.  Στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως δύνανται νά διεξάγονται διαβουλεύσεις πί τν ποτάσεων τς Επιτοπς πού ναφέονται στην παάγαφο 3 καί έπί τν μέτων, τά όποια ποτίθεται νά λάβει Τουκία στό γεωγικό τομέα σύμφωνα μέ τήν παάγαφο 1.

Άρθρο 34

1.  Κατά τή λήξη τς πειόδου τν εκοσι δύο τν, τό Συμβούλιο Συνδέσεως, φοΰ διαπιστώσει τι Τουκία χει λάβει τά μέτα τς κοινς γεωγικς πολιτικς, πού ναφέονται στό θο 33 παάγαφος 1, θεσπίζει τίς πααίτητες διατάξεις γιά τήν παγματοποίηση τς ελεύθεης κυκλοφοίας τν γεωγικν ποϊόντων μεταξύ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουκίας.

2.  Ο διατάξεις, πού ναφέονται στην παάγαφο 1, δύναται νά πιφέουν κάθε ναγκαία παέκκλιση στους κανόνες πού ποβλέπονται πό τό παόν πωτόκολλο.

3.  Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά τοποποιήσει τήν μεομηνία πού ναφέεται στην παάγαφο 1.

Άρθρο 35

1.  Έως του θεσπισθον ο διατάξεις πού προβλέπονται στό ρθρο 34 καί κατά παρέκκλιση πό τά ρθρα 7 ως 11, 15 ως 18,19 παράγραφοι 1 καί 5,21 ως 27 καί 30, ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καί Τουρκία παραχωρον μοιβαία, σον φορα τίς συναλλαγές τους γεωργικν προϊόντων, προτιμησιακό καθεστώς, το ποίου κταση καί τρόπος φαρμογς καθορίζονται πό τό Συμβούλιο Συνδέσεως.

2.  Έν τούτοις, τό καθεστώς πού φαρμόζεται πό την ναρξη τς μεταβατικς φάσεως, ορίζεται στό παράρτημα ριθ. 6.

3.  Ένα τος μετά την ναρξη σχύος το παρόντος πρωτοκόλλου καί ν συνεχεία κάθε δύο τη, τό Συμβούλιο Συνδέσεως ξετάζει, κατόπιν ατςεως νός κ τν δύο μερν, τά ποτελέσματα το προτιμησιακο καθεσττος, πού φαρμόζεται στά γεωργικά προϊόντα. Δύναται νά ποφασίσει τίς βελτιώσεις, πού θά πεδεικνύοντο ναγκαίες γιά νά ξασφαλισθεί προοδευτική πραγματοποίηση τν στόχων τς Συμφωνίας Συνδέσεως.

4.  'Εφαρμόζονται ο διατάξεις το ρθρου 34 παράγραφος 2.

ΤΙΤΛΟΣ II

ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ

Άρθρο 36

Ή λεύθερη κυκλοφορία τν ργαζομένων μεταξύ τν Κρατν μελν τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας θά πραγματοποιηθε σταδιακά, σύμφωνα μέ τίς ρχές πού διατυπώνονται στό ρθρο 12 τς Συμφωνίας Συνδέσεως, μεταξύ τς λήξεως το δωδέκατου καί το εκοστο δεύτερου τους μετά την ναρξη σχύος τς ν λόγω συμφωνίας.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως θά ποφασίσει περί τν ναγκαίων, γιά τό σκοπό ατό, διαδικασιν.

Άρθρο 37

Κάθε Κράτος μέλος παραχωρε στους ργαζόμενους τουρκικς θαγένειας, πού πασχολούνται στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ , καθεστώς που χαρακτηρίζεται πό τήν λλειψη κάθε διακρίσεως λόγω θαγένειας ναντι τν πηκόων τν λλων Κρατν μελν τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ σον φορα τους ρους ργασίας καί τήν μοιβή.

Άρθρο 38

Έν ναμον τς σταδιακς πραγματοποιήσεως τς λεύθερης κυκλοφορίας τν ργαζομένων μεταξύ τν Κρατν μελν τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά ξετάζει λα τά θέματα πού νακύπτουν πό τή γεωγραφική καί παγγελματική κινητικότητα τν τουρκικς θαγένειας ργαζόμενων καί εδικότερα την παράταση τν δειν ργασίας καί διαμονς, προκειμένου νά διευκολυνθεί πασχόληση τν ργαζομένων αυτν, σέ κάθε Κράτος μέλος

Γιά τό σκοπό αυτό, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά πευθύνει συστάσεις στά Κράτη μέλη.

Άρθρο 39

1.  Πρό το τέλους το πρώτου τους μετά τήν ναρξη σχύος το παρόντος πρωτοκόλλου, τό Συμβούλιο Συνδέσεως θεσπίζει διατάξεις στον τομέα τς κοινωνικς σφαλίσεως γιά τους τουρκικς θαγένειας ργαζομένους πού διακινονται στό σωτερικό τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τν οκογενειν τους, πού κατοικον ντός τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

2.  Ο διατάξεις ατές πρέπει νά πιτρέπουν στους ργαζόμενους τουρκικς θαγένειας, κατά τρόπο πού θά ρισθε, τό συνυπολογισμό τν περιόδων σφαλίσεως πασχολήσεως πού συνεπληρώθησαν στά διάφορα Κράτη μέλη, σον φορα τίς συντάξεις γήρατος, θανάτου καί ναπηρίας, καθώς καί τήν υγειονομική περίθαλψη το ργαζόμενου καί τς οικογένειας του, πού κατοικε στό σωτερικό τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄ Ο διατάξεις αυτές δέν δύνανται νά θεμελιώσουν ποχρέωση γιά τά Κράτη μέλη τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ νά λαμβάνουν υπόψη τόν χρόνο ργασίας στην Τουρκία.

3.  Ο διατάξεις, πού ναφέρονται νωτέρω, πρέπει νά ξασφαλίζουν τήν καταβολή τν οκογενειακν πιδομάτων ταν οκογένεια το ργαζόμενου κατοικε στό σωτερικό τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

4.  Πρέπει νά πάρχει δυνατότης ξαγωγς στην Τουρκία τν συντάξεων γήρατος, θανάτου καί ναπηρίας, τν καταβληθέντων δυνάμει τν διατάξεων πού θεσπίσθησαν κατ' φαρμογή τς παραγράφου 2.

5.  Ο διατάξεις ο ποες προβλέπονται στό παρόν ρθρο δέν θίγουν τά δικαιώματα καί τίς υποχρεώσεις, πού πορρέουν πό διμερες συμφωνίες μεταξύ τς Τουρκίας καί τν Κρατν μελν τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ εφ' σον προβλέπουν υπέρ τν Τούρκων υπηκόων καθεστώς περισσότερο ενοϊκό.

Άρθρο 40

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται ν’ πευθύνει συστάσεις στά Κράτη μέλη καί στην Τουρκία γιά τήν προώθηση τς νταλλαγς νέων ργαζομένων, μπνεόμενο πό τά μέτρα πού προκύπτουν κ τς φαρμογής, πό τά Κράτη μέλη, του ρθρου 50 τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΔΙΚΑΙΠΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΠΣ, ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

Άρθρο 41

1.  Τά συμβαλλόμενα μέρη δεν πιβάλλουν μεταξύ τους νέους περιορισμούς στην λευθερία γκαταστάσεως καί στην λεύθερη παροχή πηρεσιν.

2.  Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ρίζει, σύμφωνα με τίς ρχές τν ρθρων 13 καί 14 τς συμφωνίας συνδέσεως, τόν ρυθμό καί τόν τρόπο κατά τόν ποο τά συμβαλλόμενα μέρη καταργον προοδευτικά μεταξύ τους τούς περιορισμούς στην λευθερία γκαταστάσεως καί στην λεύθερη παροχή υπηρεσιν.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ρίζει τόν ρυθμό καί τόν τρόπο ατό γιά τίς διάφορες κατηγορίες δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας πόψη νάλογες διατάξεις πού

χουν δη θεσπισθε πό τήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ στους τομες αυτούς, καθώς καί τήν εδική κατάσταση τς Τουρκίας στον οκονομικό καί κοινωνικό τομέα. Δίδεται προτεραιότητα στίς δραστηριότητες, πού συμβάλλουν διαίτερα στην νάπτυξη τς παραγωγς καί τν συναλλαγν.

Άρθρο 42

1.  Τό Συμβούλιο Συνδέσεως πεκτείνει στην Τουρκία, μέ τρόπο πού ποφασίζει, λαμβάνοντας πόψη δίως τή γεωγραφική θέση τς Τουρκίας, τίς διατάξεις τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ πού φαρμόζονται στίς μεταφορές. Εναι δυνατό, υπό τίς διες προϋποθέσεις, νά πεκτείνει στην Τουρκία τίς πράξεις πού χουν κδοθε πό τήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ κατ’ φαρμογή τν διατάξεων αυτν, γιά τίς σιδηροδρομικές, τίς δικές καί τίς θαλάσσιες μεταφορές.

2.  Άν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ δυνάμει το ρθρου 84 παράγραφος 2 τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ θεσπίζει διατάξεις γιά τίς θαλάσσιες καί εροπορικές μεταφορές, τό Συμβούλιο Συνδέσεως ποφασίζει ν, σέ ποια κταση καί μέ ποια διαδικασία, θά εναι δυνατό νά θεσπισθον διατάξεις γιά τίς τουρκικές θαλάσσιες καί εροπορικές μεταφορές.

ΤΙΤΛΟΣ III

ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ, ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ

Άρθρο 43

1.  Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ποφασίζει, ντός ξη τν πό τς νάρξεως σχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τους ρους καί τόν τρόπο φαρμογς τν ρχν πού προβλέπονται στά ρθρα 85, 86,90 καί 92 τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

2.  Κατά τή μεταβατική φάση, Τουρκία δύναται νά θεωρείται τι ευρίσκεται στην κατάσταση πού προβλέπεται στό ρθρο 92 παράγραφος 3 περίπτωση α) τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄ Έκ το λόγου τούτου, οί προοριζόμενες γιά τήν προώθηση τς οκονομικς ναπτύξεως νισχύσεις, θεωρούνται ώς συμβιβαζόμενες προς τήν καλή λειτουργία τς συνδέσεως, μόνον φ' σον δέν λλοιώνουν τους ρους τν συναλλαγν κατά τρόπο ντίθετο προς τό κοινό συμφέρον τν συμβαλλομένων μερν.

Κατά τή λήξη τς μεταβατικς φάσεως τό Συμβούλιο Συνδέσεως ποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τήν κατά τό χρόνο κενο οκονομική κατάσταση τς Τουρκίας, ν εναι ναγκαο νά παρατείνει τήν ισχύ τς διατάξεως πού προβλέπεται στό προηγούμενο δάφιο.

Άρθρο 44

1.  Κανένα συμβαλλόμενο μέρος δέν πιβαρύνει μεσα μμεσα τά προϊόντα το λλου συμβαλλομένου μέ τους σωτερικούς φόρους ποιασδήποτε φύσεως, νώτερους πό κείνους πού πιβαρύνουν μεσα μμεσα τά μοειδή προϊόντα.

Κανένα συμβαλλόμενο μέρος δέν πιβαρύνει τά προϊόντα το λλου συμβαλλομένου μέρους μέ σωτερικούς φόρους, φύση τν ποίων δηγε μμεσα στην προστασία λλων προϊόντων.

Τά συμβαλλόμενα μέρη καταργον τό ργότερο στην ρχή το τρίτου τους μετά τήν ναρξη ισχύος το παρόντος πρωτοκόλλου, τίς υφιστάμενες κατά τήν μερομηνία υπογραφς διατάξεις πού εναι ντίθετες μέ τους νωτέρω κανόνες.

2.  Στίς μεταξύ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας συναλλαγές τά ξαγόμενα προϊόντα δεν δύνανται νά τύχουν πιστροφς σωτερικν φόρων, νώτερης τν σωτερικν φόρων με τους ποίους πεβαρύνθησαν αυτά μεσα μμεσα.

3.  Άν φόρος κύκλου ργασιν εσπράττεται με τό σωρευτικό καί παναληπτικό φορολογικό σύστημα, δύνανται νά καθορισθούν, γιά τους σωτερικούς φόρους πού πιβαρύνουν τά εσαγόμενα προϊόντα γιά τίς πιστροφές πού παρέχονται στά ξαγόμενα προϊόντα, μέσοι συντελεστές κατά προϊόν μάδα προϊόντων, χωρίς ν τούτοις νά θίγονται οι ρχές πού διετυπώθησαν στίς προηγούμενες παραγράφους.

4.  Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ποπτεύει τήν φαρμογή τν νωτέρω διατάξεων, λαμβάνοντας υπόψη τήν κτηθείσα πείρα τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ στον τομέα στον ποιο ναφέρεται τό παρόν ρθρο.

Άρθρο 45

Όσον φορά τους λλους φόρους πλην τν φόρων κύκλου ργασιν, τν εδικν φόρων καταναλώσεως καί λοιπν μμέσων φόρων, δύνανται νά παρασχεθούν παλλαγές καί πιστροφές κατά τήν ξαγωγή, καί νά θεσπισθούν ξισωτικές εσφορές κατά τήν εσαγωγή στίς συναλλαγές μεταξύ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας, μόνον εφ' σον τά προγραμματιζόμενα μέτρα χουν προηγουμένως γκριθε γιά περιορισμένη χρονική περίοδο πό τό Συμβούλιο Συνδέσεως.

Άρθρο 46

Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά λάβουν τά μέτρα διασφαλίσεως, πού θεωρούν ναγκαα γιά τήν ντιμετώπιση δυσχερειών πού προκύπτουν ετε λόγω λλείψεως ποφάσεως τού Συμβουλίου Συνδέσεως, ποία καθορίζει τους ρους καί τόν τρόπο φαρμογής πού προβλέπονται στό ρθρο 43 παράγραφος 1, ετε λόγω μή φαρμογής τν ποφάσεων τν διατάξεων πού προβλέπονται στά ρθρα 44 καί 45.

Άρθρο 47

1.  Άν κατά τή διάρκεια περιόδου εκοσι δύο τν, τό Συμβούλιο Συνδέσεως κατόπιν ατήσεως νός τν συμβαλλομένων μερν, διαπιστώσει πρακτική ντάμπινγκ στίς σχέσεις μεταξύ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας πευθύνει συστάσεις προς κενον κείνους πού τήν μετέρχονται, γιά τόν τερματισμό της.

2.  Τό ζημιούμενο μέρος δύναται, φού πληροφορήσει σχετικά τό Συμβούλιο Συνδέσεως, νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα προστασίας στίς περιπτώσεις πού:

Έξ λλου, ταν τό συμφέρον τού ζημιουμένου μέρους παιτε μεση νέργεια, τό μέρος αυτό, φο πληροφορήσει σχετικά τό Συμβούλιο Συνδέσεως, δύναται νά λάβει συντηρητικς προσωρινά μέτρα προστασίας περιλαμβανομένων καί τν δασμν ντιντάμπινγκ. Ή διάρκεια τν μέτρων αυτν δέν πρέπει νά υπερβαίνει τους τρες μνες πό τήν υποβολή τς ατςεως πό τήν ημερομηνία κατά τήν ποία τό ζημιούμενο μέρος λαβε μέτρα προστασίας δυνάμει τς περιπτώσεως β) τού προηγούμενου δαφίου.

3.  Όταν τά μέτρα προστασίας λαμβάνονται, στίς περιπτώσεις πού ναφέρονται στην παράγραφο 2 δάφιο πρτο, περίπτωση α) δάφιο δεύτερο, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται ποτεδήποτε ν' ποφασίσει τι αυτά τά μέτρα προστασίας πρέπει νά νασταλούν ν ναμον τς διαβιβάσεως τν συστάσεων, πού προβλέπονται στην παράγραφο 1.

Όταν τά μέτρα προστασίας λαμβάνονται, στην περίπτωση πού ναφέρεται στην παράγραφο 2 δάφιο πρτο, περίπτωση β) τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά συστήσει τήν κατάργηση τήν τροποποίηση αυτν τν μέτρων προστασίας.

4.  Τά προϊόντα καταγωγς συμβαλλομένου μέρους τά ερισκόμενα σέ λεύθερη κυκλοφορία ντός συμβαλλομένου μέρους, τά ποια χουν ξαχθεί στό συμβαλλόμενο μέρος, γίνονται δεκτά προς πανεισαγωγή στό δαφος το πρώτου, νευ πιβολής οουδήποτε δασμού, ποσοτικο περιορισμο, μέτρου σοδυνάμου ποτελέσματος.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά πευθύνει κάθε χρήσιμη σύσταση, γιά τήν φαρμογή τν διατάξεων τς παρούσης παραγράφου, μπνεόμενο πό τήν πείρα πού πέκτησε ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ στον τομέα ατό.

Άρθρο 48

Στους τομείς πού δέν καλύπτονται πό τίς διατάξεις τού παρόντος πρωτοκόλλου καί πού χουν μεση πίπτωση στην λειτουργία τς Συνδέσεως, στους τομείς πού καλύπτονται μεν πό τίς διατάξεις αυτές δέν προβλέπεται μως εδική διαδικασία, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά συστήσει σέ κάθε συμβαλλόμενο μέρος νά λάβει μέτρα γιά τήν προσέγγιση τν νομοθετικών, κανονιστικών διοικητικν διατάξεων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

Άρθρο 49

Προκειμένου νά διευκολυνθε πραγματοποίηση τν στόχων, πού διατυπώνονται στό ρθρο 17 τς συμφωνίας συνδέσεως, τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν

τακτικά σε διαβουλεύσεις στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως γιά νά συντονίσουν τήν οκονομική τους πολιτική.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως συνιστά, ν υπάρχει νάγκη, τά κατάλληλα γιά τήν περίσταση μέτρα.

Άρθρο 50

1.  Τά συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν τι εναι διατεθειμένα νά προβούν στήν λευθέρωση τν πληρωμν τους πέραν το προβλεπομένου ρίου στό ρθρο 19 τς συμφωνίας συνδέσεως, εφ' σον οκονομική τους κατάσταση γενικά καί κατάσταση τού σοζυγίου πληρωμν τους, εδικά, τό πιτρέπει.

2.  Κατά τό μέτρο, πού οί νταλλαγές μπορευμάτων καί πηρεσιών καί ο κινήσεις κεφαλαίων υπόκεινται μόνον στους περιορισμούς τν σχετικν πληρωμν, οί περιορισμοί αυτοί καταργούνται προοδευτικς δι' ναλόγου φαρμογς τν διατάξεων τν κεφαλαίων πού ναφέρονται στην κατάργηση τν ποσοτικν περιορισμν, στην παροχή υπηρεσιν καί στίς κινήσεις κεφαλαίων.

3.  Τά συμβαλλόμενα μέρη ναλαμβάνουν τήν υποχρέωση νά μήν καταστήσουν περισσότερο περιοριστικό, κτός προηγούμενης συγκαταθέσεως το Συμβουλίου Συνδέσεως, τό καθεστώς πού 'φαρμόζουν πί τν δήλων συναλλαγν πού παριθμονται στό παράρτημα III τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

4.  Σέ περίπτωση νάγκης, τά συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται γιά τά μέτρα, τά ποια λαμβάνουν, στε νά καταστε δυνατή πραγματοποίηση τν πληρωμν καί μεταφορν κεφαλαίων πού προβλέπονται στό ρθρο 19 τς συμφωνίας συνδέσεως καί στό παρόν ρθρο.

Άρθρο 51

Γιά τήν πραγματοποίηση τν στόχων πού διατυπώνονται στό ρθρο 20 τς συμφωνίας συνδέσεως, Τουρκία καταβάλλει προσπάθειες, πό τς νάρξεως σχύος τού παρόντος πρωτοκόλλου, νά βελτιώσει τό καθεστώς, πού παραχωρεται στά διωτικά κεφάλαια τά ποα προέρχονται πό τήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καί τά ποα εναι δυνατόν νά συμβάλλουν στην οκονομική της νάπτυξη.

Άρθρο 52

Τά συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες νά μήν εσάγουν νέους περιορισμούς συναλλάγματος, πού πηρεάζουν τίς μεταξύ τους κινήσεις κεφαλαίων καθώς καί τίς τρέχουσες πληρωμές πού συνδέονται μέ τίς κινήσεις κεφαλαίων καί νά μήν καταστήσουν περισσότερο περιοριστικό τό υφιστάμενο καθεστώς.

Τά συμβαλλόμενα μέρη πλοποιούν, κατά τό δυνατό, τίς διατυπώσεις γκρίσεως καί λεγχου, πού φαρμόζονται στή συνομολόγηση πραγματοποίηση τν συναλλαγν μεταφορν κεφαλαίων καί, νδεχομένως, διαβουλεύονται γιά τήν πλοποίηση αυτή.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

Άρθρο 53

1.  Τά συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται στό πλαίσιο τού Συμβουλίου Συνδέσεως, γιά τήν ξασφάλιση, κατά τή διάρκεια τς μεταβατικς περιόδου, τού συντονισμού τς μπορικς τους πολιτικς ναντι τρίτων χωρν, δίως στους τομείς, πού ναφέρονται στό ρθρο 113 παράγραφος 1 τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

Έκ το λόγου τούτου κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει, κατόπιν ατήσεως το λλου μέρους, κάθε χρήσιμη πληροφορία πί τν συμφωνιν πού συνάπτει, οί όποιες περιέχουν δασμολογικές μπορικές διατάξεις καθώς καί πί τν τροποποιήσεων πού πιφέρει στό καθεστώς τν ξωτερικν του συναλλαγν.

Σέ περίπτωση κατά τήν ποία ο τροποποιήσεις ο συμφωνίες αυτές θά εχαν μεση καί διαίτερη πίπτωση πί τς λειτουργίας τς συνδέσεως, προηγούνται προσήκουσες διαβουλεύσεις στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως, γιά νά ληφθούν υπόψη τά συμφέροντα τν συμβαλλομένων μερν.

2.  Κατά τήν κπνοή τς μεταβατικς περιόδου, τά συμβαλλόμενα μέρη νισχύουν, στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως τό συντονισμό τς μπορικς τους πολιτικς, στε νά καταλήξουν σέ μία μπορική πολιτική, πού νά στηρίζεται σέ μοιόμορφες ρχές.

Άρθρο 54

1.  Όταν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ συνάπτει συμφωνία συνδέσεως προτιμησιακή συμφωνία, πού δύναται νά χει μεση καί διαίτερη πίπτωση πί τς λειτουργίας τς συνδέσεως, προηγούνται προσήκουσες διαβουλεύσεις στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως, προκειμένου νά πιτραπεί στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ νά λάβει υπόψη τά αμοιβαία συμφέροντα, πού ρίζονται πό τή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας.

2.  Ή Τουρκία καταβάλλει προσπάθεια, ταν τοτο ποδεικνύεται ναγκαο, προκειμένου νά ποτρέψει τά μπόδια στην κυκλοφορία τν μπορευμάτων στό σωτερικό τς συνδέσεως καί νά λάβει κάθε χρήσιμο μέτρο, ευνοϊκό γιά τήν πίλυση τν πρακτικν προβλημάτων πού δύνανται νά δημιουργήσουν ο συναλλαγές της μέ τρίτες χρες, συνδεόμενες μέ τήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ μέ συμφωνία συνδέσεως μέ προτιμησιακή συμφωνία.

Σέ περίπτωση κατά τήν ποία δέν λήφθησαν τέτοια μέτρα τό Συμβούλιο Συνδέσεως θά δύναται νά θεσπίζει τίς αναγκαίες διατάξεις γιά νά ξασφαλισθε καλή λειτουργία τς συνδέσεως.

Άρθρο 55

Γιά τήν φαρμογή τς «Περιφερειακς συνεργασίας γιά τήν νάπτυξη (RCD)» διεξάγονται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται κατά περίπτωση, νά θεσπίσει τίς παραίτητες διατάξεις. Αυτές οι διατάξεις δέν πρέπει νά μποδίζουν τήν καλή λειτουργία της συνδέσεως.

Άρθρο 56

Σέ περίπτωση προσχωρήσεως νός τρίτου Κράτους στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ διεξάγονται στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως προσήκουσες διαβουλεύσεις, προκειμένου νά ληφθούν υπόψη τά μοιβαα συμφέροντα τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας, πού ρίζονται πό τή συμφωνία συνδέσεως.

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 57

Τά συμβαλλόμενα μέρη διαρρυθμίζουν προοδευτικά τους ρους συμμετοχς σέ συμβάσεις πού συνάπτονται πό δημόσιες υπηρεσίες δημόσιες πιχειρήσεις, καθώς καί πό διωτικές πιχειρήσεις, στίς ποες χουν παραχωρηθε εδικά ποκλειστικά δικαιώματα, τσι στε, στό τέλος περιόδου εκοσι δύο τν, νά κλείψει κάθε διάκριση μεταξύ τν υπηκόων τν Κρατν μελν τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας, τν γκαταστημένων στην πικράτεια τν συμβαλλομένων μερν.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ποφασίζει τόν ρυθμό καί τόν τρόπο τς διαρρυθμίσεως, αυτς μπνεόμενο πό λύσεις πού δόθηκαν στον τομέα αυτό πό τήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα. ◄

Άρθρο 58

Στους τομες πού καλύπτονται πό τό παρόν πρωτόκολλο:

Άρθρο 59

Στους τομείς πού καλύπτονται πό τό παρόν πρωτόκολλο, Τουρκία δέν δύναται ν' πολαύει περισσότερο ευνοϊκς μεταχειρίσεως πό κείνη πού υφίσταται μεταξύ τν Κρατν μελν δυνάμει τς συνθήκης περί ιδρύσεως τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

Άρθρο 60

1.  Άν δημιουργούνται σοβαρές διαταραχές σέ τομέα τς οκονομικς δραστηριότητος τς Τουρκίας τίθεται σέ κίνδυνο ξωτερική οκονομική της σταθερότητα, ν νακύπτουν δυσχέρειες, πού δηγον σέ πιδείνωση τς οκονομικς καταστάσεως μιας περιοχς τς Τουρκίας, χώρα ατή δύναται νά λάβει τά ναγκαα μέτρα διασφαλίσεως.

Τά μέτρα ατά καθώς καί τρόπος φαρμογς τους κοινοποιούνται μελλητί στό Συμβούλιο Συνδέσεως.

