C:2013:043:FULL

Language
- My EUR-Lex
- Sign in
- Register
- My recent searches (0)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C:2013:043:FULL - EN

Document C:2013:043:FULL

Help

Amtsblatt der Europäischen Union, R 043, 15. Februar 2013

Display all documents published in this Official Journal

HTML

PDF

		ISSN 1977-088X doi:10.3000/1977088X.C_2013.043.deu
Amtsblatt der Europäischen Union		C 43

Ausgabe in deutscher Sprache	Mitteilungen und Bekanntmachungen	56. Jahrgang 15. Februar 2013

Informationsnummer	Inhalt	Seite
	II Mitteilungen
	MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION
	Europäische Kommission
2013/C 043/01	Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden ( 1 )	1

2013/C 043/02	Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden ( 1 )	7

2013/C 043/03	Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden ( 1 )	12

2013/C 043/04	Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden ( 1 )	17

2013/C 043/05	Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6627 — Arla Foods/Milch-Union Hocheifel) ( 1 )	22

2013/C 043/06	Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6768 — Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin) ( 1 )	22

	IV Informationen
	INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION
	Europäische Kommission
2013/C 043/07	Euro-Wechselkurs	23

2013/C 043/08	Beschluss der Kommission vom 13. Februar 2013 zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter für eine neue Amtszeit	24

	INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN
2013/C 043/09	Kurzbeschreibung der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen	26

2013/C 043/10	Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen	28


	(1) Text von Bedeutung für den EWR

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

15.2.2013

Amtsblatt der Europäischen Union

C 43/1

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 43/01

Datum der Annahme der Entscheidung

19.10.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33092 (12/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Śląskie

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Śląska Regionalna Sieć Szkieletowa

Rechtsgrundlage

—	Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o gospodarce komunalnej (Dz.U. z 2011 r. nr 45, poz. 236)

—	Ustawa z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 ze zm.)

—	Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. nr 113, poz. 759, ze zm.)

—	Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. nr 171, poz. 1800 ze zm.)

—	Ustawa z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 100 ze zm.)

—	Ustawa z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane lub usługi (Dz.U. z 2009 r. nr 19, poz. 101 ze zm.)

—	Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

—	Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia wspierające wzrost gospodarczy i zatrudnienie – Narodowa Strategia Spójności, dokument zaakceptowany decyzją Komisji Europejskiej zatwierdzającą elementy Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Warszawa, maj 2007 r.

—	Regionalny Program Operacyjny dla Województwa Śląskiego na lata 2007–2013

—	Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000–2020

—	Szczegółowa koncepcja realizacji „Śląskiej Regionalnej Sieci Szkieletowej”

—	Strategia rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Polsce do roku 2013, MSWiA, 2008 r.

—	Diagnoza rynku szerokopasmowego w Polsce – zasadność i zakres interwencji publicznej

—	Strategia Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego Województwa Śląskiego do roku 2015, kwiecień 2009 r.

…

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 69 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

1.1.2013-1.1.2020

Wirtschaftssektoren

Drahtlose Telekommunikation, Leitungsgebundene Telekommunikation

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Województwo Śląskie

ul. Ligonia 46

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

29.10.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33473 (12/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Mazowieckie

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Internet dla Mazowsza

Rechtsgrundlage

1)	Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

2)	Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych

3)	Ustawa z dnia 30 kwietnia 2010 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

4)	Uchwała Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 2283/89/07 z dnia 6 listopada 2007 r. w sprawie przyjęcia Mazowieckiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013

5)	Uchwała nr 246/213/09 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie zatwierdzenia listy projektów kluczowych do umieszczenia w indykatywnym planie inwestycyjnym dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

Uchwała nr 819/342/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 27 kwietnia 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

Uchwała nr 2406/403/10 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie przystąpienia do realizacji w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 indywidualnego projektu kluczowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Internet dla Mazowsza”

Uchwała nr 2125/91/11 Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 28 września 2011 r. w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn. „Internet dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013

…

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 493,34 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

31.12.2012-31.12.2019

Wirtschaftssektoren

Leitungsgebundene Telekommunikation

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Samorząd Województwa Mazowieckiego

ul. Jagiellońska 26

03-719 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

5.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35060 (12/N)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Mobile Infrastructure Project

Rechtsgrundlage

Section 8 of the Industrial Development Act 1982

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 150 GBP (in Mio.)

