ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 283

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang
24. November 2007

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof

2007/C 283/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 269 vom 10.11.2007

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2007/C 283/02

Rechtssache C-351/04: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 27. September 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice [Chancery Division] — Vereinigtes Königreich) — Ikea Wholesale Ltd/Commissioners of Customs & Excise (Dumping — Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Ägypten, Indien und Pakistan — Verordnung (EG) Nr. 2398/97 — Verordnung (EG) Nr. 1644/2001 — Verordnung (EG) Nr. 160/2002 — Verordnung (EG) Nr. 696/2002 — Empfehlungen und Entscheidungen des Streitbeilegungsgremiums der Welthandelsorganisation (WTO) — Rechtswirkungen — Verordnung (EG) Nr. 1515/2001 — Rückwirkung — Erstattung der entrichteten Zölle)

2

2007/C 283/03

Rechtssachen C-208/06 und C-209/06: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 27. September 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgericht Düsseldorf — Deutschland) — Medion AG (C-208/06)/Hauptzollamt Duisburg, Canon Deutschland GmbH (C-209/06)/Hauptzollamt Krefeld (Gemeinsamer Zolltarif — Tarifierung — Kombinierte Nomenklatur — Camcorder)

3

2007/C 283/04

Rechtssache C-4/07: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 27. September 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2003/110/EG — Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

3

2007/C 283/05

Rechtssache C-5/07: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 27. September 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2003/109/EG — Langfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehörige — Keine fristgerechte Umsetzung)

4

2007/C 283/06

Rechtssache C-93/07: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 27. September 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2003/35/EG — Umwelt — Beteiligung der Öffentlichkeit an der Ausarbeitung bestimmter umweltbezogener Pläne und Programme — Keine fristgerechte Umsetzung)

4

2007/C 283/07

Rechtssache C-115/07: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 27. September 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Tschechische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2004/27/EG — Arzneispezialitäten — Humanarzneimittel — Keine fristgerechte Umsetzung)

5

2007/C 283/08

Rechtssache C-117/07: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 27. September 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Tschechische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2005/28/EG — Grundsätze und ausführliche Leitlinien der guten klinischen Praxis für zur Anwendung beim Menschen bestimmte Prüfpräparate — Anforderungen für die Erteilung einer Genehmigung zur Herstellung oder Einfuhr solcher Produkte — Keine fristgerechte Umsetzung)

5

2007/C 283/09

Rechtssache C-321/07: Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Mannheim (Deutschland), eingereicht am 12. Juli 2007 — Strafverfahren gegen Karl Schwarz

6

2007/C 283/10

Rechtssache C-372/07: Vorabentscheidungsersuchen des Supreme Court (Irland), eingereicht am 6. August 2007 — Nicole Hassett und Cheryl Doherty ebenso wie The Medical Defence Union Limited und MDU Services Limited/Raymond Howard und Brian Davidson

6

2007/C 283/11

Rechtssache C-377/07: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 8. August 2007 — STEKO Industriemontage GmbH gegen Finanzamt Speyer-Germersheim

7

2007/C 283/12

Rechtssache C-383/07: Vorabentscheidungsersuchen des Bayerischen Verwaltungsgerichtshofs (Deutschland), eingereicht am 10. August 2007 — M-K Europa GmbH & Co. KG gegen Stadt Regensburg

7

2007/C 283/13

Rechtssache C-384/07: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs (Österreich) eingereicht am 13. August 2007 — Wienstrom GmbH gegen Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit

8

2007/C 283/14

Rechtssache C-386/07: Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato (Italien) eingereicht am 14. August 2007 — Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA/Esaote SpA, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA

8

2007/C 283/15

Rechtssache C-387/07: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Ancona eingereicht am 13. August 2007 — MIVER Srl und Daniele Antonelli/Provincia di Macerata

9

2007/C 283/16

Rechtssache C-388/07: Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 9. August 2007 — The Queen on the application of the Incorporated Trustees of the National Council for Ageing (Age Concern England)/Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform

9

2007/C 283/17

Rechtssache C-389/07: Vorabentscheidungsersuchen des VAT and Duties Tribunal, Manchester eingereicht am 10. August 2007 — Azlan Group plc/Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs

10

2007/C 283/18

Rechtssache C-390/07: Klage, eingereicht am 17. August 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

10

2007/C 283/19

Rechtssache C-394/07: Vorabentscheidungsersuchen der Corte d'Appello di Milano (Italien) eingereicht am 22. August 2007 — Marco Gambazzi/DaimlerChrysler Canada Inc., CIBC Mellon Trust Company

11

2007/C 283/20

Rechtssache C-398/07 P: Rechtsmittel, eingelegt am 28. August 2007 von Waterford Wedgwood plc gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 12. Juni 2007 in der Rechtssache T-105/05, Assembled Investments (Proprietary) Ltd/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM)