2.  Άν δημιουργούνται σοβαρές διαταραχές σέ τομέα τς οκονομικς δραστηριότητος τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ σ' να σέ περισσότερα Κράτη μέλη τίθεται σέ κίνδυνο ξωτερική οκονομική της σταθερότητα ν νακύπτουν δυσχέρειες, πού δηγούν σέ πιδείνωση τς οκονομικς καταστάσεως μιας περιοχς τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ αυτή δύναται νά λάβει νά ξουσιοδοτήσει τό τά νδιαφερόμενα Κράτη μέλη νά λάβουν τά ναγκαα μέτρα διασφαλίσεως.

Τά μέτρα αυτά καθώς καί τρόπος φαρμογς τους κοινοποιούνται μελλητί στό Συμβούλιο Συνδέσεως.

3.  Γιά τήν φαρμογή τν διατάξεων τν παραγράφων 1 καί 2, πρέπει νά πιλέγονται κατά προτεραιότητα τά μέτρα πού πιφέρουν τή μικρότερη διαταραχή στή λειτουργία τς συνδέσεως. Τά μέτρα αυτά δέν πρέπει νά υπερβαίνουν τά πολύτως παραίτητα ρια γιά τήν ντιμετώπιση τν δυσχερειν πού μφανίζονται.

4.  Δύνανται νά διεξάγονται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως, πί τν μέτρων πού λαμβάνονται γιά τήν φαρμογή τν παραγράφων 1 καί 2.

Άρθρο 61

Ή μεταβατική φάση χει διάρκεια δώδεκα τν, υπό τήν πιφύλαξη τν εδικν διατάξεων το παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 62

Τό παρόν πρωτόκολλο και τά παραρτήματα του ποτελον ναπόσπαστο τμήμα τς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας.

Άρθρο 63

1.  Τό παρόν πρωτόκολλο πικυρώνεται πό τά πογράφοντα Κράτη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες καί συνάπτεται γκύρως σον φορα την ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ με πόφαση το Συμβουλίου, ποία λαμβάνεται σύμφωνα με τίς διατάξεις τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί κοινοποιεται στά συμβαλλόμενα μέρη τς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας.

Τά γγραφα πικυρώσεως καί πράξη κοινοποιήσεως τς συνάψεως πού ναφέρονται νωτέρω, θά νταλλαγον στίς Βρυξέλλες.

2.  Τό παρόν πρωτόκολλο ρχίζει νά σχύει την πρώτη μέρα το μηνός πού πεται τς μερομηνίας νταλλαγς τν γγράφων πικυρώσεως καί κοινοποιήσεως πού ναφέρονται στην παράγραφο 1.

3.  Σέ περίπτωση κατά τήν ποία ναρξη σχύος το παρόντος πρωτοκόλλου δέν συμπίπτει μέ τήν ναρξη το μερολογιακού τους, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά συντομεύσει νά παρατείνει τίς προθεσμίες πού προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο, δίως σον φορα τήν πραγματοποίηση τς λεύθερης κυκλοφορίας τν μπορευμάτων, κατά τρόπο ώστε νά συμπέσει ή λήξη τους μέ τό τέλος το μερολογιακο τους.

Άρθρο 64

Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο ντίτυπα, στή γαλλική, γερμανική, ταλική, λλανδική καί τουρκική γλώσσα καί λα τά κείμενα εναι ξ σου αθεντικά.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Zustzprotokoll gesetzt.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al présente protocollo addizionale.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.

Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Katma Protokolun altina imzalarini atmislardir.

Ες πίστωση τν νωτέρω ο πογεγραμμένοι πληρεξούσιοι πέγραψαν τό παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig

Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix

'Fatto a Bruxelles, addì ventitré novembre millenovecentosettanta

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderdzeventig

Brüksel’de, yirmi üç Kasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.

γινε στίς Βρυξέλλες, στίς 23 Νοεμβρίου χίλια ννιακόσια βδομήντα

Γιά την Ατο Μεγαλειότητα τό Βασιλέα τν Βέλγων,

Pierre HARMEL

Γιά τόν Πρόεδρο τς Όμοσπονδιακς Δημοκρατίας τς Γερμανίας,

Walter SCHEEL

Γιά τόν Πρόεδρο τς Γαλλικς Δημοκρατίας,

Maurice SCHUMAN

Γιά τόν Πρόεδρο τς 'Ιταλικς Δημοκρατίας,

Mario PEDINI

Γιά τήν Ατο Βασιλική ψηλότητα τό Μέγα Δούκα το Λουξεμβούργου,

Gaston THORN

Γιά τήν Ατς Μεγαλειότητα τή Βασίλισσα τς λλανδίας,

J.M.A.H. LUNS

Γιά τό Συμβούλιο τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄

Walter SCHEEL

Franco Maria MALFATTI

Γιά τόν Πρόεδρο τς Τουρκικς Δημοκρατίας,

Türkiye Cumhurbaskani adina,

Ihsan SABRI ÇAGLAYANGIL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 1

περί το καθεσττος πού φαρμόζεται, κατά τήν εσαγωγή στήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ πετρελαιοειδν προϊόντων προελεύσεως Τουρκίας

υο μόνο

1.  Κατά παέκκλιση τν διατάξεων τν άθων 9 καί 21 ως 30 τοϋ ποσθέτου πωτοκόλλου, τά ποϊόντα πού πειλαμßάνονται στόν κατωτέω πίνακα, τά ποϊα χουν διϋλιστεί στήν Τουκία, γίνονται δεκτά κατά τήν εσαγωγή στήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ τελς ντός ίου κοινοτικς δασμολογικς ποσοστώσεως, συνολικοΰ τησίου ψους 200 000 τόννων.

Κλάση το Κοινο Δασμολογίου	Πειγαφή μποευμάτων
27.10	λαια κ πετελαίου ξ σφαλτούχων υκτν (τεα τν κατεγάστων λαίων). Παασκευάσματα μή λλαχο κατονομαζόμενα καί πειλαμßανόμενα, πειέχοντα κατά ßάος λαια κ πετελαίου ή ξ σφαλτούχων υκτν ες ποσοστόν νώτεον σον το 70 % καί τν ποίων τά λαια ποτελον τό ßασικόν συστατικόν: Α.  λαφά λαια: III.  Ποοιζόμενα δι' τέας χήσεις Β.  Μέσα λαια: III.  Ποοιζόμενα δι' τέας χήσεις Γ.  ßαέα λαια: Ι.  Πετέλαιον σωτεικής καύσεως: γ)  Ποοιζόμενον δι' τέας χήσεις II.  Πετέλαιον ξωτεικής καύσεως: γ)  Ποοιζόμενον δι' τέας χήσεις III.  λαια λιπαντικά καί τεα: γ)  Ποοιζόμενα νά ναμιχθον συμφώνως πός τούς ους τς συμπληωματικς σημειώσεως 7 το Κεφαλαίου 27 () δ)  Ποοιζόμενα δι' τέας χήσεις
27.11	έια πετελαίου καί τεοι έιοι δογονάνθακες: Α.  Ποπάνιον καί ßουτάνιον τού εμποίου: III.  Ποοιζόμενα δι' τέας χήσεις
27.12	Βαζελίνη: Α.  κατέγαστος: III.  Ποοιζομένη δι' τέας χήσεις Β.  τεα
27.13	Πααφίνη, κηοί κ πετελαίου ξ σφαλτούχων υκτν, ζοκηίτης, κηός κ λιγνίτου, κηός κ τύφης, ύπολείμματα πααφινοχα (gatsch, slack wax, κλπ.), στω καί κεχωσμένα: Β.  Λοιπά: Ι.  κατέγαστα: γ)  Ποοιζόμενα δι' τέας χήσεις Π.  τεα
27.14	σφαλτος κ πετελαίου, πτάνθαξ κ πετελαίου καί λοιπά ύπολείμματα τν λαίων το πετελαίου τν σφαλτούχων υκτών: Γ.  τεα
(1)    ύπαγωγή στή διάκιση αυτή ύπόκειται σέ ους πού καθοίζονται από τίς μόδιες χές.

2.   ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ πιφυλάσσεται νά τοποποιεϊ τό καθεστώς πού ίζεται στήν παάγαφο 1:

Στήν πείπτωση αυτή, ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ ξασφαλίζει στίς εσαγωγές πού ναφέονται στήν παάγαφο 1 πλεονεκτήματα σοδύναμα μέ τά ποßλεπόμενα στήν ν λόγω παάγαφο.

3.  Γιά τά μέτα πού λαμßάνονται κατ' φαμογή τς πααγάφου 2, δύνανται νά διεξάγονται διαßουλεύσεις στό πλαίσιο το Συμßουλίου Συνδέσεως.

4.  Σέ πείπτωση πού ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ ντός τιν τν, δέν λάßει μέτα δυνάμει τς πααγάφου 2, τό Συμßούλιο Συνδέσεως δύναται νά πανεξετάσει τό ψος τς ποσοστώσεως πού ποßλέπεται στήν παάγαφο 1.

5.  πό τήν πιφύλαξη τν πααγάφων 1 καί 2, οι διατάξεις το ποσθέτου πωτοκόλλου, δέν θίγουν τούς διακανονισμούς πού φαμόζονται κατά τήν εσαγωγή τν πετελαιοειδν ποϊόντων.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 2

πεί το καθεστώτος πού εφαμόζεται κατά τήν εìσαγωγή στήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ ρισμένων κλωστοϋφαντουγικν ποϊόντων ποελεύσεως Τουκίας

υο 1

1.  Κατά παέκκλιση πό τό θο 9 το ποσθέτου πωτοκόλλου, γιά τά εσαγόμενα ποϊόντα ποελεύσεως Τουκίας τν ποίων κολουθεϊ πίνακας, ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καταγεϊ ποοδευτικά τούς δασμούς το Κοινο Δασμολογίου, σέ δώδεκα τη, διά τεσσάων διαδοχικν μειώσεων πό 25 % κάθε μία. Ο μειώσεις ατές παγματοποιονται, ντίστοιχα, κατά τήν μεομηνία νάξεως σχύος το πόσθετου πωτοκόλλου, σέ τέσσεα, κτώ καί δώδεκα τη τό γότεο.

Κλάση το Κοινο Δασμολογίου	Πειγαφή μποευμάτων
55.05	Νήματα κ ßάμßακος μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
55.09	τεα υφάσματα ßαμßακηά
58.01	Τάπητες, τν ποίων θυσσανωτή πιφάνεια ποτελείται κ νημάτων δεδεμένων διά κόμßων πλς πειελιγμένων ες τά νήματα το στήμονος, στω καί τοιμοι: ex Α.  ξ ίου τιχν κλεκτς ποιότητος, ξαιέσει τν χειοποιήτων ταπήτων

2.  ν τούτοις γιά τά εσαγόμενα ποϊόντα, ποελεύσεως Τουκίας, πού πάγονται στίς κλάσεις 55.05 καί 55.09, ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ ποßαίνει πό τήν ναξη σχύος το ποσθέτου πωτοκόλλου, σέ μείωση τν δασμν το Κοινο Δασμολογίου κατά 75 %, ντός το ίου τησίων κοινοτικν δασμολογικών ποσοστώσεων 300 τόννων γιά τήν κλάση 55.05 καί 1 000 τόννων γιά τήν κλάση 55.09

υο2

Κατά παέκκλιση πό τίς διατάξεις τν θων 21 ες 24 το ποσθέτου πωτοκόλλου, ή ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ χει τό δικαίωμα εσαγωγς νέων ποσοτικν πειοισμν κατά τήν εσαγωγή τν κατωτέω ποϊόντων, ποελεύσεως Τουκίας:

Κλάση το Κοινο Δασμολογίου	Πειγαφή μποευμάτων
50.01	Βόμßυκες (κουκούλια) μεταξοσκωλήκων, κατάλληλοι δι' ναπηνισμόν
50.02	Μέταξα κατέγαστος, μή στιμμένη

