ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 115

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
14. Mai 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 115/1

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 3. März 2005 in der Rechtssache C-428/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Vestre Landsret [Dänemark]): Fonden Marselisborg Lystbådehavn gegen Skatteministeriet und Skatteministeriet gegen Fonden Marselisborg Lystbådehavn (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 13 Teil B Buchstabe b — Steuerbefreiungen — Vermietung von Grundstücken — Vermietung von Plätzen für das Abstellen von Fahrzeugen — Bootsliegeplätze — Lagerung von Booten an Land)

1

2005/C 115/2

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 10. März 2005 in der Rechtssache C-22/03 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank Rotterdam [Niederlande]): Optiver BV u. a. gegen Stichting Autoriteit Financiële Markten (Richtlinie 69/335/EWG — Indirekte Besteuerung der Ansammlung von Kapital — Abgabe auf die von Wertpapierinstituten erzielten Bruttoerlöse)

1

2005/C 115/3

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 3. März 2005 in der Rechtssache C-32/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Højesteret [Dänemark]): I/S Fini H gegen Skatteministeriet (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Eigenschaft als Steuerpflichtiger — Recht auf Vorsteuerabzug — Liquidation — Direkter und unmittelbarer Zusammenhang — Vorgänge, die zur wirtschaftlichen Tätigkeit insgesamt gehören)

2

2005/C 115/4

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 10. März 2005 in der Rechtssache C-33/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 17 und 18 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie — Nationale Regelung, die einen Arbeitgeber berechtigt, die Mehrwertsteuer für Kraftstofflieferungen an seine Arbeitnehmer abzuziehen, wenn er ihnen die Kosten dieser Lieferungen erstattet)

2

2005/C 115/5

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 10. März 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-96/03 und C-97/03 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): A. Tempelman (C-96/03), Eheleute T. H. J. M. van Schaijk (C-97/03) gegen Directeur van de Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Landwirtschaft — Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche — Vorsorgliche Maßnahmen, die in Ergänzung zu den von der Richtlinie 85/511/EWG vorgesehenen Maßnahmen erlassen werden — Befugnisse der Mitgliedstaaten)

3

2005/C 115/6

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 17. Februar 2005 in der Rechtssache C-215/03 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank te 's-Gravenhage [Niederlande]): Salah Oulane gegen Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (Freizügigkeit — Einreise- und Aufenthaltsrecht von Angehörigen der Mitgliedstaaten — Verpflichtung zur Vorlage eines Personalausweises oder Reisepasses — Voraussetzung für die Anerkennung des Aufenthaltsrechts — Sanktion — Vorschrift über die Inhaftnahme zum Zweck der Abschiebung)

3

2005/C 115/7

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 10. März 2005 in der Rechtssache C-235/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de Primera Instancia no 35 Barcelona [Spanien]): QDQ Media SA gegen Alejandro Omedas Lecha (Richtlinie 2000/35/EG — Begriff der Beitreibungskosten — Kosten eines Rechtsanwalts in einem gerichtlichen Verfahren, wenn kein Anwaltszwang besteht — Nach nationalem Recht keine mögliche Einbeziehung in die Verfahrenskosten — Keine mögliche Berufung auf die Richtlinie gegenüber einem Einzelnen)

4

2005/C 115/8

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 10. März 2005 in der Rechtssache C-336/03 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice [England & Wales], Chancery Division [Vereinigtes Königreich]): easyCar (UK) Ltd gegen Office of Fair Trading (Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz — Richtlinie 97/7/EG — Verträge über die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Beförderung — Begriff — Automietverträge)

4

2005/C 115/9

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 10. März 2005 in der Rechtssache C-342/03: Königreich Spanien gegen Rat der Europäischen Union (Gemeinsame Handelspolitik — Thunfisch in Dosen mit Ursprung in Thailand und den Philippinen — Vermittlungsverfahren im Rahmen der WTO — Verordnung (EG) Nr. 975/2003 — Zollkontingent)

