ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 273

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang
6. November 2004

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2004/C 273/1

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. September 2004 in der Rechtssache C-227/01: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 85/337/EWG — Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten — Fehlerhafte Anwendung — Eisenbahnlinienprojekt Valencia–Tarragona, Abschnitt Las Palmas–Oropesa)

1

2004/C 273/2

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. September 2004 in der Rechtssache C-465/01: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Angehörige der Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums — Angehörige von Drittstaaten, die mit der Gemeinschaft durch ein Abkommen verbunden sind — Passives Wahlrecht zu den Arbeiterkammern und zu Betriebsräten — Verbot der Diskriminierung in Bezug auf die Arbeitsbedingungen)

1

2004/C 273/3

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 16. September 2004 in der Rechtssache C-248/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Umweltbelastungen — Bodenschutz — Klärschlamm — Übermittlung unvollständiger Informationen für die Jahre 1995 bis 1997 — Artikel 10 und 17 der Richtlinie 86/278/EWG)

2

2004/C 273/4

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. September 2004 in der Rechtssache C-329/02 P: SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Rechtsmittel — Erklärung über die Bildung einer Fraktion gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments — Fehlende politische Zusammengehörigkeit — Rückwirkende Auflösung der TDI-Fraktion — Anschlussrechtsmittel — Auslegung des Artikels 230 Absatz 4 EG — Begriff einer Entscheidung, die eine natürliche oder juristische Person „unmittelbar und individuell“ betrifft — Unzulässigkeit einer von einer nationalen politischen Partei erhobenen Klage)

3

2004/C 273/5

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 16. September 2004 in der Rechtssache C-366/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgericht Halle [Deutschland]): Gerd Gschoßmann gegen Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd (Gemeinsame Agrarpolitik — Verordnungen [EWG] Nr. 1765/92 und [EG] Nr. 1251/1999 — Stützungsregelung für Erzeuger von landwirtschaftlichen Kulturpflanzen — Ausgleichszahlungen für Anbauflächen von landwirtschaftlichen Kulturpflanzen und für Stilllegungsflächen — Ausschluss für Anbauflächen von „Dauerkulturen“ — Begriff)

3

2004/C 273/6

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. September 2004 in der Rechtssache C-382/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Vestre Landsret [Dänemark]): Cimber Air A/S gegen Skatteministeriet (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 15 Nummern 6, 7 und 9 — Steuerbefreiung bei Ausfuhren nach einem Drittland — Begriff der Luftfahrzeuge, die von Luftfahrtgesellschaften verwendet werden, die hauptsächlich im internationalen Verkehr tätig sind — Steuerbefreiung der Versorgung für einen Inlandsflug)

4

2004/C 273/7

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 14. September 2004 in der Rechtssache C-385/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 93/37/EWG — Öffentliche Bauaufträge — Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung einer Vergabebekanntmachung)

4

2004/C 273/8

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. September 2004 in der Rechtssache C-386/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Arbeits- und Sozialgericht Wien [Österreich]): Josef Baldinger gegen Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (Freizügigkeit — Entschädigung ehemaliger Kriegsgefangener — Voraussetzung des Besitzes der Staatsbürgerschaft des betreffenden Mitgliedstaats bei Stellung des Entschädigungsantrags)

5

2004/C 273/9

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 16. September 2004 in der Rechtssache C-396/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof Amsterdam [Niederlande]): DFDS BV gegen Inspecteur der Belastingdienst (Douanedistrict Rotterdam — Gemeinsamer Zolltarif — Kombinierte Nomenklatur — Zolltarifliche Einreihung — Unterposition 8704 10 — Mit komplexem Kippsystem ausgestatteter „Minitrac“ zum Transport und zum Abkippen von Sand, Erde und Gestein)