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 3

Πίνακας ποϊόντων παγομένων στό υθμό μειώσεως πού ποßλέπεται στό άθο 11

Κλάση το Κοινο Δασμολογίου		Πειγαφή μποευμάτων
15.05		ιολίπη καί παάγωγοι ατν λιπααί οσίαι, συμπειλαμßανομένης καί τς λανολίνης:
	— 90	Λοιπά
15.09		λαια δεμάτων
15.10		Λιπαά ξέα ßιομηχανικά, λαιώδη ξέα κ διϋλίσεως, λιπααί άλκοόλαι ßιομηχανικοί:
	— 10	Λιπαά ξέα ßιομηχανικά
15.11		Γλυκείνη, συμπειλαμßανομένων καί τν γλυκεινούχων ύδάτων καί λυμάτων:
	— 10	Γλυκείνη
17.04		Σακχαώδη παασκευάσματα νευ κακάου:
	— 90	Λοιπά
17.05		Σάκχαα, σιόπια καί μελάσσαι, παντα ωματισμένα τεχνητς κεχωσμένα (πειλαμßανομένης τς διά ßανίλλης ßανιλλίννης ωματισμένης σακχάεως) ξαιουμένων τν χυμν πων μετά ποσθήκης σακχάεως ες πσαν ναλογίαν
18.06		Σοκολάτα καί λοιπά παασκευάσματα διατοφς πειέχοντα κακάον
19.02		Παασκευάσματα πος διατοφήν τν παίδων διά χήσεις διαιτητικός, με ßάσιν τά λευα, τά μυλα τά κχυλίσματα ßύνης, στω καί πειέχοντα κκάον ες ποσότητα μή ύπεßαίνουσαν τό 50 % κατά ßάος
21.07		Παασκευάσματα διατοφς, μή λλαχο κατονομαζόμενα πειλαμßανόμενα
22.08		Αθυλική λκοόλη μή μετουσιωμένη 80 ßαθμν καί νω. Αθυλική λκοόλη μετουσιωμένη οουδήποτε ßαθμο
24.02		Καπνά ßιομηχανοποιημένα. κχυλίσματα ßάμματα καπνο (σεμπέτια)
25.32		νθακικόν στόντιον (στοντιανίτης), στω καί κεκαυμένον, ξαιέσει το ξειδίου το στοντίου. υκταί λαι μή λλαχο κατονομαζόμενοι πειλαμßανόμενοι. Θαύσματα εδν γγειοπλαστικς:
	ex 90	νθακικόν στόντιον (στοντιανίτης), στω καί κεκαυμένον
27.04		πτάνθαξ (κώκ) καί μιοπτάνθαξ κ λιθανθάκων, λιγνίτου τύφης:
	— 21	πτάνθαξ (κώκ)
28.06		δοχλωικόν ξύ. Χλωιοθειϊκόν ξύ:
	— 10	δοχλωικόν ξύ
28.08		Θειϊκόν ξύ. Θειϊκόν ξύ άτμίζον:
	— 30	Θειϊκόν ξύ άτμίζον
28.15		Θειούχοι νώσεις τν μεταλλοειδν, συμπειλαμßανομένου καί το τιθειούχου φωσφόου:
	— 20	Διθειοΰχος νθαξ (θειΐδιον το νθακος)
28.17		δοξείδιον το νατίου (καυστική σόδα). δοξείδιον το καλίου (καυστική ποτάσσα). πεοξείδιον νατίου καί καλίου:
	— 11	δοξείδιον τονατίου, χημικώς καθαόν
	— 12	δοξείδιον τονατίου
28.20		ξείδιον καί δοξείδιον γιλίου (γιλία). Τεχνητά κοούνδια:
	— 10	ξείδιον γιλίου
	— 20	Ύδοξείδιον γιλίου
28.21		ξείδια καί δοξείδια χωμίου
28.22		ξείδια το μαγγανίου:
	— 10	Διοξείδιον το μαγγανίου
28.23		ξείδια καί δοξείδια το σιδήου (συμπειλαμßανομένων καί τν χωστικν γαιν με ßάσιν τό φυσικόν ξείδιον το σιδήου, τν πειεχουσν κατά ßάος 70 % καί νω νωμένου σιδήου, πολογιζόμένου ες Fe2O3)
28.27		ξείδια μολύßδου, πειλαμßανομένου το μινίου καί το υθοκιτίνου Μινίου
28.30		Χλωιοχα καί ξυχλωιοχα:
	— 30	μμώνιον (μμωνιακόν λας)
28.32		Χλωικά καί πεχλωικά
28.35		Θειοχα, συμπειλαμßανομένων καί τν πολυθειούχων λάτων:
	— 20	Νάτιον
28.37		Θειώδη καί ποθειώδη
28.38		Θειϊκά καί στυπτηίαι. πεθειϊκά:
	— 31	Θειϊκά νατίου
	— 40	Θειϊκά άγιλίου
	— 71	Θειϊκά σιδήου
28.40		Φωσφοώδη, ποφωσφοώδη καί φωσφοικά:
	— 11	Φωσφοικά το νατίου
28.42		νθακικά καί πεανθακικά, συμπειλαμßανομένου το νθακικο μμωνίου το μποίου το πειέχοντος καßαμιδικόν μμώνιον:
	— 11	Δισανθακικόν νάτιον
	— 12	πεανθακικόν νάτιον
	— 13	νθακικόν νάτιον (κεκαυμένον)
	— 14	νθακικόν νάτιον (κυσταλλοειδές)
	— 42	Κατακημνισμένον νθακικόν σßέστιον
28.45		Πυιτικά, πειλαμßανομένων καί τν πυιτικών λάτν το νατίου το καλίου το μποίου:
	— 10	Νάτιον
	— 20	Κάλιο ν
28.47		λατα τν οξέων τών μεταλλοξειδίων (χωμικά, υπεμαγγανικά, κασσιτεικά, κλπ.):
	— 32	Χωμικόν άλας το νατίου
	— 33	Χωμικόν άλας το καλίου
	— 34	Χωμικόν άλας το μολύßδου
	— 35	Διχωμικόν άλας το νατίου
	— 36	Διχωμικόν άλας το καλίου
28.54		πεοξείδιον δογόνου (ξυγονοχον δω), πειλαμßανομένου καί το στέεο ξυγονούχου δατος
28.56		Καßίδια (άνθακοπυίτιον, νθακοßόιον, νθακοενώσεις μετά μετάλλων κλπ.)
29.02		λογονωμένα παάγωγα τν δογονανθάκων:
	— 30	Τιχλωοαιθυλένιον
	— 40	Τεταχλωιοχος νθαξ
	— 60	περχλωροαιθυλενιον
	— 80	Χλωιοφθοιομεθάνια
	— 90	Λοιπά
29.03		Παάγωγα δογονανθάκων σουλφονωμένα, νιτωμένα, νιτοδωμένα (ξαιουμένου το τινιτο-ßουτυλο-μετα-ξυλολίου (μοσχοξυλολίου) τς κλάσεως 29.03.10)
29.04		λκοόλαι κυκλοι καί τά λογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτωμένα καί νιτοδωμένα παάγωγα ατν.
	— 10	Πεντευθίτης
	— 21	Μεθυλική λκοόλη καθαά
	— 22	ßουτυλική λκοόλη
	— 23	Ποπυλική καί σοποπυλική λκοόλη
	— 24	Στεατική καί κετυλική λκοόλη
	— 25	Σοßίτης, μαννίτης
	— 26	Ποπυλενογλυκόλη
	— 39	Λοιπαί
29.09		ποξείδια, ποξειαλκοόλαι, ποξειφαινόλαι καί ποξειαιθέες (λφα ßτα) καί τά λογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτωμένα καί νιτοδωμένα παάγωγα ατών:
	— 90	Λοιπά
29.14		Μονοξέα, νυδται ατν, λογονίδια, πεοξείδια καί πεοξέα. Τά λογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτωμένα καί νιτοδωμένα παάγωγα ατν:
	— 21	ξεικόν ξύ (νυδίτης)
	— 22	ξεικόν ξύ (έτεον του νυδίτου)
	— 30	λαϊκόν ξύ
	— 41	Μυμηκικόν ξύ
	— 42	ξεικόν νάτιον
	— 43	ξεικόν άγίλιον
	— 46	ξεικόν μαγνήσιον
	— 47	ξεικόν ßουτύλιον
	— 48	Στεατικόν αθύλιον
	— 49.	Λοιπά
29.15		Πολυοξέα, νυδϊται ατών, λογονίδια, πεοξείδια καί πεοξέα. Τά λογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτωμένα αί νιτοδωμένα παάγωγα ατν:
	— 51	Φθαλικόν διοκτύλιον
	— 52	Φθαλικόν διßουτύλιον
	— 53	Φθάλικόν διαιθυλένιον
	— 54	Φθαλικόν διμεθύλιον
29.16		Καßοξυλικά ξέα λκοολούχων, λδεϋδούχων, κετονούχων, φαινολούχων μάδων καί τεα καßοξυλικά ξέα μεθ' πλν συμπλοκών ξυγονούχων μάδων, οί νυδΐται αυτών, τά λογονίδια, πεοξείδια καί πεοξέα. Τά λογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτωμένα καί νιτοδωμένα παάγωγα ατν:
	— 41	Κιτικόν ξύ
	— 53	Γλυκονικόν σßέστιον
	— 54	Γαλακτικόν σßέστιον
29.28		νώσεις διαζωϊκαί, ξωϊκαί ξωξικαί
29.33		γανικαί δαγυοενώσεις
29.35		τεοκυκλικαί νώσεις, συμπειλαμßανομένων καί τν πυηνικν ξέων:
	— 30	Φουφουάλη (φουφουόλη)
	— 59	Λοιπαί
29.43		Σάκχαα χημικς καθαά, ξαιέσει τς σακχαόζης:
	— 10	μυλοσάκχαον
	— 20	Γαλακτοσάκχαον
	— 90	Λοιπά
30.03		Φάμακα διό τήν ατικήν πί νθώπων την κτηνιατικήν:
		ß)  Λοιπά:
	— 41	Πώτη κατηγοία
	— 42	Δευτέα κατηγοία
	— 43	Τίτη κατηγοία
32.03		Ποϊόντα δεψικά συνθετικά στω καί μεμιγμένα μετά φυσικν δεψικν ποϊόντων. Τεχνηταί συνθέσεις διά τήν ßυσοδεψίαν (συνθέσεις νζυματικαί, παγκεατικοί, ßακτηιακαί κλπ.)
32.05		Συνθετικοί γανικαί χωστικαί ύλαι. Ποϊόντα γανικά συνθετικά το τύπου τν χησιμοποιουμένων ς «φωτοφόονν». Ποϊόντα το τύπου τν λεγομένων «παάγοντες πτικής λευκάνσεως», δυνάμενα νά σταθεοποιηθον πί νν. νδικόν φυσικόν (ξαιέσει το φυσικο νδικο τς κλάσεως 32.05.10, τν γανικν συνθετικν ποϊόντων το τύπου τν χησιμοποιουμένων ς «φωτοφόων» τς κλάσεως 32.05.30 καί τν ποϊόντων το τύπου τν λεγομένων «παάγοντες πτικς λευκάνσεως» δυναμένων νά σταθεοποιηθον πί ινών τς κλάσεως 32.05.40)
32.06		Χωστικαί λάκκαι
32.07		τεαι χωστικαί ΰλαι. Ποϊόντα νόγανα το τύπου τν χησιμοποιουμένων ς «φωτοφόων»:
	— 22	Λιθοπόντιον
32.09		ßενίκια. Χώματα πιχίσεως δι’ δατος, χωστικαί ΰλαι δι’ ύδατος παεσκευασμέναι το είδους τν χησιμοποιουμένων διά τήν τελείωσιν τν δεμάτων. τεα χώματα πιχίσεως. Χωστικαί ΰλαι λειοτιßημέναι ντός λινελαίου, λαφο πετελαίου, τεεßινθελαίου, ßενικιού τέων μέσων, το εδους τών χησιμοποιουμένων διά τήν παασκευήν τν χωμάτων πιχίσεως. Φύλλα διά τήν πισήμανσιν διά σιδήου. ßαφαί παουσιαζόμενοι πό μοφήν συσκευασίας διά τήν λιανικήν πώλησιν (ξαιέσει τν χωστικν υλών δι’ δατος παεσκευασμένων το τύπου τν χησιμοποιουμένων διά τήν τελείωσιν τν δεμάτων τς κλάσεως 32.09.22 καί τν φύλλων διά τήν πισήμανσιν διά σιδήου τς κλάσεως 32.09.32)
32.13		Μελάναι γαφς σχεδιάσεως, μελάναι τυπογαφικοί καί τεαι μελάναι:
	— 19	τεαι μελάναι τυπογαφικοί
	— 22	Μελάναι γαφς συμπεπυκνωμέναι
	— 23	Μελάναι ντιγαφς καί πολυγάφου
	— 24	Μελάναι στυλογάφων λειτουγούντων διά σφαιιδίου
	— 25	Μελάναι πολυγάφου, μελανωτήων σφαγίδων, ταινιν γαφομηχανν
33.06		Ποϊόντα ωματοποιϊας ϊ καλλωπισμο παεσκευασμένα καί καλλυντικά παεσκευασμένα
34.01		Σάπωνες, συμπειλαμßανομένων τν φαμακευζικν σαπώνων
34.02		Ποϊόντα γανικά νεγοντα πί τς πιφανειακς τάσεως. Παασκευάσματα νεγούντα πί τς πιφανειακς τάσεως καί παασκευάσματα δι' λκαλικά λύματα (λισίßας), πειέχοντα μή σάπωνα
34.05		Στιλßώματα καί κέμαι ποδημάτων, γκαυστα, στιλßώματα μετάλλων, πάσται καί κόνεις καθαισμού, ς καί παόμοια παασκευάσματα, ξαιουμένων τν παεσκευασμένων κην τής κλάσεως 34.04
35.06		Κόλλαι παεσκευασμέναι μή εδικώς λλαχο κατονομαζόμενοι πειλαμßανόμενοι. Παντοειδ ποϊόντα χησιμοποιούμενα ς κόλλαι, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν ς κόλλαι ες δοχεϊα ßάους καθαο κατωτέου ϊσου πος 1 χγ.:
	— 20	Λοιπά
36.05		Εδη πυοτεχνίας (πυοτεχνήματα, κοτίδες, πααφινωμένα εναύσματα, πύαυλοι διασκοπίσεως χαλαζοφόων νεφν καί παόμοια)
36.06		Πυετα
38.03		νθακες νεγοποιημένοι (ποχωστικοί, ποπολωτικοί ποσοφητικοί). νεγοποιημένα πυιτικά πολιθώματα, νεγοποιημέναι γιλοι, νεγοποιημένος ßωξίτης καί τεαι φυσικαί υκταί λαι νεγοποιημέναι, ξαιέσει τν λοιπν τς κλάσεως 38.03.90)
38.05		Ταλλέλαιον («ευστή ητίνη»)
38.12		Εδη κολλαίσματος παεσκευασμένα (parements apprêts) καί παασκευάσματα ποστύψεως, το εδους τών χησιμοποιουμένων ες τήν κλωστοϋφαντουγίαν, τήν ßιομηχανίαν το χάτου, τήν ßιομηχανίαν το δέματος παόμοιας ßιομηχανίας
39.01		Ποϊόντα συμπυκνώσεως, πολυσυμπυκνώσεως καί πολυποσθήκης, τοποποιημένα μή, πολυμεισμένα μή, γαμμικά μή (φαινοπλάσται, μινοπλάσται, λκύδια, πολυεστέες λλυλικοί καί τεοι κόεστοι πολυεστέες, σιλικόναι, κλπ.) (ξαιέσει τν λοιπών τς κλάσεως 39.01.19, τν πολυαμιδίων καί πεπολυαμιδίων τς κλάσεως 39.01.23 καί τν λοιπν τς κλάσεως 39.01.29)
39.02		Ποϊόντα πολυμεισμο καί συμπολυμεισμο (πολυαιθυλένιον, πολυτετα-λογοναιθυλένια, πολυϊσοßουτυλένιον, πολυστυόλη, χλωιοχον πολυßινύλιον, ξεικόν πολυßινύλιον, χλωοξεικόν πολυßινύλιον καί τεα πολυßινυλι-κά παάγωγα, παάγωγα πολυακυλικά καί πολυμεθακυλικά, ητναι κ κουμαοϊνδενίου, κλπ.):
		—  Ποϊόντα ες γάν πολτώδη κατάστασιν πειλαμßανομένων καί τν γαλακτωμάτων, αωημάτων καί διαλυμάτων:
	— 12	ξεικόν πολυßινύλιον
	— 16	Παάγωγα πολυακυλικά καί πολυμεθακυλικά
	— 17	Ρητναι κ κουμαοϊνδενίου
	— 19	τεα:
		—  Ες γκους τεμάχια, θόμßους, μή συνεκτικάς μάζας, κόκκους, νιφάδας, κόνεις (πειλαμßανομένων τν κόνεων α ποαι πόκειται νά λάßουν σχμα διά πιέσεως ντός μητν), ποίμματα καί θαύσματα τεχνουγημάτων:
	— 22	ξεικόν πολυßινύλιον
	— 26	Παάγωγα πολυακυλικά καί πολυμεθακυλικά
	— 27	Ρητναι κ κουμαοοϊνδενίου
	— 29	Λοιπά
		—  τεα:
	— 32	ξεικόν πολυßινύλιον
	— 39	Λοιπά
39.03		ναγεννημένη κυτταίνη. Νιτικοί, ξεικοί καί τεοι στέες τς κυτταίνης, αθέες καί τεα χημικά παάγωγα τς κυτταίνης, πλαστικοποιημένα μή (σελλοειδίνη καί κολλόδια, κυτταινοειδές κλπ.). Κυτταίνη ßουλκανισμένη.
		—  Ποϊόντα ες γάν πολτώδη κατάστασιν πειλαμßανομένων καί τν γαλακτωμάτων, αωημάτων καί διαλυμάτων:
	— 11	Κολλόδια
		—  Ες γκους τεμάχια, θόμßους, μή συνεκτικάς μάζας, κόκκους, νιφάδας, κόνεις (πειλαμßανομένων τν κόνεων α ποαι πόκειται νά λάßουν σχμα διά πιέσεως ντός μητν), ποίμματα καί θαύσματα τεχνουγημάτων:
	— 22	Νιτική κυτταίνη
	— 23	ξεική κυτταίνη
		—  Λοιπά:
	— 31	ναγεννημένη κυτταίνη
	— 32	ßουλκανισμένη κυτταίνη
	— 34	ξεική κυτταίνη
39.07		Τεχνουγήματα κ τν λν τν κλάσεων 39.01 μέχι 39.06 συμπειλαμßανομένης
40.02		Γαλακτώδης πός, λατέξ το συνθετικο καουτσούκ. Γαλακτώδης πός το συνθετικο καουτσούκ ποßουλκανισμένος. Συνθετικόν καουτσούκ. Τεχνητόν καουτσούκ ποεχόμενον έξ ελαίων:
		α)  Καουτσούκ καί γαλακτώδης πός, λατέξ συνθετικά ποοιζόμενα διά τήν κατασκευήν καί άναγόμωσιν τν πισώτων διά πεπιεσμένου έος καί τν εοθαλάμων δι' χήματα μεταφος παντός εδους:
	— 12	Γαλακτώδης πός (λατέξ) συνθετικός
		ß)  Λοιπά:
	— 22	Γαλακτώδης πός (λατέξ) συνθετικός
	— 23	Τεχνητόν καουτσούκ ποεχόμενον ξ λαίων
40.09		Σωλνες παντοειδες κ καουτσούκ ßουλκανισμένου μή έσκληυμένου
40.13		νδύματα, χειόκτια καί συμπληώματα τς νδύσεως κ καουτσούκ ßουλκανισμένου, μή σκληυμένου, διά πσαν χσιν
40.14		τεα τεχνουγήματα κ καουτσούκ ßουλκανισμένου, μή σκληυμένου:
	— 21	Γομολάστιχες
41.10		Δέματα τεχνητά νεσχηματισμένα, μέ ßάσιν τό μή ποϊνωμένον δέμα νας δέματος, ες πλάκας ες φύλλα, στω καί πειελιγμένα
42.01		Εδη ίπποσκευς καί σελλοποιΐας διά πάντα τά ζώα (φίππια, σαγαί, πειαυχένια, σειάδες, πιγονάτια κλπ.), κ πάσης λης
42.02		Εδη ταξειδίου (μπαολα, ßαλίτσαι, θκαι πίλων, σάκκοι ταξειδίου, σάκκοι πινώτιοι, κλπ.), σάκκοι πομηθειών, σακκίδια, χειός (τσάντες), χατοφύλακες ν γένει, χηματοφυλάκια διά χατονομίσματα καί κέματα, θκαι εδν καλλωπισμο, θκαι γαλείων, καπνοσακκολαι, θκαι καί κυτία ν γένει (δι’ πλα, μουσικά γανα, διόπτας, κοσμήματα, φιαλίδια, πειλαίμια, ποδήματα, ψήκτας, κλπ.) καί παόμοια εδη πό μοφήν θηκν, σάκκων, δοχείων κλπ., κ δέματος φυσικο, τεχνητο νεσχηματισμένου, κ ßουλκανισμένης κυτταίνης, κ φύλλν τεχνητν πλαστικν υλν, κ χατονιού ξ φάσματος
42.06		Τεχνουγήματα ξ ντέων, μεμßανν, ζωικν κύστεων τενόντων
43.01		Σισυοδέματα ακατέγαστα:
	— 40	Καακιούλ, στακάν
	— 90	Λοιπά
43.02		Σισυοδέματα δεψασμένα κατειγασμένα, στω καί συνεαμμένα ες φύλλα, σάκκους, τετάγωνα, σταυούς καί παόμοιας μοφάς. ποκόμματα καί ποίμματα τν σισυοδεμάτων τούτων, οχί αμμένα
43.03		Σισυοδέματα είγασμένα κατεσκευασμένα ες τοιμα εδη (γουναικά)
43.04		Τεχνητά σισυοδέματα, κατεσκευασμένα μή ες τοιμα εδη
44.11		Λεπτότατα αßδία κ ξύλου. Ξυλεία ποητοιμασμένη διά πυεΐα. Ξυλόποκες υποδηματοποιίας
44.15		Φύλλα κ ξύλου πικολλητά πλ πολύστωτα ντικολλητά, στω καί μέ ποσθήκην τέων λών. Ξυλεία φέουσα διακοσμήσεις διά σκιών ψηφιδωμάτων δι' γκεκολλημένων ποικιλμάτων:
	— 20	Φύλλα κ ξύλου πικολλητά φέοντα διακοσμήσεις διά σκιών ψηφιδωμάτων δι' έγκεκολλημένων ποικιλμάτων
44.16		Πλάκες-διαφάγματα κυψελωταί κ ξύλου, στω καί φέουσαι πικάλυψιν κ φύλλου κοινο μετάλλου
44.17		Ξυλεία πό τήν νομασίαν «ßελτιωμένη», ες πλάκας-διαφάγματα, σανίδας, κύßους καί παόμοια
44.18		Ξυλεία πό τήν νομασίαν «τεχνητή»«νεσχηματισμένη», ποτελούμενη πό οκανίδια, πιονίδια, λευον ξύλου τεα ξυλώδη ποίμματα, συσσωματωμένα διά φυσικν τεχνητν ητινν ή καί δι' έτεν ογανικν συνδετικν, ες πλάκας-διαφάγματα, πλάκας, κύßους καί παόμοια
44.23		Τεχνουγήματα ξυλουγικς καί τεμάχια σκελετών δι' οκοδομάς καί λλάς κατασκευάς, πειλαμßανομένων καί τν τοίμων πλακν διά πακέττα καί τν ποκατεσκευασμένων στοιχείων, κ ξύλου
44.25		γαλεία, σκελετοί καί λαßαί γαλείων, σκελετοί ψηκτών, λαßαί σαώθων καί ψηκτν, τύποι, καλαπόδια καί τανυτήες ποδημάτων, παντα κ ξύλου:
	— 10	Τύποι, καλαπόδια καί τανυτες ποδημάτων
44.28		τεα τεχνουγήματα κ ξύλου
45.03		Τεχνουγήματα κ φυσικο φελλο
45.04		Φελλός συσσωματωμένος (μετά νευ συνδετικς οσίας) καί τεχνουγήματα κ συσσωματωμένου φελλο
47.01		Χατόμαζαι
48.01		Χάτης καί χατόνια, πειλαμßανομένου καί το χατοßάμßακος, ες κυλίνδους φύλλα:
		ß)  Χάτης πειέχων νω το 70 % πολτόν κ ξύλου ßάους νά μ2 πειλαμßανομένου μεταξύ 50 γαμμαίων καί 55 γαμμαίων, συμπειλαμßανομένων:
	— 21	Χάτης φημείδων
	— 29	τεοι
	— 40	Χάτης τυπογαφικός καί χάτης γαφς
	— 50	Χάτης Kraft
		ß)  Λοιποί:
	— 61	Χάτης πειτυλίξεως συσκευασίας, (ßάους άνά μ2 σου κατωτέου τν 30 γαμμαίων συμπειλαμßανομένων)
	— 62	Χάτης πειτυλίξεως συσκευασίας συνήθης (ßάους άνά μ2 νω τν 30 γαμμαίων)
	— 63	Σιγαόχατον
	— 64	Στυπόχατον
	— 67	Χατόνια ες κυλίνδους διά τήν κατασκευήν δελταίων διά μηχανάς στατιστικής
	— 68	Χατόνια
48.02		Χάτης καί χατόνια κατεσκευασμένα φύλλον πος φύλλον (χειοποίητοι χάται)
48.03		Χάτης καί χατόνια πεγαμηνοειδ καί πομιμήσεις ατν, πειλαμßανομένου καί το χάτου το λεγομένου «κυσταλλοειδος», ες κυλίνδους φύλλα
48.04		Χάτης καί χατόνια πλώς συγκεκολλημένα, μή έμπεποτισμένα, οτε φέοντα πιφανειακόν πίχισμα, στω καί νισχυμένα σωτεικώς, ες κυλίνδους φύλλα
48.05		Χάτης καί χατόνια πλς κυματοειδή (στ καί ν φέουν πικάλυψιν διά κολλήματος), υτιδωμένα, πτυχωτά, κτυπα, διάτητα, ες κυλίνδους φύλλα
48.06		Χάτης καί χατόνια πλς χαακωμένα, γαμμογαφημένα με γαμμάς με τεταγωνίδια, ες κυλίνδους φύλλα
48.07		Χάτης καί χατόνια, φέοντα πιχίσεις έπαλήψεις, μπεποτισμένα κεχωσμένα κατ' πιφάνειαν (κατ' πομίμησιν μαμάου, διαφόων σχεδίων καί παόμοια) τετυπωμένα (τεα τν τς κλάσεως 48.06 καί το κεφαλαίου 49), ες κυλίνδους φύλλα
48.09		Πλάκες διά κατασκευάς κ χατομάζης, ξ ποϊνωμένου ξύλου λλων φυτικν λν, ποϊνωμένων, οτω καί συσσωματωμένων διά φυσικν τεχνητν ητινν δι' λλν συνδετικν ουσιν
48.10		Σιγαόχατον κεκομμένον ες κατάλληλα μεγέθη, πειλαμßανομένου καί το τοιούτου ες φυλλάδια σωλνας
48.11		Χάτης τοιχοστωσίας, χάτης lincrusta καί χάτης στολισμο αλοστασίων
48.12		πικαλύμματα δαπέδων μέ πόθεμα κ χάτου χατονιού, μετά νευ πιστώσεως κ λινοτάπητος, στω καί κεκομμένα ες σχματα
48.13		Χάτης διά τν ποτύπωσιν ντιγάφων καί χάτης μεταφος κειμένων, κεκομμένος ες κατάλληλα μεγέθη, στω καί συνεσκευασμένς ντός κυτίων (χάτης ποτυπωτικός, μεμßάναι πολυγάφων καί παόμοια)
48.14		Εδη λληλογαφίας: χάτης πιστολών ες δεσμίδας, φάκελλοι, ντυπα διά ßαχείας πιστολάς, ταχυδομικά δελτάια μη εκονογαφημένα καί δελτάια λληλογαφίας. Κυτία, θύλακες καί παεμφεες συσκευασίαι κ χάτου χατονιού, πειέχουσαι συνδεδυασμένα εδη λληλογαφίας
48.15		τεοι χάται καί χατόνια κεκομμένα ες μεγέθη καί σχήματα δι' ισμένην χσιν (ξαιουμένου το διηθητικο χάτου τς κλάσεως 48.15.30)
48.16		Κυτία, σάκκοι θύλακες, χωνία καί τεαι συσκευασίαι, κ χάτου χατονιού
48.17		Εδη κ χατονιού διά γαφεία, καταστήματα καί παόμοιας χήσεις
48.18		ßιßλία λογιστικά λλων χήσεων γαφα, τετάδια, σημειωματάια (διά σημειώσεις, κδοσιν ποδείξεων καί τά παόμοια), συσσωματωμένα φύλλα χάτου, σημειωματάια μεολογιακά, χατοθέται πιταπέζιοι, ταξιθέται, κελύφη (μέ κινητά φύλλα μή) καί τεα είδη σχολικά, γαφείου λλων χήσεων, κ χάτου χατονιού. Λευκώματα διά δείγματα καί διά συλλογάς, καί καλύμματα ßιßλίων, κ χάτου χατονιού
48.19		τικέτται παντός εδους κ χάτου χατονιού, τετυπωμέναι μή, εικονογαφημένοι μή, στω καί κομμιωμέναι
48.20		Τύμπανα, πηνία, κύλινδοι, καούλια καί παόμοια ποθέματα κ χατομάζης χάτου χατονιού στω καί διάτητα έσκληυμένα
48.21		τεα τεχνουγήματα κ χατομάζης, χάτου, χατονιού καί χατοßάμßακος:
	— 31	Δελτάια διά μηχανάς στατιστικής
	— 39	Λοιπά
49.08		Χαλκομανίαι παντοειδείς
49.09		Ταχυδομικά δελτάια, δελτάια ευχετήια, δελτάια Χιστουγέννων καί τά παόμοια, εκονογαφημένα, πααχθέντα καθ' οονδήποτε τόπον, στω καί φέοντα στολίσματα πικολλήσεις
49.10		μεολόγια παντοειδ κ χάτου χατονιού, πειλαμßανομένων καί τν ποφυλλιζομένων
50.04		Νήματα κ μετάξης, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
50.05		Νήματα κ γναφάλων μετάξης μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
50.06		Νήματα ξ αποιμμάτων γναφάλων μετάξης (γναφαλιδίων) μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
50.07		Νήματα κ μετάξης, κ γναφάλων μετάξης ξ αποιμμάτων γναφάλων μετάξης (γναφαλιδίων), συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
50.09		φάσματα κ μετάξης κ γναφάλων μετάξης
50.10		φάσματα ξ αποιμμάτων γναφάλων μετάξης (γναφαλιδίων)
51.01		Νήματα κ συνθετικν τεχνητν φαντικν νν μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
		β)  μέχρι καί 60 ντενιέ:
		—  Νήματα συνθετικά:
	— 23	Βάσεως βυνιλικς
	— 24	Βάσεως ακρυλικς
	— 25	Βάσεως προπυλενικς
	— 29	Λοιπά
		—  Νήματα τεχνητά:
	— 31	Rayonne βισκόζης
	— 32	Rayonne ξεϊκς κυτταρίνης
	— 33	Νήματα τεχνητά βάσεως πρωτεϊκς
	— 39	Λοιπά
		γ)  νω τν 60 ντενιέ:
		—  Νήματα συνθετικά:
	— 43	Βάσεως βυνιλικς
	— 44	Βάσεως ακρυλικς
	— 45	Βάσεως πολυπροπυλενικς
	— 49	Λοιπά
		—  Νήματα τεχνητά:
	— 51	Rayonne βισκόζης
	— 52	Rayonne ξεϊκς κυτταρίνης
	— 53	Νήματα κ τεχνητν φαντικν νν βάσεως πρωτεϊκς
	— 59	Λοιπά
51.02		Νήματα μονόϊνα, λωρίδες καί παρόμοιαι μορφαί (τεχνητόν χυρον), ς καί πομιμήσεις ραμμάτων χειρουργικν, ξ φαντικν λν συνθετικν τεχνητν
51.03		Νήματα κ συνθετικν τεχνητν φαντικν νν συνεχν, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
		β)  τερα:
	— 21	κ τεχνητν νν
	— 22	κ συνθετικν νν
51.04		φάσματα κ συνθετικν τεχνητν φαντικν νν συνεχν (περιλαμβανομένων καί τν φασμάτων κ μονοϊνν νημάτων κ λωρίδων τν κλάσεων 51.01 51.02) (ξαιρέσει τν φασμάτων κ συνθετικν φαντικν νν προοριζομένων διά τήν κατασκευήν εροθαλάμων καί πισώτρων διά πεπιεσμένου έρος διά παντοειδ χήματα μεταφορς τς κλάσεως 51.04.11)
54.05		φάσματα κ λίνου ραμί
56.01		νες φαντικαί συνθετικαί τεχνηταί, μή συνεχες (δραχεαι) ες τολύπας (ξαιρέσει τν συνθετικν φαντικν νν μέ βάσιν τά πολυαμίδια τς κλάσεως 56.01.11, τούς πολυεστέρας τς κλάσεως 56.01.12 καί τό άκρύλιον τς κλάσεως 56.01.14)
56.02		Δέομαι διά τήν κατασκευήν μή συνεχν συνθετικν τεχνητν φαντικν νν:
	— 20	κ τεχνητν φαντικν νν
56.03		πορρίμματα φαντικν νν, συνθετικν τεχνητν (συνεχν μή συνεχν) ες τολύπας, περιλαμβανομένων καί τν πορριμμάτων τς κλώσεως καί τν προερχομένων κ τς ξάνσεως νημάτων, φασμάτων ρακν
56.04		νες φαντικαί, συνθετικοί τεχνητού, μή συνεχες καί απορρίμματα συνθετικν τεχνητν φαντικν νν (συνεχν μή), παντα λαναρισμένα, κτενισμένα κατ' λλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός κλώσιν (ξαιρέσει τν νν καί τν πορριμμάτων συνθετικν νν μέ βάσιν τά πολυαμίδια κλάσεως 56.04.11, τούς πολυεστέρας τς κλάσεως 56.04.12 καί τό κρύλιον τς κλάσεως 56.04.14)
56.05		Νήματα κ μή συνεχν συνθετικν τεχνητν φαντικν νν ( ξ πορριμμάτων συνθετικν τεχνητν φαντικν νν), μή συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
56.06		Νήματα κ μή συνεχν συνθετικν τεχνητν φαντικν νν ( ξ πορριμμάτων συνθετικν τεχνητν φαντικν νν), συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
56.07		φάσματα κ συνθετικν τεχνητν φαντικν νν μή συνεχν
57.05		Νήματα κ καννάβεως
57.08		Νήματα κ χάρτου
57.09		φάσματα κ καννάβεως
57.11		φάσματα ξ τέρων φυτικν φαντικν νν
57.12		φάσματα κ νημάτων κ χάρτου
58.02		τεροι τάπητες, στω καί τοιμοι πρός χρσιν. φάσματα, οα τά λεγόμενα «κιλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας», καί τά παρόμοια, στω καί τοιμα:
	— 10	Τάπητες μηχανικοί
58.04		Βελοδα, πλοσσαι, φάσματα φλοκωτά κατσαρωτά καί φάσματα κ νημάτων σενίλλης, ξαιρέσει τν εδν τν κλάσεων 55.08 καί 58.05:
	— 20	κ μετάξης
	— 40	κ συνθετικν νν
	— 50	κ τεχνητν νν
58.08		Τούλια καί φάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά), πλς φάνσεως:
	— 20	κ συνθετικν νν
58.09		Τούλια καί φάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά) παντα φέροντα σχέδια ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχανς χειρός) ες τόπια, ες ταινίας ες ατοτελ διακοσμητικά σχέδια
58.10		Κεντήματα ες τόπια, ες λωρίδας ες ατοτελ διακοσμητικά σχέδια
59.03		φάσματα «μή φασμένα» καί εδη ξ «φασμάτων μή φασμένων», μπεποτισμένα πικεχρισμένα
59.08		φάσματα μπεποτισμένα, πικεχρισμένα πικεκαλυμμένα διά παραγώγων τς κυτταρίνης δι' τέρων τεχνητν πλαστικν λν
59.10		Λινοτάπητες διά πσαν χρσιν, κεκομμένοι μή. πιστρώματα δαπέδων ποτελούμενα πό πίχρισμα πί ποθέματος ξ φαντικν λν, κεκομμένοι μή
59.11		φάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, τερα τν πλεκτν
