ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 104E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος
30 Απριλίου 2004

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2004/2005

Δευτέρα, 19 Απριλίου 2004

2004/C 104E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Ανακοίνωση της Προεδρίας

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σύνθεση του Σώματος

Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Έλεγχος των εντολών

Χρονοδιάγραμμα συνόδων 2005

Κατάθεση εγγράφων

Αναφορές

Μεταφορές πιστώσεων

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Διάταξη των εργασιών

Συμφωνία ΕΚ-ΗΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών

Σεβασμός και προώθηση των κοινών αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση (συζήτηση)

Συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών ***I — Πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές ***I — Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές ***I (συζήτηση)

Υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης ***I (συζήτηση)

Εταιρικό δίκαιο, εταιρική διακυβέρνηση (συζήτηση)

Ενιαίος χώρος πληρωμών (συζήτηση)

Εφοδιασμός με φυσικό αέριο ***I — Όροι πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου ***I (συζήτηση)

Οικολογικός σχεδιασμός (προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια) ***I (συζήτηση)

Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ***I (συζήτηση)

Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές ***I (συζήτηση)

Συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής (συζήτηση)

Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ***ΙΙ (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

24

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

25

Τρίτη, 20 Απριλίου 2004

2004/C 104E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

26

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Σύνθεση του Σώματος

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Αποφάσεις κατεπείγοντος

Ασφάλεια στη θάλασσα (συζήτηση)

Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής ***I (συζήτηση)

Κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών ***I (συζήτηση)

Ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου ***II (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη

Ώρα των ψηφοφοριών

Πολιτική για τις γειτονικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τη διεύρυνση * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (τελική ψηφοφορία)

Δυνατότητα για την Κύπρο να εφαρμόζει, όσον αφορά τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια, προσωρινές απαλλαγές ή μειώσεις των επιπέδων φορολογίας * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Οδικά τηλεδιόδια ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κοινοτικός Τελωνειακός Κώδικας ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας *** (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά σύνορα * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα προσωρινά εξωτερικά σύνορα * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ασφαλές ηλεκτρονικό δίκτυο πληροφόρησης και συντονισμού για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Τόπος παροχής υπηρεσιών * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Υποχρέωση των μεταφορέων να γνωστοποιούν τα στοιχεία των μεταφερομένων ατόμων * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (πρωτοβουλία της Ιρλανδίας/πρωτοβουλία του Ηνωμένου Βασιλείου) * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διορισμός ενός μέλους της ΕΚΤ (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αντίκτυπο των κοινοτικών ρυθμίσεων και των διαδικασιών διαβούλευσης (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ***II (ψηφοφορία)

Ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου ***II (ψηφοφορία)

Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα ***I (ψηφοφορία)

Συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών ***I (ψηφοφορία)

Πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές ***I (ψηφοφορία)

Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές ***I (ψηφοφορία)

Υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης ***I (ψηφοφορία)

Εφοδιασμός με φυσικό αέριο ***I (ψηφοφορία)

Όροι πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου ***I (ψηφοφορία)

Οικολογικός σχεδιασμός (προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια) ***I (ψηφοφορία)

Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ***I (ψηφοφορία)

Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές ***I (ψηφοφορία)

Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής ***I (ψηφοφορία)

Κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών ***I (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες (2005-2010) * (ψηφοφορία)

Πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων (ψηφοφορία)

Σεβασμός και προώθηση των κοινών αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Προσφώνηση του κ. Barnier

Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 (συζήτηση)

Οικονομική και κοινωνική συνοχή (3η έκθεση) (συζήτηση)

Προϋπολογισμός 2005: Ετήσια στρατηγική έκθεση της Επιτροπής (συζήτηση)

Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2005 (συζήτηση)

Eurostat — Απαλλαγή 2002: Τμήμα ΙΙΙ του γενικού προϋπολογισμού G Απαλλαγή 2002: 6ο, 7ο και 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης G Απαλλαγή 2002: Τμήματα II, IV, V, VI, VII και VIII του γενικού προϋπολογισμού G Απαλλαγή 2002: Τμήμα Ι του γενικού προϋπολογισμού G Απαλλαγή 2002 (Αποκεντρωμένοι οργανισμοί) G Απαλλαγή 2002: ΕΚΑΧ (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη

Αίτηση προσχώρησης της Κροατίας (ανακοίνωση της Επιτροπής)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Eurostat — Απαλλαγή 2002: Τμήμα ΙΙΙ του γενικού προϋπολογισμού G Απαλλαγή 2002: 6ο, 7ο και 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης G Απαλλαγή 2002: Τμήματα II, IV, V, VI, VII και VIII του γενικού προϋπολογισμού G Απαλλαγή 2002: Τμήμα Ι του γενικού προϋπολογισμού G Απαλλαγή 2002 (Αποκεντρωμένοι οργανισμοί) G Απαλλαγή 2002: ΕΚΑΧ (συνέχεια της συζήτησης)

Συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (συζήτηση)

Ελευθερία έκφρασης και ενημέρωσης (συζήτηση)

Συστηματική σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών * (συζήτηση)

Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας * (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

51

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

53

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

81

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

127

P5_TA(2004)0278
Νέα πολιτική της ΕΕ για τις γειτονικές σχέσεις μετά τη διεύρυνση *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 2000/24/ΕΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η νέα πολιτική της σχετικά με την ευρύτερη Ευρώπη και τις γειτονικές σχέσεις (COM(2003)603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS))

127

P5_TA(2004)0279
Δυνατότητα για την Κύπρο να εφαρμόζει, όσον αφορά τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια, προσωρινές απαλλαγές ή μειώσεις των επιπέδων φορολογίας *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/96/ΕΚ όσον αφορά τη δυνατότητα για την Κύπρο να εφαρμόζει, όσον αφορά τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια, προσωρινές απαλλαγές ή μειώσεις των επιπέδων φορολογίας (COM(2004)185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS))

127

P5_TA(2004)0280
Οδικά τηλεδιόδια ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων τηλεδιοδίων στην Κοινότητα (6277/1/2004 G C5-0163/2004 — 2003/0081(COD))

128

P5_TA(2004)0281
Κοινοτικός Τελωνειακός Κώδικας ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα (COM(2003)452 — C5-0345/2003 — 2003/0167(COD))

129

P5_TC1-COD(2003)0167
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα

129

P5_TA(2004)0282
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας ***
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol) (5747/2004 — COM(2003)555 — C5-0065/2004 — 2003/0214(AVC))

137

P5_TA(2004)0283
Τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά σύνορα *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα προσωρινά εξωτερικά χερσαία σύνορα μεταξύ κρατών μελών (COM(2003)502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS))

137

P5_TA(2004)0284
Τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα προσωρινά εξωτερικά σύνορα *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Συμβουλίου για την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα προσωρινά εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών (COM(2003)502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS))

140

P5_TA(2004)0285
Ασφαλές ηλεκτρονικό δίκτυο πληροφόρησης και συντονισμού για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη καθιέρωση ασφαλούς ηλεκτρονικού δικτύου πληροφόρησης και συντονισμού για τις εθνικές υπηρεσίες διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών (COM(2003)727 — C5-0612/2003 — 2003/0284(CNS))

141

P5_TA(2004)0286
Τόπος παροχής υπηρεσιών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών (COM(2003)822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS))

143

P5_TA(2004)0287
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (COM(2004)85/2 — C5-0099/2004 — 2004/0028(CNS))

143

P5_TA(2004)0288
Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (πρωτοβουλία της Ιρλανδίας) *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρωτοβουλίας της Ιρλανδίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/820/ΔΕΥ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ) (15400/2003 G C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS))

144

P5_TA(2004)0289
Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (πρωτοβουλία του Ηνωμένου Βασιλείου) *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρωτοβουλίας του Ηνωμένου Βασιλείου για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/820/ΔΕΥ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ) (5121/2004 G C5-0040/2004 — 2004/0802(CNS))

145

P5_TA(2004)0290
Διορισμός ενός μέλους της ΕΚΤ *
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου που αφορά τον διορισμό του κ. José Manuel González-Páramo ως μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (6315/2004 G C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS))

146

P5_TA(2004)0291
Αντίκτυπο των κοινοτικών ρυθμίσεων και των διαδικασιών διαβούλευσης
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων της κοινοτικής νομοθεσίας και των διαδικασιών διαβούλευσης (2003/2079(INI))

146

P5_TA(2004)0292
Ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών G Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης (COM(2003)650 — C5-0039/2004 — 2004/2004(INI))

148

P5_TA(2004)0293
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (15577/6/2003 G C5-0043/2004 — 1998/0360(COD))

153

P5_TC2-COD(1998)0360
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας

153

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ, ΕΙΔΙΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΤΟΚΕΤΟΥ ΚΑΙ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ (Άρθρο 1, στοιχείο κστ)