5

2004/C 273/10

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. September 2004 in der Rechtssache C-400/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesarbeitsgerichts [Deutschland]): Gerard Merida gegen Bundesrepublik Deutschland (Artikel 39 EG — Tarifvertrag — Überbrückungsbeihilfe für die ehemaligen zivilen Arbeitnehmer der alliierten Streitkräfte in Deutschland — Grenzgänger — Ermittlung der Bemessungsgrundlage dieser Beihilfe — Fiktive Berücksichtigung der deutschen Lohnsteuer)

6

2004/C 273/11

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. September 2004 in der Rechtssache C-404/02 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division [Vereinigtes Königreich]): Nichols plc gegen Registrar of Trade Marks (Marken — Richtlinie 89/104/EWG — Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b — Marke, die aus einem verbreiteten Nachnamen besteht — Unterscheidungskraft — Auswirkung des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe a auf die Beurteilung)

6

2004/C 273/12

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 14. September 2004 in der Rechtssache C-411/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nicht ordnungsgemäße Umsetzung — Richtlinie 98/10/EG — Telekommunikation — Begriffe „Grundform der Einzelgebührenerfassung“ und „zusätzliche Detaillierungsgrade“)

7

2004/C 273/13

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 16. September 2004 in der Rechtssache C-28/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Symvoulio tis Epikrateias [Griechenland]): Epikouriko Kefalaio gegen Ypourgos Anaptyxis (Versicherungen — Artikel 15 und 16 der Ersten Richtlinie 73/239/EWG — Artikel 17 und 18 der Ersten Richtlinie 79/267/EWG — Verfahren der Liquidation eines Versicherungsunternehmens nach Widerruf der Zulassung — Jeweiliger Rang der Vorrechte der Lohnforderungen und der Versicherungsforderungen)

7

2004/C 273/14

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 9. September 2004 in der Rechtssache C-81/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 43 EG und 49 EG — Arztähnliche Berufe — Freiberufliche Ausübung)

8

2004/C 273/15

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 14. September 2004 in der Rechtssache C-168/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinien 89/655/EWG und 95/63/EG — Mangelhafte Umsetzung — Zusätzlicher Anpassungszeitraum)

8

2004/C 273/16

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 16. September 2004 in der Rechtssache C-404/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de grande instance Le Mans [Frankreich]): Olivier Dupuy gegen Hervé Rouvre (Gefährliche Stoffe und Zubereitungen — Bleihaltige Sikkative — Verbot des Inverkehrbringens — Richtlinien 76/769/EWG und 94/60/EG)

9

2004/C 273/17

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 16. September 2004 in der Rechtssache C-423/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Finnland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Keine Umsetzung — Richtlinie 2001/18/EG)

9

2004/C 273/18

Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 9. Juli 2004 in der Rechtssache C-116/03 P: Augusto Fichtner gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Beamte — Disziplinarstrafe — Entfernung aus dem Dienst unter Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsansprüche — Ausübung von Nebentätigkeiten ohne vorherige Zustimmung)

9

2004/C 273/19

Rechtssache C-338/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Tribunale Larino – Auswärtige Kammer in Termoli – (Italien) vom 8. Juli 2004 in dem Strafverfahren Massimiliano Placanica

10

2004/C 273/20

Rechtssache C-345/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesfinanzhofes vom 26. Mai 2004 in Sachen Centro Equestro da Leziria Grande LDA gegen Bundesamt für Finanzen

10

2004/C 273/21

Rechtssache C-347/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Finanzgerichts Köln vom 15. Juli 2004 in Sachen REWE Zentralfinanz e.G., als Gesamtrechtsnachfolgerin der ITS Reisen GmbH gegen Finanzamt Köln-Mitte

10

2004/C 273/22

Rechtssache C-348/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) vom 17. Juni 2004 in dem Rechtsstreit Boehringer Ingelheim KG u. a. gegen Swingward Ltd u. a.