59.13		φάσματα (τερα τν πλεκτν) λαστικά, κατεσκευασμένα ξ φαντικν λν συνυφασμένων μετά νημάτων κ καουτσούκ
60.01		φάσματα πλεκτά, μή λαστικά οδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ες τόπια
60.02		Χειρόκτια πλεκτά, μή λαστικά οδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
60.03		Περικνημίδες ν γένει, περιπόδια, περιπόδια κοντά (σοσόνια), προστατευτικά τν περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά εδη, μή λαστικά οδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
60.04		τοιμα νδύματα σωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά, μή λαστικά οδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
60.05		τοιμα νδύματα ξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά τς νδύσεως καί τερα πλεκτά εδη, παντα μή λαστικά οδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
60.06		φάσματα πλεκτά ες τόπια καί τερα εδη πλεκτά (περιλαμβανομένων καί τν πιγονατίδων καί τν περικνημίδων διά φλεβίτιδα), παντα λαστικά συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
61.01		ξωτερικά νδύματα νδρών καί παίδων
61.02		ξωτερικά νδύματα γυναικών, κορασίδων καί μικρν παιδιών
61.03		σώρουχα νδρών καί παίδων, περιλαμβανομένων καί τν περιλαιμίων, περιτραχηλίων, πιστήθιων καί μανικετίων
61.04		σώρουχα γυναικών, κορασίδων καί μικρν παιδιών
61.05		Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλακίου
61.06		πώμια ν γένει (σάλια, σάρπαι), μανδήλια λαιμο, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδλαι, βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια
61.07		Λαιμοδέται (γραβάται)
61.08		Περιλαίμια ρθια καί χαμηλά, πιστήθια, φιόγκοι πιστήθιοι, μανικέτια καί παρόμοια μικροστολίσματα ξ φαντικν λν δι' νδύματα καί σώρουχα γυναικών
61.09		Κορσέδες, ζναι-κορσέδες, κορσέδες νευ λασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται καί παντοειδ συγκροτήματα περιποδίων καί περικνημίδων καί παρόμοια εδη, παντα ξ φάσματος πλεκτο μή, στω καί λαστικο διά καουτσούκ
61.10		Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια καί περιπόδια κοντά (σοσόνια), τερα τν πλεκτν
61.11		τερα τοιμα συμπληρώματα το νδύματος, οον πομασχάλια, παραγεμί-σματα καί μται διά ράπτας, ζώναι παντοειδείς, περιχειρίδες, προστατευτικά μανίκια, κλπ.
62.05		τερα εδη τοιμα ξ φασμάτων περιλαμβανομένων καί τν χναρίων νδυμάτων
65.01		Κώδωνες διά πίλους μή σχηματισμένοι, οδ' νεστραμμένοι κατά τόν γρον, δίσκοι καί κύλινδροι διά πίλους στω καί σχισμένοι καθ' ψος, παντα κ πιλήματος
65.02		Κώδωνες τύποι διά πίλους, πεπλεγμένοι κάτεσκευασμένοι διά συναρμολογήσεως ταινιν (πλεχθεισν, φανθεισν λλως πιτευχθεισν), κ πάσης λης, μή σχηματισμένοι, οδ’ νεστραμμένοι κατά τόν γρον
65.03		Πλοι καί τέρα καλύμματα κεφαλς κ πιλήματος, κατεσκευασμένα κ τν κωδώνων τν δίσκων τς κλάσεως 65.01, στολισμένοι μή
65.04		Πλοι καί τέρα καλύμματα κεφαλς, πεπλεγμένα κατεσκευασμένα διά συναρμολογήσεως ταινιν (πλεχθεισν, φανθεισν λλως πιτευχθεισν), κ πάσης λης, στολισμένοι μή
65.05		Πλοι καί τέρα καλύμματα κεφαλς (περιλαμβανομένων καί τν δικτύων καί φιλέδων πρός συγκράτησιν τς κόμης), πλεκτά κατεσκευασμένα ξ φάσματος, τριχάπτων πιλήματος (οχί μως κ ταινιν), στολισμένα μή
65.06		τεροι πλοι καί καλύμματα κεφαλς, στολισμένα μή
65.07		Ταινίαι διά τόν έσωτερικόν εύπρεπισμόν τν πίλων, σωτερικοί πενδύσεις (φόδραι), καλύμματα πίλων, σκελετοί (περιλαμβανομένων καί τν συνδέσμων μετ' λατηρίου διά μηχανικούς πίλους), γεσα καί ποσιάγωνα διά τήν πιλοποιΐαν
66.01		λεξιβρόχια καί λεξήλια, περιλαμβανομένων καί τν πό μορφήν ράβδων παρουσιαζομένων λεξιβροχίων, τν μονίμων λεξηλίων ξοχς καί τν παρομοίων
66.03		Μέρη, συμπληρώματα καί ξαρτήματα διά τά εδη τν κλάσεων 66.01 καί 66.02
67.01·		Δοραί καί λοιπά μέρη πτηνν φέροντα τό αυτν πτέρωμα πτίλωμα, πτερά, μέρη πτερν, πτίλα καί εδη κ τν λν τούτων, ξαιρέσει τν προϊόντων τς κλάσεως 05.07, καθώς καί τν κατειργασμένων σωληνίσκων καί στελεχν τν πτερν
67.02		νθη, φυλλώματα καί καρποί τεχνητοί καί τά μέρη τούτων. τοιμα εδη ξ νθέων, φυλλωμάτων καί καρπών τεχνητν
67.04		Φενάκαι (περοκαι), γενειάδες, φρς, βλεφαρίδες, βόστρυχοι καί εδη νάλογα κ τριχν κεφαλς, τριχν ζώων φαντικν λν. τερα τεχνουργήματα κ τριχν κεφαλς (περιλαμβανομένων καί τν δικτύων κόμης-φιλέδων)
67.05		Ριπίδια καί λεξίπυρα χειρός, σκελετοί ατν καί τά μέρη τν σκελετν κ πάσης λης
68.04		κόναι δι' κόνισμα στίλβωσιν διά τς χειρός, μυλόπετραι, τροχοί κόναι καί παρόμοια εδη πρός λεσιν, φαίρεσιν νν, κόνισμα, στίλβωσιν, διόρθωσιν, κοπήν τεμαχισμόν, παντα κ λίθων φυσικν συσσωματωμένων μή, κ λειαντικν λν φυσικν τεχνητν συσσωματωμένων ξ πτς γς (περιλαμβανομένων καί τν τμημάτων λλων μερν κ τν ν λόγω κονν καί παρομοίων εδν), στω καί μετά μερν (πυρνες, στελέχη, δακτύλιοι, κλπ.) ξ λλων λν μετά τν ξόνων τν, λλ' νευ τν πρός τοποθέτησιν σκελετν πλαισίων:
	— 20	Λοιπά
68.06		Λειαντικά (abrasifs) φυσικά τεχνητά, ες κόνιν ες κόκκους προσηρμοσμένα πί ποθεμάτων ξ φάσματος, χάρτου, χαρτονιού τέρων λν, στω καί κεκομμένα, συνερραμένα λλως συνηρμολογημένα
	— 90	Λοιπά
68.07		ρια σκωριν καί καμίνων, ρια πετρωμάτων καί τερα παρόμοια ρυκτά ρια. κτονωμένος βερμικουλίτης, κτονωμένη ργιλος καί παρόμοια κτονωμένα ρυκτά προϊόντα. Μίγματα καί τεχνουργήματα ξ ρυκτν λν χρήσιμα ς μονωτικά θερμότητος χου, ξαιρέσει τν εδν τν κλάσεων 68.12, 68.13 καί τν το Κεφαλαίου 69
68.08		Τεχνουργήματα ξ σφάλτου παρομοίων προϊόντων (πίσσης πετρελαίου, σκληροπίσσης, κλπ.)
68.11		Τεχνουργήματα κ τσιμέντου, κ σκυροδέματος κ τεχνητο λίθου, στω καί πλισμένα, περιλαμβανομένων τν τεχνουργημάτων κ τσιμέντου σκωριν κ το λεγομένου «granito»
68.13		μίαντος πεξειργασμένος. Τεχνουργήματα ξ μιάντου, τερα τν τς κλάσεως 68.14 (φύλλα, νήματα, φάσματα, νδύματα, καλύμματα κεφαλς, ποδήματα, κλπ.), στω καί πλισμένα. Μίγματα μέ βασιν τόν μίαντον μέ βάσιν τόν μίαντον καί τόν μαγνησίτην καί τεχνουργήματα κ τν λν τούτων
68.16		Τεχνουργήματα κ λίθων ξ τέρων ρυκτν λν, (περιλαμβανομένων καί τν τεχνουργημάτων κ τύρφης), μή λλαχοΰ κατονομαζόμενα περιλαμβανόμενα:
	— 20	Πλίνθοι ψημέναι, κ πεφρυγμένου καί συσσωματωμένου διά πίσσης δολομίτου
69.11		'Επιτραπέζια σκεύη καί εδη οκιακς χρήσεως επρεπισμο, κ πορσελάνης
69.12		πιτραπέζια σκεύη καί εδη οκιακς χρήσεως επρεπισμο, ξ τέρων κεραμευτικν λν
69.13		γαλματίδια, μικροκαλλιτεχνήματα, ντικείμενα πιπλώσεως, διακοσμήσεως τομικού στολισμού
69.14		τερα τεχνουργήματα κ κεραμευτικών λν
70.02		αλος λεγομένη «φυάλωμα-σμάλτον», ες γκους, ράβδους, ραβδία σωλνας
70.03		αλος ες ράβδους, ραβδία, σφαιρίδια σωλνας, μήπω πεξειργασμένη (ξαιρέσει τς πτικς ύαλου)
70.04		αλος χυτή κυλινδρισμένη, μή κατειργασμένη (στω καί πλισμένη πεστρωμένη κ κατασκευς δι' τέρου στρώματος αλου), ες πλάκας φύλλα σχήματος τετραγώνου ρθογωνίου
70.05		αλος λκυστή φυσητή πό τήν νομασίαν «αλοπίνακες», μή κατειργασμένη (στω καί πεστρωμένη κ κατασκευς), ες φύλλα σχήματος τετραγώνου ρθογωνίου:
	— 20	αλοπίνακες διαφανείς, γχρωμοι, αλακωτοί ραβδωτοί
	— 30	τερα
70.06		αλος χυτή κυλινδρισμένη καί «αλοπίνακες» (στω καί ώπλισμένοι έπεστρωμένοι κ κατασκευς), παντα πλς σοπεδωμένα στιλβωμένα πί μιας μφοτέρων τν πιφανειών, ες πλάκας ” φύλλα σχήματος τετραγώνου ρθογωνίου
70.07		αλος χυτή κυλινδρισμένη καί «αλοπίνακες» (σοπεδωμένοιή στιλβωμένοι μή), κεκομμένα ες σχήματα τερα τν τετράγωνων ρθογωνίων καί κυρτά λλως πως κατειργασμένα (λοξότμητα, κεχαραγμένα, κλπ.). Μονωτικαί πλάκες ξ αλου πολλαπλών πιφανειν. αλοπίνακες συνηρμολογημένοι δι' αλοστάσια, παράθυρα κκλησιν κλπ.
70.08		αλοι σφαλείας, στω καί πεξειργασμέναι, συγκείμενοι ξ αλου σκληρυμένης διά βαφς σχηματισμέναι κ δύο περισσοτέρων συγκεκολλημένων φύλλων
70.13		άλινα ντικείμενα, πιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίου, γραφείου, σωτερικς διακοσμήσεως διαμερισμάτων παρομοίων χρήσεων, ξαιρέσει τν εδν τς κλάσεως 70.19
70.14		άλινα εδη φωτισμο, σηματοδοτήσεως καί κοινς πτικς
70.15		αλοι ρολογοποιίας, κοινν μματουαλίων καί ναλόγων χρήσεων, κυρταί, κολαι καί παρόμοιαι, περιλαμβανομένων καί τν κοίλων σφαιρών καί τμημάτν τούτων
70.16		Κύβοι, πλίνθοι, πλάκες, κέραμοι καί τερα εδη ξ αλου χυτς πιεστς, στω καί πλισμένα, δι' οκοδομάς καί νάλογους χρήσεις. αλος φερομένη πό τήν νομασίαν «πολυκυψελώδης» αλος «φρώδης» ες γκους, πλάκας καί κελύφη
70.19		Χάνδραι ξ αλου, πομιμήσεις μαργαριτών καί πολυτίμων λίθων καί παρόμοια εδη μικροϋαλικών. Κύβοι, κυβίσκοι, πλακίδια, μικρά τεμάχια καί θρύμματα (στω καί πί ποθέματος) ξ αλου διά μωσαϊκά καί παρόμοιας διακοσμήσεις. Τεχνητοί φθαλμοί ξ αλου, τέροι τν δι' ατρικάς προθέσεις περιλαμβανομένων καί τν δι' θύρματα τοιούτων. Μικροαντικείμενα ξ αλου. Μικροκαλλιτεχνήματα ξ αλου κατειργασμένης διά φυσητρος (κλωσμένη αλος)
70.20		αλοβάμβαξ, νες ξ αλου καί τά κ τούτων τεχνουργήματα:
	— 11	αλοβάμβαξ
	— 20	Πίλημα ξ νν ξ αλου
71.01		Μαργαρται κατέργαστοι κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι ες κοσμήματα, στω καί ες ρμαθούς διά τήν εκολίαν τς μεταφορς, λλ' οχί διαταγμένοι κατά τρόπον στε ν' ποτελέσωσιν τοιμον κόσμημα
71.02		Λίθοι πολύτιμοι καί μιπολύτιμοι, ξεστοι, ξεσμένοιή λλως κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι ες κοσμήματα, στω καί ες ρμαθούς διά τήν εκολίαν τς μεταφορς, λλ’ οχί διατεταγμένοι κατά τρόπον στε ν' ποτελέσωσιν τοιμον κόσμημα
71.03		Λίθοι συνθετικοί άνεσχηματισμένοι, ξεστοι, ξεσμένοι λλως κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι ες κοσμήματα, στω καί ες ρμαθούς διά τήν εκολίαν τς μεταφορς, λλ’ οχί διατεταγμένοι κατά τρόπον στε ν' ποτελέσωσιν τοιμον κόσμημα
71.06		Μέταλλα κοινά πεστρωμένα ργύρψ, κατέργαστα μικατειργασμένα
71.10		Μέταλλα κοινά πολύτιμα, πεστρωμένα πλατίνη τέρω μετάλλω τς μάδος τς πλατίνης, παντα κατέργαστα μικατειργασμένα
71.12		Κοσμήματα πλ λιθοκόλλητα καί μέρη ατν, κ πολυτίμων μετάλλων κ κοινν μετάλλων πεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων
71.13		εδη χρυσοχοΐας καί μέρη ατν, κ πολυτίμων μετάλλων κ μετάλλων πεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων
71.14		τερα τεχνουργήματα κ πολυτίμων μετάλλων κ μετάλλων πεστρωμένων διά πολυτίμων μετάλλων
71.15		Εδη κ μαργαριτν, πολυτίμων μιπολύτιμων κ λίθων συνθετικν νεσχηματισμένων
71.16		πομιμήσεις κοσμημάτων
73.02		Σιδηροκράματα (ξαιρέσει το σιδηρομαγγανίου τς κλάσεως 73.02.21)
73.07		Σίδηρος καί χάλυψ ες «κορμούς», πρίσματα, πλατέα καί πλατίνας. Σίδηρος καί χάλυψ χονδροειδς κατειργασμένοι διά σφυρηλατήσεως ν θερμώ ν ψυχρ (μιτελ προϊόντα σφυρηλατήσεως):
	— 90	Λοιπά
73.10		Ράβδοι κ σιδήρου χάλυβος, λασματοποιηθεϊσαι φελκυσθεσαι ν θερμφ σφυρηλατηθεσαι (περιλαμβανομένου καί το χονδροσύρματος). Ράβδοι κ σιδήρου χάλυβος ληφθεσαι ποπερατωθεσαι ν ψυχρ Ράβδοι κολαι κ χάλυβος διά γεωτρήσεις:
		—  Ράβδοι λασματοποιηθεσαι φελκυσθεσαι ν θερμ σφυρηλατηθεϊσαι:
		—  Ράβδοι γωνιώδους τομς:
	ex 49	Λοιπαί (ξαιρέσει τν προϊόντων τν παγομένων ες τήν ΕΚΑΧ)
		—  Ράβδοι ληφθεσαι άποπερατωθεσαι ν ψυχρ:
	— 51	Ράβδοι τομς κυκλικς
	— 52	Ράβδοι γωνιώδους τομς
	— 59	Λοιπαί
73.14		Σύρματα κ σιδήρου χάλυβος, γυμνά πενδεδυμένα, ξαιρέσει τν μετά μονώσεως τοιούτων διά τήν λεκτροτεχνίαν
73.17		Σωλνες παντοειδες κ χυτοσιδήρου
73.18		Σωλνες παντοειδες (περιλαμβανομένων καί τν μιτελν τοιούτων) κ σιδήρου χάλυβος, ξαιρέσει τν εδν τς κλάσεως 73.19:
		—  Σωλνες παντοειδες μή πενδεδυμένοι, νευ συγκολλήσεως:
	— 11	σωτερικς διαμέτρου κατωτέρας το 1 δακτύλου
	— 12	σωτερικς διαμέτρου περιλαμβανομένης μεταξύ 1 δακτύλου συμπεριλαμβανομένου καί 2,5 δακτύλων μή συμπεριλαμβανομένων
	— 13	σωτερικς διαμέτρου περιλαμβανομένης μεταξύ 2,5 δακτύλων συμπεριλαμβανομένων καί 6 δακτύλων μή συμπεριλαμβανομένων
	— 14	σωτερικς διαμέτρου σης νωτέρας τν 6 δακτύλων
		—  Σωλνες παντοειδες πενδεδυμένοι, νευ συγκολλήσεως:
	— 31	σωτερικς διαμέτρου κατωτέρας το 1 δακτύλου
	— 32	σωτερικς διαμέτρου περιλαμβανομένης μεταξύ 1 δακτύλου συμπεριλαμβανομένου καί 2,5 δακτύλων μή συμπεριλαμβανομένων
	— 33	σωτερικς διαμέτρου περιλαμβανομένης μεταξύ 2,5 δακτύλων συμπεριλαμβανομένων καί 6 δακτύλων μή συμπεριλαμβανομένων
	— 34	σωτερικς διαμέτρου σης νωτέρας τν 6 δακτύλων
73.19		γωγοί διοχετεύσεως πό πίεσιν κ χάλυβος, στω καί φέροντες νισχύσεις κ στέφανων, το τύπου τν χρησιμοποιουμένων ες δρολεκτρικός γκαταστάσεις
73.20		ξαρτήματα σωληνώσεων κ χυτοσιδήρου, σιδήρου χάλυβος (συνδέσεις, γωνίαι, ρμοί, περιβλήματα, συζευκτήρες κλπ.)
73.21		Μεταλλικαί κατασκευαί καί μέρη τούτων (πόστεγα, γέφυραι καί οσιώδη μέρη γεφυρν, δροφρακτικαί θύραι, πύργοι, πυλνες, στύλοι, σκελετοί, στέγαι, πλαίσια θυρν καί παραθύρων, φράγματα, κιγκλιδώματα, κλπ.), κ χυτοσιδήρου, σιδήρου χάλυβος. Λαμαρίναι φύλλα, ράβδοι, εδη καθορισμένης μορφς, Σωλνες, κλπ., κ χυτοσιδήρου, σιδήρου χάλυβος, προητοιμασμένα διά τήν χρησιμοποίησίν τν ες κατασκευάς
73.22		Δεξαμεναί, βαρέλια, κάδοι καί τερα νάλογα δοχεα διά τήν ναπόθεσιν λν πάσης φύσεως, κ χυτοσιδήρου, σιδήρου χάλυβος, χωρητικότητος νωτέρας τν 300 λίτρων, νευ μηχανικν θερμικν διατάξεων, στω καί μετά σωτερικς πενδύσεως θερμομονώσεως
73.24		Δοχεα κ σιδήρου χάλυβος διά πεπιεσμένα γροποιημένα έρια
73.25		Καλώδια, σχοινιά, πλεξίδες, περιλάβεια (σαμπάνια) καί τά παρόμοια, κ σιδηρών χαλύβδινων συρμάτων, ξαιρέσει τν μεμονωμένων εδν διά τήν λεκτροτεχνίαν (ξαιρέσει τν πλεξίδων κ σιδηρν χαλύβδινων συρμάτων)
73.26		Τεχνητά κανθώματα. Συνεστραμμένα σύρματα φύλλα, άκανθωτά μή, κ σιδήρου χάλυβος
73.27		Μεταλλικά φάσματα, πλέγματα καί δικτυωτά, κ σιδηρών χαλύβδινων συρμάτων
73.28		Δικτυωτά μονοκόμματα, κ σιδήρου κ χάλυβος, κατεσκευασμένα κ λαμαρίνης ταινίας ντετμημένης καί ναπεπταμένης
73.29		λύσεις καί λυσίδια καί μέρη ατν, κ χυτοσιδήρου, σιδήρου χάλυβος:
	— 11	λύσεις μεταδόσεως κινήσεως
	— 91	Μέρη λύσεων καί λυσιδίων
73.32		Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά νευ λικοτομς), λικωτοί λοι διά τροχιά σιδηροδρόμων, λικες, καρφία λικοτομημένα μετά κεφαλς ν σχήματι κρίκου κεκομμένης ες σχμα ρθς γωνίας, καζανόκαρφα, κοπίλλιες, σφνες, περόναι συνδέσεως καί παρόμοια εδη κοχλιοποιας καί λικοποιας, κ χυτοσιδήρου, σιδήρου χάλυβος. Δακτύλιοι (παράκυκλοι) (περιλαμβανομένων καί τν τετμημένων δακτυλίων καί τέρων προοριζομένων νά νεργον ς λατήρια) κ σιδήρου χάλυβος
73.33		Βελόναι ραφς διά τς χειρός, γκιστρα καί βελοί πλεξίματος, περάστραι κορδονίων ταινιν καί παρόμοια εδη διά χειροποίητα λατήρια, ς τό ράψιμον, τό κέντημα, κατασκευή δικτύων μπετασμάτων, κεντήρια, κ σιδήρου χάλυβος
73.36		Θερμάστραι, θερμαγωγοί, μαγειρεα (περιλαμβανομένων καί τν δυναμένων νά χρησιμοποιηθούν βοηθητικς διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν), καμινέττα, λέβητες μεθ' στιν, θερμαντρες δεσμάτων καί παρόμοιαι συσκευαί μή λεκτρικαί τν τύπων τν χρησιμοποιουμένων δι' οκιακάς χρήσεις, ς καί τά μέρη ατν καί μεμονωμένα τεμάχια, κ χυτοσιδήρου, σιδήρου χάλυβος
73.37		Λέβητες (τεροι τν τς κλάσεως 84.01) καί θερμαντρες κτινοβόλοι, διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν, μέ θέρμανσιν οχί λεκτρικήν καί μέρη ατν, κ χυτοσιδήρου, σιδήρου χάλυβος. Γεννήτριαι καί διανεμηταί θερμο έρος (περιλαμβανομένων καί τν δυναμένων πίσης νά λειτουργήσουν ς διανεμηταί έρος δροσερο πό κλιματισμόν), μέ θέρμανσιν οχί λεκτρικήν, περιλαμβάνοντες νεμιστρα φυσητρα μετά κινητρος, καί μέρη ατν, κ χυτοσιδήρου, σιδήρου χάλυβος
73.38		Εδη οκιακς χρήσεως, γιεινς καί οκιακς οκονομίας, ς καί τά μέρη ατν, κ χυτοσιδήρου, σιδήρου χάλυβος
73.40		τερα τεχνουργήματα κ χυτοσιδήρου, σιδήρου χάλυβος:
	— 10	τερα τεχνουργήματα κ χυτοσιδήρου
	ex 20	τερα τεχνουργήματα κ σιδήρου χάλυβος (ξαιρουμένου τού «acmonital»)
74.10		Καλώδια, σχοινία, πλεξίδες καί Λαρόμοια, κ συρμάτων χαλκο, ξαιρέσει τν εδν τν φερόντων μόνωσιν διά τήν λεκτροτεχνίαν
74.15		Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά νευ λικοτομς), λικες, καρφία λικοτομημένα μέ κεφαλήν ν σχήματι κρίκου (pitons) καί καρφία λικοτομημένα, μετά κεφαλς κεκομμένης ες σχμα ρθς γωνίας, καζανόκαρφα, κοπίλλιαι, σφνες καί περόναι συνδέσεως καί παρόμοια εδη κοχλιοποιας καί λικοποιας κ χαλκο. Δακτύλιοι (συμπεριλαμβανομένων καί τν τετμημένων δακτυλίων καί τέρων προοριζομένων νά νεργώσιν ς λατήρια) κ χαλκο:
	— 10	Κοχλίαι καί περικόχλια
	— 20	λικες
74.19		τερα τεχνουργήματα κ χαλκο
75.06		τερα τεχνουργήματα κ νικελίου
76.01		ργίλιον κατέργαστον. πορρίμματα καί -θραύσματα ργιλίου
76.02		Ράβδοι, εδη καθωρισμένης μορφς καί σύρματα, παντα τομς πλήρους, ξ ργιλίου
76.03		Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι ξ ργιλίου, πάχους νωτέρου τν 0,20 χιλιοστομ.
76.04		Φύλλα καί ταινίαι λεπταί ξ ργιλίου (στω καί κτυπα, κεκομμένα ες σχήματα, διάτρητα, πενδεδυμένα, τετυπωμένα πικεκολλημένα πί χάρτου χαρτονιού, τεχνητν πλαστικν λν παρομοίων ποθεμάτων), πάχους 0,20 χιλιοστομ. καί λιγώτερον (μή περιλαμβανομένου το ποθέματος)
76.06		Σωλνες παντοειδες (περιλαμβανομένων καί τν μιτελν τοιούτων) καί ράβδοι κολαι, ξ ργιλίου
76.07		ξαρτήματα σωληνώσεων ξ ργιλίου (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, νισχύσεις, κλπ.)
76.08		Μεταλλικαί κατασκευαί καί μέρη ατν (πόστεγα, γέφυραι καί οσιώδη μέρη ατν, πύργοι, πυλνες, στύλοι, σκελετοί, στέγαι, πλαίσια θυρν καί παραθύρων, κιγκλιδώματα, κλπ.), ξ ργιλίου. Λαμαρναι, ράβδοι, εδη καθωρισμένης μορφς, Σωλνες, κλπ., ξ ργιλίου, προητοιμασμένα διά τήν χρησιμοποίησίν τν ες τάς κατασκευάς
76.09		Δεξαμεναί, βαρέλια, κάδοι καί τερα νάλογα δοχεα διά τήν ναπόθεσιν λν πάσης φύσεως, ξ ργιλίου, χωρητικότητος νωτέρας τν 300 λίτρων, νευ μηχανικν θερμικν διατάξεων, στω καί μετά σωτερικς πενδύσεως θερμομονώσεως
76.10		Βαρέλια, τύμπανα, μπιτόνια, κυτία καί τερα παρόμοια δοχεα μεταφορς συσκευασίας, ξ ργιλίου, περιλαμβανομένων τν καμπτων εκάμπτων σωληνωτν θηκν
76.11		Δοχεα ξ ργιλίου δι' έρια πεπιεσμένα γροποιημένα
76.12		Καλώδια, σχοινία, πλεξίδες καί παρόμοια κ συρμάτων ργιλίου, ξαιρέσει τν μεμονωμένων τοιούτων διά τήν λεκτροτεχνίαν
76.13		Μεταλλικά φάσματα, πλέγματα καί δικτυωτά, κ σύρματος ργιλίου
76.14		Δικτυωτά μονοκόμματα, ξ ργιλίου, κατεσκευασμένα κ λαμαρίνης ταινίας ντετμημένης καί ναπεπταμένης
76.15		Εδη οκιακς χρήσεως, γιεινς καί οκιακς οκονομίας, ς καί τά μέρη ατν, παντα ξ ργιλίου
76.16		τερα τεχνουργήματα ξ ργιλίου
77.01		Μαγνήσιον κατέργαστον. πορρίμματα καί θραύσματα μαγνησίου (περιλαμβανομένων καί τν νομοιόμορφου διαστάσεως ποτορνευμάτων)
77.02		Μαγνήσιον ες ράβδους, εδη καθωρισμένης μορφς, (profiles), σύρματα, λαμαρίνας, φύλλα, ταινίας, σωλνας παντοειδες (περιλαμβανομένων καί τν μιτελν τοιούτων), ράβδους κοίλας, κάνεις, λεπίδια καί ποτορνεύματα σοδιαμετρημένα
77.03		τερα τεχνουργήματα κ μαγνησίου
77.04		Βηρύλλιον (γλυκίνιον), κατέργαστον κατειργασμένον
82.02		Χειροπρίονες, λεπίδες παντοειδν πριόνων (περιλαμβανομένων καί τν φραιζοπριόνων καί τν μή δοντωτν λεπίδων διά τό πριόνισμα):
	— 20	Λεπίδες πριόνων ες ταινίας
	— 30	Λεπίδες πριόνων κυκλικαί (περιλαμβανομένων τν τοιούτων φραιζοπριόνων)
82.05		ργαλεα ναλλασσόμενα διά μηχανάς - ργαλεία καί δι' ργαλεα χειρός, λειτουργοντα διά μηχανικς δυνάμεως μή (διά κοίλανσιν, ποτύπωσιν, λικοτόμησιν, διεύρυνσιν πν, λίκωσιν, κγλυφάς, διαστομώσεις, λάξευσιν, τόρνευσιν, γκοχλίωσιν, κλπ.), περιλαμβανομένων τν συρματωτήρων (φιλλιε-ρών) φελκυσμο καί κλώσεως τν μετάλλων ν θερμ, ς καί τν ργαλείων διατρήσεως:
	— 20	Φραίζαι (γλύφανα)
82.06		Μάχαιραι καί λεπίδες κοπτεραί διά μηχανάς καί μηχανικός συσκευάς
82.07		Πλακίδια, ραβδία, αχμαί καί παρόμοια ντικείμενα δι' ργαλεία, παντα μή συνηρμολογημένα, ποτελούμενα κ μεταλλικών καρβιδίων (βολφραμίου, μολυβδαινίου, βαναδίου, κλπ.) συσσωματωμένων διά φρύξεως
82.09		Μάχαιραι (τεραι τν τς κλάσεως 82.06) μέ λεπίδα κοπτερά πριονοειδ, περιλαμβανομένων καί τν πτυσσόμενων μαχαιρν
82.10		Λεπίδες τν μαχαιρν τς κλάσεως 82.09
82.12		Ψαλίδες μετά δύο σκελών καί λεπίδες ατν
82.13		τερα εδη μαχαιροποιας (περιλαμβανομένων καί τν κλαδευτικών ψαλίδων, τν κουρευτικών μηχανν, τν σχιστήρων, τν μεγάλων μαχαιρν κρεοπωλείων καί οκιακς χρήσεως καί τν χαρτοκοπτήρων). ργαλεα καί συλλογαί ργαλείων περιποιήσεως χειρν, ποδν καί παρεμφερή (περιλαμβανομένων καί τν λιμν τν νύχων):
	— 10	ργαλεα καί συλλογαί ργαλείων περιποιήσεως χειρν, ποδν
82.14		Κοχλιάρια, κουτάλαι, περόναι, πτύα σερβιρίσματος γλυκισμάτων, μάχαιραι εδικαί διά τούς χθείς τό βούτυρον, λαβίδες σακχάρεως καί τά παρόμοια
82.15		Λαβαί κ κοινν μετάλλων διά τά εδη τν κλάσεων 82.09, 82.13 καί 82.14
83.01		Κλεθρα (περιλαμβανομένων καί τν κλείστρων καί τν συναρμογν ατν τν φερόντων κλεθρον), σρται σφαλείας καί κλεθρα κρεμαστά (λουκέτα) λειτουργοντα διά κλειδός, διά μυστικο συνδυασμο δι' λεκτρισμο καί τά μέρη ατν, κ κοινν μετάλλων. Κλεδες διά τά νωτέρω εδη, κ κοινν μετάλλων.
83.02		Προσαρτήματα, σιδηρικά καί τερα παρόμοια εδη πίπλων, θυρν, κλιμάκων, παραθύρων, παντζουριών, μαξωμάτων, εδν πποσκευς, κιβωτίων ταξειδίου (βαούλων), κασελών καί παρεμφερν τεχνουργημάτων, παντα κ κοινν μετάλλων. Κρεμάστραι (πιτοίχιοι) δι' νδύματα καί πίλους, ποστηίγματα, κονσόλαι καί παρόμοια εδη, κ κοινν μετάλλων (περιλαμβανομένων καί τν ατομάτων μηχανισμν κλεισίματος θυρν)
83.03		Χρηματοκιβώτια, θύραι καί τεθωρακισμένα χωρίσματα διά θησαυροφυλάκια, πυξίδες σφαλείας καί παρόμοια εδη, κ κοινν μετάλλων
83.04		Εδη ταξινομήσεως γγραφων, δελτίων, κιβώτια καρτελλν, κυτία κατατάξεως καί διαλογς, κελύφη διά κατάταξιν ντιγράφων καί τερα νάλογα λικά γραφείου, κ κοινν μετάλλων, ξαιρουμένων τν πίπλων γραφείων τς κλάσεως 94.03
83.05		Μηχανισμοί διά την πρόσδεσιν κινητν φύλλων καί διά τά εδη ταξινομήσεως, λαβίδες σχεδιάσεως, συνδετρες πιστολν, γωνίαι συνδέσεως πιστολν, συνδετρες συρμάτινοι, σελιδοδεκται, προσαρτήματα διά κατάστιχα καί παρόμοια εδη γραφείου, κ κοινν μετάλλων
83.06		γαλματίδια καί τερα εδη διά τόν σωτερικόν στολισμόν καί διακόσμησιν, κ κοινν μετάλλων
83.07		Συσκευαί φωτισμο, εδη λυχνοκαας καί πολυελαίων, ς καί τά μή λεκτρικά μέρη ατν, κ κοινν μετάλλων (ξαιρέσει λαμπν ργατν ρυχείου τς κλάσεως 83.07.10)
83.10		Χάνδραι μεταλλικοί καί πούλιαι μεταλλικαί, κεκομμέναι, κ κοινν μετάλλων
83.11		Κώδωνες, κωδωνίσκοι παντοειδες, κώδωνες λατηριωτοί, μισφαιρικοί σφαιρικοί καί παρόμοιοι (μή λεκτρικοί) ς καί τά μέρη ατν, παντα κ κοινν μετάλλων
83.12		Πλαίσια (κορνίζαι) μεταλλικά διά φωτογραφίας, εκόνας καί παρόμοια εδη. Μεταλλικά κάτοπτρα
84.01		Παράγωγα τμν δατος λλων τμν (τμολέβητες)
84.02		Βοηθητικοί συσκευαί διά λέβητας τς κλάσεως 84.01 (συσκευαί ξοικονομήσεως θερμότητος-προθερμαντρες δατος, περθερμαντρες, συσσωρευταί τμο, συσκευαί καθαρισμοί) αθάλης-πορρυπαντικαί, πανακτήσεως ερίων, κλπ.). Συμπυκνωτάί-ψυγεα τμομηχανών:
	— 10	Συσκευαί ξοικονομήσεως θερμότητος, θερμαντρες έρος
	— 20	περθερμαντρες, ριοθέται περθερμάνσεως
	— 30	Συσσωρευταί τμο καί θερμότητος
	— 40	Λοιπά
84.03		εριογόνοι (εριοπαραγωγοί) καί τεραι συσκευαί παραγωγς ερίων (δαταερίου σετυλίνης δι' γρς δο, κλπ.), μετά νευ τν διατάξεων των καθαρισμού