193

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΣΕ ΙΣΧΥ ΚΑΙ, ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ (Άρθρο 8, παράγραφος 1)

194

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ (Άρθρο 18, παράγραφος 2)

194

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥΣ ΠΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ ΣΤΟ ΑΡΜΟΔΙΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (Άρθρο 27, παράγραφος 2)

194

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΓΙΑ ΠΡΩΗΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΠΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΟΠΟΥ ΑΣΚΟΥΣΑΝ ΜΙΣΘΩΤΗ Ή ΜΗ ΜΙΣΘΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ (ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟΝ ΕΦΟΣΟΝ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΤΟ ΑΡΜΟΔΙΟ ΟΡΓΑΝΟ, ΤΟ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΑΠΑΝΗ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΤΟΥ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ) (Άρθρο 28, παράγραφος 2)

195

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΥΠΟΥ Α ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΜΠΙΠΤΕΙ ΣΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ (Άρθρο 44, παράγραφος 1)

195

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ (Άρθρο 46 παράγραφος 3)

196

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ Η ΑΥΤΟΤΕΛΗΣ ΠΑΡΟΧΗ ΕΙΝΑΙ ΙΣΗ Ή ΥΨΗΛΟΤΕΡΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ (Άρθρο 52, παράγραφος 4)

200

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΘΕΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 54

201

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΗ ΑΝΤΑΠΟΔΟΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΧΡΗΜΑ (Άρθρο 70, παράγραφος 2, στοιχείο γ))

202

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ (Άρθρα 51, παράγραφος 3, 56, παράγραφος 1 και 83)

203

P5_TA(2004)0294
Ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης πρότασης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου (5238/1/2004 G C5-0118/2004 — 2002/0309(COD))

203

P5_TA(2004)0295
Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα (COM(2003)423 — C5-0331/2003 — 2003/0164(COD))

204

P5_TC1-COD(2003)0164
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα

204

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΤΙΜΕΣ ΣΤΟΧΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΣΕΝΙΚΟ, ΤΟ ΚΑΔΜΙΟ, ΤΟ ΝΙΚΕΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΒΕΝΖΟ(Α)ΠΥΡΕΝΙΟ

212

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΉΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΑΡΣΕΝΙΚΟΥ, ΚΑΔΜΙΟΥ, ΝΙΚΕΛΙΟΥ ΚΑΙ ΒΕΝΖΟ(Α)ΠΥΡΕΝΙΟΥ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΕΝΤΌΣ ΖΩΝΗΣ Ή ΟΙΚΙΣΜΟΥ

213

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ΧΩΡΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΗΜΕΙΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΡΥΘΜΟΥ ΑΠΟΘΕΣΗΣ

213

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΣΤΟΧΟΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ

215

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΡΥΘΜΟΥ ΑΠΟΘΕΣΗΣ

217

P5_TA(2004)0296
Συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών («κανονισμός για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών») (COM(2003)443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD))

218

P5_TC1-COD(2003)0162
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών («κανονισμός για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών»)

218

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 3, στοιχείο α)

231

P5_TA(2004)0297
Πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές (COM(2002)443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD))

233

P5_TC1-COD(2002)0222
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές

233

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΒΑΣΙΚΗ ΕΞΙΣΩΣΗ ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΦΕΝΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΟΦΛΗΤΙΚΩΝ ΔΟΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΑΦΕΤΕΡΟΥ

249

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΕΤΗΣΙΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ

250

P5_TA(2004)0298
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 84/450/ΕΟΚ, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ (οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές) (COM(2003)356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD))

260

P5_TC1-COD(2003)0134
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 84/450/ΕΟΚ, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ (οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές)

261

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ, ΥΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΑΘΕΜΙΤΕΣ

274

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΥΝ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

276

P5_TA(2004)0299
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης (COM(2003)117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD))

278

P5_TC1-COD(2003)0052
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης

278

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

302

P5_TA(2004)0300
Εφοδιασμός με φυσικό αέριο ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της νομικής βάσης και τον «γενικό προσανατολισμό» του Συμβουλίου όσον αφορά την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο (15769/2003 G C5-0027/2004 — 2002/0220(COD))

304

P5_TA(2004)0301
Όροι πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου (COM(2003)741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD))