12

2007/C 283/21

Rechtssache C-402/07: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs (Deutschland) eingereicht am 30. August 2007 — Christopher Sturgeon, Gabriel Sturgeon, Alana Sturgeon gegen Condor Flugdienst GmbH

12

2007/C 283/22

Rechtssache C-403/07: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 31. August 2007 — Metherma GmbH & Co.KG gegen Hauptzollamt Düsseldorf

13

2007/C 283/23

Rechtssache C-404/07: Vorabentscheidungsersuchen des Fővárosi Bíróság (Republik Ungarn) eingereicht am 27. August 2007 — Strafverfahren gegen István Roland Sós

13

2007/C 283/24

Rechtssache C-407/07: Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden eingereicht am 5. September 2007 — Stichting Centraal Begeleidingsorgaan voor de Intercollegiale Toetsing/Staatssecretaris van Financiën

13

2007/C 283/25

Rechtssache C-408/07: Vorabentscheidungsersuchen des Landgericht Frankfurt am Main (Deutschland) eingereicht am 5. September 2007 — Brigitte Ruf, geb. Elsässer, und Gertrud Elsässer, geb. Sommer gegen Europäische Zentralbank (EZB), Coop Himmelblau Prix, Dreibholz & Partner ZT GmbH, beteiligt: Stadt Frankfurt am Main

14

2007/C 283/26

Rechtssache C-409/07: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Gießen (Deutschland), eingereicht am 3. September 2007 — Avalon Service-Online-Dienste GmbH gegen Wetteraukreis

14

2007/C 283/27

Rechtssache C-410/07: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Gießen (Deutschland), eingereicht am 3. September 2007 — Olaf Amadeus Wilhelm Happel gegen Wetteraukreis

14

2007/C 283/28

Rechtssache C-411/07: Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden eingereicht am 7. September 2007 — X BV/Staatssecretaris van Financiën

15

2007/C 283/29

Rechtssache C-413/07: Vorabentscheidungsersuchen des Landesarbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland) eingereicht am 10. September 2007 — Kathrin Haase, Adolf Oberdorfer, Doreen Kielon, Peter Schulze, Peter Kliem, Dietmar Bössow, Helge Riedel, André Richter, Andreas Schneider gegen Superfast Ferries SA, Superfast OKTO Maritime Company, Baltic SF VIII LTD

15

2007/C 283/30

Rechtssache C-415/07: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale ordinario di Nocera Inferiore (Italien), eingereicht am 10. September 2007 — Lodato Gennaro & C. SpA/Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), SCCI

16

2007/C 283/31

Rechtssache C-416/07: Klage, eingereicht am 11. September 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Hellenische Republik

16

2007/C 283/32

Rechtssache C-418/07: Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'Etat eingereicht am 12. September 2007 — Société Papillon/Minister für Haushalt, öffentliche Finanzen und den öffentlichen Dienst

18

2007/C 283/33

Rechtssache C-419/07: Klage, eingereicht am 12. September 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Schweden

18

2007/C 283/34

Rechtssache C-422/07: Klage, eingereicht am 13. September 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien

19

2007/C 283/35

Rechtssache C-424/07: Klage, eingereicht am 13. September 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland

19

2007/C 283/36

Rechtssache C-426/07: Vorabentscheidungsersuchen des Wojewódzki Sąd Administracyjny w Białymstoku (Polen) eingereicht am 14. September 2007 — Dariusz Krawczyński/Dyrektor Izby Celnej w Białymstoku

20

2007/C 283/37

Rechtssache C-432/07: Vorabentscheidungsersuchen des Handelsgerichts Wien (Österreich) eingereicht am 18. September 2007 — Stefan Böck und Cornelia Lepuschitz gegen Air France SA

21

2007/C 283/38

Rechtssache C-438/07: Klage, eingereicht am 19. September 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Schweden

21

2007/C 283/39

Rechtssache C-441/07 P: Rechtsmittel, eingelegt am 26. September 2007 von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Vierte erweiterte Kammer) vom 11. Juli 2007 in der Rechtssache T-170/06, Alrosa Company Ltd/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

22

2007/C 283/40

Rechtssache C-442/07: Vorabentscheidungsersuchen des Oberster Patent- und Markensenat (Österreich) eingereicht am 27. September 2007 — Verein Radetzky-Orden gegen Bundesvereinigung Kameradschaft „Feldmarschall Radetzky“

23

2007/C 283/41

Rechtssache C-444/07: Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Rejonowy Gdańsk-Pólnoc w Gdańsku, eingereicht am 27. September 2007 — MG Probud Gdynia Sp. z o.o. w Gdyni/Hauptzollamt Saarbrücken

