6.11.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 263/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 263/01)

Am 12. September 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

—	auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

—	in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4760. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

6.11.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 263/2

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1) am 1. November 2007:

4,14 %

Euro-Wechselkurs (2)

5. November 2007

(2007/C 263/02)

1 Euro=

	Währung	Kurs
USD	US-Dollar	1,4488
JPY	Japanischer Yen	165,39
DKK	Dänische Krone	7,4543
GBP	Pfund Sterling	0,69620
SEK	Schwedische Krone	9,2580
CHF	Schweizer Franken	1,6687
ISK	Isländische Krone	85,82
NOK	Norwegische Krone	7,8155
BGN	Bulgarischer Lew	1,9558
CYP	Zypern-Pfund	0,5842
CZK	Tschechische Krone	26,975
EEK	Estnische Krone	15,6466
HUF	Ungarischer Forint	252,92
LTL	Litauischer Litas	3,4528
LVL	Lettischer Lat	0,7027
MTL	Maltesische Lira	0,4293
PLN	Polnischer Zloty	3,6446
RON	Rumänischer Leu	3,3686
SKK	Slowakische Krone	33,290
TRY	Türkische Lira	1,7235
AUD	Australischer Dollar	1,5765
CAD	Kanadischer Dollar	1,3527
HKD	Hongkong-Dollar	11,2492
NZD	Neuseeländischer Dollar	1,8896
SGD	Singapur-Dollar	2,1013
KRW	Südkoreanischer Won	1 315,66
ZAR	Südafrikanischer Rand	9,5433
CNY	Chinesischer Renminbi Yuan	10,8009
HRK	Kroatische Kuna	7,3450
IDR	Indonesische Rupiah	13 271,01
MYR	Malaysischer Ringgit	4,8513
PHP	Philippinischer Peso	63,313
RUB	Russischer Rubel	35,7020
THB	Thailändischer Baht	45,869

---

(1)  

Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

6.11.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 263/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

1. November 2007

(2007/C 263/03)

1 Euro=

	Währung	Kurs
USD	US-Dollar	1,4423
JPY	Japanischer Yen	166,29
DKK	Dänische Krone	7,4537
GBP	Pfund Sterling	0,6924
SEK	Schwedische Krone	9,2225
CHF	Schweizer Franken	1,6735
ISK	Isländische Krone	84,95
NOK	Norwegische Krone	7,8295
BGN	Bulgarischer Lew	1,9558
CYP	Zypern-Pfund	0,5842
CZK	Tschechische Krone	27,026
EEK	Estnische Krone	15,6466
HUF	Ungarischer Forint	251,96
LTL	Litauischer Litas	3,4528
LVL	Lettischer Lat	0,7025
MTL	Maltesische Lira	0,4293
PLN	Polnischer Zloty	3,6453
RON	Rumänischer Leu	3,3312
SKK	Slowakische Krone	33,357
TRY	Türkische Lira	1,6998
AUD	Australischer Dollar	1,5626
CAD	Kanadischer Dollar	1,3664
HKD	Hongkong-Dollar	11,1886
NZD	Neuseeländischer Dollar	1,8817
SGD	Singapur-Dollar	2,0899
KRW	Südkoreanischer Won	1 303,69
ZAR	Südafrikanischer Rand	9,49
CNY	Chinesischer Renminbi Yuan	10,749
HRK	Kroatische Kuna	7,3472
IDR	Indonesische Rupiah	13 135,03
MYR	Malaysischer Ringgit	4,806
PHP	Philippinischer Peso	62,452
RUB	Russischer Rubel	35,628
THB	Thailändischer Baht	45,56

---

(1)  

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

6.11.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 263/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. November 2007

(2007/C 263/04)

1 Euro=

	Währung	Kurs
USD	US-Dollar	1,4479
JPY	Japanischer Yen	166,88
DKK	Dänische Krone	7,4540
GBP	Pfund Sterling	0,69510
SEK	Schwedische Krone	9,2530
CHF	Schweizer Franken	1,6730
ISK	Isländische Krone	85,24
NOK	Norwegische Krone	7,8430
BGN	Bulgarischer Lew	1,9558
CYP	Zypern-Pfund	0,5842
CZK	Tschechische Krone	26,941
EEK	Estnische Krone	15,6466
HUF	Ungarischer Forint	252,33
LTL	Litauischer Litas	3,4528
LVL	Lettischer Lat	0,7024
MTL	Maltesische Lira	0,4293
PLN	Polnischer Zloty	3,6490
RON	Rumänischer Leu	3,3410
SKK	Slowakische Krone	33,270
TRY	Türkische Lira	1,7060
AUD	Australischer Dollar	1,5696
CAD	Kanadischer Dollar	1,3531
HKD	Hongkong-Dollar	11,2334
NZD	Neuseeländischer Dollar	1,8921
SGD	Singapur-Dollar	2,0975
KRW	Südkoreanischer Won	1 313,39
ZAR	Südafrikanischer Rand	9,4801
CNY	Chinesischer Renminbi Yuan	10,7953
HRK	Kroatische Kuna	7,3465
IDR	Indonesische Rupiah	13 222,95
MYR	Malaysischer Ringgit	4,8361
PHP	Philippinischer Peso	62,694
RUB	Russischer Rubel	35,6940
THB	Thailändischer Baht	45,995

