ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.032.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος
2 Φεβρουαρίου 2013

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2013/C 032/01

Τελευταία δημοσίευση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEE C 26 της 26.1.2013

1

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο

2013/C 032/02

Υπόθεση C-476/12: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Oberster Gerichtshof (Αυστρία) στις 24 Οκτωβρίου 2012 — Österreichischer Gewerkschaftsbund κατά Verband Österreichischer Banken und Bankiers

2

2013/C 032/03

Υπόθεση C-479/12: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Bundesgerichtshof (Γερμανία) στις 25 Οκτωβρίου 2012 — H. Gautzsch Großhandel GmbH & Co. KG κατά Münchener Boulevard Möbel Joseph Duna GmbH

3

2013/C 032/04

Υπόθεση C-495/12: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Ηνωμένο Βασίλειο) στις 5 Νοεμβρίου 2012 — The Bridport and West Dorset Golf Club Limited κατά The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs

3

2013/C 032/05

Υπόθεση C-509/12: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Tribunal Central Administrativo Norte (Πορτογαλία) στις 9 Νοεμβρίου 2012 — IPTM — Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos κατά Navileme Consultadoria Náutica, Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda

4

2013/C 032/06

Υπόθεση C-522/12: Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Bundesarbeitsgericht (Γερμανία) στις 19 Νοεμβρίου 2012 — Tevfik Isbir κατά DB Services GmbH

5

2013/C 032/07

Υπόθεση C-523/12: Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia (Ιταλία) στις 19 Νοεμβρίου 2012 — Dirextra Alta Formazione S.r.l. κατά Regione Puglia

5

2013/C 032/08

Υπόθεση C-531/12 P: Αναίρεση που άσκησε στις 23 Νοεμβρίου 2012 η Commune de Millau και η Société d'économie mixte d'équipement de l'Aveyron (SEMEA) κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο (τρίτο τμήμα) στις 19 Σεπτεμβρίου 2012 στην υπόθεση T-572/10, Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά SEMEA και Commune de Millau

6

2013/C 032/09

Υπόθεση C-533/12 P: Αναίρεση που άσκησε στις 22 Νοεμβρίου 2012 η Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) ΑΕ κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα) στις 11 Σεπτεμβρίου 2012 στην υπόθεση T-565/08, Corsica Ferries France SAS κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής

7

2013/C 032/10

Υπόθεση C-536/12 P: Αναίρεση που άσκησε στις 26 Νοεμβρίου 2012 η Γαλλική Δημοκρατία κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα) στις 11 Σεπτεμβρίου 2012 στην υπόθεση T-565/08, Corsica Ferries France SAS κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής

7

2013/C 032/11

Υπόθεση C-545/12: Προσφυγή της 27ης Νοεμβρίου 2012 — Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Κυπριακής Δημοκρατίας

8

2013/C 032/12

Υπόθεση C-550/12 P: Αναίρεση που άσκησε στις 3 Δεκεμβρίου 2012 ο J κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο (έκτο τμήμα) στις 27 Σεπτεμβρίου 2012 στην υπόθεση Τ-160/10, J κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

9

2013/C 032/13

Υπόθεση C-552/12 P: Αναίρεση που άσκησε στις 3 Δεκεμβρίου 2012 η Ελληνική Δημοκρατία κατά της αποφάσεως του Γενικό Δικαστηρίου (Πέμπτο τμήμα) που εκδόθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2012 στην υπόθεση T-215/10, Ελλάδα κατά Επιτροπή

9

2013/C 032/14

Υπόθεση C-553/12 P: Αναίρεση που άσκησε στις 30 Νοεμβρίου 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου (Έκτο τμήμα) που εκδόθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2012 στην υπόθεση T-169/08, ΔΕΗ κατά Επιτροπής

10

2013/C 032/15

Υπόθεση C-554/12 P: Αναίρεση που άσκησε στις 30 Νοεμβρίου 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου (Έκτο τμήμα) που εκδόθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2012 στην υπόθεση T-421/09, ΔΕΗ — Ευρωπαϊκή Επιτροπή

11

2013/C 032/16

Υπόθεση C-555/12: Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Tribunale di Tivoli (Ιταλία) στις 3 Δεκεμβρίου 2012 — Claudio Loreti κ.λπ. κατά Comune di Zagarolo

11

2013/C 032/17

Υπόθεση C-558/12 P: Αναίρεση που άσκησε στις 4 Δεκεμβρίου 2012 το Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο (πρώτο τμήμα) στις 21 Σεπτεμβρίου 2012 στην υπόθεση T-278/10, Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co. KG κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)