Jährliche Mittel: 50 GBP (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

31.3.2013-31.3.2015

Wirtschaftssektoren

Drahtlose Telekommunikation

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

18.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35578 (12/N)

Mitgliedstaat

Schweden

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

The Swedish scheme for the funding of film production and film related activities

Rechtsgrundlage

2013 års filmavtal

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 1 251 SEK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Information und Kommunikation, Kunst, Unterhaltung und Erholung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35755 (12/N)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of UK Credit easing scheme — H1 2013

Rechtsgrundlage

Article 228 of the Banking Act from 2009

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, KMU

Form der Beihilfe

Bürgschaft, Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 20 GBP (in Mio.)

Jährliche Mittel: 20 GBP (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2013-30.6.2013

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

15.2.2013

Amtsblatt der Europäischen Union

C 43/7

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 43/02

Datum der Annahme der Entscheidung	19.12.2012
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	SA.33167 (12/N)
Mitgliedstaat	Deutschland
Region	Thüringen, Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt	—
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	Methode zur Wertermittlung bei Verkäufen landwirtschaftlicher Flächen durch die öffentliche Hand
Rechtsgrundlage	—
Art der Beihilfe	Regelung	—
Ziel	Sektorale Entwicklung
Form der Beihilfe	—
Haushaltsmittel	—
Beihilfehöchstintensität	—
Laufzeit	bis zum 31.12.2025
Wirtschaftssektoren	Land- und Forstwirtschaft, Fischerei
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

19.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34335 (12/N)

Mitgliedstaat

Litauen

Region

Lithuania

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų finansavimas

Rechtsgrundlage

Mokslo ir studijų įstatymas;

Finansavimo EUR EKA programoje sąlygų aprašas

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 10 LTL (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

bis zum 31.12.2017

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Mokslo, inovacijų ir technologijų agentūra (MITA)

A. Goštauto 12–219

LT-01108 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34993 (12/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Galicia

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Regimen de Ayudas a las Agrupaciones de Innovacion (Clusters) en Galicia

Rechtsgrundlage

Bases reguladoras de las ayudas regionales a las agrupaciones (clusters) innovadoras en la Comunidad Autónoma de Galicia

Lei 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003).

Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 176 de 25 de julio de 2006).

Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG no 121, de 25 de junio de 2007)

Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia (DOG núm. 20, del 29 de enero de 2009).

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forschung und Entwicklung, Innovation

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 20 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

8.11.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35314 (12/N)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Carbon Trust Applied Research Open Call (previously called the Low Carbon Innovation Programme)

Rechtsgrundlage

Science and Technology Act 1965

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 50 GBP (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2013-31.3.2014

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

The Carbon Trust

4th Floor

Dorset House

27-45 Stamford Street

London

SE1 9NT

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

19.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35413 (12/NN)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Regioni Emilia Romagna, Lombardia, Veneto — Interventi destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012

Rechtsgrundlage

La base giuridica del regime è costituita dagli articoli di seguito elencati, limitatamente alle disposizioni relative al mero ristoro dei danni provocati dagli eventi sismici verificatisi a partire dal 20 maggio 2012:

—

articoli 1, 3 (relativamente alle sole attività economiche), 10, 11, 11-bis del Decreto-Legge 6 giugno 2012 n. 74 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 131 del 7 giugno 2012) convertito con modificazioni dalla Legge n. 122 del 1o agosto 2012 (Gazzetta ufficiale — serie generale — n. 180 del 3 agosto 2012),

—	articolo 67-septies del Decreto-Legge n. 83 del 22 giugno 2012 (Gazzetta ufficiale n. 147 del 26 giugno 2012 — Supplemento ordinario n. 129) convertito con modificazioni dalla Legge n. 134 del 7 agosto 2012 (Gazzetta ufficiale n. 187 dell'11 agosto 2012, — Supplemento ordinario n. 187),

—	articolo 3-bis del Decreto-Legge 6 luglio 2012 n. 95 (Gazzetta ufficiale n. 156 del 6 luglio 2012 — Supplemento ordinario n. 141) convertito con modificazioni dalla Legge 7 agosto 2012, n. 135 (in Gazzetta ufficiale n. 189, Supplemento ordinario n. 173),

—	documento «Notifica del regime di aiuto ai sensi dell'articolo 107.2b del trattato delle misure di aiuto in favore delle imprese colpite dagli eventi sismici iniziati il 20 maggio 2012 gestite a livello regionale»

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Zinszuschuss, Zuschuss, Bürgschaft, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 4 500 EUR (in Mio.)