---

(1)  

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

6.11.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 263/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2007/C 263/05)

Nummer der Beihilfe: XA 132/07

Mitgliedstaat: Slowakische Republik

Region: Stredné Slovensko

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Dotácia na úhradu nákladov a škôd pre spoločnosť AGROUKDO, Dobrá Niva, (Chov nosníc) – Individuálny príjemca ŠP – Obchodné meno: Ing. Štefan Ukrop – AGROUKDO

Rechtsgrundlage: Nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti výroby poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006)

§ 45 ods. 1, 4 a 8 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 3 451 551 SKK

Beihilfehöchstintensität: 100 % der zuschussfähigen Kosten und der Schäden

Bewilligungszeitpunkt: Juli/August 2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2007

Zweck der Beihilfe: Ausgleich für Schäden infolge des Auftretens der Geflügelsalmonellose im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Zuschussfähige Ausgaben:

Ausgaben für die Keulung der Tiere, für die Beseitigung der Tierkörper und für Reinigungsprodukte;

Desinfektion und Entwesung der Tiere und der Ausstattung;

Schäden durch die Keulung der Tiere sowie die Beseitigung des Futters und der Einrichtungen, die nicht desinfiziert werden können.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft, Tierhaltung, Geflügel

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. č. 12

SK-815 26 Bratislava

Internetadresse: http://www.land.gov.sk/apa/

Sonstige Angaben: Bestätigung des Ausbruchs der Geflügelsalmonellose im Legehennenbetrieb AGROUKDO, Betrieb Pijavice Krupina.

Die angeordneten Veterinärmaßnahmen wurden durchgeführt, die Infektion wurde für beendet erklärt und vom leitenden Veterinärbeamten wurde ein Ausgleich für die Schäden und Ausgaben vorgeschlagen.

Der Antragsteller, der Betriebsinhaber von AGROUKDO, Dobrá Niva, Ing. Štefan Ukrop, legte einen vollständigen Antrag auf Entschädigung vor.

Gemäß Paragraph 45 Absatz 8 des Gesetzes Nr. 39/2007 Slg. beschloss das Ministerium am 10. Mai 2007, dem Vorschlag des leitenden Veterinärbeamten vom 22. März 2007 zu folgen und die durch den Ausbruch der Salmonellose verursachten Kosten im Sinne der Absätze 1 bis 4 des genannten Gesetzes zu erstatten.

Die Entschädigung wurde anhand des Marktwerts der gekeulten Tiere entsprechend einer Entscheidung der Veterinärverwaltung der Slowakischen Republik sowie der nachstehend zusammengefassten zuschussfähigen Kosten gemäß Punkt 8 berechnet:

Nummer der Beihilfe: XA 133/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Regione Calabria

Bezeichnung der Beihilferegelung: Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Rechtsgrundlage: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del Comitato agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 4 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Zinszuschuss in Höhe von 100 % des Referenzzinssatzes für den Kauf von fabrikneuen Werkzeug- oder Produktionsmaschinen unter Ausschluss von Ersatzinvestitionen.

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 darf die Bruttobeihilfeintensität die folgenden Werte nicht übersteigen:

50 % der zuschussfähigen Kosten bei Betrieben in den benachteiligten Gebieten (Artikel 18 bis 20 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999);

40 % der zuschussfähigen Kosten bei Betrieben in den nicht benachteiligten Gebieten.

Bewilligungszeitpunkt: Nach Mitteilung der Identifikationsnummer, die von der Kommission zugeteilt wird, nachdem sie die Kurzinformationen erhalten hat.

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Unterstützung für KMU, um den Kauf oder das Leasing von fabrikneuen Werkzeug- oder Produktionsmaschinen mit Gesamtkosten von nicht unter 516,45 EUR zu erleichtern. Die Kosten für Montage, Abnahme, Transport und Verpackung sind bis zu einem Gesamtbetrag von 15 % der Maschinenkosten zuschussfähig.

Die zuschussfähigen Investitionen müssen mindestens eines der nachstehenden Ziele verfolgen:

Senkung der Produktionskosten;

Verbesserung und Umstellung der Erzeugung;

Verbesserung der Qualität;

Schutz und Verbesserung der natürlichen Umwelt, der Hygienebedingungen oder des Tierschutzes.

Der Finanzierungsbetrag kann sich auf bis zu 100 % des Investitionsprogramms über einen Zeitraum von sieben Jahren belaufen, einschließlich einer tilgungsfreien Zeit von zwei Jahren.

Keinesfalls darf der Beihilfebetrag für jeden einzelnen Beihilfeantrag die von den gültigen Rechtsvorschriften der Europäischen Union vorgesehenen Beihilfehöchstintensitäten übersteigen.

Betroffene Wirtschaftssektor: Die Regelung gilt für kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Website: http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

Nummer der Beihilfe: XA 134/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Campania

Bezeichnung der Beihilferegelung: Incentivi a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli per l'implementazione della sicurezza alimentare e tracciabilità

Rechtsgrundlage:

—	Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione.