11

2004/C 273/23

Rechtssache C-356/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Urteils der Rechtbank van Koophandel Brüssel (Belgien) vom 29. Juli 2004 in dem Rechtsstreit Lidl Belgium GmbH & Co KG gegen NV Etablissementen Franz Colruyt

12

2004/C 273/24

Rechssache C-358/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunale Vicenza – Auswärtige Abteilung Schio – vom 2. August 2004 in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Caseificio Valdagnese srl gegen Regione Veneto

13

2004/C 273/25

Rechtssache C-362/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Symvoulio tis Epikrateias vom 29. Juli 2004 in dem Rechtsstreit Michaniki AE gegen Ypourgos Politismou, unterstützt durch J & P ABAX AE, ARCHITECH ATE und GETEM AE

13

2004/C 273/26

Rechtssache C-368/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Verwaltungsgerichts Wien vom 12.08.2004 in Sachen, 1. Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, 2. Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, 3. Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik Gesellschaft m.b.H. & CO KG gegen 1. Finanzamt Innsbruck, 2. Finanzamt Liezen, 3. Finanzamt Villach

13

2004/C 273/27

Rechtssache C-369/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des VAT and Duties Tribunal, London Tribunal Centre vom 24. August 2004 in dem Rechtsstreit Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd, Vodafone Group Services Ltd gegen Commissioners of Customs and Excise

14

2004/C 273/28

Rechtssache C-371/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 30. August 2004

15

2004/C 273/29

Rechtssache C-372/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Court of Appeal (England Wales) (Civil Division) vom 12. Juli 2004 in dem Rechtsstreit The Queen ex parte Yvonne Watts gegen 1. Bedford Primary Care Trust 2. Secretary of State for Health

15

2004/C 273/30

Rechtssache C-374/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des High Court of Justice (England Wales) (Chancery Division) vom 25. August 2004 in dem Rechtsstreit Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation gegen Commissioners of Inland Revenue

17

2004/C 273/31

Rechtssache C-384/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) vom 30. Juli 2004 in dem Rechtsstreit 1. Commissioners of Customs and Excise, 2. H. M. Attorney-General gegen Federation of Technological Industries und 53 weitere Parteien

18

2004/C 273/32

Rechtssache C-389/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 10. September 2004

19

2004/C 273/33

Rechtssache C-390/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Regeringsrätt vom 7. September 2004 in dem Rechtsstreit GöteborgsOperan AB gegen Skatteverk

19

2004/C 273/34

Rechtssache C-391/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Urteils des Symvoulio tis Epikrateias vom 6. Juli 2004 in dem Rechtsstreit 1. Ypourgos Oikonomikou, 2. Proïstamenos D.O.Y. Amfissas gegen Charilaos Georgakis

20

2004/C 273/35

Rechtssache C-392/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses vom 7. Juli 2004 des Bundesverwaltungsgerichts in dem Rechtsstreit i-21-germany GmbH gegen die Bundesrepublik Deutschland

20

2004/C 273/36

Rechtssache C-393/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses der Cour d'appel Lüttich (Belgien) vom 15. September 2004 in dem Rechtsstreit S. A. Air Liquide Industries Belgium gegen Stadt Seraing

21

2004/C 273/37

Rechtssache C-394/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Urteils des Symvoulio tis Epikrateias vom 16. Juni 2004 in dem Rechtsstreit Diagnostikon Kai Therapeftikon Kentron Athinon – Ygeia A.E. gegen Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/38

Rechtssache C-395/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Urteils des Symvoulio tis Epikrateias vom 16. Juni 2004 in dem Rechtsstreit Diagnostikon Kai Therapeftikon Kentron Athinon – Ygeia A.E. gegen Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/39

Rechtssache C-396/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Finnland, eingereicht am 20. September 2004

21

2004/C 273/40

Rechtssache C-399/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 21. September 2004

22

2004/C 273/41

Rechtssache C-400/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich der Niederlande, eingereicht am 21. September 2004