23

2007/C 283/42

Rechtssache C-448/07 P: Rechtsmittel, eingelegt am 27. September 2007 vom Ayuntamiento de Madrid und Madrid Calle 30, S.A., gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz (Vierte Kammer) vom 12. Juli 2007 in der Rechtssache T-177/06, Ayuntamiento de Madrid und Madrid Calle 30, S.A./Kommission der Europäischen Gemeinschaften

23

2007/C 283/43

Rechtssache C-449/07: Klage, eingereicht am 3. Oktober 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

24

Gericht erster Instanz

2007/C 283/44

Rechtssache T-474/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Oktober 2007 — Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Organische Peroxide — Entscheidung über die Zurückweisung eines Antrags auf Entfernung bestimmter Abschnitte der veröffentlichten endgültigen Fassung einer Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Offenlegung von Informationen über die Klägerin durch die Veröffentlichung einer nicht an sie gerichteten Entscheidung — Art. 21 der Verordnung Nr. 17 — Berufsgeheimnis — Art. 287 EG — Unschuldsvermutung — Nichtigerklärung)

25

2007/C 283/45

Rechtssache T-481/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 4. Oktober 2007 — Advance Magazine Publishers/HABM — J. Capela & Irmãos (VOGUE) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke VOGUE — Ältere nationale Wortmarke VOGUE Portugal — Erstmals vor der Beschwerdekammer vorgebrachte Gesichtspunkte — Umfang der Prüfung durch die Beschwerdekammer)

25

2007/C 283/46

Rechtssache T-460/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. Oktober 2007 — Bang & Olufsen/HABM (Form eines Lautsprechers) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer dreidimensionalen Gemeinschaftsmarke — Form eines Lautsprechers — Absolutes Eintragungshindernis — Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

26

2007/C 283/47

Rechtssache T-185/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 11. September 2007 — Lancôme/HABM — Baudon (AROMACOSMETIQUE) (Gemeinschaftsmarke — Verfahren der Nichtigerklärung — Gemeinschaftswortmarke AROMACOSMETIQUE — Ältere nationale Wortmarke AROMACOSMETIQUE — Nichtigkeit der älteren nationalen Wortmarke — Erledigung der Hauptsache)

26

2007/C 283/48

Rechtssache T-35/06: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 11. September 2007 — Honig-Verband/Kommission (Nichtigkeitsklage — Verordnung (EG) Nr. 1854/2005 — Geschützte geografische Angabe — „Miel de Provence“ — Handlung mit allgemeiner Geltung — Fehlendes individuelles Betroffensein — Unzulässigkeit)

27

2007/C 283/49

Rechtssache T-28/07: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 11. September 2007 — Fels-Werke u. a./Kommission (Nichtigkeitsklage — Richtlinie 2003/87/EG — System für den Handel mit Zertifikaten für Treibhausgasemissionen — Nationaler Plan Deutschlands zur Zuteilung von Emissionszertifikaten für den Zeitraum von 2008 bis 2012 — Ablehnende Entscheidung der Kommission — Keine individuelle Betroffenheit — Unzulässigkeit)

27

2007/C 283/50

Rechtssache T-211/07 R: Beschluss des für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richters des Gerichts erster Instanz vom 14. September 2007 — AWWW/Eurofound (Öffentliche Aufträge — Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren — Vorläufiger Rechtsschutz — Keine Dringlichkeit)

28

2007/C 283/51

Rechtssache T-257/07 R: Beschluss des für die Gewährung vorläufigen Rechtschutzes zuständigen Richters des Gerichts erster Instanz vom 28. September 2007 — Frankreich/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Tierseuchenrecht — Verordnung [EG] Nr. 999/2001 — Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien — Verordnung [EG] Nr. 727/2007 — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs — Fumus boni juris — Dringlichkeit — Interessenabwägung)

28

2007/C 283/52

Rechtssache T-292/07 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 13. September 2007 — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Fehlende Klageerhebung — Unzulässigkeit)

28

2007/C 283/53

Rechtssache T-312/07: Klage, eingereicht am 24. Juli 2007 — Dimos Peramatos/Kommission

29

2007/C 283/54

Rechtssache T-350/07: Klage, eingereicht am 7. September 2007 — FMC Chemical u. a./Kommission

29

2007/C 283/55

Rechtssache T-351/07: Klage, eingereicht am 13. September 2007 — SOMM/HABM

30

2007/C 283/56

Rechtssache T-358/07: Klage, eingereicht am 17. September 2007 — Publicare Marketing Communications/HABM (Publicare)

30

2007/C 283/57

Rechtssache T-359/07 P: Rechtsmittel, eingelegt am 19. September 2007 von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 5. Juli 2007 in der Rechtssache F-26/06, Bertolete u. a./Kommission

31

2007/C 283/58

Rechtssache T-360/07 P: Rechtsmittel, eingelegt am 19. September 2007 von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 5. Juli 2007 in der Rechtssache F-24/06, Abarca Montiel u. a./Kommission