—	Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

—	Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

—	Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Der jährliche Gesamtbetrag der in den Haushalt für 2007 eingestellten Mittel beläuft sich auf 4 194 069,41 EUR, die der Region Kampanien mit den Decreti Ministeriali Nr. 155666 vom 8. september 2000, Nr. 52987 vom 28. Dezember 2001 und Nr. 26014 vom 6. November 2006 für die in Artikel 13 Absatz 1 des Decreto Legislativo Nr. 173 vom 30. April 1998 geregelten Maßnahmen zugeteilt und überwiesen wurden.

Beihilfehöchstintensität:

a)

Für die zuschussfähigen Investitionen nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 beträgt die maximale Bruttobeihilfeintensität: — 50 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten oder in den in Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten Gebieten (Berggebiete und benachteiligte Gebiete gemäß der Richtlinie 75/268/EWG und „Natura 2000“-Gebiete gemäß den Richtlinien 79/406/EWG, 94/43/EWG und 2000/60/EG; — 40 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Gebieten; — 60 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten oder in den in Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten Gebieten und 50 % in anderen Gebieten, sofern es sich um Investitionen handelt, die von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden. Unter Junglandwirten sind Erzeuger landwirtschaftlicher Erzeugnisse zu verstehen, die die Kriterien von Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 erfüllen. Der einem Einzelunternehmen gewährte Beihilfehöchstbetrag darf in keinem Zeitraum von drei Wirtschaftsjahren 400 000 EUR bzw. 500 000 EUR, wenn sich das Unternehmen in einem benachteiligten Gebiet oder einem der in Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten Gebiete befindet, übersteigen.

b)	Bis zu 100 % der Kosten zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität nach Maßgabe und unter Einhaltung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, unter besonderer Bezugnahme auf Artikel 14.

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung tritt am 30. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Region Kampanien (BURC), jedoch, wie in Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vorgeschrieben, frühestens zehn Arbeitstage nach Übermittlung der vorliegenden Kurzbeschreibung in Kraft.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung kann so lange in Anspruch genommen werden, bis die Mittel erschöpft sind, jedoch nicht über die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 hinaus.

Zweck der Beihilfe: Die Beihilferegelung richtet sich an kleine und mittlere, einzelne oder zusammengeschlossene landwirtschaftliche Unternehmen gemäß der Definition in der Verordnung (EG) Nr. 70/2001.

Zweck der Regelung ist die Einführung von Verfahren für die Herkunftssicherung und Lebensmittelsicherheit.

Vorgesehen sind:

1.	Kauf von Anlagen und Computersoftware, einschließlich der entsprechenden Anlagentechnik, im Zusammenhang mit der Anwendung von Verfahren zur Herkunftssicherung;

2.	Kauf von Geräten, einschließlich der entsprechenden Anlagentechnik, zur Ermittlung chemischer, physikalischer und mikrobiologischer Größen für Verfahren der Warenstandardisierung und der Selbstkontrolle in Verbindung mit der Anwendung betrieblicher Verfahren zur Herkunftssicherung;

3.	Maßnahmen der spezialisierten technischen Hilfe, die für die Installation der unter Punkt 1 genannten Anlagen und für Eichung der unter Punkt 2 genannten Geräte erforderlich ist;

4.	Anpassung der vorhandenen Anlagen zwecks Anwendung der Verfahren zur Herkunftssicherung;

5.	tatsächliche Ausgaben für den Kauf der für die Einführung eines betrieblichen Verfahrens zur Herkunftssicherung der Verpackungen erforderlichen Ausstattung;

6.	allgemeine Aufwendungen für Beratung, Durchführbarkeitsstudien und die Entwicklung der betrieblichen Verfahren zur Herkunftssicherung durch Fachkräfte.

1.

Kosten für die Einführung von Qualitätssicherungssystemen wie die Reihen ISO 9000 oder 14000, Zertifizierungssystem EurepGAP, Verfahren auf der Grundlage der Gefahrenanalyse und der Bestimmung der kritischen Kontrollpunkte (HACCP), Verfahren zur Herkunftssicherung und zur Sicherstellung der Echtheits- und Vermarktungsvorschriften sowie Verfahren zur Prüfung der Umweltverträglichkeit;

2.	der Kosten für die Aus- und Weiterbildung von Mitarbeitern im Hinblick auf die Anwendung der vorgenannten Systeme und Verfahren;

3.	Kosten für die Gebühren, die von anerkannten Zertifizierungsstellen für die Erstzertifizierung im Rahmen von Qualitätssicherungs- und ähnlichen Systemen erhoben werden.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilferegelung gilt für die landwirtschaftliche Erzeugung und alle Teilsektoren der tierischen und pflanzlichen Erzeugung.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Giunta regionale della Campania

Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive

Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario

Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile

Centro direzionale

Isola A6

I-80143 Napoli

Tel. (39) 081 796 74 25

Fax (39) 081 796 75 30

Website: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/aiuti.html

Sonstige Auskünfte: —

Il Coordinatore dell'AGC Agricoltura

Antonio Falessi

Nummer der Beihilfe: XA 135/07

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaanderen

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelhilfen Name des begünstigten Unternehmens: Steun voor bedrijfsbegeleiding biologische landbouw en steun voor omschakelingsplan biologische landbouw

Rechtsgrundlage: Besluit van de Vlaamse regering van 20 april 2001 houdende de erkenning en subsidiëring van centra voor bedrijfsbegeleiding in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35461.