305

P5_TC1-COD(2003)0302
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου

306

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

316

P5_TA(2004)0302
Οικολογικός σχεδιασμός (προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια) ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ενός πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και περί τροποποιήσεως της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ (COM(2003)453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD))

319

P5_TC1-COD(2003)0172
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ενός πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και περί τροποποιήσεως της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ

320

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΓΕΝΙΚΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ (που αναφέρεται στο άρθρο 12, παράγραφος 3)

338

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΜΕΘΟΔΟΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ (που αναφέρεται στο άρθρο 12, παράγραφος 3)

341

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΣΗΜΑΝΣΗ CE

343

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ

343

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

344

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

344

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΑΤΥΟΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ

345

P5_TA(2004)0303
Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, όσον αφορά τους μηχανισμούς έργων του Πρωτοκόλλου του Κυότο (COM(2003)403 — C5-0355/2003 — 2003/0173(COD))

346

P5_TC1-COD(2003)0173
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, όσον αφορά τους μηχανισμούς έργων του Πρωτοκόλλου του Κιότο

347

P5_TA(2004)0304
Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές (COM(2003)723 — C5-0563/2003 — 2003/0282(COD))

354

P5_TC1-COD(2003)0282
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές

355

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 13

370

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΣΥΜΒΟΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΤΗΛΩΝ, ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΚΕΤΩΝ ΣΤΗΛΩΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ

370

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΤΗΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΣΣΡΕΥΤΕΣ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΠΟΥ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1

370

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΟΥ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 5

371

P5_TA(2004)0305
Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής (COM(2003)448 — C5-0351/2003 — 2003/0175(COD))

371

P5_TC1-COD(2003)0175
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης της οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής

372

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

381

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

382

P5_TA(2004)0306
Κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/15/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών (COM(2003)628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))

385

P5_TC1-COD(2003)0255
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας. 2002/15/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών

385

PARARTHMA I

394

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

395

P5_TA(2004)0307
Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες (2005-2010) *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες για την περίοδο 2005-2010 (COM(2004)102 — C5-0096/2004 — 2004/0032(CNS))

395

P5_TA(2004)0308
Πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: «Προς μία θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων» (CΟΜ(2003) 301 G C5-0385/2003 — 2003/2145(INI))

401

P5_TA(2004)0309
Σεβασμός και προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά το άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: Σεβασμός και προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2003)606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI))

408

Τετάρτη, 21 Απριλίου 2004

2004/C 104E/3

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

412

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Αποφάσεις σχετικά με ορισμένα έγγραφα

Κύπρος (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Κατάσταση στη Μέση Ανατολή (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Διατλαντικές σχέσεις (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Ανακοίνωση της προεδρίας (καταγγελίες για απάτες)

Ώρα των ψηφοφοριών

Χρονοδιάγραμμα των συνόδων του ΕΚ 2005 (ψηφοφορία)

Συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (αίτηση γνωμοδότησης προς το Δικαστήριο) (ψηφοφορία)

Υποδοχή

Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

Ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης (απόφαση σχετικά με τη διαδικασία ψηφοφορίας)

Οδικές μεταφορές εμπορευμάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ιχθείς των γλυκών υδάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Μηχανοκίνητα οχήματα (συμπεριφορά ως προς την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται στον εσωτερικό εξοπλισμό) *** (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προστασία των αυτοκίνητων οχημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης χρήσης *** (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έγκριση τύπου ελαστικών επισώτρων (θόρυβος κύλισης) *** (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Επανεξαγωγή και εκ νέου αποστολή των προϊόντων που επωφελήθηκαν από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Πληρωμές τόκων και τελών μεταξύ συνδεδεμένων εταιριών διαφορετικών κρατών μελών * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύμβαση-πλαίσιο της ΠΟΥ για την καταπολέμηση του καπνίσματος * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Μαρμελάδες, ζελέ, μαρμελάδες εσπεριδοειδών, κρέμα κάστανου * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2002 (Αποκεντρωμένοι οργανισμοί) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2002: ΕΚΑΧ (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών ***II (ψηφοφορία)

Διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων λόγω της διεύρυνσης (κοινοτικές έρευνες) ***I (ψηφοφορία)

Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) ***I (ψηφοφορία)

Συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών * (ψηφοφορία)

Συστηματική σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών * (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας * (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2002: Τμήμα ΙΙΙ του γενικού προϋπολογισμού (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2002: 6ο, 7ο και 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2002: Τμήματα II, IV, V, VI, VII και VIII του γενικού προϋπολογισμού (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2002: Τμήμα Ι του γενικού προϋπολογισμού (ψηφοφορία)