5

2005/C 115/10

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 10. März 2005 in der Rechtssache C-449/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Abfallbewirtschaftung — Deponie von Saint-Laurent du Maroni — Richtlinien 75/442/EWG und 91/156/EWG)

5

2005/C 115/11

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 3. März 2005 in der Rechtssache C-472/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden [ Niederlande]): Staatssecretaris van Financiën gegen Arthur Andersen & Co. Accountants c.s. (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 13 Teil B Buchstabe a — Steuerbefreiungen für zu Versicherungsumsätzen gehörende Dienstleistungen, die von Versicherungsmaklern und -vertretern erbracht werden — Lebensversicherung — Backoffice-Tätigkeiten)

6

2005/C 115/12

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 10. März 2005 in der Rechtssache C-491/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Hessischen Verwaltungsgerichtshofs [Deutschland]): Ottmar Hermann gegen Stadt Frankfurt am Main (Verbrauchsteuern — Richtlinie 92/12/EWG — Kommunale Steuer auf die Abgabe alkoholhaltiger Getränke zum unmittelbaren Verzehr an Ort und Stelle)

6

2005/C 115/13

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 10. März 2005 in der Rechtssache C-531/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 97/11/EG — Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten — Straßenbauvorhaben in bestimmten Bundesländern)

7

2005/C 115/14

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 10. März 2005 in der Rechtssache C-39/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal administratif Dijon [Frankreich]): Laboratoires Fournier SA gegen Direction des vérifications nationales et internationales (Beschränkungen der Dienstleistungsfreiheit — Steuervorschriften — Körperschaftsteuer — Steuervergünstigung für Forschung)

7

2005/C 115/15

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 10. März 2005 in der Rechtssache C-236/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinien 2002/19/EG, 2002/20/EG, 2002/21/EG und 2002/22/EG — Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

7

2005/C 115/16

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 10. März 2005 in der Rechtssache C-240/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinien 2002/19/EG, 2002/20/EG, 2002/21/EG und 2002/22/EG — Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

8

2005/C 115/17

Beschluss des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 17. Februar 2005 in der Rechtssache C-250/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia [Italien]): Giorgio Emanuele Mauri gegen Ministero della Giustizia, Commissione per gli esami di avvocato presso la Corte d'appello di Milano (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Zugang zum Beruf des Rechtsanwalts — Prüfungsordnung für die Prüfung zur Erlangung der Berechtigung zur Ausübung des Rechtsanwaltsberufs)

8

2005/C 115/18

Rechtssache C-64/05 P: Rechtsmittel des Königreichs Schweden gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Fünfte erweiterte Kammer) vom 30. November 2004 in der Rechtssache T-168/02, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH, unterstützt durch Königreich der Niederlande, Königreich Schweden und Königreich Dänemark, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland, eingelegt am 14. Februar 2005

9

2005/C 115/19

Rechtssache C-91/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 21. Februar 2005

10

2005/C 115/20

Rechtssache C-104/05 P: Rechtsmittel der El Corte Inglés s.a. gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 13. Dezember 2004 in der Rechtssache T-8/03, El Corte Inglés gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingelegt am 2. März 2005 (mit Fax vom 28. Februar 2005)

10

2005/C 115/21

Rechtssache C-106/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesfinanzhofes vom 25. November 2004 in Sachen L. u. P. GmbH gegen Finanzamt Bochum-Mitte

11

2005/C 115/22

Rechtssache C-108/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung des Gerechtshof Den Haag vom 27. Januar 2005 in dem Rechtsstreit Bovemij Verzekeringen NV gegen Benelux-Merkenbureau

12

2005/C 115/23

Rechtssache C-110/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 4. März 2005

12

2005/C 115/24

Rechtssache C-113/05 P: Rechtsmittel der European Federation for Cosmetic Ingredients (EFfCI) gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Dritte Kammer) vom 10. Dezember 2004 in der Rechtssache T-196/03, European Federation for Cosmetic Ingredients (EFfCI) gegen Europäisches Parlament und Rat der Europäischen Union, eingelegt am 4. März 2005