Ministerieel besluit van 20 april 2001 betreffende de voorwaarden tot het subsidiëren van bedrijfsontwikkelingsplannen en bedrijfsbegeleidingen in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgische Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35334

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Beihilfe für Betriebsberatungen pro Jahr und Betrieb: 496 EUR. Je Landwirt kann höchstens fünf Mal ein Zuschuss für Betriebsberatungen in Anspruch genommen werden.

Beihilfe für die Ausarbeitung eines Umstellungsplans: 868 EUR. Je landwirtschaftlichen Betrieb kann höchstens ein Betriebsentwicklungsplan bezuschusst werden.

In Übereinstimmung mit Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 wird die Beihilfe nicht direkt an den Landwirt ausgezahlt.

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt: 1 Tag nach Genehmigung durch die Europäische Kommission

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: Je Landwirt kann höchstens fünf Mal ein Zuschuss für Betriebsberatungen in Anspruch genommen werden.

Je landwirtschaftlichen Betrieb kann höchstens ein Betriebsentwicklungsplan bezuschusst werden.

Zweck der Beihilfe: Die Umstellung auf ökologische Erzeugungsverfahren geht mit einer Reihe von Änderungen im Betrieb einher und erfordert vom Landwirt organisatorischen Aufwand, organisatorische Kompetenzen und diesbezügliche Kenntnisse. Ein maßgeschneiderter Plan für einen Landwirtschafts- und Gartenbaubetrieb muss dem Landwirt bei einer späteren Umstellung als Richtschnur dienen. Der Zuschuss für die Beratung bei der Ausarbeitung eines Umstellungsplans soll den Landwirten ein Anreiz sein, die Umstellung in professioneller und wohl überlegter Weise in Angriff zu nehmen.

Ökologische Erzeugungssysteme erfordern in vielen Bereichen eine spezifische Herangehensweise, und nach der Umstellung benötigen die meisten Landwirte fachmännische Beratung, deren Inanspruchnahme durch diese Beihilferegelung erleichtert wird.

Diese beiden Beihilferegelungen fügen sich in den Flämischen Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft ein, dessen Hauptziel ein ausgewogener Ausbau von Angebot und Nachfrage von ökologisch erzeugten Erzeugnissen ist.

Die Beihilferegelung fällt unter Artikel 14 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Ökologische Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Internetadresse: http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

Sonstige Auskünfte: Der Beschluss der Flämischen Regierung vom 20. April 2001 und der Ministerialbeschluss vom 20. April 2001 werden dahingehend geändert, dass nur staatlich anerkannte Sachverständige oder Berater auf dem Gebiet der ökologischen Landwirtschaft beihilfefähige Dienstleistungen anbieten können; bereits anerkannte Beratungszentren können den Zuschuss erhalten. Die genannte Regelung sieht vor, dass Landwirte diesen Zuschuss höchstens fünf Jahre lang in Anspruch nehmen können; ein neuer Beschluss ist notwendig, um eine darüber hinausgehende Inanspruchnahme sicherzustellen.

Jules Van Liefferinge

Generalsekretär

Nummer der Beihilfe: XA 136/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Regione Toscana/Provincia di Massa-Carrara

Bezeichnung der Beihilferegelung (bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens): Bando per la concessione di contributi alle piccole e medie imprese agricole della provincia di Massa, attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli, finalizzato agli adeguamenti strutturali, allo sviluppo della multifunzionalità ed alla diversificazione delle attività agricole

Rechtsgrundlage: Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

Deliberazione della giunta provinciale n. 568 del 28 dicembre 2006 integrata/modificata dalla deliberazione della giunta provinciale n. 178 del 24 maggio 2007 e integrata dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 31 del 29 marzo 2007 della Comunità montana della Lunigiana e dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 16 dell'8 marzo 2007 della Camera di Commercio di Massa-Carrara

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung (bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe): Es handelt sich um eine einmalige Ausgabe in Höhe von 110 000 EUR, die unter den begünstigten Unternehmen aufzuteilen sind.

Beihilfehöchstintensität: Die Bruttobeihilfeintensität (Beitrag, der nach der Methode zur Berechnung des BSÄ gewährt werden kann), die unter Einhaltung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 für jedes finanzierte Projekt vorgesehen ist, beträgt höchstens 20 % der zuschussfähigen Kosten, wobei der Beihilfehöchstbetrag je förderfähiges Projekt bei 10 000 EUR liegt.

Die Beihilfe wird den begünstigten Unternehmen durch die Absenkung des Zinssatzes auf Null für die Beträge (für förderfähige betriebliche Investitionen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006) gewährt, die zu marktüblichen Zinssätzen und auf der Grundlage von mindestens drei und höchstens sieben Jahre laufenden Tilgungsplänen bereitgestellt werden.

Die förderfähigen Beträge belaufen sich auf bis zu 100 % des Gesamtbetrags der zuschussfähigen Investitionen, jedoch auf mindestens 5 000 EUR und auf höchstens 50 000 EUR.

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfereglung tritt am4. Juli 2007 in Kraft, bzw., wie in Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vorgeschrieben, frühestens zehn Arbeitstage nach Übermittlung der vorliegenden Kurzbeschreibung an die Kommission zwecks ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.