12

2013/C 032/18

Υπόθεση C-559/12 P: Αναίρεση που άσκησε στις 5 Δεκεμβρίου 2012 η Γαλλική Δημοκρατία κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο (έκτο τμήμα) στις 20 Σεπτεμβρίου 2012 στην υπόθεση T-154/10, Γαλλία κατά Επιτροπής

13

2013/C 032/19

Υπόθεση C-576/12 P: Αναίρεση που άσκησε στις 10 Δεκεμβρίου 2012 o Ivan Jurašinović κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο (δεύτερο πενταμελές τμήμα) στις 3 Οκτωβρίου 2012 στην υπόθεση T-465/09, Jurašinović κατά Συμβουλίου

14

Γενικό Δικαστήριο

2013/C 032/20

Υπόθεση T-457/07: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2012 — Ευρωπαϊκή Δυναμική κατά EFSA (Δημόσιες συμβάσεις — Διαδικασία προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών — Παροχή υπηρεσιών επαγγελματικών συμβουλών και υποστηρίξεως στο πλαίσιο των τεχνολογιών της πληροφορήσεως — Απόρριψη της προσφοράς και απόφαση για την ανάθεση του αντικειμένου της συμβάσεως σε άλλον διαγωνιζόμενο — Παραδεκτό — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Κριτήρια επιλογής — Κριτήρια αναθέσεως — Τήρηση των κριτηρίων αναθέσεως που καθορίζει η συγγραφή υποχρεώσεων — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως)

15

2013/C 032/21

Υπόθεση T-332/09: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2012 — Electrabel κατά Επιτροπής (Ανταγωνισμός — Συγκεντρώσεις — Απόφαση με την οποία επιβάλλεται πρόστιμο λόγω υλοποιήσεως της συγκεντρώσεως — Υποχρέωση αναστολής της διαδικασίας υλοποιήσεως της συγκεντρώσεως — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Εσφαλμένη εκτίμηση — Παραγραφή — Ύψος του προστίμου)

15

2013/C 032/22

Υπόθεση T-352/09: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2012 — Novácke chemické závody κατά Επιτροπής (Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Αγορά του ανθρακασβεστίου και του μαγνησίου για τη βιομηχανία φυσικού αερίου και τη χαλυβουργία εντός του ΕΟΧ, πλην της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου — Απόφαση με την οποία διαπιστώνεται παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ — Καθορισμός τιμών και κατανομή της αγοράς — Πρόστιμα — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Αναλογικότητα — Ίση μεταχείριση — Κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον καθορισμό του ποσού των προστίμων — Ικανότητα πληρωμής)

15

2013/C 032/23

Υπόθεση T-392/09: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2012 — 1. garantovaná κατά Επιτροπής (Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Αγορά του ανθρακασβεστίου και του μαγνησίου για τη χαλυβουργία και τη βιομηχανία φυσικού αερίου στον ΕΟΧ, με εξαίρεση την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο — Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ — Καθορισμός των τιμών και κατανομή της αγοράς — Καταλογισμός της παραβατικής συμπεριφοράς — Πρόστιμα — Ανώτατο όριο 10 % του κύκλου εργασιών — Σχετικός κύκλος εργασιών — Δικαιώματα άμυνας — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Αναλογικότητα — Κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων — Ικανότητα πληρωμής του προστίμου)

16

2013/C 032/24

Υπόθεση T-400/09: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2012 — Ecka Granulate και non ferrum Metallpulver κατά Επιτροπής (Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Αγορά του ανθρακασβεστίου και του μαγνησίου για τη χαλυβουργία και τη βιομηχανία φυσικού αερίου στον ΕΟΧ, με εξαίρεση την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο — Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ — Καθορισμός των τιμών και κατανομή της αγοράς — Πρόστιμα — Αρχή της νομικής προβλέψεως των αδικημάτων και των ποινών — Κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Συνεργασία κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας — Αναλογικότητα — Ικανότητα πληρωμής του προστίμου)

16

2013/C 032/25

Υπόθεση T-410/09: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2012 — Almanet κατά Επιτροπής (Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Αγορά του ανθρακασβεστίου και του μαγνησίου για τη χαλυβουργία και τη βιομηχανία φυσικού αερίου στον ΕΟΧ, με εξαίρεση την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο — Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ — Καθορισμός των τιμών και κατανομή της αγοράς — Δικαιώματα άμυνας — Εξουσίες της Επιτροπής όσον αφορά την επιτήρηση — Ενιαία και διαρκής παράβαση — Πρόστιμα — Συνεργασία κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας — Αναλογικότητα — Κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων)

17

2013/C 032/26

Υπόθεση T-78/11 P: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 4ης Δεκεμβρίου 2012 — Lenz κατά Επιτροπής (Αίτηση αναιρέσεως — Υπαλληλική υπόθεση — Υπάλληλοι — Κοινωνική ασφάλιση — Κάλυψη των εξόδων θεραπείας που παρέχεται από «Heilpraktiker» — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Παραμόρφωση των πραγματικών περιστατικών)