84.06		Κινητρες κρήξεως σωτερικς καύσεως, μβολοφόροι (ξαιρέσει τν κινητήρων εροπλάνων τς κλάσεως 84.06.11 καί τν κινητήρων ξωλέμβιου τύπου διά λέμβους τς κλάσεως 84.06.14)
84.07		Τροχοί δραυλικοί, στρόβιλοι καί τεραι κινητήριοι μηχαναί δραυλικαί:
		—  δραυλικοί στρόβιλοι:
	— 11	Στρόβιλοι διά σκαφιδίων τύπου Pelton
	— 12	Στρόβιλοι δι' λικος τύπου Francis
84.09		δοστρωτρες μηχανικς προώσεως
84.10		νχλίαι, νχλίαι μετά κινητρος στροβίλου δι' γρά, περιλαμβανομένων τν μή μηχανικν ντλιν καί τν ντλιν διανομς τν φωδιασμένων διά μετρητικς διατάξεως. νυψωταί γρν (διά κομβολογίου, κυαθίων, εκάμπτων ταινιν, κλπ.) (ξαιρέσει τν ντλιών διανομς τν έφωδιασμένων διά διατάξεως μετρήσεως τιμών καί ποσότητος τς κλάσεως 84.10.11 καί τν ντλιών διανομής τν έφωδιασμένων διά διατάξεως μετρήσεως ποσότητος τς κλάσεως 84.10.12)
84.11		εραντλίαι, ντλίαι κενο μετά νευ κινητρος στροβίλου. Συμπιεσταί διά τόν έρα δι' τερα έρια, μετά νευ κινητήρος στροβίλου. Συσκευαί μετ' λευθέρων μβόλων. νεμιστρες καί παρόμοια
84.12		Συσκευαί τεχνητο κλίματος περιλαμβάνουσας συνηνωμένα ες v μόνον σμα, νεμιστρα μετά κινητρος καί διατάξεις μεταβολς τς θερμοκρασίας καί τς γρασίας (ξαιρέσει τν συσκευν βάρους σου κατωτέρου τν 100 χιλιόγραμμων τς κλάσεως 84.12.10)
84.13		Καυστρες τροφοδοτήσεως στιν δι' γρν καυσίμων, κονιοποιημένων στερεν καυσίμων ερίου. στίαι ατόματοι, περιλαμβανομένων καί τν προθαλάμων ατν, τν μηχανικν σχαρν καί μηχανικν διατάξεων πομακρύνσεως τς τέφρας, ς καί παρομοίων διατάξεων:
	— 19	τεροι καυστρες τροφοδοτήσεως στιν
	— 20	στίαι ατόματοι
84.14.		Κλίβανοι βιομηχανικοί κλίβανοι ργαστηρίων, ξαιρουμένων τν λεκτρικών κλιβάνων τς κλάσεως 85.11
84.16		Καλάνδραι καί λαστρα, τερα τν λάστρων μετάλλων καί τν μηχανημάτων λασματοποιήσεως τς αλου. Κύλινδροι διά τά μηχανήματα τατα
84.17		Συσκευαί καί διατάξεις, στω καί θερμαινόμενοι δι' λεκτρισμού, διά τήν θέρμανσιν, τήν ψησιν, τήν φρξιν, τήν πόσταξιν, τήν διΰλισιν, τήν ποστείρωσιν, τήν παστερίωσιν, τόν κλιβανισμόν, τό στέγνωμα, τήν ξάτμισιν, τόν ραντισμόν, τήν συμπύκνωσιν, τήν ψξιν καί λλας νάλογους ργασίας, ναγκαίας διά τήν πεξεργασίαν λν, παιτουσών λλαγήν θερμοκρασίας, ξαιρουμένων τν συσκευών οκιακς χρήσεως. θερμαντρες δατος καί θερμαντρες λουτρο, μή λεκτρικοί:
		α)  Συσκευαί παστεριώσεως, ποστειρώσεως καί μέρη ατν, ς καί μεμονωμένα τεμάχια:
	— 11	Συσκευαί παστεριώσεως
	— 12	Συσκευαί ποστειρώσεως
	— 15	Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
		β)  τερα:
	ex 29	Λοιπά (ξαιρέσει τν συσκευν διά τήν παραγωγή δευτερίου καί τν νώσεων του)
	— 35	Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
84.18		Μηχαναί καί συσκευαί φυγόκεντροι, ς καί σουρστραι φυγόκεντροι. Συσκευαί διά τήν διήθησιν τήν κάθαρσιν γρν ερίων:
	— 30	Συσκευαί διά τήν διήθησιν τήν κάθαρσιν γρν
84.20		Συσκευαί καί ργανα ζυγίσεως, περιλαμβανομένων καί τν πλαστιγγών καί τν ζυγν λεγχου τν πεξεργαζομένων ες τά ργοστάσια προϊόντων, ξαιρέσει μως τν ζυγν εαισθησίας 5 κατοστογράμμων καί λιγώτερον. Σταθμά διά πάντα ζυγόν (ξαιρέσει τν σταθμν τν εαίσθητων ζυγν τς κλάσεως 84.20.31)
84.21		Μηχανικαί συσκευαί (στω καί χειρός) διά τήν κτόξευσιν, διασποράν ψεκασμόν λν γρν ες κόνιν. Πυροσβεστρες πεπληρωμένοι μή. Πιστόλια ξακοντίσεως, λειτουργοντα διά πεπιεσμένου έρος τμο, καί παρόμοιαι συσκευαί. Μηχαναί καί συσκευαί κσφενδονίζουσαι μμον, τμόν καί παρόμοιαι συσκευαί κσφενδονίσεως (ξαιρέσει τν πυροσβεστήρων τς κλάσεως 84.21.24)
84.22		Μηχαναί καί συσκευαί νυψώσεως, φορτώσεως, κφορτώσεως καί μετακινήσεως (νελκυστρες, «κρεμαστοί κάδοι», βαρολκα, γρύλλοι, πολύσπαστα, γερανοί, γερανογέφυραι, μεταφορες, ναέριοι σιδηρόδρομοι, κλπ.), ξαιρουμένων τν μηχανν καί συσκευν τς κλάσεως 84.23) (ξαιρέσει τν μηχανικν συσκευν τν ιδικώς κατεσκευασμένων διά τήν μετακίνησιν λίαν ραδιενεργν οσιν, τς κλάσεως ex 84.22.90)
84.24		Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα γεωργικά καί κηπευτικά διά τήν προπα-ρασκευήν καί τήν κατεργασίαν το δάφους, ς καί διά τήν καλλιέργειαν, περιλαμβανομένων καί τν κυλίνδρων διά τήν διευθέτησιν τν πρασιν καί τού δάφους τν μετά νευ χλόης θλητικών γηπέδων
84.25		Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν συγκομιδήν καί τόν λωνισμόν τν γεωργικών προϊόντων. Πιεστήρια χυρων καί χορτονομν. Κουρευτικαί μηχαναί τς πόας. παντοειδες μηχαναί καθαρισμο σπόρων, διαλογες ν, πωρν καί τέρων γεωργικν προϊόντων, ξαιρέσει τν μηχανημάτων καί συσκευν λευροποιας τς κλάσεως 84.29):
	— 10	Μηχαναί-δρέπανα
	— 15	Μηχαναί-δρέπανα χορτοκοπτικαί
	— 20	Μηχαναί θερισμο-δεματισμο
	— 30	λωνιστικού μηχαναί
	— 35	Πιεστήρια χυρων καί χορτονομν
	— 40	Μηχαναί περισυλλογς-χορτοδεσίας
	— 45	Κουρευτικαί μηχαναί τς πόας
		—  Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια:
	— 92	λωνιστικν μηχανν
84.30		Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμεναι, μηδέ περιλαμβανόμενοι ες λλάς κλάσεις το παρόντος κεφαλαίου, διά τάς βιομηχανίας ρτοποιας ν γένει, μπισκότων, ζυμαρικν, ζαχαροπλαστικς, σοκολατοποιας, σακχαροποιας, ζυθοποιας καί καεργασίας κρεάτων, χθύων, λαχανικν καί πωρν πρός διατροφήν:
	— 60	Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν βιομηχανίαν ζυθοποιας
84.31		Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν τς χαρτομάζης, ς καί διά τήν παρασκευήν καί τήν τελικήν πεξεργασίαν το χάρτου καί το χαρτονιου
84.36		Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν μέσω φιλιέρας νηματοποίησιν τν συνθετικν καί τεχνητν φαντικν λν. Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν προπαρασκευήν τν φαντικν λν. Μηχαναί καί στοί διά τήν κλσιν καί τήν συστροφήν τν φαντικν λν. Μηχαναί περιτυλίξεως ες πηνία (περιλαμβανομένων καί τν νεμν), ροδανίσματος καί ναπηνισμο τν φαντικν λν (ξαιρέσει τν μηχανν καί συσκευν διά τήν μέσω φιλιέρας νηματοποίησιν τν συνθετικν καί τεχνητν φαντικν λν πό μορφήν νν διά τν μεθόδων πιέσεως καί κονιοποιήσεως τς κλάσεως 84.36.10 καί τν μηχανών καί συσκευν κτυπήματος, κερματισμο, ξάνσεως καί καθαρισμο τς κλάσεως 84.36.25)
84.37		στοί φάνσεως, πλεξίματος, κατασκευς τουλίων, δαντελλν, κεντημάτων, ταινιοπλεγμάτων καί δικτύων. Συσκευαί καί μηχαναί προπαρασκευαστικοί τς φάνσεως, το πλεξίματος, κλπ. (διάστραι, διατάξεις κολλαρίσματος στημόνων, κλπ.) (ξαιρέσει τν μηχανν καί συσκευν πλεξίματος τς κλάσεως 84.37.21 καί τν στν κατασκευς τουλίων τς κλάσεως 84.37.22)
84.38		Μηχαναί καί συσκευαί βοηθητικοί τν μηχανών τς κλάσεως 84.37 (ρατιέρες, μηχανικοί διατάξεις Jacquard, διακοπς κρόκης καί στήμονος, λλαγς κερκίδων, κλπ). Τεμάχια μεμονωμένα καί ξαρτήματα μφανς ναγνωριζόμενα ς ποκλειστικς κυρίως προοριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευάς τς παρούσης κλάσεως καί τάς τοιαύτας τν κλάσεων 84.36 καί 84.37 (ξονίσκοι, πτερύγια, πενδύσεις λαναρν, κτένια, ραβδία, φιλιέραι, κερκίδες, λάμαι μυτάρια καί πλαίσια ατν, βελόναι, πλαχίναι, γκιστρα κλπ.) (ξαιρέσει τν κτενίων φαντικν στν τς κλάσεως 84.38.40 καί τν μεταλλικν μυταρίων τς κλάσεως 84.38.60)
84.43		ναγωγες μετατροπς χυτοσιδήρου ες χάλυβα, κοχλιάρια χυτηρίου, μτραι χελωνν καί μηχαναί χύσεως (ες τύπους) μετάλλων διά χαλυβουργεα, χυτήρια καί μεταλλουργικά ργοστάσια:
	— 10	ναγωγες μετατροπς χυτοσιδήρου ες χάλυβα
84.44		λαστρα, συστοιχίαι λάστρων καί κύλινδροι λάστρων
		—  Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια:
	— 91	Κύλινδροι λάστρων
	— 99	Λοιπά
84.45		Μηχαναί-ργαλεα διά τήν κατεργασίαν τν μετάλλων καί τν μεταλλικν καρβιδίων, διάφορα τν τν κλάσεων 84.49 καί 84.50 (ξαιρέσει τν ατομάτων τόρνων τς κλάσεως 84.45.11, τν μηχανν κγλυφς τς κλάσεως 84.45.20, τν μηχανν κονίσματος τς κλάσεως 84.45.45 καί τν μηχανν φελκυσμο τς κλάσεως 84.45.85
84.47		Μηχαναί-ργαλεα, τεραι τν τς κλάσεως 84.49, διά τήν κατεργασίαν το ξύλου, το φελλο, το στο, το βονίτου, τν τεχνητν πλαστικν λν καί τέρων παρομοίων σκληρν λν
84.50		Μηχαναί καί συσκευαί λειτουργοσαι δι' ερίων, διά τήν συγκόλλησιν, τήν τομήν καί τήν πιφανειακήν σκλήρυνσιν (ξαιρέσει τν μηχανν καί συσκευν διά τήν πιφανειακήν σκλήρυνσιν τς κλάσεως 84.50.20)
84.56		Μηχαναί καί συσκευαί διαλογς, κοσκινίσματος, πλύσεως, κοπανίσματος, τεμαχισμο, ναμίξεως γαιν, λίθων, μεταλλευμάτων καί τέρων στερεών ρυκτν λν. Μηχαναί καί συσκευαί πρός πλινθοποίησιν, μορφοποίησιν σχηματισμόν ες τύπους στερεν ρυκτν καυσίμων, κεραμευτικν ζυμν, τσιμέντου, γύψου καί τέρων ρυκτν λν ες κόνιν ζύμην. Μηχαναί σχηματισμο τν ξ μμου μήτρν χυτηρίων
		β)  τερα:
	— 29	Λοιπά
		γ)  Διάφορα μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια:
	— 99	Λοιπά
84.59		Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανικαί πινοήσεις, μή κατονομαζόμενοι, οδέ περιλαμβανόμεναι ες λλάς κλάσεις το παρόντος κεφαλαίου (ξαιρέσει τν μηχανν διά τήν κατασκευήν τεχνουργημάτων κ πηλο τς κλάσεως 84.59.10, πυρηνικν ντιδραστρων τς κλάσεως 84.59.20, τν μηχανν κατασκευς σιγαρέττων καί πούρων τς κλάσεως 84.59.32, τν μηχανν καί συσκευν περιτυλίξεως ες πηνία τς κλάσεως 84.59.42, τν μηχανν καί συσκευν κατανομς ψηκτρών τς κλάσεως 84.59.43, καί τν υτομάτων συσκευν μετ' ντλίας λιπάνσεως μηχανν τς κλάσεως 84.59.45)
84.60		Πλαίσια χυτηρίου καί μήτραι ν γένει, τν τύπων τν χρησιμοποιουμένων διά τά μέταλλα (τεραι τν μήτρν χελωνν), τά μεταλλικά καρβίδια, τήν αλον, τάς ρυκτάς λας (ζύμας κεραμευτικς, σκυροκονίαμα, τσιμέντον, κλπ.) τό καουτσούκ καί τάς τεχνητός πλαστικός λας
84.61		Εδη κρουνοποιας καί τερα παρόμοια ργανα (περιλαμβανομένων καί τν ποβιβαστν πιέσεως καί τν θερμοστατικν δικλείδων) διά σωληνώσεις, τμολέβητας, δεξαμενάς, κάδους καί τερα παρόμοια δοχεα
84.63		ξονες μεταδόσεως κινήσεως, στρόφαλοι καί στροφαλοφόροι ξονες, δρανα καί κουζινέτα, δοντωτοί τροχοί καί τροχοί τριβς, διατάξεις αξομειώσεως (μεταβολς) τν ταχυτήτων, σφόνδυλοι καί τροχαλίαι (περιλαμβανομένων καί τν αλακωτν τροχαλιν), συμπλέκται, ργανα συζεύξεως (χιτώνια, λαστικαί συζεύξεις, κλπ.), ς καί ρθρωταί συναρμογαί (τύπου cardan, Oldham, κλπ.)
85.01		λεκτρογεννήτριαι. λεκτροκινητήρες. Μετατροπες στρεφόμενοι στατοί (νορθωταί, κλπ.). Μετασχηματισταί. Πηνία ατιδράσεως καί υτεπαγωγς (ξαιρέσει τν λεκτρογεννητριών νω τν 100 KVA τς κλάσεως 85.01.40)
85.05		ργαλεία καί μηχαναί-ργαλεα, παντα λεκτρομηχανικά (μετ' νσωματωμένου κινητρος), χρήσεως χειρός
85.07		Ξυράφια λεκτρικά καί λεκτρικαί κουρευτικαί μηχαναί μετ' νσωματωμένου κινητρος
85.08		Συσκευαί καί διατάξεις λεκτρικαί φς καί κκινήσεως διά κινητρας κρήξεως σωτερικς καύσεως (μαγνητολεκτρικαί, δυναμομαγνητολεκτρικαί, πηνία φς, ναφλεκτρες φς καί θερμάνσεως, κκινητρες, κλπ.). Γεννήτριαι (δυναμολεκτρικαί) καί διατάξεις συνδέσεως - ποσυνδέσεως, χρησιμοποιούμενοι μετά τν κινητήρων τούτων (ξαιρέσει τν διατάξεων συνδέσεως-ποσυνδέσεως τς κλάσεως 85.08.10 καί τν ναφλεκτήρων τς κλάσεως 85.08.20)
85.09		λεκτρικαί συσκευαί φωτισμο καί σηματοδοτήσεως, καθαριστρες αλοπινάκων λεκτρικοί, ς καί διατάξεις λεκτρικαί διά τήν φαίρεσιν τν κρυστάλλων πάγου καί το χνο, παντα διά ποδήλατα καί ατοκίνητα (ξαιρέσει τν χητικν προειδοποιητηρίων, τν σειρήνων καί τέρων λεκτρικν συσκευν κουστικς σηματοδοτήσεως τς κλάσεως 85.09.13) Κλάση του Τουρκικού Δασμολογίου Περιγραφή Εμπορευμάτων
85.11		Κλίβανοι λεκτρικοί, βιομηχανικοί ργαστηρίων, περιλαμβανομένων καί τν συσκευν διά την θερμικήν πεξεργασίαν τν λν δι' παγωγς διά διλεκτρικν απωλειν. Μηχαναί καί συσκευαί ήλεκτρικαί διά συγκόλλησιν ν γένει κοπήν (ξαιρέσει τν λεκτρικν κλιβάνων, βιομηχανικν ργαστηρίων τς κλάσεως 85.11.11 καί τν μερν καί διαφόρων μεμονωμένων τεμαχίων τς κλάσεως 85.11.91)
85.12		Διατάξεις θερμάνσεως δατος, θερμάνσεως λουτρν καί συσκευαί βυθιζόμενοι ν τ δατι πρός θέρμανσιν ατο, πασαι λεκτρικαί. λεκτρικαί. λεκτρικαί συσκευαί διά τήν θέρμανσιν κλειστν χώρων καί τέρας παρόμοιας χρήσεις. λεκτροθερμικαί συσκευαί διά τήν κόμμωσιν (στεγνώσεως καί βοστρυχώσεως κόμης, θερμάνσεως σιδήρων βοστρυχώσεως κόμης, κλπ.). λεκτρικά σίδηρα σιδηρώματος. λεκτροθερμικαί συσκευαί δι' οκιακάς χρήσεις. Θερμαντικοί ντιστάσεις, τεραι τν τς κλάσεως 85.24:
	— 20	λεκτρικαί συσκευαί διά τήν θέρμανσιν τν κλειστν χώρων, του εδάφους καί τέρας παρόμοιας χρήσεις
	— 30	λεκτροθερμικαί συσκευαί διά τήν κόμμωσιν
	— 50	λεκτροθερμικαί συσκευαί δι' οκιακάς χρήσεις
	— 91	Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
85.13		λεκτρικαί συσκευαί διά τήν νσύρματον τηλεφωνίαν καί νσύρματον τηλεγραφίαν, περιλαμβανομένων καί τν συσκευν τηλεπικοινωνίας διά φερομένης λεκτρικς νεργείας:
	— 43	Συσκευαί τηλεπικοινωνίας μακρς αποστάσεως διά φερομένης λεκτρικς νεργείας
85.14		Μικρόφωνα καί τά υποστηρίγματα ατν, μεγάφωνα καί λεκτρικοί νισχυταί χαμηλς συχνότητος:
	— 20	Μεγάφωνα
	— 30	λεκτρικοί νισχυταί χαμηλς συχνότητος
85.15		Συσκευαί κπομπς καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλεγρα-φίαν. Συσκευαί κπομπς καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τν συσκευών λήψεως τν συνδεδυασμένων μετά συσκευς καταγραφς ναπαραγωγής το χου) καί συσκευαί λήψεως εκόνων διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιοβολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμο:
	ex 91	Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (ξαιρέσει τν κεραιν καί τν μερν καί μεμονωμένων τεμαχίων δι' νισχυτάς, μετατροπες συχνότητος, καί τέρας ■ συσκευάς καί ξαρτήματα διά κεραίας)
85.18		λεκτρικοί πυκνωταί σταθεροί, μεταβλητοί ρυθμιζόμενοι
85.19		Διατάξεις διά τήν διακοπήν, κατανομήν, προστασίαν, διακλάδωσιν σύνδεσιν τν λεκτρικν κυκλωμάτων (διακόπται, διακόπται ναστροφής, λεκτρονόμοι, διατάξεις διακοπς κυκλωμάτων, λεξικέραυνα, ντιστάσεις ες τά κύματα λεκτρισμο, ρευματολπται, κυτία συνδέσεως κλπ.). ντιστάσεις οχί θερμαντικαί, ποτενσιόμετρα καί ρε.οστάται. Τυπωμένα κυκλώματα. Πίνακες χειρισμο διανομς (ξαιρέσει τν διατάξεων τς κλάσεως 85.19.16 καί τν πινάκων χειρισμο κατανομς τς κλάσεως 85.19.30)
85.23		Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων τν μοαξονικν καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια, μετ' λεκτρικς μονώσεως (συμπεριλαμβανομένων τν βερνικωμένων νοδικώς ξειδωμένων), φωδιασμένα μή διά συνδετικν τεμαχίων
85.24		Τεμάχια καί ντικείμενα ξ νθρακος κ γραφίτου μετά νευ μετάλλου, δι' λεκτρικός λεκτρονικός χρήσεις, ς ψκτραι δι' λεκτρικός μηχανάς, νθρακες διά λαμπτρας, στήλας λεκτρικός μικρόφωνα, λεκτρόδια διά κλιβάνους, διά συσκευάς συγκολλήσεως δι' γκαταστάσεις λεκτρολύσεως, κλπ.:
	— 10	Ψκτραι διά μηχανάς καί συσκευάς λεκτρικάς
	— 26	ντιστάσεις θερμαντικοί διά συσκευάς θερμάνσεως
	— 29	Λοιπά
85.28		Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια λεκτρικά μηχανν καί συσκευν, μή κατονομαζόμενα περιλαμβανόμενα ες λλας κλάσεις το παρόντος Κεφαλαίου
86.10		Μόνιμον λικόν σιδηροδρομικν γραμμν. Συσκευαί μηχανικαί, μή λεκτρικαί, σηματοδοτήσεως, σφαλείας, λέγχου καί χειρισμο διά πσαν γραμμήν συγκοινωνίας. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ατν
87.01		λκυστρες, περιλαμβανομένων καί τν λκυστήρων-ξελίκτρων
87.02		μαξαι ατοκίνητοι παντός κινητρος, διά τήν μεταφοράν προσώπων (περιλαμβανομένων καί τν δι' ατοκινητιστικούς γώνας τοιούτων, ς καί τν λεκτροκινήτων λεωφορείων) εμπορευμάτων (ξαιρέσει τν υτοκινήτων μαξν διά τήν μεταφοράν προσώπων τς κλάσεως 87.02.11)
87.03		μαξαι ατοκίνητοι εδικν χρσεων, τεραι τν ποκλειστικς διά μεταφοράς προοριζομένων, ς ατοκίνητα-συνεργεα πισκευς χημάτων, ατοκίνητα-ντλιοφόρα, ατοκίνητα-κλιμακοφόρα, ατοκίνητα καθαρισμο δν, ατοκίνητα - χιονοκαθαριστικά, ατοκίνητα - καταβρεκτρες, ατοκίνητα - γερανοί, ατοκίνητα-προβολες, ατοκίνητα-ργαστήρια, ατοκίνητα-κτινολογικά ργαστήρια καί παρόμοια:
	— 10	Ατοκίνητα-συνεργεα πισκευς χημάτων
	— 20	Καταβρεκτρες
	— 30	Ατοκίνητα-χιονοκαθαριστικά
87.04		Βάσεις ατοκινήτων χημάτων κ τν παγομένων ες τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, μετά κινητρος
87.05		μαξώματα τν ατοκινήτων χημάτων τν παγομένων ες τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανομένων καί τν θαλάμων
87.06		Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί ξαρτήματα ατοκινήτων χημάτων τν κλάσεων 87.01 μέχρι καί 87.03
87.07		χήματα ατοκίνητα διακινήσεως (χήματα μεταφορς, λκυστρες, χήματα στοιβασίας καί παρόμοια) παντός κινητρος. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ατν
87.09		Ατοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθητικο κινη-τρος μετά νευ «πλαγίου κιβωτίου». «Πλάγια κιβιότια» διά μοτοσυκλέττας καί ποδήλατα, μεμονωμένως εσαγόμενα
87.10		Ποδήλατα (περιλαμβανομένων καί τν τρίτροχων διανομς μπορευμάτων καί παρομοίων), νευ κινητρος:
	— 10	Ποδήλατα δίτροχα
87.12		Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί ξαρτήματα τν χημάτων τν κλάσεων 87.09 μέχρι καί 87.11:
	— 91	Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί ξαρτήματα τν χημάτων τς κλάσεως 87.09
	— 92	Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί ξαρτήματα τν χημάτων τς κλάσεως 87.10
89.01		Πλοα, ξαιρέσει τν περιλαμβανομένων ες τάς κλάσεις 89.02 μέχρι 89.05
89.02		Ρυμουλκά
89.05		Διάφοροι πλωταί κατασκευαί, ς δεξαμεναί ποθηκεύσεως γρν, στεγανά κιβώτια, προσδετρες πλοίων, σημαντρες, φαλοδεκται καί παρόμοια
90.04		μματοϋάλια (διορθωτικά τς ράσεως, προστατευτικά τερα), πιρρίνια δίοπτρα, μετά νευ λαβής καί παρόμοια εδη
90.14		ργανα καί συσκευαί γεωδαισίας, τοπογραφίας, χωρομετρ ας, χωροσταθμίσεως, εκονομετρίας καί δρογραφίας, ναυτιλίας (θαλασσίας, ποταμίας, δι' έρος), μετερολογίας, δρολογίας, γεωφυσικς. Πυξίδες, τηλέμετρα:
	— 40	ργανα καί συσκευαί μετερολογίας
	— 91	Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ργάνων καί συσκευν μετερολογίας
90.27		τεροι μετρηταί (μετρητού στροφν, μετρηταί παράγωγς, ταξίμετρα, μετρητοί θροίσεως το διανυθέντος διαστήματος, βηματοδόμετρα κλπ.), συσκευαί νδείξεως τς ταχύτητος καί ταχύμετρα, τερα τν τς κλάσεως 90.14, περιλαμβανομένων καί τν μαγνητικν ταχυμέτρων. Στροβοσκόπια
90.28		λεκτρικά λεκτρονικά ργανα καί συσκευαί μετρήσεως, παληθεύσεως, λέγχου, ρυθμίσεως ναλύσεως:
	— 10	Βολτόμετρα, ποτενσιόμετρα, λεκτρόμετρα
	— 20	μπερόμετρα, γαλβανόμετρα
	— 30	Βαττόμετρα
91.02		ρολόγια πιτραπέζια καί ρολόγια γερτήρια, παντα μετά μηχανισμο ρολογίων θυλακίου βραχίονος
91.04		ρολόγια μεγάλα, κκρεμ, γερτήρια καί παρόμοιαι συσκευαί ρολογοποιίας μέ μηχανισμόν διάφορον το τν ρολογίων θυλακίου
92.11		Φωνογράφοι, μηχανήματα γγραφς τς φωνς καί τεραι συσκευαί γγραφς ναπαραγωγς το χου, περιλαμβανομένων καί τν συσκευν περιστροφς τν δίσκων, τν ταινιν καί τν συρμάτων μετά νευ ργάνων μεταδόσεως το χου. Συσκευαί γγραφης ναπαραγωγς τν εκόνων καί το χου ες τήν τηλεόρασιν, διά μαγνητικς μεθόδου (ξαιρέσει τν φωνογράφων τς κλάσεως 92.11.10)
92.12		ποθέματα γγραφς χου διά τάς συσκευάς τς κλάσεως 92.11 δι' νάλογους γγραφάς ς δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες, ταινίαι, σύρματα, κλπ., τοιμα πρός γγραφήν γγεγραμμένα. Μτραι καί γαλβανισμένα κμαγεα διά τήν κατασκευήν τν δίσκων
92.13		τερα μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί ξαρτήματα τν συσκευν τς κλάσεως 92.11:
	— 40	ργανα μεταδόσεως το χου μαγνητικά
	— 90	Λοιπά
93.04		πλα πυροβόλα (τερα τν περιλαμβανομένων ες τάς κλάσεις 93.02 καί 93.03), περιλαμβανομένων καί τν παρομοίων μηχανημάτων, τν χρησιμοποιούντων τήν δύναμιν τς πυρίτιδος, ς πιστόλια φωτοβολίδων, πιστόλια καί περίστροφα παράγοντα μόνον κρότον, ντιχαλαζικά πυροβόλα, πυροβόλα διά τήν ρίψιν σχοινιών, κλπ.
93.05		τερα πλα (περιλαμβανομένων καί τν τυφεκίων, καραβνν καί πιστολιών μετά λατηρίου, πεπιεσμένου έρος ερίου)
93.06		Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια δι' τερα πλα, πλην τν τς κλάσεως 93.01 (περιλαμβανομένων καί τν μιτελν διά κάννας πυροβόλων πλων):
	— 93	Μέρη καί τεμάχια κυνηγετικν τυφεκίων
93.07		Βλήματα καί πυρομαχικά, περιλαμβανομένων καί τν ναρκν. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, περιλαμβανομένων καί τν κυνηγετικν σφαιριδίων παντός εδους καί τν βυσμάτων φυσιγγίων:
	— 21	Βλήματα καί πυρομαχικά διά κυνηγετικά τυφέκια
94.04		πόβαθρα στρωμάτων (σομιέδες). Eδη κλινοστρωμνς καί τά παρόμοια, φέροντα λατήρια καί πεληρωμένα σωτερικς δι' οασδήποτε λης, ς στρώματα, καλύμματα ποδν, φαπλώματα, μαξιλάρια, σκήμποδες, προσκεφάλαια, κλπ. περιλαμβανομένων καί τν τοιούτων κ καουτσούκ τεχνητν πλαστικν λν, ες κατάστασιν σπογγώδη κυψελώδη, πικεκαλυμμένα μή
95.01		Χελωνόστρακον κατειργασμένον (περιλαμβανομένων καί τν τεχνουργημάτων)
95.02		Μαρμαροκόγχη κατειργασμένη (περιλαμβανομένων καί τν τεχνουργημάτων)
95.03		λεφαντοστον κατειργασμένον (περιλαμβανομένων καί τν τεχνουργημάτων)
95.04		στον κατειργασμένον (περιλαμβανομένων καί τν τεχνουργημάτων)
96.02		Eδη ψηκτροποιας (ψκτραι, ψκτραι-σάρωθρα, χρωστρες καί παρόμοια), περιλαμβανομένων καί τν ψηκτρν τν ποτελουσν στοιχεα μηχανν. Κύλινδροι διά βαφήν, ξυστρίδες κ καουτσούκ ξ λλων ναλόγων εκάμπτων λν:
	— 22	Ψκτραι καλλωπισμο καί νδυμάτων
97.01		μάξια καί χήματα τροχοφόρα διά τήν διασκέδασιν τν παίδων ς ποδήλατα, τροτινέτται, μηχανικά λογάκια, ποδοκίνητα ατοκίνητα, μαξάκια διά πλαγγόνας καί παρόμοια
97.02		Πλαγγόνες παντός εδους
97.03		τερα θύρματα. Μικροκατασκευάσματα διαφόρων ντικειμένων πρός διασκέδασιν:
	— 90	Λοιπά
97.04		Παίγνια συντροφις (περιλαμβανομένων καί τν παιγνίων μετά κινητρος μηχανισμο διά δημοσίους χώρους, τν πιτραπέζιων παιγνίων ντισφαιρίσεως, τν σφαιριστηρίων καί τν εδικών τραπεζν διά παίγνια λεσχν)
97.05		Eδη διά διασκεδάσεις καί ορτάς, ξαρτήματα κοτιγιόν καί εδη προκαλοντα κπλήξεις ες συναναστροφάς. Eδη καί ξαρτήματα διά δένδρα Χριστουγέννων καί παρόμοια δι' ορτάς Χριστουγέννων (τεχνητά δένδρα Χριστουγέννων, φάτναι, στολισμέναι μή, παραστάσεις νθρώπων ζώων διά φάτνας, ποδήματα ξύλινα, κορμοί δένδρων, η-Βασίληδες, κλπ.)
97.06		Eδη καί ργανα θλοπαιδιν παίθρου, γυμναστικς, κλασσικο θλητισμο καί τέρων θλημάτων, ξαιρέσει τν εδν τς κλάσεως 97.04
97.07		γκιστρα λιείας καί πόχαι πάσης χρήσεως. Eδη λιείας δι' ρμιδίου. Κράκται, κάτοπτρα πρός παραπλάνησιν πτηνν καί παρόμοια εδη κυνηγίου (ξαιρέσει τν γκίστρων τς κλάσεως 97.07.10)
97.08		Περιστρεφόμενα χήματα πρός διασκέδασιν, αραι, περίπτερα σκοποβολς καί τερα εδη πλανοδίων πιχειρήσεων προσελκύοντα τό νδιαφέρον το κοινο, περιλαμβανομένων καί τν πποδρομίων (τσίρκων), τν θηριοτροφείων καί τν πλανοδίων θεάτρων
98.01		Κομβία, κομβία διά πιέσεως, κομβία μανικετιν καί παρόμοια (περιλαμβανομένων καί τν μιτελν κομβίων, τν σκελετών τν προοριζομένων πρός πένδυσιν καί τν μερν τν κομβίων)
98.05		Μολυβδοκόνδυλα (περιλαμβανομένων καί τν κονδυλίων κ σχιστολίθου δι' βάκια), μολυβδίδες διά μολυβδοκόνδυλα καί μολυβδιδοφόρους, χρωματιστά ραβδία διά κρητιδογραφίας καί ραβδία νθρακος διά ζωγραφικήν. Κιμωλίαι γραφς καί σχεδιάσεως, κρητίδες ραπτν καί κρητίδες σφαιριστηρίων