Laufzeit der Regelung (bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe): Die Beihilferegelung kann bis zum letzten Termin für die Einreichung der Zuschussanträge und demnach bis zum 31. August 2007 in Anspruch genommen werden.

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilferegelung sollen Investitionen kleiner und mittlerer landswirtschaftlicher Unternehmen in der Provinz Massa-Carrara erleichtert werden; Beihilfen zur Strukturanpassung, zur Entwicklung der Multifunktionalität und zu Diversifizierung der landwirtschaftlichen Tätigkeiten.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilfereglung gilt für kleine und mittlere landwirtschaftliche Unternehmen der Provinz Massa-Carrara.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Provincia di Massa-Carrara

Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura

Palazzo Ducale, Piazza Aranci

I-54100 Massa

Tel. (39) 0585 81 62 48

Fax (39) 0585 81 62 45

Website: http://portale.provincia.ms.it/page.asp?IDCategoria=2102&IDSezione=9839&IDOggetto=&Tipo=

Sonstige Auskünfte: —

Settore attivita' produttive

La Dirigente

Eleonora Paglini

---

6.11.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 263/10

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2007/C 263/06)

Nummer der Beihilfe: XA 137/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Emilia Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Regolamento camerale per l'assegnazione di contributi alle aziende agricole operanti nella provincia di Bologna per il miglioramento dell'efficienza delle strutture agricole.

Rechtsgrundlage: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale del 25 giugno 2007

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Jährlicher Höchstbetrag 200 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

—

50 % der zuschussfähigen Ausgaben für Investitionen in Gemeinden in benachteiligten Gebieten oder in den in Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates genannten und von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 50 und 94 derselben Verordnung ausgewiesenen Gebieten;

—	40 % der zuschussfähigen Ausgaben in allen anderen Fällen.

Bewilligungszeitpunkt: Antragsstellung frühestens zehn Arbeitstage nach Übermittlung der Regelung an die Europäische Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Die Maßnahmen, für die ein Zuschuss beantragt wird, müssen die nachstehenden Ziele verfolgen:

Verbesserung der Einrichtungen der landwirtschaftlichen Betriebe und der betrieblichen Strukturen für die Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen;

Umstellung und Neuausrichtung des landwirtschaftlichen Produktionspotenzials, Einführung neuer Technologien und Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse;

Diversifizierung der Tätigkeiten und Entwicklung ergänzender oder alternativer Tätigkeiten.

Die Regelung stellt eine Art Investitionsbeihilfe für landwirtschaftliche Betriebe auf der Grundlage von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 dar.

Als zuschussfähige Ausgaben kommen infrage:

Andere als die unter Buchstabe b genannten Kosten in Verbindung mit dem Leasingvertrag, wie z. B. Steuern, Gewinnspanne des Leasinggebers, Zinskosten der Refinanzierung, Gemeinkosten, Versicherung oder Gebühren, sind keine zuschussfähigen Ausgaben.

Bloße Ersatzinvestitionen sind nicht zuschussfähig. Die Beihilfe darf nicht für die Herstellung von Erzeugnissen zur Imitation oder Substitution von Milch oder Milcherzeugnissen gewährt werden.

Die Käufe dürfen nicht vor Genehmigung der Liste mit der Rangfolge der Beihilfeanträge erfolgt sein

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren der landwirtschaftlichen Primärproduktion (Bodenbewirtschaftung, Tierhaltung, Forstwirtschaft). Die Regelung sieht auch die Unterstützung anderer der Landwirtschaft vor- und nachgelagerter Sektoren vor, für die die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission über „De-minimis“-Beihilfen gelten.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia, 4

I-40125 Bologna

Website: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Adeguament/index.htm

Sonstige Auskünfte: Regelung, die an die Stelle der Staatlichen Beihilfe Nr. 434/02 (für den Teil, der den Beschluss Nr. 11/2002 betrifft) treten soll.

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

Dott. Gian Carlo Sangalli

Bologna, 25. Juni 2007

Nummer der Beihilfe: XA 139/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung: Régimen de ayudas (2007/2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Rechtsgrundlage: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación. Generalitat Valenciana

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung (in EUR):

	Jahresdurchschnitt	Insgesamt Durchschnitt 2007/2013
Primärerzeugung in Landwirtschaft und Viehzucht	286 000	2 002 000
Verarbeitung und Vermarktung der in Anhang I des EG-Vertrags aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse	3 364 000	23 548 000
Diversifizierung von landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Aktivitäten: Agrartourismus, Handwerk usw.	2 350 000	16 450 000
Insgesamt	6 000 000	42 000 000

Beihilfehöchstintensität: 40 % der beihilfefähigen Investitionen und der abschreibungsfähigen Ausgaben im Zusammenhang mit der Gründung von KMU-Genossenschaften

Bewilligungszeitpunkt: Mai 2007

Laufzeit der Regelung: Dezember 2013

Zweck der Beihilfe:

—	Hauptziel: Landwirtschaftliche Genossenschaften von KMU;

—	Spezielles Ziel: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006);

—	Zuschussfähige Kosten: Investitionen und abschreibungsfähige Kosten.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärerzeugung in Landwirtschaft und Viehzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat Valenciana

C/ Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Tel. (34) 96 318 49 64

E-mail: monton_josagu@gva.es

Internetadresse: https://www.docv.gva.es

Nummer der Beihilfe: XA 140/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Castilla y León

Bezeichnung der Beihilferegelung: Ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la comunidad autónoma de Castilla y León

Rechtsgrundlage: Orden AYG …/2007, de … de …, de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la comunidad autónoma de Castilla y León

Este régimen de ayudas se acoge a la exención establecida por el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y se ajusta a lo dispuesto en los artículos 9, 14 y 15 del citado Reglamento en relación, respectivamente, con las ayudas a las agrupaciones de productores, las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad y la asistencia técnica al sector agrario.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Der für das Jahr 2007 vorgesehene Zuschuss beträgt 1 727 898 EUR.