Jährliche Mittel: 900 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

20.5.2012-31.12.2016

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Emilia Romagna

Viale Aldo Moro 52

40127 Bologna BO

ITALIA

Regione Lombardia

Piazza Città di Lombardia 1

20124 Milano MI

ITALIA

Regione Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro

39013 Venezia VE

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

15.2.2013

Amtsblatt der Europäischen Union

C 43/12

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 43/03

Datum der Annahme der Entscheidung

5.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33741 (11/N)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

Thessaloniki

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων εταιρεία «Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική Α.Ε.» & συνδεδεμένη εταιρεία

Rechtsgrundlage

Act 3299/2004

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

—

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 18,60 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

55 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Verlegen von Zeitungen, Herstellung von Druckerzeugnissen, Verlegen von Zeitschriften

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

19.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34086 (12/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Az EU ETS Irányelv 10c) cikke alapján a magyar energiaszektor modernizálását célzó beruházások.

Rechtsgrundlage

Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelméről szóló 2005. évi XV. törvényt módosító törvényjavaslat; illetve az azt végrehajtó kormányrendelet tervezete.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Sonstiges — CO2 allowances

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 16 350 HUF (in Mio.)

Jährliche Mittel: 16 350 HUF (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2013-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Elektrizitätsversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Országos Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Főfelügyelőség

Budapest

Mészáros u. 58/a. fsz. 6.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

19.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34156 (12/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen an Bestandsgüterwagen

Rechtsgrundlage

Richtlinie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zur Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an Bestandsgüterwagen im Rahmen der Einführung eines lärmabhängigen Trassenpreissystems auf Schienenwegen der Eisenbahninfrastrukturunternehmen des Bundes (Förderrichtlinie La TPS)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 152 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

9.12.2012-8.12.2017

Wirtschaftssektoren

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

7.9.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34290 (12/N)

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla

Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband i glesbygdsområden i Finland

Rechtsgrundlage

Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).

Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital, Bürgschaft, Zinsgünstiges Darlehen, Zinszuschuss, Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 160 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

90 %

Laufzeit

30.4.2012-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Telekommunikation

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

FICORA

PB 313

FI-00181 Helsinki/Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

24.1.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35825 (12/N)

Mitgliedstaat

Estland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Rechtsgrundlage

Majandus- ja kommunikatsiooniministri käskkirjaga kinnitatud laevanduse toetusprogrammi tingimused ja toetuse andmise kord

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Sonstiges, Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 0,58 EUR (in Mio.)

Jährliche Mittel: 0,19 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2013-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

EAS

Lasnamäe str 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

15.2.2013

Amtsblatt der Europäischen Union

C 43/17

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 43/04

Datum der Annahme der Entscheidung

19.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33537 (12/N)

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Národní plán investic do vybavení a modernizace infrastruktury a do čistých technologií ČR

Rechtsgrundlage

Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, ve znění pozdějších předpisů

V současnosti je připravován nový zákon o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, který upravuje proces přidělování povolenek zdarma. Návrh zákona byl projednán poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz, Energieeinsparungen, Innovation

Form der Beihilfe

Sonstiges — Kostenlose Zuteilung von CO2-Emissionszertifikaten im Rahmen des EU-EHS

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 46 877,32 CZK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2013-28.2.2020

Wirtschaftssektoren

Energieversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo životního prostředí ČR

Vršovická 65

100 10 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

7.9.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34411 (12/N)

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

SDE +

Rechtsgrundlage

Kaderwet EZ-subsidies

Besluit stimulering duurzame energieproductie (zie bijlage 3 en 6)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 2 755 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 12.3.2018

Wirtschaftssektoren

Energieversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

19.9.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34985 (12/N)

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Öesterreich

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Programm für die Unterstützung des Ausbaues von Anschlussbahnen sowie von Umschlagsanlagen des Intermodalen Verkehrs, 2013-2018, ex: N 707/06: „Richtlinie zum Ausbau privater Gleisanschlüsse“

UND: N 196/06: „Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr“

Rechtsgrundlage

Eisenbahngesetz 1957/BGBl. Nr. 60/1957, zuletz geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 114 EUR (in Mio.)