13

2005/C 115/25

Rechtssache C-114/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Conseil d'Etat (Frankreich), Streitsachenabteilung, vom 10. Januar 2005 in dem Rechtsstreit Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie gegen Firma Gillan Beach

14

2005/C 115/26

Rechtssache C-116/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung des Tribunal de commerce Nancy vom 14. Februar 2005 in den Rechtsstreiten Ets Dhumeaux et Cie SA — Société d'études et de commerce „SEC“ gegen ALBV SA, ALBV SA gegen TRAGEX GEL SA — Institut d'expertise vétérinaire „IEV“, ALBV SA gegen CIGMA International SA und ALBV SA gegen Me Gustin als Konkursverwalter von TRAGEX GEL SA

14

2005/C 115/27

Rechtssache C-122/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 14. März 2005

15

2005/C 115/28

Rechtssache C-123/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 15. März 2005

15

2005/C 115/29

Rechtssache C-136/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 22. März 2005

16

2005/C 115/30

Rechtssache C-139/05: Klage des Königreichs Spanien gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 29. März 2005

17

2005/C 115/31

Rechtssache C-141/05: Klage des Königreichs Spanien gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 29. März 2005

17

2005/C 115/32

Rechtssache C-160/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 6. April 2005

17

2005/C 115/33

Rechtssache C-164/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 8. April 2005

18

2005/C 115/34

Streichung der verbundenen Rechtssachen C-426/03, C-427/03, C-428/03 und C-429/03

18

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 115/35

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 9. März 2005 in der Rechtssache T-254/02, L gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Beistandspflicht — Artikel 24 des Statuts — Umfang — Belästigung — Schadensersatzantrag — Berufskrankheit)

19

2005/C 115/36

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. März 2005 in der Rechtssache T-275/02, D gegen Europäische Investitionsbank (EIB) (Bedienstete der EIB — Anfechtungsklage — Zulässigkeit — Verlängerung der Probezeit — Kündigung des Vertrages — Voraussetzungen — Schadensersatzklage)

19

2005/C 115/37

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. März 2005 in der Rechtssache T-32/03, Leder & Schuh AG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Ältere nationale Wortmarke „Schuhpark“ — Anmeldung des Wortzeichens „JELLO SCHUHPARK“ als Gemeinschaftsmarke — Relatives Eintragungshindernis — Teilweise Zurückweisung der Anmeldung — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

20

2005/C 115/38

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 9. März 2005 in der Rechtssache T-33/03, Osotspa Co. Ltd gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Ältere nationale und Gemeinschaftsbildmarke SHARK — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke Hai — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

20

2005/C 115/39

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. März 2005 in der Rechtssache T-277/03, Dionysia Vlachaki, Ehefrau des Petros Eleftheriadis, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Ehemalige Hilfskräfte — Wiedereinziehung ohne Rechtsgrund gezahlter Bezüge nach Ende des Vertrages — Verzugszinsen — Nichtigkeitsklage — Begründung — Höhere Gewalt)

21

2005/C 115/40

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 10. Januar 2005 in der Rechtssache T-357/03 Bruno Gollnisch u. a. gegen Europäisches Parlament (Entscheidung des Präsidiums des Europäischen Parlaments — Nichtigkeitsklage — Unzulässigkeit)

21

2005/C 115/41

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 10. Januar 2005 in der Rechtssache T-209/04: Königreich Spanien gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Fischereipolitik — Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor — Genehmigungsantrag für die Gründung gemischter Gesellschaften — Fehlende Stellungnahme der Kommission — Untätigkeitsklage — Offensichtlich unbegründete Klage)

21

2005/C 115/42

Rechtssache T-507/04: Klage des Arturo Ruiz Bravo-Villasante gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 30. Dezember 2004