Beihilfehöchstintensität:

—	Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Der Beihilfehöchstsatz je Begünstigtem beträgt 250 000 EUR;

—	Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Der Beihilfehöchstsatz je Begünstigtem beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten;

—	Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Der Beihilfehöchstsatz je Begünstigtem beiträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten.

Bewilligungszeitpunkt: Mit der Beihilferegelung wird die im Jahr 2006 bestehende Regelung fortgeführt.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung kann bis zum 31. Dezember 2013 beibehalten werden.

Zweck der Beihilfe: Hauptziel: Förderung der landwirtschaftlichen Genossenschaftsbewegung in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und León.

Spezielle Ziele:

Förderung der Gründung neuer Vereinigungen und der Konsolidierung von Vereinigungen auf breiterer Ebene durch Fusion oder Zusammenschluss.

Unterstützung von bereits bestehenden Vereinigungen, die durch Aufnahme einer neuen Geschäftstätigkeit oder durch Aufstockung der Zahl ihrer Mitglieder ihren Umsatz deutlich steigern (um mindestens 30 %).

Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität.

Unterstützung von technischer Hilfe für Vereinigungen in Form externer Beratung sowie der Veranstaltung von und Teilnahme an Wettbewerben, Ausstellungen und Messen.

—

Angewandte Artikel: — Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel 14 über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel 15 über die Bereitstellung von technischer Hilfe im Agrarsektor. — Außerdem wird auf Kapitel 3 der genannten Verordnung mit den gemeinsamen Schlussbestimmungen Bezug genommen.

—

Nach der Beihilferegelung zuschussfähige Kosten: — Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Gründung von Erzeugervereinigungen oder von Vereinigungen auf breiterer Ebene durch Fusion oder Zusammenschluss, durch die die wirtschaftliche und soziale Bedeutung der landwirtschaftlichen Vereinigungen durch Erhöhung ihres Umsatzes um mindestens 30 % zunimmt. — Kosten, die der neuen Vereinigung infolge der Gründung bzw. der Fusion oder des Zusammenschlusses entstehen, einschließlich Gründungskosten, Rechnungsprüfungskosten und Kosten der rechtlichen Anerkennung, Kosten der Beratung von leitenden Mitgliedern und des Fachpersonals, Kosten von Finanzierungs- und Vermarktungsstudien, Notariatsgebühren sowie die Registrierungs-, Anmeldungs- und Lizenzkosten (Kapitel I der Anordnung). — Die während der ersten fünf Jahre nach Gründung der Vereinigung bzw. der Fusion oder des Zusammenschlusses anfallenden Betriebskosten, zu denen auch die Ausgaben für die Miete der Geschäftsräume, der Erwerb von Büroausstattung einschließlich Computer-Hard- und Software, die Verwaltungskosten einschließlich Personalkosten, die Gemeinkosten, sowie sonstige Rechtskosten und Verwaltungsgebühren zählen (Kapitel I der Anordnung). — Im Falle von Erweiterungen werden die resultierenden zuschussfähigen Ausgaben auf die jährliche Steigerung (mindestens 30 %) des Umsatzes des Begünstigten begrenzt. Wenn also die Vereinigung größer wird, werden nur die durch die Erweiterung entstehenden Kosten finanziert (Kapitel I der Anordnung). — Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität. — Kosten für die Einführung von Qualitäts- und Herkunftssicherungssystemen. Diese Kosten können u. a. Untersuchungen zur Vorbereitung von Anträgen auf Anerkennung von Qualitätsangaben, Kosten im Zusammenhang mit der Einführung von Qualitätssicherungssystemen, externe Beratungsleistungen, Kosten für Bescheinigungen und für die Schulung von Personal in der Anwendung der genannten Systeme beinhalten (Kapitel III der Anordnung). — Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor. — Kosten, die den Genossenschaften für die Durchführung von Prüfungen, Betriebs-, Machbarkeits- und Investitionsanalysen, Marktuntersuchungen sowie die Veranstaltung von und Teilnahme an Wettbewerben, Ausstellungen und Messen entstehen (Kapitel II der Anordnung).

Betroffene Wirtschaftssektoren: Der Agrarsektor im Allgemeinen und Vereinigungen im Besonderen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Die Beihilfe wird von der Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria (Generaldirektion Industrialisierung und Modernisierung der Landwirtschaft) der Consejería de Agricultura y Ganadería (Ministerium für Landwirtschaft und Viehzucht) der Junta de Castilla y León (Regierung der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und León) bewilligt.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Internetadresse: Der vollständige Text der Beihilferegelung kann auf der folgenden Webseite der Junta de Castilla y León eingesehen werden:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Sonstige Auskünfte: Die Verwaltung der Beihilfen wird im Text der Anordnung geregelt und erfolgt gemäß den Bestimmungen von Artikel 19 der Verordnung über die Kumulierung von Beihilfen.