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 4

πεί χησιμοποιήσεως πό τήν Τουκία τν εδικν πόων βοηθείας

ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,

πιθυμοντα νά μήν μποδιστε χησιμοποίηση τν εδικν πόων βοηθείας πό τήν Τουκία,

ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ,

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 5

πεί το σωτεικο γεμανικο μποίου καί τν συναφν ποβλημάτων

ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,

λαμβάνοντας πόψη τίς συνθκες πού φίστανται σήμεα λόγω τς διαιέσεως τς Γεμανίας,

ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 6

πεί το καθεσττος πού φαμόζεται στά γεωγικά ποϊόντα

θο 1

Τό καθεστώς πού ποβλέπεται στό θο 35 παάγαφος 2 το ποσθέτου πωτοκόλλου καθοίζεται στά κόλουθα θα:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΠΡΟΊΤΜΗΣΙΑΚΟ ΚΑΘΕΣΤίΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ►M8  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ◄

θο 2

Τά ποϊόντα καταγωγς Τουκίας, τν ποίων πίνακας κολουθε, γίνονται δεκτά κατά τήν εσαγωγή στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ μέ δασμούς σους πος τό 50 % τν δασμών το Κοινο Δασμολογίου:

Κλάση το Κοινο Δασμολογίου	Πειγαφή μποευμάτων
07.01	Λαχανικά καί-φυτά δώδιμα, νωπά διατετηημένα δι' πλς ψύξεως: Ε.  γκιναοειδ καί άγιοαγκινάες Ζ.  Λαχανικά λοβοφόα μετά κόκκων λοβών: ex III.  τεα: — Κύαμοι: —  — πό 1 ουλίου μέχι 30 πιλίου Ν.  λαϊαι: Ι.  Ποοιζόμεναι διά χήσεις ετέας τς πααγωγής ελαίου () Ξ.  Κάππαις Σ.  Γλυκοπιπειές ex T.  Λοιπά: — Μαϊδανός
07.03	Λαχανικά καί φυτά δώδιμα ν λμη, ν δατι θειωμένω τ ποσθήκη λλων οσιν, σκοπουσν τήν ποσωινήν των διατήησιν, λλ’ οχί εδικς παεσκευασμένα πος μεσον κατανάλωσιν: Α.  λααι: Ι.  Ποοιζόμεναι δι' τέας χήσεις κτος τς πααγωγς λαίου () Β.  Κάππαις
08.03	Σύκα, νωπά ξηά: Α.  Νωπά
08.04	Σταφυλαί, νωπαί ξηαί: Α.  Νωπαί: 1.  πιταπέζιοι: ex α)  πό 1 Νοεμβίου μέχι 14 ουλίου — πό 1 Δεκεμβίου μέχι 31 Δεκεμβίου — πό 18 ουνίου μέχι 14 ουλίου ex β)  πό 15 Ιουλίου μέχι 31 κτωβίου — πό 15 ουλίου μέχι 17 ουλίου
08.05	Καποί κελυφωτοί (τεοι τν τς κλάσεως 08.01), νωποί ξηοί, στω καί νευ το κελύφους το φλοιο των: Δ.  Φυστίκια Ε.  Κάυα το pécan ex Ζ.  τεα: — Σπόοι κουκουναιών
08.06	Μλα, πίδια (χλάδια) καί κυδώνια, νωπά: Γ.  Κυδώνια
08.12	Καποί καί παι πεξηαμένοι (τεα τν ες τάς κλάσεις 08.01 μέχι καί 08.05 πειλαμβανομένων): Α.  Βεύκοκκα Β.  Ροδάκινα, πειλαμβανομένων καί τν οδάκινων πό τήν νομασίαν brugnons καί nectarines Δ.  Μλα καί χλάδια Ε.  Καποί παπαίας Ζ.  Μίγματα: Ι.  νευ δαμάσκηνων Η.  Λοιπά
20.01	Λαχανικά, φυτά δώδιμα καί παι, παασκευασμένα διατετηημένα δι’ ξους ξεικο οξέος, μετά νευ λατος, τυμάτων, μουστάδας σακχάεως: ex Β.  Λοιπά: — Παεσκευασμένα διατετηημένα δι’ ξους ξεικο ξέος, μετά νευ λατος, τυμάτων, μουστάδας, λλα νευ σακχάεως, ξαιέσει τν γγουακίων
20.02	Λαχανικά καί φυτά δώδιμα, παεσκευασμένα διατετηημένα νευ ξους ξεικο ξέος: Ζ.  Κάππαις καί λαϊαι ex Θ.  Λοιπά, ξαιέσει τν καόττων καί τν μιγμάτωνζ (1)
20.05	Πολτοί καί πάσται πων, γλυκά κουταλιο, πηκταί, μαμελάδαι, παντα ποκύπτοντα κ βασμο, μετά νευ ποσθήκης σακχάεως: Γ.  Λοιπά: ex III.  Μη κατονομαζόμενα: — Πολτοί σύκων
20.06	παι, λλως παεσκευασμέναι διατετηημέναι, μετά νευ ποσθήκης σακχάεως λκοόλης Α.  Καποί κελυφωτοί (πειλαμβανομένων καί τν αχίδων) πεφυγμένοι
(1)    παγωγή στην διάκιση ατή πόκειται σέ ους πού καθοίζονται πό τίς αμόδιες χές. (2)   Ή κλάση ατη πειλαμβάνει μεταξύ λλων τά σταγάλια (leblebis).

θο 3

Τά ποϊόντα τά παιφμούμενα κατωτέω καταγωγς Τουκίας, γίνονται δεκτά κατά τήν εσαγωγή στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ μέ τέλεια δασμν καί φοολογικν πιβαύνσεων σοδυνάμου ποτελέσματος.

Κλάση το Κοινο Δασμολογίου	Πειγαφή μποευμάτων
08.04	Σταφυλαί, νωπαί ξηαί: Β.  Ξηαί: Ι.  Ες μεσους συσκευασίας καθαο πειεχομένου κατωτέου σου τν 15 χγ.

θο 4

1.  Τά ποϊόντα τά παι/θμούμενα κατωτέω, καταγωγς Τουκίας, γίνονται δεκτά κατά τήν εσαγωγή στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ μέ δασμούς σους πος τό 60 % τν δασμίών το Κοινο Δασμολογίου:

Κλάση το Κοινο Δασμολογίου	Πειγαφή μποευμάτων
ex 08.02 Α	Ποτοκάλια νωπά

2.  Τά ποϊόντα τά άπαιθμούμενα κατωτέω, καταγωγής Τουκίας, γίνονται δεκτά κατά τήν εισαγωγή στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ μέ δασμούς σους πος τό 50 % τν δασμών το Κοινο Δασμολογίου:

Κλάση το Κοινο Δασμολογίου	Πειγαφή μποευμάτων
ex 08.02 Β	Μανδαίνια, καί satsumas, νωπά. Clementines, tangerines καί τεαι παόμοιοι ποικιλίαι σπειδοειδν
08.02 Γ	Λεμόνια νωπά

3.  Κατά την πείοδο εφαμογς τν τιμν ναφος, ο διατάξεις τν πααγάφων 1 καί 2 εφαμόζονται πό τόν ο τι, στην σωτεική γοά τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ ο τιμές τν σπειδοειδν πού εσάγονται πό τήν Τουκία, θά εναι, μετά τόν κτελωνισμό, λαμβανομένων πόψη τν συντελεστν ποσαμογς πού σχύουν γιά τίς διάφοες κατηγοίες σπειδοειδν καί μετά τήν αφαίεση τν ξόδων μεταφος καί τν φοολογικν πιβαύνσεων κατά τήν εσαγωγή κτος τν δασμν, νώτεες σες με τίς τιμές ναφος τς σχετικς πειόδου, ποσηυξημένες κατά τήν πίπτωση το Κοινο Δασμολογίου σ’ ατές τίς τιμές ναφοάς καί κατά να κατ’ ποκοπή ποσό 1,20 λογιστικών μονάδων νά 100 χιλιόγαμμα.

4.  Τά ξοδα μεταφος καί ο φοολογικές επιβαύνσεις κατά τήν εισαγωγή κτος τν δασμν, πού ναφέονται στην παάγαφο 3, εναι τά ποβλεπόμενα γιά τους πολογισμούς τν τιμν εσόδου, πού ναφέονται στον κανονισμό ιθ. 23 πεί τς ποοδευτικς δημιουγίας κοινς ογανώσεως τν αγοών στον τομέα τν πωοκηπευτικν.

ν τούτοις, γιά τήν κπτωση τν φοολογικν πιβαύνσεων κατά τήν εσαγωγή κτος τν δασμών, ο ποιες ναφέονται στην παάγαφο 3, ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ πιφυλάσσει ες αυτή τήν δυνατότητα πολογισμο το πος κπτωση ποσο, κατά τόπο στε νά ποφεύγονται ο δυσχέειες πού νδεχομένως θά ποκαλοντο πό τήν πίπτωση τν φοολογικν πιβαύνσεων στίς τιμές εισόδου, ανάλογα μέ τήν καταγωγή.

5.  Ο διατάξεις το θου 11 το κανονισμο ιθ. 23 ξακολουθον νά σχύουν.

6.  Σέ πείπτωση πού τά πλεονεκτήματα πού ποκύπτουν πό τίς διατάξεις τν πααγάφων 1 καί 2 θά θίγοντο θά κινδύνευαν νά θιγον πό νώμαλες συνθκες νταγωνισμο, δύνανται νά διεξάγονται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως, γιά νά ξετασθούν τά ποβλήματα πού τίθενται πό τήν δημιουγηθεϊσα κατάσταση.

θο 5

Τά ποϊόντα τά παιθμούμενα κατωτέω, καταγωγς Τουκίας, γίνονται δεκτά, κατά τήν εσαγωγή στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ μέ δασμό 3 % κατ’ ξία. δασμός ατός μειώνεται σέ 2 % να τος μετά τήν μεομηνία νάξεως σχύος το ποσθέτου πωτοκόλλου καί σέ 1 % δύο τη μετά τήν μεομηνία ατή. Καταγεϊται στό τέλος το τίτου τους.

Κλάση το Κοινο Δασμολογίου	Πειγαφή μποευμάτων
08.03	Σύκα νωπά ξηά: ex Β.  Ξηά: — Ες μεσους συσκευασίας καθαο πειεχομένο κατωτέου σου τν 15 χγ.

θο 6

Τά ποϊόντα τά παιθμούμενα κατωτέω, καταγωγς Τουκίας, γίνονται δεκτά κατά τήν εσαγωγή στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ μέ δασμό 2,5 % κατ’ αξία εντός το ίου ετήσιας κοινοτικς δασμολογικς ποσοστώσεως 18 700 τόννων:

Κλάση το Κοινο Δασμολογίου	Πειγαφή μποευμάτων
08.05	Καποί κελυφωτοί (τεοι τν τς κλάσεως 08.01), νωποί ξηοί, στω καί νευ το κελύφους το φλοιο των: ex Ζ.  τεα: — Λεπτοκάυα (φουντούκια)

▼M4

θο 7

1.  ’Έφ’ σον Τουρκία πιβάλλει εδικό φόρο κατά τήν ξαγωγή λαιολάδου, πλην το χοντος ποστε κατεργασία διυλίσεως, τς διακρίσεως 15.07 Α II το Κοινού Δασμολογίου, δε εδικός ατός φόρος νακτãται πί τς τιμς εσαγωγς, ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ λαμβάνει τά ναγκαία μέτρα στε:

1.  

2.  Έάν Τουρκία δεν πιβάλλει τό φόρο πού προβλέπεται στην παράγραφο 1, ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ λαμβάνει τά ναγκαα μέτρα στε εσφορά πού πιβάλλεται κατά τήν εσαγωγή στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ λαιολάδου, πλην το χοντος ποστε κατεργασία διυλίσεως, τς διακρίσεως 15.07 Α II το Κοινο Δασμολογίου, νά εναι κατά τήν εσαγωγή πιβαλλομένη εσφορά πού πολογίζεται σύμφωνα μέ τό ρθρο 13 το κανονισμο ριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δρύσεως κοινς ργανώσεως τς γορãς στον τομέα τν λιπαρν οσιν, μειωμένη κατά 0,50 λογιστικές μονάδες γιά 100 χιλιόγραμμα.

3.  Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τά ναγκαα μέτρα γιά τήν ξασφάλιση τς φαρμογς τς παραγράφου 1, παρέχει δέ, σέ περίπτωση δυσχερειν καί κατόπιν ατήσεως το λλου μέρους, τίς ναγκαες πληροφορίες γιά τήν καλή λειτουργία το συστήματος.

4.  Στά πλαίσια το Συμβουλίου Συνδέσεως δύνανται νά λάβουν χώρα διαβουλεύσεις γιά τή λειτουργία το συστήματος πού προβλέπεται στό ρθρο 1.