Jährliche Mittel: 19 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

1.1.2013-31.12.2017

Wirtschaftssektoren

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr, Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

17.1.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35562 (12/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Brandenburg

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Umsetzung des Entwicklungskonzepts Brandenburg Glasfaser 2020

Rechtsgrundlage

Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

—

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 30 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

75 %

Laufzeit

1.7.2013-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Telekommunikation

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

17.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35747 (12/N)

Mitgliedstaat

Portugal

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the recapitalisation scheme for credit institutions in Portugal

Rechtsgrundlage

Lei n.o 4/2012, de 11 de janeiro que procede à terceira alteração à Lei n.o 63-A/2008, de 24 de novembro, que estabelece medidas de reforço da solidez financeira das instituições de crédito no ãmbito da iniciativa para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros + Portaria n.o 150-A/2012, 17 de maio + Proposta de Orçamento do Estado para 2013 (artigo 136.o).

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 7 500 EUR (in Mio.)

Jährliche Mittel: 7 500 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

1.1.2013-30.6.2013

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanzdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henriques 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

15.2.2013

Amtsblatt der Europäischen Union

C 43/22

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6627 — Arla Foods/Milch-Union Hocheifel)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 43/05

Am 28. September 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

—	der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

—	der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6627 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

15.2.2013

Amtsblatt der Europäischen Union

C 43/22

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6768 — Reggeborgh/Koninklijke Volker Wessels Stevin)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 43/06

Am 9. Januar 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

—	der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

—	der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6768 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

15.2.2013

Amtsblatt der Europäischen Union

C 43/23

Euro-Wechselkurs (1)

14. Februar 2013

2013/C 43/07

1 Euro =

	Währung	Kurs
USD	US-Dollar	1,3327
JPY	Japanischer Yen	124,39
DKK	Dänische Krone	7,4604
GBP	Pfund Sterling	0,85940
SEK	Schwedische Krone	8,4492
CHF	Schweizer Franken	1,2293
ISK	Isländische Krone
NOK	Norwegische Krone	7,3605
BGN	Bulgarischer Lew	1,9558
CZK	Tschechische Krone	25,383
HUF	Ungarischer Forint	292,52
LTL	Litauischer Litas	3,4528
LVL	Lettischer Lat	0,6997
PLN	Polnischer Zloty	4,1765
RON	Rumänischer Leu	4,3871
TRY	Türkische Lira	2,3605
AUD	Australischer Dollar	1,2879
CAD	Kanadischer Dollar	1,3343
HKD	Hongkong-Dollar	10,3352
NZD	Neuseeländischer Dollar	1,5715
SGD	Singapur-Dollar	1,6491
KRW	Südkoreanischer Won	1 445,93
ZAR	Südafrikanischer Rand	11,8588
CNY	Chinesischer Renminbi Yuan	8,3062
HRK	Kroatische Kuna	7,5863
IDR	Indonesische Rupiah	12 873,40
MYR	Malaysischer Ringgit	4,1170
PHP	Philippinischer Peso	54,251
RUB	Russischer Rubel	40,1712
THB	Thailändischer Baht	39,728
BRL	Brasilianischer Real	2,6220
MXN	Mexikanischer Peso	16,9523
INR	Indische Rupie	71,8730

(1) Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

15.2.2013

Amtsblatt der Europäischen Union

C 43/24

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 13. Februar 2013

zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter für eine neue Amtszeit

2013/C 43/08

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf den Beschluss 95/319/EG der Kommission vom 12. Juli 1995 zur Einsetzung eines Ausschusses Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter (1), insbesondere auf Artikel 5,

gestützt auf die Namen der von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Kandidaten,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)	Gemäß Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses 95/319/EG besteht der Ausschuss aus einem Vollmitglied je Mitgliedstaat; zudem kann für jedes Vollmitglied ein stellvertretendes Mitglied ernannt werden.

(2)	Gemäß Artikel 5 Absatz 2 des genannten Beschlusses werden die Vollmitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses von der Kommission auf Vorschlag des jeweiligen Mitgliedstaats ernannt.

(3)	Gemäß Artikel 5 Absatz 3 des genannten Beschlusses beträgt die Amtszeit eines Mitglieds drei Jahre, wobei eine Wiederernennung zulässig ist.

(4)	Die Amtszeit des amtierenden Ausschusses endet am 31. Dezember 2012.