31

2007/C 283/59

Rechtssache T-361/07 P: Rechtsmittel, eingelegt am 19. Juli 2007 von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 5. Juli 2007 in der Rechtssache F-25/06, Ider u. a./Kommission

32

2007/C 283/60

Rechtssache T-364/07: Klage, eingereicht am 17. September 2007 — Thomson Sales Europe/Kommission

32

2007/C 283/61

Rechtssache T-365/07: Klage, eingereicht am 17. September 2007 — Traxdata France/HABM — Ritrax (TRAXDATA, TEAM TRAXDATA)

33

2007/C 283/62

Rechtssache T-366/07: Klage, eingereicht am 24. September 2007 — Procter & Gamble/HABM — Prestige Cosmetics (P&G PRESTIGE BEAUTE)

34

2007/C 283/63

Rechtssache T-367/07: Klage, eingereicht am 17. September 2007 — Dow AgroSciences u. a./Kommission

34

2007/C 283/64

Rechtssache T-368/07: Klage, eingereicht am 26. September 2007 — Litauen/Kommission

35

2007/C 283/65

Rechtssache T-370/07: Klage, eingereicht am 26. September 2007 — Patrick Holding/HABM — Cassera (Patrick Exclusive)

36

2007/C 283/66

Rechtssache T-372/07: Klage, eingereicht am 24. September 2007 — Dimos Kerateas/Kommission

36

2007/C 283/67

Rechtssache T-373/07: Klage, eingereicht am 27. September 2007 — EOS/HABM (PrimeCast)

37

2007/C 283/68

Rechtssache T-374/07: Klage, eingereicht am 22. September 2007 — Pachtitis/Kommission und EPSO

37

2007/C 283/69

Rechtssache T-379/07: Klage, eingereicht am 3. Oktober 2007 — Polen/Kommission

38

2007/C 283/70

Rechtssache T-380/07: Klage, eingereicht am 25. September 2007 — Kaloudis/HABM — Fédération Française de Tennis (Roland Garros SPORTSWEAR)

39

2007/C 283/71

Rechtssache T-381/07: Klage, eingereicht am 27. September 2007 — Italien/Kommission

39

2007/C 283/72

Rechtssache T-382/07: Klage, eingereicht am 5. Oktober 2007 — Frankreich/Rat

40

2007/C 283/73

Rechtssache T-388/07: Klage, eingereicht am 10. Oktober 2007 — Comune di Napoli/Kommission

40

2007/C 283/74

Verbundene Rechtssachen T-2/05, T-3/05, T-49/05, T-118/05 und T-119/05: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 5. September 2007 — ReckittBenckiser/HABM

41

Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union

2007/C 283/75

Rechtssache F-85/06: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 9. Oktober 2007 — Bellantone/Rechnungshof (Öffentlicher Dienst — Beamte — Zum Beamten ernannter Bediensteter auf Zeit — Kündigungsfrist — Abgangsgeld — Tagegeld — Materieller Schaden)

42

2007/C 283/76

Rechtssache F-12/07: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 11. September 2007 — O'Connor/Kommission (Öffentlicher Dienst — Sonstige Bedienstete — Aufeinander folgende Verträge als Bediensteter auf Zeit, Hilfskraft und Vertragsbediensteter — Maximaler Zeitraum für die Gewährung von Arbeitslosengeld)

42

2007/C 283/77

Rechtssache F-17/07: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 10. Oktober 2007 — Pouzol/Rechnungshof (Öffentlicher Dienst — Beamte — Ruhegehälter — Übertragung von vor dem Dienstantritt bei den Gemeinschaften erworbenen Ruhegehaltsansprüchen — Unzulässigkeit)

43

2007/C 283/78

Rechtssache F-63/07: Klage, eingereicht am 26. Juni 2007 — Patsarika/CEDEFOB

43

2007/C 283/79

Rechtssache F-92/07: Klage, eingereicht am 17. September 2007 — Evraets/Kommission

44

2007/C 283/80

Rechtssache F-93/07: Klage, eingereicht am 17. September 2007 — Acosta Iborra u. a./Kommission

44

2007/C 283/81

Rechtssache F-94/07: Klage, eingereicht am 21. September 2007 — Rebizant u. a./Kommission

45

2007/C 283/82

Rechtssache F-97/07: Klage, eingereicht am 24. September 2007 — De Fays/Kommission

45

2007/C 283/83

Rechtssache F-104/07: Klage, eingereicht am 8. Oktober 2007 — Hoppenbrouwers/Kommission

46

Berichtigungen

2007/C 283/84

Berichtigung zur Mitteilung im Amtsblatt in der Rechtssache T-68/03 (ABl. C 247 vom 20.10.2007, S. 22)

47

DE