ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 140E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος
9 Ιουνίου 2005

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2004/2005

Δευτέρα, 13 Σεπτεμβρίου 2004

2005/C 140E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Ανακοίνωση της Προεδρίας

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Αναφορές

Μεταφορές πιστώσεων

Σύνθεση του Σώματος

Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Σύνθεση των επιτροπών

Έγκριση από το Συμβούλιο των θέσεων του Κοινοβουλίου που αποφασίστηκαν σε πρώτη ανάγνωση (άρθρο 66 του Κανονισμού)

Αιτήσεις για την άρση της βουλευτικής ασυλίας

Υπεράσπιση βουλευτικής ασυλίας

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Πρόσφατες περιβαλλοντικές καταστροφές (πυρκαγιές στη Νότιο Ευρώπη)(δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Οργάνωση της διεθνούς πολιτικής αεροπορίας (OACI) (προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Συνέπειες του ναυαγίου, στα ανοικτά της Τουρκίας, πλοίου που μετέφερε τοξική τέφρα (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

14

Τρίτη, 14 Σεπτεμβρίου 2004

2005/C 140E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

15

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Απόφαση κατεπείγοντος

Προσφώνηση του Προέδρου

Κατάσταση στη Λευκορωσία (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) (κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος)

Αξιολόγηση και ετήσια πολιτική στρατηγική της Επιτροπής για το 2005 (συζήτηση)

Ενός λεπτού σιγή

Ώρα των ψηφοφοριών

Επικύρωση του χρονοδιαγράμματος των περιόδων συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2005 (ψηφοφορία)

Αίτηση διαβούλευσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση ενός Συντάγματος για την Ευρώπη (άρθρο 117 του Κανονισμού)

Αίτηση διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση ενός Συντάγματος για την Ευρώπη (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2004 (ψηφοφορία)

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2004 (ψηφοφορία)

Αριθμητική σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των αντιπροσωπειών στις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και των αντιπροσωπειών στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Αξιολόγηση και ετήσια πολιτική στρατηγική της Επιτροπής για το 2005 (συνέχεια της συζήτησης)

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Οικονομικό έτος 2005 (παρουσίαση από το Συμβούλιο)

Νομική προστασία των σχεδίων ή προτύπων (ανακοίνωση της Επιτροπής)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Κατάσταση στο Σουδάν (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Σύνθεση των επιτροπών

Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης και των αντιπροσωπειών

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

22

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

24

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΕ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ, ΤΙΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΣΤΙΣ ΜΕΙΚΤΕΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

26

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

47

P6_TA(2004)0002
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 7/2004
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))

47

P6_TA(2004)0003
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 8/2004
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))

48

P6_TA(2004)0004
Αριθμητική σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των αντιπροσωπειών στις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και των αντιπροσωπειών στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον αριθμό και τη σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των αντιπροσωπειών στις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και των αντιπροσωπειών στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας

49

Τετάρτη, 15 Σεπτεμβρίου 2004

2005/C 140E/3

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

50

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Η ομηρεία και σφαγή του Beslan και ο αντιτρομοκρατικός αγώνας (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Κατάσταση στο Ιράκ (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Σύσταση προσωρινής επιτροπής σχετικά με τις προκλήσεις πολιτικής και τα δημοσιονομικά μέσα της Διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 (ψηφοφορία)

Ορισμός των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση, καθώς και στις διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες, στις αντιπροσωπείες προς τις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και στις αντιπροσωπείες προς τις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας

Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Μαυρικίου *(ψηφοφορία)

Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Μαδαγασκάρης *(ψηφοφορία)

Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Πρασίνου Ακρωτηρίου *(ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Κατάσταση στο Ιράκ (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)(συνέχεια της συζήτησης)

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Κύρωση της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος (προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

64

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

66

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

68

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΔΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΕ, ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ, ΤΙΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΣΤΙΣ ΜΕΙΚΤΕΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

78

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

99

P6_TA(2004)0005
Προσωρινή επιτροπή για τις προκλήσεις πολιτικής και τα δημοσιονομικά μέσα
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σύσταση προσωρινής επιτροπής αρμόδιας για τις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013

99

P6_TA(2004)0006
Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Μαυρικίου *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2003 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2007, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Μαυρικίου για την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))

100

P6_TA(2004)0007
Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Μαδαγασκάρης *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας τόννου και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Μαδαγασκάρης, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31ης Δεκεμβρίου 2006 (COM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))

101

P6_TA(2004)0008
Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Πρασίνου Ακρωτηρίου *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30ής Ιουνίου 2005 (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))

103

Πέμπτη, 16 Σεπτεμβρίου 2004

2005/C 140E/4

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

105

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Συνέχειες που δόθηκαν στα εκκρεμή ζητήματα (άρθρο 203 του Κανονισμού)

Ολλανδικό πλοίο της Οργάνωσης Women on Waves (προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση)

CITES (Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των αγρίων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται από εξαφάνιση)(προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία *(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) (ψηφοφορία)

Κατάσταση στη Λευκορωσία (ψηφοφορία)

Κατάσταση στο Σουδάν (ψηφοφορία)

Κατάσταση στο Ιράκ (ψηφοφορία)

Σύμβαση CITES (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Διάσκεψη κορυφής ASEM (Ευρωασιατική συνάντηση) (συζήτηση)

Βοϊβοδίνα: παρενόχληση των μειονοτήτων (συζήτηση)

Μαλδίβες Νήσοι (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Διάσκεψη κορυφής ASEM (Ευρωασιατική συνάντηση) (ψηφοφορία)

Βοϊβοδίνα: παρενόχληση των μειονοτήτων (ψηφοφορία)

Μαλδίβες Νήσοι (ψηφοφορία)

Διορθώσεις ψήφου

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας

Γραπτές δηλώσεις που καταχωρούνται στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός 10/2004

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

115

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

117

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

123

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙ ΕΚ ΝΕΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 203 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ

141

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

147

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

149

P6_TA(2004)0009
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY) (COM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

149

P6_TA(2004)0010
Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επικείμενη 35η σύνοδο της Συνέλευσης του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) από 28 Σεπτεμβρίου έως 8 Οκτωβρίου 2004

149

P6_TA(2004)0011
Κατάσταση στη Λευκορωσία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία

150

P6_TA(2004)0012
Κατάσταση στο Σουδάν
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν

153

P6_TA(2004)0013
Κατάσταση στο Ιράκ
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ

157

P6_TA(2004)0014
Σύμβαση CITES
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ για την 13η συνάντηση της Διάσκεψης των Μερών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των απειλούμενων με εξάλειψη αγρίων ειδών πανίδας και χλωρίδας (CΙΤΕS)

159

P6_TA(2004)0015
Διάσκεψη Κορυφής του ASEM (Asia-Europe Meeting)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία και την Ευρωασιατική Συνάντηση (ASEM)

161

P6_TA(2004)0016
Βοϊβοδίνα: παρενόχληση των μειονοτήτων
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την παρενόχληση των μειονοτήτων στη Βοϊβοδίνα

163

P6_TA(2004)0017
Μαλδίβες Νήσοι
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση στις Μαλδίβες

165

EL