▼M1

θο 8

Τά ποϊόντα τά άπαιθμούμενα κατωτέω, καταγωγς Τουκίας, γίνονται δεκτά, κατά τήν εσαγωγή στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ τελς:

Κλάση το Κοινο Δασμολογίου	Πειγαφή μποευμάτων
24.01	Καπνά κατέγαστα μη βιομηχανοποιημένα, ποίμματα καπνο

θο 9

Τά ποϊόντα τν ποίων πίνακας κολουθεϊ, καταγωγς Τουκίας, γίνονται δεκτά, κατά τήν εσαγωγή στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ μέ δασμούς σους πος τό 25 % τν δασμν το Κοινο Δασμολογίου. Ο δασμοί ατοί μειώνονται σέ 10 % τν δασμών το Κοινο Δασμολογίου, στό τέλος το δεύτεου τους μετά τήν μεομηνία νάξεως τς σχύος το πόσθετου πωτοκόλλου. Καταγονται στό τέλος το τίτου τους.

Κλάση το Κοινο Δασμολογίου	Πειγαφή μποευμάτων
01.01	πποι, νοι καί μίονοι παντός εδους, ζντες: Α.  πποι: Ι.  ναπααγωγικοί καθας φυλς () III.  τεοι Β.  νοι Γ.  μίονοι παντός εδους
01.02	Βοοειδ ζντα, πειλαμβανομένων καί τν βουβαλοειδν: Α.  Κατοικίδια: Ι.  ναπααγωγικά καθας φυλς () Β.  Λοιπά
01.03	Χοιοειδ ζντα: Α.  Κατοικίδια: Ι.  ναπααγωγικά καθας φυλς () Β.  Λοιπά
02.01	Κέατα καί πααποϊόντα σφαγίων, βώσιμα τν ες τάς κλάσεις 01.01 μέχι καί 01.04 ναφεομένων ζώων, νωπά, διατετηημένα δι' απλς ψύξεως κατεψυγμένα. Α.  Κέατα: ex Ι.  νων καί ήμιόνων II.  Βοοειδών: β)  τεα III.  Χοιοειδών β)  τεα ex IV.  Λοιπά, ξαιέσει τν ποβατοειδν κατοικίδιων Β.  Πααποϊόντα: Ι.  Ποοιζόμενα διά την κατασκευήν φαμακευτικν ποϊόντων () Π.  τεα: α)  ππων, νων καί μιόνων Ex δ)  Μή κατονομαζόμενα, ξαιέσει τν πααποϊόντων ποβατοειδν κατοικίδιων
02.04	τεα κέατα καί πααποϊόντα σφαγίων, βώσιμα, νωπά, διατετηημένα δι’ πλς ψύξεως κατεψυγμένα
02.06	Κέατα καί πααποϊόντα σφαγίων παντός εδους, βώσιμα (ξαιέσει το πατος τν πουλεικν), λατισμένα ν λμη, πεξηαμένα καπνιστά: Γ.  Λοιπά: ex II.  Μή κατονομαζόμενα, ξαιέσει τν κεάτων καί πααποϊόντων ποβατοειδν κατοικίδιων
04.05	Αγά πτηνν καί κόκοι αγν, παντα νωπά, πεξηαμένα λλως διατετηημένα, πειέχοντα μή σάκχαιν Α.  Αγά μετά το κελύφους των, νωπά διατετηημένα: II.  Λοιπά αυγά Β.  Αγά μετά το κελύφους των καί κόκοι αγν: II.  Λοιπά ()
05.04	ντεα, κύστεις καί στόμαχοι ζώων, λόκληα ες τεμάχια, πλην τν ξ χθύων τοιούτων
05.15	Ποϊόντα ζωϊκς ποελεύσεως μή λλαχο κατονομαζόμενα πειλαμβανόμενα. Μή ζώντα ζα τν κεφαλαίων 1 καί 3, ακατάλληλα διά τήν νθωπίνην κατανάλωσιν: ex Β.  Λοιπά: — Ποϊόντα ζωικς ποελεύσεως, μή λλαχο κατονομαζόμενα πειλαμβανόμενα. Μή ζώντα ζα το κεφαλαίου 1, κατάλληλα διά τήν νθωπίνην κατανάλωσιν
ex 07.05	σπια ξηά νευ λοοο, στω καί ποφλοιωμένα τεθαυσμένα, ξαιέσει τν ποοιζομένων διά σποάν.
08.01	Χουμάδες, μπανάνες, νανάδες, μάγγαι, μαγγοσται, χλάδια τν ποικιλιν «avocats» καί «goyaues», κάυα κοκκοφοινίκων, κάυα Βαζιλίας, κάυα νακαδιοειδν νωπά ξηά, μετά νευ κελύφους: Α.  Χουμάδες Δ.  χλάδια τς ποικιλίας «avocats» Ε.  Κάυα κοκκοφοινίκων καί κάυα νακαδιοειδν Ι.  φυδατωμένη ψίχα καύων κοκκοφοινίκων II.  τεα Ζ.  Κάυα Βαζιλίας Η.  Λοιπά
ex Κεφ. 9	Τέϊον καί τύματα (μπαχαικά) ξαιέσει το ματέ (κλάσις 09.03)
11.03	λευα τν ες την κλάσιν 07.05 πειλαμβανομένων ξην σπίων
11.04	λευα τν ες τό κεφάλαιον 8 πειλαμβανομένων καπν καί όπων
11.08	Παντοειδ μυλα, νουλίνη: Β.  νουλίνη
12.07	Φυτά, μέη φυτν, σπόοι καί καποί το εδους τν χησιμοποιουμένων κυίως ες τήν ωματοποιΐαν, τήν ατικήν καί ποοιζομένων δι’ ντομοκτόνα παασιτοκτόνα καί παόμοια, νωπά ξηά, στω καί κεκομμένα, θαυσμένα κονιοποιημένα
12.08	Κεάτια (χαούπια), νωπά πεξηαμένα, στω καί θαυσμένα κονιοποιημένα. Πυνες καπν καί φυτικά ποϊόντα χησιμεύοντα κυίως διά την διατοφήν τν νθώπων, μη λλαχοΰ κατονομαζόμενα πειλαμβανόμενα
12.09	χυα καί λυτα δημητιακν κατέγαστα, στω καί τεμαχισμένα
ex 12.10	Τετλα κτηνοτοφικά, γογγύλια Σουηδίας, ίζαι κτηνοτοφικοί. Χοτονομαί, τιφύλλια, κτηνοτοφικά λάχανα καί χοτονομαί λούπινου, βίκου καί τεαι παόμοιαι κτηνοτοφαί, ξαιέσει τν φυδατωμένων λεύων χοτονομν.
ex 15.02	Λίπη αγοειδν, κατέγαστα (ξύγκια) τετηγμένα πειλαμβανομένων καί τν λιπν τν λεγομένων «πώτης κθλίψεως» (premiers jus)
15.03	Στεατίνη. λαιοστεατίνη. λαιον το πό τήν νομασίαν «saindoux» χοιείου λίπους καί λαιομαγαίνη μή γαλαSκτοποιημένη, νευ ναμίξεως παασκευς τίνος
ex 16.01	λλάντες, λλάντία καί παόμοια, κ κέατος, πααποϊόντων σφαγίων καί ξ αίματος ζώων, ξαιέσει τν πειεχόντων κέατα πααποϊόντα σφαγείων χοιοειδν, βοοειδν ποβατοειδν
16.03	κχυλίσματα καί χυμοί κέατος
18.01	Κακάον ες βαλάνους καί θαύσματα βαλάνων, ακατέγαστα πεφυγμένα
18.02	Κελύφη, φλοΙοί, μεμβάναι καί ποίμματα κακάου
22.07	Μηλίτης, άπίτης, δόμελι καί τεα ποτά ποεχόμενα κ ζυμώσεως
23.01	λευα καί κάνεις κέατος καί πααποϊόντων σφαγίων. χθύων, μαλακοστάκων μαλακίων, κατάλληλα διά διατοφήν νθώπων. νώδη κατάλοιπα κατέγαστων λιπν (ξυγκιν), πομένοντα μετά τήν ξ ατν ξαγωγήν το λίπους: Α.  λευα καί κόνεις κέατος καί πααποϊόντων σφαγίων. νώδη κατάλοιπα κατέγαστων λιπν (ξυγκιν), πομένοντα μετά τήν ξ αυτν ξαγωγήν το λίπους
23.02	Πίτυα ν γένει καί τεα πολείμματα το κοσκινίσματος, τς αλέσεως, τεων κατεγασιών τν σπόν δημητιακν καί σπιοειδν: Β.  Τν σπόων σπιοειδν
ex 23.03	πολείμματα πομένοντα κ τς ζυθοποιίας καί τς ονοπνευματοποιΐας. Κατάλοιπα μυλοποιΐας καί παόμοια
23.06	Ποϊόντα φυτικς ποελεύσεως, κ τν χησιμοποιουμένων πος διατοφήν τν ζώων, μή λλαχο κατονομαζόμενα πειλαμβανόμενα: ex Α.  Βαλανίδια, νδικά κάστανα, καί πολείμματα κθλίψεως πων εξαιέσει τν πολειμμάτων κθλίψεως σταφυλν Β.  Λοιπά
23.07	Παασκευάσματα κτηνοτοφικά μέ ποσθήκην μελάσσης σακχάων. τεα παασκευάσματα το εδους τν χησιμοποιουμένων πος διατοφήν τν ζώων Α.  Ποϊόντα καλούμενα «διαλυτά» χθύων φαλαίνης Γ.  Μή κατονομαζόμενα
(1)    παγωγή στην διάκιση ατή πόκειται σέ ους πού καθοίζονται πό τίς αμόδιες χές.

θο 10

πό τς θέσεως σε φαμογή τς κοινς λιευτικς πολιτικς, ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ λαμβάνει τά νδεχομένως ναγκαία μέτα γιά νά διατηήσει Τουκία δυνατότητες ξαγωγς, τουλάχιστον ναλογε μέ κενες πού ποβλέπονται κατ’ φαμογή το θου 6 το ποσωινο πωτοκόλλου.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ξετάζει τά μέτα πού θά ταν δυνατόν νά βελτιώσουν τίς δυνατότητες ατές.

θο 11

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ξετάζει τό ποτιμησιακό καθεστώς πού φαμόζεται στους ονους ποελεύσεως Τουκίας.

θο 12

►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ λαμβάνει λα τά ναγκαϊSα μέτα στε εσφοά πού πιβάλλεται κατά την εσαγωγή στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ τν κατωτέω μποευμάτων, πού παάγονται στην Τουκία καί εσάγονται κατ’ εθείαν πό τή χώα ατή στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ νά εναι εσφοά, πού πολογίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις το θου 13 το κανονισμο ιθ. 120/67/ ΕΟΚ, πεί κοινς γανώσεως γοών στον τομέα τν δημητιακν, μειωμένη κατά 0,5 λογιστικές μονάδες νά τόννο.

Κλάση το Κοινο Δασμολογίου	Πειγαφή μποευμάτων
10.01	Σίτος καί σμιγός: Β.  Σϊτος σκληός
10.07	Φαγόπυον τό έδώδιμον, κέγχος, κέγχος μακός καί σόγον. Λοιπά δημητιακά: ex Δ.  Λοιπά: — Κέγχος μακός

θο 13

1.  πό τήν ποϋπόθεση τι Τουκία φαμόζει, γιά τή σίκαλη τς κλάσεως 10.02 το Κοινο Δασμολογίου, ποία παάγεται στην Τουκία καί εσάγεται κατ' εθείαν πό τή χώα ατή στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ , ναν εδικό φόο ξαγωγής καί τι ό εδικός ατός φόος ξαγωγς πιπίπτει στην τιμή εσαγωγς, ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ μειώνει κατά ποσό σο πος κενο το καταβληθέντος φόου καί ντός ίου 8 λογιστικν μονάδων νά τόννο, τό ποσό τς εσφος πού φαμόζεται κατά τήν εσαγωγή το ν λόγω ποϊόντος καί πολογίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις το θου 13 το κανονισμο ιθ. 120/67/ΕΟΚ, πεί κοινς γανώσεως τν αγον στον τομέα τν δημητιακν.

Κάθε συμβαλλόμενο μέος λαμβάνει τά ναγκαία μέτα γιά τήν ξασφάλιση τς φαμογής τς παούσης πααγάφου.

2.  Γιά τή λειτουγία το συστήματος πού ποβλέπεται στό παόν θο, δύνανται νά διεξάγονται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο το Συμβουλίου Συνδέσεως.

θο 14

πό τήν πιφύλαξη τς εσπάξεως νός κινητο στοιχείου, πού καθοίζεται σύμφωνα μέ τό θο 5 το κανονισμο (ΕΟΚ) ιθ. 1059/69, πεί το καθεσττος συναλλαγν πού φαμόζεται σέ οισμένα μποεύματα πού ποκύπτουν πό τή μεταποίηση γεωγικν ποϊόντων, ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ λαμβάνει λα τά ναγκαία μέτα γιά νά μειωθεϊ ποοδευτικά, σύμφωνα μέ τό υθμό πού ποβλέπεται στό θο 9 το παόντος παατήματος, τό σταθεό στοιχεϊο πού εσπάττεται κατά τήν εσαγωγή στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ τν ακολούθων μποευμάτων καταγωγς Τουκίας.

Κλάση το Κοινο Δασμολογίου	Πειγαφή μποευμάτων
ex 17.04	Σακχαώδη παασκευάσματα νευ κακάου, ξαιέσει τν κχυλισμάτων γλυκοίζης πειέχοντα κατά βάος πλέον το 10 % σακχάεως, νευ ποσθήκης τεων λν
19.01	κχυλίσματα βύνης
19.02	Παασκευάσματα πος διατοφήν τν παίδων διά χήσεις διαιτητικός μαγειικός μέ βάσιν τά λευα, τά σιμιγδάλια, τά παντοειδ μυλα τά κχυλίσματα βύνης, στω καί πειέχοντα κακάον ες ποσότητα μή πεβαίνου-σαν τό 50 % κατά βάος
19.05	Ποϊόντα μέ βάσιν τά δημητιακά, πααγόμενα διά διογκώσεως φύξεως: διογκωμένη υζα («puffed rice»), αβόσιτος ες νιφάδας («corn-flakes») καί παόμοια
19.06	στιαι, καψύλια διά φάμακα, ζυμοσφαγΐδες, πεξηαμένοι πολτοί λεύου παντοειδν μύλων ες φύλλα καί παόμοια ποϊόντα
19.07	τος, διπυίτης (γαλέττα) καί τεα ποϊόντα τς συνήθους τοποιίας, νευ ποσθήκης σακχάεως, μέλιτος, ν, λιπαν οσιν, τυο πωών
19.08	Ποϊόντα τς εκλεκτς τοποιίας, τς ζαχαοπλαστικής καί τς μπισκοτοποιίας, στω καί μέ ποσΟήκην κακάου ες πσαν ναλογίαν
21.01	Κιχώιον πεφυγμένον καί τεα πεφυγμένα ποχατάστατα το καφέ καί τά κχυλίσματα ατν: Α.  Κιχώιον πεφυγμένον καί τεα πεφυγμένα ποχατάστατα το καφέ: II.  τεα Β.  κχυλίσματα: II.  τεα
21.06	Ζμαι φυσικαί, νεγοί δανεϊς. Ζμαι τεχνητοί παεσκευασμέναι: Α.  Ζμαι φυσικαί νεγοί: II.  Ζμαι τοποιήσεως
29.04	λκοόλαι κυκλοι καί τά λογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτωμένα καί νιτοδωμένα παάγωγα ατν: Γ.  Πολυαλκοόλαι: II.  Mannitol III.  Sorbitol
ex 35.01	Τυϊναι, τυινικά λατα καί τεα παάγωγα τς τυίνης
35.05	Δεξτίνη καί κόλλαι δεξτίνης. μυλα παντοειδ διαλυτά πεφυγμένα. Κόλλαι κ παντοειδν μύλων
38.12	Εδη κολλαίσματος παεσκευασμένα καί παασκευάσματα ποστύψεως το εδους τν χησιμοποιουμένων ες τήν κλωστοϋφαντουγίαν, τήν βιομηχανίαν το χάτου, τήν βιομηχανίαν το δέματος παόμοιας βιομηχανίας: Α.  Εδη κολλαίσματος παεσκευασμένα: Ι.  Μέ βάσιν μυλώδεις λας

θο 15

Γιά τά ποϊόντα πού πειλαμβάνονται στό παόν παάτημα, ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ πιφυλάσσεται νά τοποποιήσει τό ποβλεπόμενο σ’ ατό καθεστώς, σε πείπτωση τοποποιήσεως τς κοινοτικς υθμίσεως πεί τν ποϊόντων ατν.

Κατά τήν τοποποίηση το καθεσττος ατο, ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ παέχει γιά τίς εσαγωγές καταγωγς Τουκίας, πλεονέκτημα δυνάμενο νά συγκιθεϊ μέ κεϊνο πού ποβλέπεται στό παόν παάτημα.

θο 16

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως, θεσπίζει τόν ισμό τς ννοιας «καταγόμενα ποϊόντα» ν ψει τς φαμογής το παόντος κεφαλαίου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ

θο 17

Τουκία, στό πλαίσιο τν παγματοποιούμενων μποικών εσαγωγν τς παέχει στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ ποτιμησιακό καθεστώς δυνάμενο νά ξασφαλίσει κανοποιητική αξηση τν εσαγωγν γεωγικν ποϊόντων καταγωγς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

▼M2

ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΡΠΤΟΚΟΛΛΟ

ρθρο 1

Στό πλαίσιο τς συνδέσεως μεταξύ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ κα τς Τουρκίας, ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ συμμετέχει, πό τούς ρους πο καθορίζονται στό παρόν πρωτόκολλο, στά κατάλληλα μέτρα γιά τήν προαγωγή τς ναπτύξεως τς Τουρκίας, μ συμπληρωματική προσπάθεια κείνης πού καταβάλλεται πό τήν Τουρκία.

ρθρο 2

1.  Ατήσεις χρηματοδοτήσεως δύνανται νά ποβάλλονται πό τό Τουρκικό Κράτος καί πό δημοσίους διωτικούς ργανισμούς πιχειρήσεις πού χουν τήν δρα τους γκατάστασ τους στν Τουρκία, πρός τήν Ερωπαϊκή Τράπεζα πενδύσεων, ποία τούς πληροφορε γιά τή συνέχεια πού δόθηκε στίς ατήσεις τους.

2.  πιλέγονται γιά τή χρηματοδότηση σχέδια πενδύσεων πού:

3.  σον φορ τήν πιλογή τν σχεδίων πενδύσεων, στό πλαίσιο τν προαναφερθεισν διατάξεων:

4.  διαίτερη προσοχή θά δοθε στά σχέδια πού δύνανται νά συμβάλουν στή βελτίωση τς καταστάσεως το σοζυγίου πληρωμν τς Τουρκίας.

ρθρο 3

1.  Ο ατήσεις πού τυχαν ενοϊκς συνέχειας χρηματοδοτονται μ δάνεια τς Ερωπαϊκς Τραπέζης πενδύσεων, ποία νεργε κατόπιν ντολς τν Κρατν μελν τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

2.  Τό συνολικό ποσό τν δανείων ατν δύναται νά φθάσει στό ψος ►M5  τν 242 κατομμυρίων λογιστικν μονάδων ◄ καί καταβάλλεται κατά τή διάρκεια περιόδου πού θά λήξει στίς 23 Μαΐου 1976. Τό πόλοιπο πού θά πάρχει νδεχομένως κατά τή λήξη ατς τς περιόδου θά χρησιμοποιηθε μέχρις ξαντλήσεως του κατά τόν διο τρόπο μέ ατόν πού προβλέπεται στό παρόν πρωτόκολλο.

3.  Τό σύνολο τν ποσν πού διατίθενται κάθε τος πό μορφή χορηγουμένων δανείων πρέπει νά κατανέμεται κατά τρόπο, σο τό δυνατό κανονικό καθ' λη τή διάρκεια τς φαρμογς το παρόντος πρωτοκόλλου. ν τούτοις κατά τήν πρώτη περίοδο φαρμογς, ο ναλήψεις ποχρεώσεων δύνανται νά φθάσουν — σέ λογικά ρια — να ποσό κατ' ναλογία ψηλότερο.

4.  Στό ποσό πού ναφέρεται στήν παράγραφο 2 προστίθεται τό τμμα πού δέν χει καταβληθε πό τίς πιστώσεις πού χουν ναληφθε δυνάμει το πρώτου χρηματοδοτικο πρωτοκόλλου καί ο ποες κυρώθηκαν πρίν πραγματοποιηθε τό σύνολο τμμα τν σχετικν καταβολν.

ρθρο 4

1.  Ο ατήσεις χρηματοδοτήσεως, φ' σον δέν προέρχονται πό τήν τουρκική Κυβέρνηση δύνανται νά χουν ενοϊκή συνέχεια μόνο ν συμφωνε ν λόγω Κυβέρνηση.

2.  ταν να δάνειο χορηγεται σ μία πιχείρηση ναν ργανισμό διάφορο το Τουρκικο Κράτους χορήγηση το δανείου τελε πό τήν προϋπόθεση γγυήσεως το Τουρκικο Κράτους.

3.  Ο πιχειρήσεις τν ποίων τά κεφάλαια πιχειρηματικο κινδύνου προέρχονται λικς μερικς πό χρες τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄ χουν δικαίωμα, πό σους ρους μ τίς πιχειρήσεις μ θνικά κεφάλαια, στίς χρηματοδοτήσεις πού προβλέπονται πό τό παρόν πρωτόκολλο.

ρθρο 5

1.  Τά δάνεια χορηγονται βάσει τν οκονομικν χαρακτηριστικν τν σχεδίων, γιά τή χρηματοδότηση τν ποίων διατίθενται.

2.  Τά δάνεια πού φορον δίως πενδύσεις σαφος μή μέσου ποδόσεως, δύνανται νά χορηγονται γιά διάρκεια κατ' νώτατο ριο τριάντα τν καί νά πολαύουν περιόδου χάριτος πού φθάνει τά κτώ τη. Τό πιτόκιο τν δανείων ατν δν δύναται νά εναι κατώτερο το 2,5 % κατ' τος.

3.  Τά δάνεια πού φορούν τή χρηματοδότηση σχεδίων κανονικς ποδόσεως, τν ποίων τό συνολικό ποσό δν δύναται νά εναι κατώτερο το 30 % το τησίου συνολικο ποσο τν δανείων πού γκρίθηκαν στν Τουρκία, δύνανται νά ποβάλλονται στος κολούθους ρους:

4.  Τά δάνεια, πού αναφέρονται στήν προηγουμένη παράγραφο δύνανται νά χορηγονται μέ τή μεσολάβηση ρμοδίων τουρκικν ργανισμν.

4.   πιλογή τν σχεδίων πού θά χρηματοδοτηθον μέ τή μεσολάβηση τν ργανισμν ατν καθώς καί ο ροι μέ τος ποίους τά δανειοδοτούμενα ποσά πό τήν Τράπεζα θά παναδανείζονται πό τόν τούς μεσολαβητικούς ργανισμούς στίς δικαιούχους πιχειρήσεις, πόκεινται στήν προηγουμένη γκριση τς Τράπεζας.

5.  Τά ξοφληθέντα ποσά πό τίς δικαιούχους πιχειρήσεις καί τά ποα δέν πρέπει νά χρησιμοποιονται μέσως πό τούς μεσολαβοντες ργανισμούς γιά τήν πόσβεση τν δανείων τς Τραπέζης συγκεντρώνονται σέ εδικό λογαριασμό. χρησιμοποίησή τους πόκειται σέ γκριση τς Τραπέζης.

ρθρο 6

1.  Γιά τή χορήγηση τν δανείων, συμμετοχή σέ διαγωνισμούς, προσκλήσεις πρός ποβολή προσφορν καί συμβάσεις εναι νοικτή μέ σους ρους, σέ λα τά φυσικά νομικά πρόσωπα, τς Τουρκίας καί τν Κρατν μελν τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

2.  Τά δάνεια δύνανται νά χρησιμοποιονται γιά τήν κάλυψη τν δαπανν εσαγωγς καθώς καί τν γχωρίων δαπανν, τν ναγκαίων γιά τήν κτέλεση γκεκριμένων σχεδίων πενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων τν ξόδων μελέτης, συμβούλων-μηχανικν καί τεχνικς βοηθείας.

3.   Τράπεζα μεριμν, στε τά κονδύλια νά χρησιμοποιονται κατά τόν πλέον ρθολογικό τρόπο καί σύμφωνα μέ τούς σκοπούς τς συμφωνίας συνδέσεως.

ρθρο 7

Καθ' λη τή διάρκεια τν δανείων, Τουρκία ναλαμβάνει τήν ποχρέωση νά θέτει στή διάθεση τν φειλετν, δικαιούχων τν δανείων ατν, τό ναγκαο συνάλλαγμα γιά τήν ξυπηρέτηση τν τόκων, τν προμηθειν καί γιά τήν ξόφληση το κεφαλαίου.

ρθρο 8

συνδρομή πού χορηγεται στό πλαίσιο το παρόντος πρωτοκόλλου γιά τήν πραγματοποίηση ρισμένων σχεδίων δύναται νά λαμβάνει τή μορφή συμμετοχς σέ χρηματοδοτήσεις, στίς όποες θά παρεμβαίνουν δίως τρίτες χρες, διεθνες χρηματοδοτικοί ργανισμοί πιστωτικές καί ναπτυξιακές ρχές καί δρύματα τς Τουρκίας τν Κρατν μελν τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄

ρθρο 9

1.  Κατά τή διάρκεια φαρμογς το πρωτοκόλλου, ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ ξετάζει τή δυνατότητα συμπληρώσεως το λικο ποσο τν δανείων πού προβλέπονται στό ρθρο 3, μέ δάνεια πού γκρίνει Ερωπαϊκή Τράπεζα πενδύσεων κ τν δίων ατς πόρων, σύμφωνα μέ τος ρους τς γορς καί τν ποίων τό συνολικό ποσό δύναται νά φθάσει τά 25 κατομμύρια λογιστικν μονάδων.

2.  Τά δάνεια ατά προορίζονται γιά τή χρηματοδότηση σχεδίων κανονικς ποδόσεως στήν Τουρκία πό πιχειρήσεις το διωτικο τομέως.

3.  Γιά τά δάνεια ατά φαρμόζονται ο διατάξεις το καταστατικο τς Ερωπαϊκς Τράπεζας πενδύσεων καθώς καί τά ρθρα 4, 7 καί 8 το παρόντος πρωτοκόλλου.