Εταιρικό δίκαιο, εταιρική διακυβέρνηση (ψηφοφορία)

Κύπρος (ψηφοφορία)

Ενιαίος χώρος πληρωμών (ψηφοφορία)

Συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής (ψηφοφορία)

Ασφάλεια στη θάλασσα (ψηφοφορία)

Ημερήσια διάταξη

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Υποδοχή

Διατλαντικές σχέσεις (συνέχεια της συζήτησης)

Πακιστάν (συζήτηση)

Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο (2003), πολιτική της ΕΕ (συζήτηση)

Δημοκρατία, κράτος δικαίου, σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες ***I (συζήτηση)

Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το διάστημα 2005 έως 2019 ***I (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη

Ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (EUROPASS) ***I (συζήτηση)

Πρόταση μομφής (συζήτηση)

Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***III — Ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***III — Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος***III — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων ***III (συζήτηση)

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις 2001-2005 (συζήτηση)

Ψηφιακό περιεχόμενο στην Ευρώπη ***Ι (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

437

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

439

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

456

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

545

P5_TA(2004)0310
Οδικές μεταφορές εμπορευμάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδηγίες μεταφοράς εμπορευμάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)47 — C5-0055/2004 — 2004/0017(COD))

545

P5_TA(2004)0311
Ιχθείς των γλυκών υδάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)19 — C5-0038/2004 — 2004/0002(COD))

545

P5_TA(2004)0312
Μηχανοκίνητα οχήματα (συμπεριφορά ως προς την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται στον εσωτερικό εξοπλισμό) ***
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί του σχεδίου κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τη συμπεριφορά ως προς την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται στον εσωτερικό εξοπλισμό ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων (COM(2003)630 — 5049/2004 — C5-0106/2004 — 2003/0247(AVC))

546

P5_TA(2004)0313
Προστασία των αυτοκίνητων οχημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης χρήσης ***
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, περί ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για την προστασία των αυτοκίνητων οχημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης χρήσης (COM(2003)632 — 5048/2004 — C5-0105/2004 — 2003/0248(AVC))

547

P5_TA(2004)0314
Έγκριση τύπου ελαστικών επισώτρων (θόρυβος κύλισης) ***
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί του σχεδίου κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, περί ομοιόμορφων προδιαγραφών σχετικά με την έγκριση τύπου ελαστικών επισώτρων, όσον αφορά το θόρυβο κύλισης (COM(2003)635 — 5047/2004 — C5-0107/2004 — 2003/0254(AVC))

547

P5_TA(2004)0315
Επανεξαγωγή και εκ νέου αποστολή των προϊόντων που επωφελήθηκαν από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 για τους όρους επανεξαγωγής και εκ νέου αποστολής των προϊόντων που επωφελήθηκαν από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού (COM(2004)155 — C5-0129/2004 — 2004/0051(CNS))

548

P5_TA(2004)0316
Τόκοι και τέλη για τη χρήση δικαιώματος ανάμεσα σε συνδεδεμένες εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2003/49/ΕΚ με στόχο να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι για ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή του κοινού συστήματος φορολόγησης των πληρωμών που αφορούν τόκους και τέλη για τη χρήση δικαιώματος ανάμεσα σε συνδεδεμένες εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών (COM(2004)243 — C5-0187/2004 — 2004/0076(CNS))

548

P5_TA(2004)0317
Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/784/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα (COM(2003)763 — C5-0622/2003 — 2003/0293(COD))

549

P5_TC1-COD(2003)0293
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης της απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 1999/784/ΕΚ του Συμβουλίου για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα

550

P5_TA(2004)0318
Σύμβαση-πλαίσιο της ΠΟΥ για την καταπολέμηση του καπνίσματος *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος (COM(2003)807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS))

551

P5_TA(2004)0319
Μαρμελάδες, ζελέ, μαρμελάδες εσπεριδοειδών, κρέμα κάστανου *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/113/ΕΚ που αφορά τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών, καθώς και την κρέμα κάστανου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (COM(2004)151 — C5-0128/2004 — 2004/0052(CNS))

552

P5_TA(2004)0320
Απαλλαγή 2002: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης

553

553

554

P5_TA(2004)0321
Απαλλαγή 2002: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία

559

559

560

P5_TA(2004)0322
Απαλλαγή 2002: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος

564

564

565

P5_TA(2004)0323
Απαλλαγή 2002: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων

570

570

571

P5_TA(2004)0324
Απαλλαγή 2002: Μεταφραστικό Κέντρο

576

576

576

P5_TA(2004)0325
Απαλλαγή 2002: Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

581

581

582

P5_TA(2004)0326
Απαλλαγή 2002: Eurojust

587

587

588

P5_TA(2004)0327
Απαλλαγή 2002: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης

592

592

593

P5_TA(2004)0328
Απαλλαγή 2002: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας

598

598

599

P5_TA(2004)0329
Απαλλαγή 2002: Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας

603

603

604

P5_TA(2004)0330
Απαλλαγή 2002: Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας

609

609

610

P5_TA(2004)0331
Απαλλαγή 2002: ΕΚΑΧ

615

615

615

P5_TA(2004)0332
Ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της απόφασης 1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (5762/1/2004 G C5-0184/2004 — 2001/0229(COD))

619

P5_TA(2004)0333
Διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων λόγω της διεύρυνσης ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων λόγω της διεύρυνσης (COM(2003)605 — C5-0477/2003 — 2003/0234(COD))

620

P5_TC1-COD(2003)0234
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση, συνεπεία της διεύρυνσης, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων

621

P5_TA(2004)0334
Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) (COM(2003)667 — C5-0527/2003 — 2003/0260(COD))

622

P5_TC1-COD(2003)0260
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE)

623

P5_TA(2004)0335
Συστηματική σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση υποχρέωσης για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να προβαίνουν σε συστηματική σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και την τροποποίηση για το σκοπό αυτό της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και του κοινού εγχειριδίου (COM(2003)664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))

628

P5_TA(2004)0336
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας G (αναδιατύπωση) (COM(2003)808 — C5-0060/2004 — 2003/0311(CNS))

632

P5_TA(2004)0337
Απαλλαγή 2002: Επιτροπή

638

638

639

640

P5_TA(2004)0338
Απαλλαγή 2002: 6ο, 7ο και 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης

677

677

678

680

P5_TA(2004)0339
Απαλλαγή 2002: Τμήμα II — Συμβούλιο

687

687

688

P5_TA(2004)0340
Απαλλαγή 2002: Τμήμα IV — Δικαστήριο

690

690

690

P5_TA(2004)0341
Απαλλαγή 2002: Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο

692

692

693

P5_TA(2004)0342
Απαλλαγή 2002: Τμήμα VI — Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή

697

697

698

P5_TA(2004)0343
Απαλλαγή 2002: Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών

699

699

700

P5_TA(2004)0344
Απαλλαγή 2002: Τμήμα VIIΙ G Διαμεσολαβητής

702

702

702

P5_TA(2004)0345
Απαλλαγή 2002: Τμήμα Ι του γενικού προϋπολογισμού

703

703

704

P5_TA(2004)0346
Εταιρικό δίκαιο G Εταιρική διακυβέρνηση
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση G Σχέδιο για την επίτευξη προόδου (COM(2003)284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI))

714

P5_TA(2004)0347
Κύπρος
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Κύπρο

720

P5_TA(2004)0348
Ενιαίος χώρος πληρωμών
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το νομικό πλαίσιο για ένα ενιαίο χώρο πληρωμών (2003/2101(INI))

722

P5_TA(2004)0349
Συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων G Οικοδομώντας στη συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής (COM(2003)302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI))

725

P5_TA(2004)0350
Ασφάλεια στη θάλασσα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα (2003/2235(INI))

730

Πέμπτη, 22 Απριλίου 2004

2004/C 104E/4

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

739

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Δίκη κατά της Leyla Zana και άλλων στην Άγκυρα (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής G Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών * (συζήτηση)

Υποδοχή

Έκπτωση του κ. Michel Raymond

Ώρα των ψηφοφοριών

Μελισσοκομία * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (τελική ψηφοφορία)

Υπεράσπιση της βουλευτικής του ασυλίας του κ. Umberto Bossi, πρώην Ευρωβουλευτού (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Υπεράσπιση της βουλευτικής του ασυλίας του κ. Umberto Bossi, πρώην Ευρωβουλευτού (2ο αίτημα) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***III (ψηφοφορία)

Ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***III (ψηφοφορία)

Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος ***III (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων ***III (ψηφοφορία)

Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 6/2004 (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Δημοκρατία, κράτος δικαίου, σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες ***I (ψηφοφορία)

Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το διάστημα 2005 έως 2019 ***I (ψηφοφορία)

Ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (EUROPASS) ***I (ψηφοφορία)

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις 2001-2005 ***I (ψηφοφορία)

Ψηφιακό περιεχόμενο στην Ευρώπη ***I (ψηφοφορία)

Συμφωνία συνεργασίας ΕΚ/Πακιστάν * (ψηφοφορία)

Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών * (ψηφοφορία)

Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 (ψηφοφορία)

Οικονομική και κοινωνική συνοχή (3η έκθεση) (ψηφοφορία)

Προϋπολογισμός 2005: Ετήσια στρατηγική έκθεση της Επιτροπής (ψηφοφορία)

Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2005 (ψηφοφορία)

Έκθεση δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ για το 2002 (ψηφοφορία)

Eurostat (ψηφοφορία)

Ελευθερία έκφρασης και ενημέρωσης (ψηφοφορία)

Κατάσταση στο Πακιστάν (ψηφοφορία)

Διατλαντικές σχέσεις (ψηφοφορία)

Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο (2003), πολιτική της ΕΕ (ψηφοφορία)

Αποτελέσματα της δίκης κατά της Leyla Zana και άλλων στην Άγκυρα (ψηφοφορία)

Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Γυναίκες στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (συζήτηση)

Διάσκεψη όσον αφορά την αναθεώρηση της Συνθήκης της Οττάβας για τις νάρκες κατά προσωπικού (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Κούβα (συζήτηση)

Παραγωγή αθλητικών προϊόντων για τους Ολυμπιακούς Αγώνες (συζήτηση)

Νιγηρία (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Κούβα (ψηφοφορία)

Παραγωγή αθλητικών προϊόντων για τους Ολυμπιακούς Αγώνες (ψηφοφορία)

Νιγηρία (ψηφοφορία)

Γυναίκες στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ψηφοφορία)

Διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης της Οττάβας για τις νάρκες κατά προσωπικού (ψηφοφορία)

Διορθώσεις ψήφου

Σύνθεση των επιτροπών

Γραπτές δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

760

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

761

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

786

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

941

P5_TA(2004)0351
Μελισσοκομία *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας (COM(2004)30 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS))

941

P5_TA(2004)0352
Δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής που αφορά την έγκριση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) (COM(2004)99 — C5-0098/2004 — 2004/0029(CNS))

945

P5_TA(2004)0353
Υπεράσπιση της βουλευτικής ασυλίας του Umberto Bossi, πρώην Ευρωβουλευτού
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση του Umberto Bossi για την υπεράσπιση της κοινοβουλευτικής ασυλίας και των προνομίων του (2003/2171(ΙΜΜ))

945

P5_TA(2004)0354
Υπεράσπιση της βουλευτικής ασυλίας του Umberto Bossi, πρώην Ευρωβουλευτού (2ο αίτημα)
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση του Umberto Bossi για την υπεράσπιση της κοινοβουλευτικής ασυλίας και των προνομίων του (2003/2172(ΙΜΜ))

946

P5_TA(2004)0355
Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***ΙΙΙ
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (PE-CONS 3641/2004 — C5-0156/2004 — 2002/0025(COD))

947

P5_TA(2004)0356
Ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***ΙΙΙ
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί τη οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων) (PE-CONS 3638/2004 — C5-0153/2004 — 2002/0022(COD))

948

P5_TA(2004)0357
Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος ***ΙΙΙ
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος (PE-CONS 3639/2004 — C5-0154/2004 — 2002/0023(COD))

949

P5_TA(2004)0358
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων ***ΙΙΙ
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (κανονισμός για τον Οργανισμό) (PE-CONS 3640/2004 — C5-0155/2004 — 2002/0024(COD))

950

P5_TA(2004)0359
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 6/2004
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (8539/2004 G C5-0167/2004 — 2004/2026(BUD))

950

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ

951

P5_TA(2004)0360
Δημοκρατία, κράτος δικαίου, σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 975/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (COM(2003)639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD))

953

P5_TC1-COD(2003)0250
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 975/1999 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, που συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών

953

P5_TA(2004)0361
Πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης (2005-2019) ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της απόφασης 1419/1999/ΕΚ για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2005 έως 2019 (COM(2003)700 — C5-0548/2003 — 2003/0274(COD))

956

P5_TC1-COD(2003)0274
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης της απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1419/1999/ΕΚ για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2005 έως 2019