---

6.11.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 263/13

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 263/07)

Nummer der Beihilfe	XS 236/07
Mitgliedstaat	Italien
Region	Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia
Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten	Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa
Rechtsgrundlage	LR 18/2000, art. 6 (regime già notificato e autorizzato N 746-A-00) e successive modifiche e integrazioni (comunicate in esenzione XS 53/07) Decreto del Presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al Titolo II, Capo II (Operazioni di locazione finanziaria) (oggetto della presente comunicazione)
Art der Beihilfe	Beihilferegelung
Haushaltsmittel	Geplante Jahresausgaben: 0,5 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —
Beihilfehöchstintensität	Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung
Inkrafttreten der Regelung	28.6.2007
Laufzeit	31.12.2008
Ziel	Kleine und mittlere Unternehmen
Wirtschaftssektoren	Kfz-Industrie, Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Sämtliche Dienstleistungen
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia Direzione centrale risorse economiche e finanziarie Servizio risorse finanziarie Corso Cavour, 1 I-34132 Trieste Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia Direzione centrale attività produttive Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano Via Trento, 2 I-34132 Trieste

Nummer der Beihilfe	XS 237/07
Mitgliedstaat	Italien
Region	Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia
Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten	Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi
Rechtsgrundlage	LR 23/2001, articolo 6 Decreto del Presidente della Regione 118/2002 (già comunicato in esenzione XS 60/02 e XS 63/07) Decreto del Presidente della Regione n. 0182/Pres. del 20 giugno 2007, recante modifiche ed integrazioni al Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6 della LR 23/2001 emanato con decreto del Presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres (oggetto della presente comunicazione)
Art der Beihilfe	Beihilferegelung
Haushaltsmittel	Geplante Jahresausgaben: 1 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —
Beihilfehöchstintensität	Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung
Inkrafttreten der Regelung	1.7.2007
Laufzeit	31.12.2008
Ziel	Kleine und mittlere Unternehmen
Wirtschaftssektoren	Kfz-Industrie, Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Sonstige Dienstleistungen
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia Direzione centrale risorse economiche e finanziarie Servizio risorse finanziarie Via Cavour, 1 I-34132 Trieste Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia Direzione centrale attività produttive Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale Via Trento, 2 I-34132 Trieste

Nummer der Beihilfe	XS 243/07
Mitgliedstaat	Italien
Region	Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia
Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten	Incentivi alle PMI per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo
Rechtsgrundlage	LR 4.3.2005, n. 4, Capo I DPreg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 (già comunicato in esenzione XS 183/05) DPReg 0144/Pres. dd. 23.5.2007, recante modifiche ed integrazioni al regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle PMI di incentivi per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo (oggetto della presente comunicazione)
Art der Beihilfe	Beihilferegelung
Haushaltsmittel	Geplante Jahresausgaben: 30 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —
Beihilfehöchstintensität	Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung
Inkrafttreten der Regelung	7.6.2007
Laufzeit	31.12.2008
Ziel	Kleine und mittlere Unternehmen
Wirtschaftssektoren	Kfz-Industrie, Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Sämtliche Dienstleistungen
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia Direzione centrale Attività produttive Servizio politiche economiche e marketing territoriale Via Uccellis, 12/F I-33100 Udine Tel. (39) 0432 55 59 79 Fax (39) 0432 55 59 76 E-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it

Nummer der Beihilfe	XS 253/07
Mitgliedstaat	Spanien
Region	Galicia
Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten	Ayudas a la diversificación hacia actividades no agrícolas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia
Rechtsgrundlage	Art. 52 a) i) y art. 53 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), desarrollado por el art. 35 del Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe	Beihilferegelung	Gesamtbetrag pro Jahr	2008: 1,8 Mio. EUR 2009: 2,1 Mio. EUR 2010: 2,1 Mio. EUR 2011: 2,3 Mio. EUR 2012: 2,2 Mio. EUR 2013: 2,2 Mio. EUR
		Darlehensbürgschaft	—
	Einzelbeihilfe	Gesamtbetrag der Beihilfe	—
		Darlehensbürgschaft	—
Beihilfehöchstintensität	In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung		Ja Galizien ist ein Fördergebiet nach Artikel 83 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags, für das gemäß der Fördergebietskarte für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung eine Beihilfeintensität von 30 % vorgesehen ist, die bei KMU um bis zu 15 % auf 45 % der förderfähigen Investitionen erhöht werden kann. Bei den in Artikel 5 der Verordnung vorgesehenen Kosten kann die Beihilfeintensität bis zu 50 % betragen
Inkrafttreten der Regelung	1.1.2008
Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung	31.12.2013, bis zum Inkrafttreten der neuen Freistellungsverordnung, die die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 ersetzt, da diese im Juni 2008 außer Kraft tritt und die Regelung daher überprüft oder geändert werden muss, um sie an die neue Verordnung anzupassen
Zweck der Beihilfe	Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen		Ja
Betroffene Wirtschaftssektoren	Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen		Ja
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es
	Avda Camiño Francés, 10, bajo E-15771 Santiago de Compostela http://agader.xunta.es Tél. (34) 981 54 73 54 Fax (34) 981 54 73 81
Einzelbeihilfen für größere Vorhaben			Nein
Sonstige Angaben	Die geplante Beihilferegelung fördert die Maßnahmen des Schwerpunkts 3 „Lebensstandard in den ländlichen Gebieten und Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft“ des Programms für die ländliche Entwicklung Galiziens (2007-2013). In der Beschreibung der Maßnahme 311 „Diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten“ werden die Voraussetzungen, die Begünstigten, der Inhalt und die Reichweite der Aktivitäten dargelegt und erläutert, wie dabei dem Wettbewerbsrecht entsprochen wird. Im Rahmen der Maßnahme 311 wird unter anderem eine Starthilfe von höchstens 12 000 EUR in Betracht gezogen, die sich auf die De-minimis-Regelung der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf De-minimis -Beihilfen (ABl. L 379 vom 28.12.2006) stützt. Das Programm für die ländliche Entwicklung Galiziens (2007-2013) und die Beschreibung der Maßnahme 311 sind auf folgender Website zu finden: http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