ρθρο 10

να τος πρό τς κπνος το παρόντος πρωτοκόλλου, τά συμβαλλόμενα μέρη ξετάζουν τίς διατάξεις πού δύνανται νά προβλεφθον στόν τομέα τς χρηματοδοτικς βοηθείας γιά μιά νέα περίοδο.

ρθρο 11

Τό παρόν πρωτόκολλο προσαρτται στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τς Ερωπαϊκς Οκονομικς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας.

ρθρο 12

1.  Τό παρόν πρωτόκολλο θά πικυρώνεται πό τά πογράφοντα Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τούς συνταγματικούς τους κανόνες καί συνάπτεται γκύρως σον φορ τήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ , μέ πόφαση το Συμβουλίου πού λαμβάνεται κατά τίς διατάξεις τς συνθήκης περί δρύσεως τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί κοινοποιεται στά συμβαλλόμενα μέρη τς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τς Τουρκίας.

1.  Τά γγραφα πικυρώσεως καί κοινοποιήσεως τς συνάψεως πού ναφέρονται νωτέρω, θά νταλλαγον στίς Βρυξέλλες.

2.  Τό παρόν πρωτόκολλο ρχίζει νά σχύει τήν πρώτη μέρα το δευτέρου μηνός πού πεται τς μερομηνίας νταλλαγς τν γγρφων πικυρώσεως καί τς πράξεως κοινοποιήσεως τς συνάψεως πού ναφέρονται στην παράγραφο 1.

ρθρο 13

Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο ντίτυπα στη γαλλική, γερμανική, ταλική, λλανδική καί τουρκική γλώσσα καί λα τά κείμενα εναι ξ σου αθεντικά.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Finanzprotokoll gesetzt.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole financier.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo finanziario.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Financieel Protocol hebben gesteld.

Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler hu Mali Protokolün altina imzalarirti atmislardir.

Ες πίστωση τν νωτέρω ο πογεγραμμένοι πληρεξούσιοι πέγραψαν τό παρόν χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré novembre millenovecentosettanta.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderdzeventig.

Brüksel'de, yirmi üç Kasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.

γινε στίς Βρυξέλλες, στίς εκοσι τρες Νοεμβρίου χίλια ννιακόσια βδομήντα.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges,

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,

Γιά τήν ατο Μεγαλειότητα τόν Βασιλέα τν Βέλγων,

Pierre HARMEL

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,

Γιά τόν Πρόεδρο τς μοσπονδιακς Δημοκρατίας τς Γερμανίας

Walter SCHEEL

Pour le Président de la République française,

Γιά τόν Πρόεδρο τς Γαλλικς Δημοκρατίας,

Maurice SCHUMANN

Per il Presidente della Repubblica italiana,

Γιά τόν Πρόεδρο τς ταλικς Δημοκρατίας,

Mario PEDINI

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,

Γιά τήν ατο Βασιλική ψηλότητα τόν Μεγάλο Δούκα το Λουξεμβούργου,

Gaston THORN

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

Γιά τήν ατς Μεγαλειότητα τήν Βασίλισσα τς λλανδίας,

J. M.A.H. LUNS

In Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,

Pour le Conseil des Communautés européennes,

Per il Consiglio dell Comunità europee,

Voor de Raad der Europese Gemeenschappen,

Γιά τό Συμβούλιο τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ◄

Walter Scheel

Franco Maria Malfatti

Türkiye Cumhurbaskani adina,

Γιά τόν Πρόεδρο τς Τουρκικς Δημοκρατίας,

Ihsan Sabri ÇAGLAYANGIL

▼M3

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

περί τν προϊόντων πού πάγονται οτήν Ερωπαϊκή Κοινότητα νθρακος καί Χάλυβος

Άρθρο 1

Γιά τά προϊόντα προελεύσεως τν Κρατν μελν καί τς Τουρκίας, πού πάγονται στν Ερωπαϊκή Κοινότητα νθρακος καί Χάλυβος, ο δασμοί καί ο φορολογικές πιβαρύνσεις σοδυνάμου ποτελέσματος καθς καί ο ποσοτικοί περιορισμοί καί τά μέτρα σοδυνάμου ποτελέσματος πού σχύουν μεταξύ τν Κρατν μελν καί τς Τουρκίας, ύπό τήν πιφύλαξη τν μέτρων πού δύνανται νά λαμβάνονται καί φαρμογή τού Κεφαλαίου Χ τς συνθήκης περί δρύσεως τς Ερωπαϊκς Κοινότητος νθρακος καί Χάλυβος, καταργούνται προοδευτικά πό τούς ρους πού προβλέπονται στό ρθρο 2 τς παρούσης συμφωνίας.

Άρθρο 2

1.  Ή κατάργηση τν μποδίων στίς συναλλαγές πό τά Κράτη μέλη καί πό τήν Τουρκία πραγματοποιεται μέ τό ρυθμό πού όρίζεται μέ κοινή συμφωνία πό τά συμβαλλόμενα μέρη.

2.  Τά συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν πίσης τος ρους, βάσει τν ποίων τά προϊόντα, πού ναφέρονται στν παρούσα συμφωνία πολαύουν τού προτιμησιακού καθεσττος.

Άρθρο 3

Γιά τούς τομες πού καλύπτονται πό τν παρούσα συμφωνία Τουρκία δν δύναται ν’ πολαύει περισσότερο ενοϊκς μεταχειρίσεως πό κείνη πού ύφίσταται μεταξύ τν Κρατν μελν δυνάμει τς συνθήκης περί ίδρύσεως τς Εύρωπαϊκς Κοινότητος νθρακος καί Χάλυβος.

Άρθρο 4

Μεταξύ τν νδιαφερομένων μερν διεξάγονται διαβουλεύσεις σ λες τίς περιπτώσεις πού, κατά τή γνώμη νός ξ αύτν, φαρμογή τν νωτέρω διατάξεων τό καθιστ ναγκαο.

▼M6

θο 5

συμφωνία φαμόζεται, πό τίς ποϋποθέσεις πού ποβλέπονται στή συνθήκη πεί δύσεως τς Εωπαϊκς Κοινότητος νθακος καί Χάλυβος στά εωπαϊκά δάφη το Βασιλείου το Βελγίου, το Βασιλείου τς Δανίας, τής μοσπονδιακής Δημοκατίας τής Γεμανίας, τς Γαλλικς Δημοκατίας, τς λανδίας, τς ταλικς Δημοκατίας, το Μεγάλου Δουκάτου το Λουξεμβούγου, το Βασιλείου τν Κάτω Χων καί το Ηνωμένου Βασιλείου, τς Μεγάλης Βεταννίας καί Βοείου λανδίας καί στά λλα εωπαϊκά δάφη τν οποίων οι ξωτεικές σχέσεις πάγονται σ’να Κάτος Μέλος, φ’ νός, καί στό δαφος τς Τουκικς Δημοκατίας, φ τέου.

▼M3

Άρθρο ►M6  6 ◄

Ή παρούσα συμφωνία δέν τροποποιε τίς διατάξεις τς συνθήκης περί δρύσεως τς Ερωπαϊκς Κοινότητος νθρακος καί Χάλυβος, οτε τίς δικαιοδοσίες καί ρμοδιότητες πού προκύπτουν πό τίς διατάξεις τς συνθήκης ατς.

Άρθρο ►M6  7 ◄

Τό παράρτημα περί το σωτερικο γερμανικο μπορίου καί τν συναφν προβλημάτων, ποτελε ναπόσπαστο τμμα τς παρούσης συμφωνίας.

Άρθρο ►M6  8 ◄

1.  Ή παρούσα συμφωνία θά πικυρωθε πό τά πογράφοντα Κράτη, σύμφωνα μέ τούς δίους συνταγματικούς τους κανόνες.

Τά γγραφα κυρώσεως θά νταλλαγον στίς Βρυξέλλες.

2.  Ή παρούσα συμφωνία ρχίζει νά σχύει τήν πρώτη μέρα το μηνός πού πεται τς μερομηνίας νταλλαγς τών γγράφων πικυρώσεως.

Άρθρο ►M6  9 ◄

Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο ντίγραφα, στήν γαλλική, γερμανική, ταλική, λλανδική καί τουρκική γλώσσα καί λα τά κείμενα εναι ξ σου αθεντικά.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du presént accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tarn yetkili temsiiciler bu Anlasmanin altina imzalarini atmislardir.

Ες πίστωση τν νωτέρω ο πογεγραμμένοι πληρεξούσιοι πέγραψαν τήν παρούσα συμφωνία.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré novembre millenovecentosettanta.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderdzeventig.

Brüksel'de, yirmi üç Kasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.

γινε στίς Βρυξέλλες, στίς 23 Νοεμβρίου 1970.

Pour Sa Majeste le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

Γιά την Ατο Μεγαλειότητα τόν Βασιλέα τν Βέλγων,

Pierre HARMEL

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Γιά τόν Πρόεδρο τς μοσπονδιακς Δημοκρατίας τς Γερμανίας,

Walter SCHEEL

Pour le Président de la République française

Γιά τόν Πρόεδρο τς Γαλλικς Δημοκρατίας,

Maurice SCHUMANN

Per il Presidente della Repubblica italiana

Γιά τόν Πρόεδρο τς Ιταλικής Δημοκρατίας,

Mario PEDINI

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Γιά την Αυτο Βασιλική ψηλότητα τόν Μεγάλο Δούκα το Λουξεμβούργου,

Gaston THORN

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Γιά τήν Ατς Μεγαλειότητα τήν Βασίλισσα τς λλανδίας,

J. M. A. H. LUNS

Türkiye Cumhurbaskani adina,

Γιά τόν Πρόεδρο τς Τουρκικς Δημοκρατίας,

Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

περί το σωτερικο γερμανικο μπορίου καί τν συναφν προβλημάτων

ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ

Υοθέτησαν πίσης τίς κόλουθες μηνευτικές δηλώσεις:

Ils ont en outre pris acte des déclarations du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier énumérées ci-après:

‛Ελαβον ξ άλλου πό σημείωση τίς παιθμούμενες κατωτέω δηλώσεις τς Κυßερνήσεως της μοσπονδιακς Δημοκατίας τς Γεμανίας, σχετικά μέ τή συμφωνία πεί τν ποϊόντων πού πάγονται στήν Εωπαϊκή Κοινότητα ‛Ανθακος καί Χάλυβος:

Ces déclarations sont annexées au présent acte final.

Ο δηλώσεις ατές ποσατνται στήν παούσα τελική πάξη.

Les plénipotentiaires sont convenus que les déclarations annexées au présent acte final seront, en tant que de besoin, soumises aux procédures internes nécessaires à assurer leur validité.

Ο πληεξούσιοι συμφώνησαν τι ο ποσητημένες στήν παούσα τελική πάξη δηλώσεις, θά ποβληθον, ν χειασθεĩ, στίς ναγκαĩες σωτεικές διαδικασίες γιά τήν ξασφάλιση τς γκυότητάς τους.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Schlußakte gesetzt.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al présente atto finale.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld.

Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Son Senedin imzalarini atmislardir.

Ες πίστωση τν νωτέω ο πογεγαμμένοι πληεξούσιοι πέγαψαν τήν παούσα τελική πάξη.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.

Fatto a Bruxelles, addi ventitré novembre millenovecentosettanta.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderdzeventig.

Brüksel'de, yirmi üç Kasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.

Εγινε στίς Βυξέλλες στίς είκοσι τεĩς Νοεμβίου χίλια ννιακόσια βδομήντα

Pour Sa Majesté le Roi des Belges,

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,

Γιά τήν Ατο Μεγαλειότητα τόν Βασιλέα τν Βέλγων

Pierre HARMEL

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,

Γιά τόν Πόεδο τς μοσπονδιακς Δημοκατίας τς Γεμανίας

Walter SCHEEL

Pour le Président de la République française,

Γιά τό Πόεδο τς Γαλλικς Δημοκατίας

Maurice SCHUMANN

Per il Presidente della Repubblica italiana,

Γιά τόν Πόεδο τς ’Ιταλικς Δημοκατίας

Mario PEDINI

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,

Γιά τήν Ατο Βασιλική ψηλότητα τόν Μέγα Δούκα το Λουξεμβούγου

Gaston THORN

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

Γιά τήν Ατς Μεγαλειότητα τήν Βασίλισσα τς λλανδίας

J. M. A. H. LUNS

In Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,

Pour le Conseil des Communautés européennes,

Per il Consiglio delle Comunità europee,

Voor de Raad der Europese Gemeenschappen,

Γιά τό Συμβούλιο τν Εωπαϊκν Κοινοτήτων

Walter SCHEEL

Franco Mario MALFATTI

Türkiye Cumhurbaskani adina,

Γιά τόν Πόεδο τς Τουκικς Δημοκατίας

Ihsan Sabri ÇAGLAYANGIL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ

1.    Κοινή δήλωση πεί πολογισμο των δασμν καί Φοολογικν πιβαύνσεων

Τά συμβαλλόμενα μέη συμφωνον, τι ο δασμοί καί φοολογικές πιβαύνσεις σοδυνάμου ποτελέσματος πού πολογίζονται σύμφωνα μέ τούς κανόνες ο όποĩοι ποβλέπονται πό τό πόσθετο πωτόκολλο φαμόζονται μέ στογγυλοποίηση στóν πτο δεκαδικό.

2.    Κοινή δήλωση πεί το θου 12 παάγαΦος 2

Τά συμβαλλόμενα μέη συμφωνον, τι τά μποεύματα πού είσκονται δη σ τελωνειακή αποταμίευση καθ’ όδόν γιά εξαγωγή ποτελον ντικείμενο συμβάσεως óιστικς πωλήσεως κατά τή στιγμή τς κοινοποιήσεως στό Συμβούλιο Συνδέσεως, óπóία ποβλέπεται στό θο 12 παάγαφος 2 το ποσθέτου πωτοκόλλου, πόκεινται στούς δασμούς πού φαμόζονται πό τς θεσπίσεως τν μέτων πού λαμβάνονται πό τήν Τουκία σύμφωνα μέ τό διο θο.

3.    Κοινή δήλωση πεί το θου 17 παάγαΦος 1 καί το θου 18 παάγαφος 1

’Εννοεĩται τι ο δασμοί το Κοινο Δασμολογίου πού ποβλέπονται στό θο 17 παάγαφος 1 καί στό θο 18 παάγαφος 1 το ποσθέτου πωτοκόλλου εναι ο πάγματι φαμοζόμενοι δασμοί το Κοινο Δασμολογίου κατά τό χόνο τς εθυγαμμίσεως το Τουκικο Δασμολογίου μέ τό Κοινό Δασμολόγιο.

4.    Κοινή δήλωση πεί το θου 25 παάγαΦος 4

Τά συμβαλλόμενα μέη δηλώνουν τι στν πολογισμό τς ολικς αξίας το συνόλου τν ποσοστώσεων πού πέπει ν’ ποτελέσουν ντικείμενο πειοδικς αξήσεως 10 %, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις το θου 25 παάγαφος 4 το ποσθέτου πωτοκόλλου, δέν πέπει νά λαμβάνεται πόψη ξία τν λευθεωθεισν πό τήν Τουκία εσαγωγν κατά τή διάκεια τν χονικν πειόδων, πού ναφέονται στν ίδια παάγαφο.

5.    Κοινή δήλωση πεί το θου 27 παάγαΦος 2

Τά συμβαλλόμενα μέη δηλώνουν τι ο διατάξεις το θου 27 παάγαφος 2 το ποσθέτου πωτκόλλου φαμόζονται πίσης στά μή σιδηοχα μέταλλα.

6.    Κοινή δήλωση πεί το θου 34

Τά συμβαλλόμενα μέη συμφωνούν, τι ο γασίες ποετοιμασίας τς διαπιστώσεως στήν ποία θά ποβεĩ τό Συμβούλιο Συνδέσεως, σύμφωνα μέ τό θο 34 το ποσθέτου πωτοκόλλου, δύνανται ν’ χίσουν να τος πίν πό τό τέλος τς πειόδου τν είκοσι δύο τν.

7.    Κοινή δήλωση πεί τν δασμν το Κοινο Δασμολογίου, πού ποβλέπονται στα παατήματα ιθ. 2 καί 6

’Εννοεĩται τι ο δασμοί το Κοινο Δασμολογίου πού ποβλέπονται στίς διατάξεις τν παατημάτων ιθ. 2 καί 6 εναι ο νά πάσα στιγμή πάγματι φαμοζόμενοι δασμοί το Κοινο Δασμολογίου ναντι τν συμβαλλομένων μεν τς ΓΕΔΕ (GΑΤΤ).

ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ

‛Εμηνευτική δήλωση πεί το θου 25 το ποσθέτου πωτοκόλλου

’Εννοεĩται τι ο εσαγωγές πού παγματοποιονται:

δέν δύνανται νά καταλογισθον πί το ποσο τν ποσοστσεων πού νοίγονται πέ τς ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ κατά τίς διατάξεις το θου 25 το ποσθέτου πωτοκόλλου, καί δίως τίς πααγάφους 4 καί 5.

‛Εμηνευτική δήλωση πεί τς ξίας τς λογιστικς μονάδος πού ναΦέεται στό ρθο 3 το xρηματοδοτικο πωτοκόλλου

Τά συμβαλλόμενα μέη δηλώνουν τι:

ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ

1.    Δήλωση πεί το ισμο τν γεμανν πηκόων

‛Ως πήκοοι τς μοσπονδιακς Δημοκατίας τς Γεμανίας θεωονται λοι ο Γεμανοί κατά τήν ννοια το θεμελιώδους νόμου τς μοσπονδιακς Δημοκατίας τς Γεμανίας.

2.    Δήλωση πεί Φαμογς τς συμΦωνίας πεί τν ποϊόντων πού πάγονται στήν Ερωπαϊκή Κοινότητα Ανθακος καί Χάλυβος, στό Βεολίνο

‛H συμφωνία πεί τν ποϊόντων πού πάγονται στήν Εωπαϊκή Κοινότητα Ανθακος καί Χάλυβος φαμόζεται πίσης στό Land το Βεολίνου, φ’ σον Κυβένηση τς μοσπονδιακς Δημοκατίας τς Γεμανίας, δέν ποβεĩ ντός τιν μηνν’ σέ ντίθετη δήλωση πóς τά συμβαλλόμενα μέη.

▼M7

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΌ ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ

της συμφωνίας σύνδεσης της ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ και της Τουρκίας

Άρθρο 1

1.  Για την περίοδο εμπορίας 1990, καθώς και για όλες τις επόμενες περιόδους, με βάση τον ισολογισμό και τις αναλύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της διατήρησης των παραδοσιακών ροών εξαγωγής στο πλαίσιο της διεύρυνσης εάν χρειάζεται να τροποποιήσει την τιμή εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ,1035/72 για τα νωπά λεμόνια της διάκρισης οχ 08.02 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας εντός του ορίου μιας ποσότητας 12 000 τόνων ετησίως.

2.  Από το 1987 και στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας η ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ αναλύει, με βάση στατιστικό ισολογισμό, την κατάσταση που επικρατεί στις εξαγωγές λεμονιών, καταγωγής Τουρκίας προς την ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα. ◄

Για το ίδιο αυτό προϊόν, από το 1989 και κάθε χρόνο, η ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ , μαζί με την Τουρκία, προβαίνει επίσης σε ανά-. λύση προβλέψεων που αφορούν την παραγωγή και την παράδοση.

3.  Η ενδεχόμενη τροποποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αφορά το ποσό που αφαιρείται ως δασμός από τις αντιπροσωπευτικές τιμές που διαπιστώθηκαν στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ για τον υπολογισμό της τιμής εισόδου αυτού του προϊόντος, εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 152 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.

Άρθρο 2

Για τα νωπά επιτραπέζια σταφύλια της διάκρισης 08.04 Α Ι 6) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας, που εισάγονται στην ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ◄ εφαρμόζονται, για την περίοδο από τις 18 μέχρι τις 31 Ιουλίου, οι ίδιοι όροι κατάργησης των δασμών με τους όρους που προβλέπονται γι' αυτό το προϊόν, για την περίοδο από τις 15 Ιουλίου μέχρι τις 17 Ιουλίου, από τις διατάξεις του άρθρου 3 της απόφασης αριθ. 1/80 του συμβουλίου συνδέσεως και της παραγράφου 1 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ και της Δημοκρατίας της Τουρκίας της 6ης Φεβρουαρίου 1981, σχετικά με το άρθρο 3 παράγραφος 3 αυτής της απόφασης.

Άρθρο 3

Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ και της Τουρκίας.

Άρθρο 4

1.  Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις διαδικασίες των συμβαλλόμενων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία την περάτωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό.

2.  Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι γνωστοποιήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.

Άρθρο 5

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και τουρκική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Protokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

Εις πίστωσιν των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.

Bunun belgesi olarak, așağida adlari yazili tam yektili temsilciler bu protokolűn altina imzalarn atmșlardir.

Hecho en Bruselas, el ventitrés de julio de mil novecientos ochenta y siete.

Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende juli nitten hundrede og syvogfirs.

Geschehen zu Brüessel am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsiebenundachtzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά.

Done at Brussels on the twenty-third day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet mil neuf cent quatre-vingt-sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré luglio millenovecentottantasette.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli negentienhonderd zevenentachtig.

Feito em Bruxelas, em vinte e três de Julho de mil novecentos e oitente e sete.

Brűksel’de, 23 Termuz bin dokuz yüz seksen yedi gününde yapilmștir.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

For Rådet for De Europæiske Fællesskaber

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho das Comunidades Europeias

Avrupa Topluluklari Konseyi adina

Por el Gobierno de la República de Turquía

Por regeringen for Republikken Tyrkiet

Für die Regierung der Republik Türkei

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τουρκίας

For the Government of the Republic of Turkey

Pour le gouvernement de la République turque

Per il governo della Repubblica di Turchia

Voor de Regering van de Republiek Turkije

Pelo Governo da República da Turquia

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adina

Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με το άρθρο 1 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου

Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου δεν συνέπιπτε με την αρχή του ημερολογιακού έτους, ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου, τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 θα εφαρμόζονταν κατά χρονική αναλογία (pro rata temporis).

Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων, καταγωγής Τουρκίας, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το συμπληρωματικό πρωτόκολλο καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.

Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί του ορισμού των γερμανών υπηκόων

Ως υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρούνται όλοι οι γερμανοί, κατά την έννοια του θεμελιώδους νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στο Βερολίνο

Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο ισχύει επίσης στο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου.

▼B

ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ

(64/734/ΕΟΚ)

Επί πλέον, οί πληρεξούσιοι:

Οί πληρεξούσιοι συμφωνούν ότι οί δηλώσεις πού προσαρτώνται στην παρούσα πράξη θά υποβληθούν, αν χρειασθεί, υπό τους αυτούς όρους ως καί ή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τής Τουρκίας, στίς διαδικασίες πού απαιτούνται γιά την εξασφάλιση τής εγκυρότητας τους.

Εις πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι πληρεξούσιοι υπέγραψαν τήν παρούσα τελική πράξη.

"Έγινε στην "Άγκυρα, στίς δώδεκα Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια εξήντα τρία.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges,

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,

Paul-Henri SPAAK

Türkiye Cumhurbaskanı adina.

Feridun Gemal ERKIN

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,

Gerhard SCHRÖDER

Pour le Président de la République française,

Maurice COUVE de MURVILLE

Per il Presidente della Repubblica italiana,

Emilio COLOMBO

Pour Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg,

Eugène SCHAUS

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

Joseph M. A. H. LUNS

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

1.   Δήλωση προθέσεως περί των ξηρών σταφυλιών σχετικά με τό άρθρο 2 τοϋ προσωρινού πρωτοκόλλου

Ή ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ δηλώνει ότι δέν αντιμετωπίζει τό ενδεχόμενο νά συστήσει μια κοινή οργάνωση αγοράς γιά τίς ξηρές σταφυλές.

2.   Ερμηνευτική δήλωση περί της αξίας της λογιστικής μονάδος πού αναφέρεται στό άρθρο 2 τοϋ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου

Τά συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι:

ν ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ δέν εφαρμόσουν τήν απόφαση τού Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, ή οποία αναφέρεται στό προηγούμενο εδάφιο, τό βάρος τού καθαρού χρυσού πού ορίζει τή λογιστική μονάδα, θά μεταβληθεί κατ' αναλογία αντίστροφη τής μεταβολής τής άποφασιζομένης άπό τό Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Πάντως, τό Συμβούλιο τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ εξετάζει τήν κατ' αυτό τόν τρόπο δημιουργούμενη κατάσταση καί λαμβάνει τά αναγκαία μέτρα μέ ειδική πλειοψηφία, προτάσσει τής Επιτροπής.

3.   Ερμηνευτική δήλωση περί της εννοίας «συμβαλλόμενα μέρη» πού αναφέρεται στή συμφωνία συνδέσεως

Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά ερμηνεύσουν τή συμφωνία συνδέσεως κατά τρόπο, ώστε ή έκφραση «συμβαλλόμενα μέρη», πού αναφέρεται στή συμφωνία αυτή, νά σημαίνει, άφ' ενός τήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καί τά Κράτη μέλη ή μόνον είτε τά Κράτη μέλη είτε τήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ καί άφ' έτερου τή Δημοκρατία τής Τουρκίας. Ή έννοια, πού θά αποδίδεται σέ κάθε περίπτωση στην έκφραση αυτή, θά συνάγεται άπό τίς σχετικές διατάξεις τής συμφωνίας καθώς καί τίς ανάλογες διατάξεις τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ◄ Σέ ορισμένες περιπτώσεις, ή έννοια «συμβαλλόμενα μέρη» δύναται νά σημαίνει τά Κράτη μέλη κατά τή μεταβατική περίοδο της συνθήκης περί ιδρύσεως τής ►M8  Ευρωπαϊκής Κοινότητας ◄ καί τήν ►M8  Ευρωπαϊκή Κοινότητα ◄ μετά τήν εκπνοή τής περιόδου αυτής.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Δηλώσεις της Κυβερνήσεως της μοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας

1.    Δήλωση περί τον ορισμού των Γερμανών υπηκόων

Ώς υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρούνται όλοι οί Γερμανοί κατά τήν έννοια τοΰ θεμελιώδους νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

2.    Δήλωση περί της εφαρμογής της συμφωνίας στό Βερολίνο

Ή συμφωνία συνδέσεως ισχύει επίσης στό Land τού Βερολίνου, εφ' όσον ή Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δέν προβεί, εντός τριών μηνών, σέ αντίθετη δήλωση προς τά συμβαλλόμενα μέρη.