(5)	Deshalb muss die Kommission die von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Mitglieder dieses Ausschusses für einen Zeitraum von drei Jahren ernennen —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die im Anhang des vorliegenden Beschlusses aufgeführten Personen werden für den Dreijahreszeitraum vom 1. Januar 2013 bis zum 31. Dezember 2015 zu Vollmitgliedern bzw. stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter ernannt.

(2) Die Liste der Mitglieder wird zur Information im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Brüssel, den 13. Februar 2013

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

(1) ABl. L 188 vom 9.8.1995, S. 11.

ANHANG

Mitgliedstaat	Vollmitglied	Stellvertretendes Mitglied
Belgien	Herr Paul TOUSSEYN	Herr Michel ASEGLIO
Bulgarien	Frau Rumyana MIHAYLOVA	Frau Irena DIMITROVA
Tschechien	Herr Rudolf HAHN	Herr Jaromir ELBEL
Dänemark	Herr Jens JENSEN	Frau Annemarie KNUDSEN
Deutschland	Herr Kai SCHÄFER	Herr Ernst-Friedrich PERNACK
Estland	Herr Herko SUNTS	Herr Rein REISBERG
Irland	Herr Brian HIGGISSON	Herr Martin O'HALLORAN
Griechenland	Herr Alexandros KARAGEORGIOU	Herr Nicholaos SARAFOPOULOS
Spanien	Herr José Ignacio SACRISTÁN ENCISO	Frau Graciela DE ANDRÉS NOVO
Frankreich	Herr Yves CALVEZ	Frau Jessy PRETTO
Italien	Herr Paolo PENNESI	Herr Mariano MARTONE
Zypern	Herr Anastasios YIANNAKI	Herr Aristodemos ECONOMIDES
Lettland	Herr Renars LUSIS	Frau Linda MATISĀNE
Litauen	Herr Vilius MACIULAITIS	Herr Gintaras CEPAS
Luxemburg	Herr Paul WEBER	Herr Robert HUBERTY
Ungarn	Herr Róbert KOMÁROMI	Frau Katalin BALOGH
Malta	Herr Mark GAUCI	Herr Vincent ATTARD
Niederlande	Herr Jan VAN DEN BOS	Frau M.A. ZUURBIER (Marga)
Österreich	Frau Gertrud BREINDL	Herr Josef KERSCHHAGL
Polen	Frau Iwona HICKIEWICZ	Frau Małgorzata KWIATKOWSKA
Portugal	Herr José Luís FORTE	Frau Cristina Maria GONÇALVES RODRIGUES
Rumänien	Herr Ciprian Giorgian DRAGOMIR	Frau Flavia Iustina BOSNARI
Slowenien	Herr Franc RANČIGAJ	Herr Slavko KRIŠTOFELC
Slowakei	Herr Andrej GMITTER	Herr Bartolomej DOROV
Finnland	Herr Leo SUOMAA	Herr Markku MARJAMÄKI
Schweden	Herr Mikael SJÖBERG	Herr Bernt NILSSON
Vereinigtes Königreich	Herr David ASHTON	Herr Kevin MYERS

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

15.2.2013

Amtsblatt der Europäischen Union

C 43/26

Kurzbeschreibung der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen

2013/C 43/09

Beihilfe Nr.: SA.35837 (12/XF)

Mitgliedstaat: Italien

Region, die die Beihilfe gewährt: Toscana

Bezeichnung der Beihilferegelung: interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacoltura — periodo di programmazione 2012-2015.

Rechtsgrundlage: L.R. n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Voraussichtliche Kosten der Regelung im ersten Jahr der Laufzeit: Die jährlichen Gesamtkosten für die beiden neuen Maßnahmen des Programms betragen 92 063,91 EUR. Es handelt sich um laufende Maßnahmen.

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe wird in Form eines direkten Zuschusses gewährt; vorgesehen ist eine finanzielle Unterstützung von bis zu 100 % der beihilfefähigen Ausgaben.

Bewilligungszeitpunkt: Geplanter Beginn der Maßnahmen: 30. November 2012; zuvor muss in jedem Fall das in der Gemeinschaftsregelung vorgesehene Anmeldungsverfahren (Übermittlung der Kurzbeschreibung) abgeschlossen sein; in den darauffolgenden Jahren tritt die Regelung ebenfalls erst in Kraft, wenn der Regionalrat den Beschluss über die Durchführung des Programms für das entsprechende Jahr gefasst hat.