957

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΣΕΙΡΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

959

P5_TA(2004)0362
Ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (EUROPASS) ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (europass) (COM(2003)796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD))

960

P5_TC1-COD(2003)0307
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης της απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (europass)

960

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΒΣ

966

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ MOBILIPASS

969

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΔΙΠΛΩΜΑΤΟΣ

971

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟ ΓΛΩΣΣΩΝ

973

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ

975

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ

976

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

976

P5_TA(2004)0363
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις 2001-2005 ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/EK σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (COM(2003)758 — C5-0628/2003 — 2003/0292(COD))

977

P5_TC1-COD(2003)0292
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης της απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/EK του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005)

977

P5_TA(2004)0364
Ψηφιακό περιεχόμενο στην Ευρώπη ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη (COM(2004)96 — C5-0082/2004 — 2004/0025(COD))

981

P5_TC1-COD(2004)0025
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Απριλίου 2004 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη

981

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΔΡΑΣΕΙΣ

985

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

987

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΔΑΠΑΝΩΝ

988

P5_TA(2004)0365
Συμφωνία συνεργασίας ΕΚ/Πακιστάν *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν σχετικά με την Εταιρική Σχέση και την Ανάπτυξη (8108/1999 G COM(1998)357 — C5-0659/2001 — 1998/0199(CNS))

988

P5_TA(2004)0366
Κατευθυντήριες γραμμές την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση (COM(2004)239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS))

989

P5_TA(2004)0367
Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο G Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007–2013 (COM(2004)101 — C5-0089/2004 — 2004/2006(INI))

991

P5_TA(2004)0368
Οικονομική και κοινωνική συνοχή (3η έκθεση)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (COM(2004)107 — C5-0092/2004 — 2004/2005(INI))

1000

P5_TA(2004)0369
Προϋπολογισμός 2005: Ετήσια στρατηγική έκθεση της Επιτροπής
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό 2005: ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής (2004/2001(BUD))

1009

P5_TA(2004)0370
Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2005
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση προβλεπομένων εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2005 (2004/2007(BUD))

1014

P5_TA(2004)0371
Έκθεση δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ για το 2002
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση δραστηριοτήτων για το έτος 2002 της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (2004/2012(INI))

1019

P5_TA(2004)0372
Eurostat
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Eurostat

1021

P5_TA(2004)0373
Ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους κινδύνους παραβίασης, στην ΕΕ και ιδιαίτερα στην Ιταλία, των δικαιωμάτων της ελευθερίας έκφρασης και πληροφόρησης (άρθρο 11, παράγραφος 2, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων) (2003/2237(INI))

1026

P5_TA(2004)0374
Πακιστάν
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την δημοκρατία στην Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν

1040

P5_TA(2004)0375
Διατλαντικές σχέσεις
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των διατλαντικών εταιρικών σχέσεων τις παραμονές της συνόδου κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στο Δουβλίνο στις 25 και 26 Ιουνίου 2004

1043

P5_TA(2004)0376
Ανθρώπινα δικαιώματα το 2003 και η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2003 και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό (2003/2005(INI))

1048

P5_TA(2004)0377
Δίκη κατά της Leyla Zana και άλλων στην Άγκυρα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα της δίκης της κ. Leyla Zana και άλλων στην Άγκυρα

1060

P5_TA(2004)0378
Γενικοί προσανατολισμοί της Οικονομικής Πολιτικής
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής για την ενημέρωση 2004 των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών των Κρατών Μελών και της Κοινότητας (για το διάστημα 2003-2005) (COM(2004)238 — C5-0183/2004 — 2004/2020(INI))

1061

P5_TA(2004)0379
Κούβα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Κούβα

1066

P5_TA(2004)0380
Παραγωγή αθλητικών προϊόντων για τους Ολυμπιακούς Αγώνες
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων των εργαζομένων στην παραγωγή αθλητικών ειδών για τους Ολυμπιακούς Αγώνες

1067

P5_TA(2004)0381
Νιγηρία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Νιγηρία

1069

P5_TA(2004)0382
Γυναίκες στη Νοτιοανατολική Ευρώπη
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις γυναίκες στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (2003/2128(INI))

1070

P5_TA(2004)0383
Διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης της Οτάβας για τις νάρκες κατά προσωπικού
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προετοιμασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της διάσκεψης για την αναθεώρηση της Συνθήκης της Οτάβας για τις νάρκες κατά προσωπικού

1075

EL