22

2005/C 115/43

Rechtssache T-32/05: Klage der Claire Staelen gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 19. Januar 2005

22

2005/C 115/44

Rechtssache T-44/05: Klage der SP Entertainment Development GmbH gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 4. Februar 2005

23

2005/C 115/45

Rechtssache T-72/05: Klage der Deutsche Telekom AG gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 17. Februar 2005

23

2005/C 115/46

Rechtssache T-90/05: Klage der Omega S.A. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 24. Februar 2005

24

2005/C 115/47

Rechtssache T-91/05: Klage der Sinara Handel GmbH gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. Februar 2005

25

2005/C 115/48

Rechtssache T-92/05: Klage der Movingpeople.net International B.V. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 25. Februar 2005

26

2005/C 115/49

Rechtssache T-96/05: Klage de Monte di Massima s.a.s. di Pruneddu Leonardo & C. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 16. Februar 2005

26

2005/C 115/50

Rechtssache T-97/05: Klage der Sergio Rossi S.p.A. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 22. Februar 2005

27

2005/C 115/51

Rechtssache T-101/05: Klage der BASF Aktiengesellschaft Ludwigshafen gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. März 2005

28

2005/C 115/52

Rechtssache T-105/05: Klage der Assembled Investments (Proprietary) Limited gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 28. Februar 2005

29

2005/C 115/53

Rechtssache T-106/05: Klage der European Dynamics S. A. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. Februar 2005

29

2005/C 115/54

Rechtssache T-107/05: Klage des François Muller gegen den Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. Februar 2005

30

2005/C 115/55

Rechtssache T-108/05: Klage der Suzy Frederic-Leemans gegen den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, eingereicht am 22. Februar 2005

30

2005/C 115/56

Rechtssache T-110/05: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 4. März 2005

31

2005/C 115/57

Rechtssache T-111/05: Klage der UCB SA gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 25. Februar 2005

32

2005/C 115/58

Rechtssache T-113/05: Klage des Angel Angelidis gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 28. Februar 2005

32

2005/C 115/59

Rechtssache T-114/05: Klage des Georg-Peter Block u. a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. Februar 2005

33

2005/C 115/60

Rechtssache T-115/05: Klage des José Jiménez Martinez gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. Februar 2005

33

2005/C 115/61

Rechtssache T-116/05: Klage des Dorian Lacombe gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 28. Februar 2005

34

2005/C 115/62

Rechtssache T-118/05: Klage der Reckitt Benckiser NV gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 7. März 2005

35

2005/C 115/63

Rechtssache T-119/05: Klage der Reckitt Benckiser N. V. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 7. März 2005

35

2005/C 115/64

Rechtssache T-120/05: Klage des Andreas Knaul u. a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 8. März 2005

36

2005/C 115/65

Rechtssache T-123/05: Klage des Olivier Chassagne gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 11. März 2005

36

2005/C 115/66

Rechtssache T-125/05: Klage der Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. März 2005

37

2005/C 115/67

Rechtssache T-127/05: Klage der Lootus Teine Osaühing gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 24. März 2005

38

2005/C 115/68

Rechtssache T-129/05: Klage der Wal-Mart Stores Inc. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 23. Februar 2005

38

2005/C 115/69

Rechtssache T-143/05: Klage des Vereinigten Königreichs gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 11. April 2005

39

2005/C 115/70

Streichung der Rechtssache T-289/99

40

2005/C 115/71

Streichung in der Rechtssache T-122/03

40

2005/C 115/72

Streichung der Rechtssache T-197/03

40

2005/C 115/73

Streichung der Rechtssache T-412/03

40

2005/C 115/74

Streichung der Rechtssache T-151/04

41

2005/C 115/75

Streichung der Rechtssache T-159/04

41

2005/C 115/76

Streichung der Rechtssache T-372/04

41

2005/C 115/77

Streichung der Rechtssache T-391/04

41

III   Bekanntmachungen

2005/C 115/78

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 106 vom 30.4.2005

42

DE