Laufzeit der Beihilfe: 30. November 2012-30. November 2013

Zweck der Beihilfe: Die beiden neuen Maßnahmen sollen der Durchführung des nationalen Aalbewirtschaftungsplans dienen; es handelt sich um laufende Maßnahmen. Die erste Maßnahme bezieht sich auf die Durchführung eines Programms zur Überwachung des Aalbestands gemäß Abschnitt 6 des mit Beschluss Nr. 558/2012 des Regionalrats genehmigten Dokuments zur Durchführung des nationalen Aalbewirtschaftungsplans, die zweite auf die Glasaalfischerei, die Wiederauffüllung des Bestands usw., die ebenfalls im oben genannten Dokument vorgesehen ist.

Die Titel der beiden im Plan vorgesehenen Maßnahmen lauten:

Im Anhang finden sich die detaillierten Beschreibungen zu den beiden Maßnahmen.

Höhe der vorgesehenen Finanzmittel für die Maßnahmen (in EUR):

Angabe, welcher der Artikel 8 bis 24 angewendet wird: Artikel 18 (Pläne von regionalem Interesse)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Berufsfischerei und -aquakultur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Gemäß dem Programm sind einige Maßnahmen direkt von der Region durchzuführen, andere von den Provinzen anhand der jeweiligen eigenen Pläne:

Es werden deshalb die folgenden Anschriften angegeben:

Regione Toscana — DG Competitività del Sistema Regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore Programmazione Agricola Forestale

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Provincia di

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 5210 Arezzo AR

Firenze — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca 39 — 58100 Grosseto GR

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Internetadresse: http://www.regione.toscana.it/regione/export/R17sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset_html_23_3125563.html

Begründung: Das Regionalgesetz „Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquacoltura“ wurde am 7. Dezember 2005 und damit vor Inkrafttreten des EFF verabschiedet. Wie die Prüfung der vor gelieferten Informationen ergab, sieht das Gesetz neben den auch im EFF-Programm enthaltenen Maßnahmen auch ein lokales System für die Bewirtschaftung der Fischbestände vor, in das die Provinz fest eingebunden ist. Der 2007 in Kraft getretene EFF sieht Maßnahmen vor, die denen des Regionalgesetzes Nr. 66/2005 entsprechen, wird aber durch ein anderes System durchgeführt. Im EFF ist die Erstellung eines einzigen operationellen Programms je Mitgliedstaat vorgesehen (Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006), das direkt von den Regionen durchzuführende Maßnahmen enthält. Demnach ist der Mitgliedstaat die für das gesamte Programm zuständige Verwaltungsbehörde, und die Regionen fungieren als zwischengeschaltete Stellen.

15.2.2013

Amtsblatt der Europäischen Union

C 43/28

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen

2013/C 43/10

Beihilfe Nr.: SA.35456 (12/XF)

Mitgliedstaat: Spanien

Region/Behörde, die die Beihilfe gewährt: Comunitat Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung/bei Ad-hoc-Beihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a explotaciones piscícolas (Beihilfen für Fischzuchtbetriebe)

Rechtsgrundlage: Resolución de 17 de julio de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 15 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Datum des Inkrafttretens: Ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe (nicht später als bis zum 30. Juni 2014): Bis zum letzen Trimester des Haushaltsjahres.

Zweck der Beihilfe: Veterinärmaßnahmen bei in der Comunitat Valenciana in Fischzuchtbetrieben aufgezogenen Arten.

Angabe, welcher der Artikel 8 bis 24 angewendet wird: Artikel 14. Beihilfen für Veterinärmaßnahmen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Fischzuchtbetriebe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=d9ffb5e3-e479-44fb-894e-8b6b3a2b234d&groupId=16

Erklärung, weshalb statt auf die Unterstützung aus dem Europäischen Fischereifonds auf eine staatliche Beihilferegelung zurückgegriffen wurde: Aufgrund der Besonderheiten von Fischzuchtbetrieben ist die Umsetzung einer Reihe vorbeugender Veterinär- und Hygienemaßnahmen ratsam. Die subventionierten Maßnahmen stehen im Einklang mit Artikel 14, „Beihilfen für Veterinärmaßnahmen“, der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 und zielen auf die Umsetzung des Jahresplans für Tiergesundheit 2012 ab.

Top