22

2004/C 273/42

Rechtssache C-401/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Schweden, eingereicht am 22. September 2004

23

2004/C 273/43

Rechtssache C-402/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 22. September 2004

23

2004/C 273/44

Rechtssache C-404/04 P: Rechtsmittel der Technische Glaswerke Ilmenau GmbH gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Fünfte erweiterte Kammer) vom 8. Juli 2004 in der Rechtssache T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch Schott Glas, eingelegt am 22. September 2004

23

2004/C 273/45

Rechtssache C-411/04 P: Rechtsmittel der Mannesmannröhren-Werke AG gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 8. Juli 2004 in der Rechtssache T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 23. September 2004

24

2004/C 273/46

Rechtssache C-413/04: Klage des Europäischen Parlaments gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 27. September 2004

25

2004/C 273/47

Rechtssache C-414/04: Klage des Europäischen Parlaments gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 27. September 2004

26

2004/C 273/48

Streichung der Rechtssache C-13/02

26

2004/C 273/49

Streichung der Rechtssache C-81/02

26

2004/C 273/50

Streichung der Rechtssache C-197/02

26

2004/C 273/51

Streichung der Rechtssache C-361/03 P

27

2004/C 273/52

Streichung der Rechtssache C-457/03

27

2004/C 273/53

Streichung der Rechtssache C-554/03

27

2004/C 273/54

Streichung der Rechtssache C-17/04

27

GERICHT ERSTER INSTANZ

2004/C 273/55

Rechtssache T-168/04: Klage der L D S.A. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 14. Mai 2004

28

2004/C 273/56

Rechtssache T-261/04: Klage des Alain Crespinet gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 21. Juni 2004

28

2004/C 273/57

Rechtssache T-272/04: Klage des Jean-Paul Keppenne gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 6. Juli 2004

29

2004/C 273/58

Rechtssache T-291/04: Klage der Enviro Tech Europe Ltd und der Enviro Tech International Inc. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 16. Juli 2004

29

2004/C 273/59

Rechtssache T-318/04: Klage des Vladimir Boucek gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 4. August 2004

30

2004/C 273/60

Rechtssache T-320/04: Klage der Triantafyllia Dionyssopoulou gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 30. Juli 2004

30

2004/C 273/61

Rechtssache T-325/04: Klage der Citicorp gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 5. August 2004

31

2004/C 273/62

Rechtssache T-326/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Silicon and Software Systems Limited, eingereicht am 6. August 2004

32

2004/C 273/63

Rechtssache T-327/04: Klage des Syndicat National de l'Industrie des Viandes (SNIV) gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. August 2004

32

2004/C 273/64

Rechtssache T-328/04: Klage des Günter Wilms gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. August 2004

33

2004/C 273/65

Rechtssache T-334/04: Klage der House of Donuts International gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 11. August 2004

34

2004/C 273/66

Rechtssache T-335/04: Klage der Viz Stal und der Duferco Commerciale SpA gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 11. August 2004

34

2004/C 273/67

Rechtssache T-337/04: Klage des Athanasios Pitsiorlas gegen den Rat der Europäischen Union und die Europäische Zentralbank, eingereicht am 29. Juli 2004

35

2004/C 273/68

Rechtssache T-353/04: Klage der Ontex N.V. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 23. August 2004

36

2004/C 273/69

Rechtssache T-356/04: Klage der SmithKline Beecham p.l.c. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 27. August 2004

36

2004/C 273/70

Rechtssache T-362/04: Klage des Leonid Minin gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. September 2004

37

2004/C 273/71

Rechtssache T-381/04: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 23. September 2004

38

2004/C 273/72

Streichung in der Rechtssache T-118/04 R

38

2004/C 273/73

Streichung in der Rechtssache T-134/04 R

38

III   Bekanntmachungen

2004/C 273/74

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 262 vom 23.10.2004

39

DE