17

2013/C 032/27

Υπόθεση T-390/11: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2012 — Evonik Industries κατά ΓΕΕΑ — Bornemann (EVONIK) (Κοινοτικό σήμα — Ανακοπή — Ανάκληση της ανακοπής — Κατάργηση της δίκης)

17

2013/C 032/28

Υπόθεση T-664/11: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Δεκεμβρίου 2012 — Spa Monopole κατά ΓΕΕΑ — Royal Mediterranea (THAI SPA) (Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Περιορισμός των υπηρεσιών που αναφέρει η αίτηση καταχωρίσεως — Κατάργηση της δίκης)

18

2013/C 032/29

Υπόθεση T-492/12: Προσφυγή της 12ης Νοεμβρίου 2012 — von Storch κ.λπ. κατά ΕΚΤ

18

2013/C 032/30

Υπόθεση T-507/12: Προσφυγή της 20ής Νοεμβρίου 2012 — Σλοβενία κατά Επιτροπής

19

2013/C 032/31

Υπόθεση T-516/12: Προσφυγή της 27ης Νοεμβρίου 2012 — Ted-Invest κατά ΓΕΕΑ — Scandia Down (sensi scandia)

20

2013/C 032/32

Υπόθεση T-517/12: Προσφυγή που ασκήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2012 — Alro κατά Επιτροπής

20

2013/C 032/33

Υπόθεση T-518/12: Προσφυγή της 27ης Νοεμβρίου 2012 — Spirlea κατά Επιτροπής

21

2013/C 032/34

Υπόθεση T-520/12: Προσφυγή της 27ης Νοεμβρίου 2012 — Pågen Trademark κατά ΓΕΕΑ (gifflar)

22

2013/C 032/35

Υπόθεση T-522/12: Προσφυγή της 30ής Νοεμβρίου 2012 — Άλφα-Βήτα Βασιλόπουλος κατά ΓΕΕΑ — Henkel (AB terra Leaf)

22

2013/C 032/36

Υπόθεση T-523/12: Προσφυγή της 30ής Νοεμβρίου 2012 — Rani Refreshments κατά ΓΕΕΑ — Global-Invest Bartosz Turek (Sani)

23

2013/C 032/37

Υπόθεση T-524/12: Προσφυγή της 3ης Δεκεμβρίου 2012 — Recaro κατά ΓΕΕΑ — Certino Mode (RECARO)

23

2013/C 032/38

Υπόθεση T-526/12: Προσφυγή της 5ης Δεκεμβρίου 2012 — AXA Versicherung κατά Επιτροπής

24

2013/C 032/39

Υπόθεση T-534/12: Προσφυγή της 8ης Δεκεμβρίου 2012 — Still κατά ΓΕΕΑ (Fleet Data Services)

25

2013/C 032/40

Υπόθεση T-535/12: Προσφυγή της 8ης Δεκεμβρίου 2012 — Still κατά ΓΕΕΑ (Truck Data Services)

25

2013/C 032/41

Υπόθεση T-366/00 RENV: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Δεκεμβρίου 2012 — Scott κατά Επιτροπής

26

2013/C 032/42

Υπόθεση T-258/04 RENV: Διάταξη του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Δεκεμβρίου 2012 — Πολωνία κατά Επιτροπής

26

2013/C 032/43

Υπόθεση T-370/10: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 4ης Δεκεμβρίου 2012 — Rubinetterie Flero κατά Επιτροπής

26

2013/C 032/44

Υπόθεση T-560/11: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 10ης Δεκεμβρίου 2012 — Kronofrance και Kronoply κατά Επιτροπής

26

2013/C 032/45

Υπόθεση T-35/12: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2012 — Icelandic Group UK κατά Επιτροπής

26

2013/C 032/46

Υπόθεση T-85/12: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2012 — Lilleborg κατά ΓΕΕΑ — Hardford Sweden (Pierre Robert)

26

2013/C 032/47

Υπόθεση T-86/12: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2012 — Robert Group κατά ΓΕΕΑ — Hardford Sweden (Pierre Robert)

27

2013/C 032/48

Υπόθεση T-210/12: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 10ης Δεκεμβρίου 2012 — Viasat Broadcasting UK κατά Επιτροπής

27

2013/C 032/49

Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Δεκεμβρίου 2012 — Κάτω Χώρες και ING Groep κατά Επιτροπής (Ενωθείσες υποθέσεις T-325/12 και T-332/12)

27

2013/C 032/50

Υπόθεση T-333/12: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 5ης Δεκεμβρίου 2012 — Soltau κατά Επιτροπής

27

EL