Nummer der Beihilfe	XS 254/07
Mitgliedstaat	Spanien
Region	Galicia
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens	Ayudas a la creación y desarrollo de empresas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia
Rechtsgrundlage	Art. 52 a) ii) y art. 54 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe	Beihilferegelung	Gesamtbetrag pro Jahr	2008: 7,9 Millionen EUR 2009: 9,3 Millionen EUR 2010: 9,3 Millionen EUR 2011: 9,6 Millionen EUR 2012: 9,6 Millionen EUR 2013: 9,5 Millionen EUR
		Besicherte Darlehen	—
	Einzelbeihilfe	Gesamtbetrag der Beihilfe	—
		Besicherte Darlehen	—
Beihilfehöchstintensität	In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung		Ja Galicien ist ein Fördergebiet nach Artikel 83 Absatz 3 des EG-Vertrags, für das gemäß der Fördergebietskarte für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung eine Beihilfeintensität von 30 % vorgesehen ist, die bei KMU um bis zu 15 % auf 45 % der förderfähigen Investitionen erhöht werden kann. Bei den in Artikel 5 der Verordnung vorgesehenen Kosten kann die Beihilfeintensität bis zu 50 % betragen
Inkrafttreten der Regelung	1.1.2008
Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung	31.12.2013, bis zum Inkrafttreten der neuen Freistellungsverordnung, die die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 ersetzt, da diese im Juni 2008 außer Kraft tritt und die Regelung daher überprüft oder geändert werden muss, um sie an die neue Verordnung anzupassen
Zweck der Beihilfe	Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen		Ja
Betroffene Wirtschaftssektoren	Sämtliche Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen		Ja
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es Tél. (34) 981 54 73 58
	Avda Camiño Francés, 10, bajo E-15771 Santiago de Compostela http://agader.xunta.es Tél. (34) 981 54 73 54 Fax (34) 981 54 73 81
Einzelbeihilfen für größere Vorhaben			Nein
Sonstige Angaben	Die geplante Beihilferegelung fördert die Maßnahmen des Schwerpunkts 3 „Lebensstandard in den ländlichen Gebieten und Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft“ des aus dem ELER finanzierten Programms für die ländliche Entwicklung Galiciens (2007-2013). In der Beschreibung der Maßnahme 312 „Beihilfen für die Gründung und Entwicklung von Kleinstunternehmen“ werden die Voraussetzungen, die Begünstigten, der Inhalt und die Reichweite der Aktivitäten dargelegt und erläutert, wie dabei den Vorschriften für staatliche Beihilfen entsprochen wird. Im Rahmen der Maßnahme 312 wird unter anderem eine Starthilfe von höchstens 12 000 EUR in Betracht gezogen, die sich auf die De-minimis-Regelung der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf De-minimis-Beihilfen (ABl. L 379 vom 28.12.2006) stützt. Das Programm für die ländliche Entwicklung Galiciens (2007-2013) und die Beschreibung der Maßnahme 312 sind auf folgender Website zu finden: http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

---

6.11.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 263/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4819 — CommScope/Andrew)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 263/08)

1.

Am 26. Oktober 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CommScope Inc. („CommScope“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Andrew Corporation („Andrew“, USA) durch Aktienkauf.

2.	Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig: — CommScope: Produktion von Kabeln und Lieferung von Verbindungslösungen für Kommunikationsnetzwerke; — Andrew: Antennen für Basisstationen, Kabeln sowie diverse Ausrüstung für drahtlose Telekommunikationsgeräte.

3.	Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen. Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4819 — CommScope/Andrew, an folgende Anschrift übermittelt werden: Europäische Kommission Generaldirektion Wettbewerb Kanzlei Fusionskontrolle J-70 B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

6.11.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 263/20

---

Berichtigung des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen — 2007 — LIFE +

( Amtsblatt der Europäischen Union C 232 vom 4. Oktober 2007 )

(2007/C 263/09)

Seite 12, „Weitere Informationen“, letzte Zeile:

anstatt:

muss es heißen:

---