9.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CE 140/1

---

PROTOKOLL

(2005/C 140E/01)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES

Präsident

1.   Wiederaufnahme der Sitzungspeirode

Die Sitzung wird um 17.05 Uhr eröffnet.

2.   Mitteilung des Präsidenten

Der Präsident teilt mit, dass er das Parlament auffordern wird, am Mittag eine Schweigeminute für die Opfer der Geiselnahme in Beslan und die Opfer aller Terrorakte einzulegen, und dass er in seiner Rede morgen um 9 Uhr auf das Thema des Terrorismus zu sprechen kommen wird. Er erklärt, dass er die Staats- und Regierungschefs ersucht hat, zu veranlassen, dass auch in allen Schulen diese Schweigeminute eingehalten wird. Er fügt hinzu, dass er nach jedem Terrorakt im Namen des Parlaments den Familien der Opfer sein Beileid bekundet hat. Ferner appelliert er an die Geiselnehmer, die im Irak zwei italienische Mitarbeiterinnen einer NGO und zwei französische Journalisten entführt haben, und spricht sein Bedauern über den Unfall aus, bei dem der Patriarch Petros VII. ums Leben gekommen ist.

3.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

4.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

1)

Rat und Kommission: — Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung bestimmter restriktiver Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) (KOM(2004) 0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: LIBE mitberatend: AFET, ECON — Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines finanziellen Stützungsinstruments zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns (KOM (2004) 0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: AFET mitberatend: INTA, BUDG — Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 — Einzelplan III — Kommission (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) Ausschussbefassung: federführend: BUDG — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 8/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 — Einzelplan III — Kommission (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) Ausschussbefassung: federführend: BUDG

2)

Ausschüsse 2.1) Berichte: — * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 3. Dezember 2003 bis zum 2. Dezember 2007 (KOM(2004) 0197) — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) — Fischereiausschuss Berichterstatter: Philippe Morillon (A6-0001/2004). — * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Thunfischfangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2006 (KOM(2004) 0218) — C5-0186/2004 — 2004/0070 (CNS)) — Fischereiausschuss Berichterstatter: Philippe Morillon (A6-0002/2004). — * Bericht zum Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde über die Fischerei vor der Küste von Kap Verde für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 (KOM (2004) 0183) — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) — Fischereiausschuss Berichterstatter: Philippe Morillon (A6-0003/2004). — Bericht über den Entwurf des Berichtigungshaushalts Nr. 7/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 — Einzelplan III — Kommission (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) — Haushaltsausschuss Berichterstatter: Jan Mulder (A6-0004/2004). — Bericht über den Entwurf des Berichtigungshaushalts Nr. 8/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 — Einzelplan III — Kommission (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) — Haushaltsausschuss Berichterstatter: Jan Mulder (A6-0005/2004).

3)

Abgeordnete 3.1) Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel 108 GO) — Jo Leinen, im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Angelegenheiten zum Ratifizierungs verfahren für den Vertrag über eine Verfassung für Europa (B6-008/2004), — Jo Leinen, im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Angelegenheiten an die Kommission zur Kommunikationsstrategie im Zusammenhang mit dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (B6-0009/2004), — Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas und Sérgio Ribeiro, im Namen der GUE/NGL-Fraktion, an die Kommission zum Verbot der Einreise nach Portugal für das Schiff der Organisation „Women on Waves“ (B6-0010/2004) — Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Jardim Fernandes im Namen der PSE- Fraktion, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Maria Carlshamre und Claire Gibault, im Namen der ALDE-Fraktion an die Kommission zum von der portugiesischen Regierung verhängten Verbot gegenüber dem unter niederländischer Flagge fahrenden Schiff der Organisation „Women on Waves“ (B6-0011/2004), — Karl-Heinz Florenz, im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit an die KOmmission zu den strategischen Zielen der EU für die 13. Tagung der Parteien des CITES-Übereinkommens (B6-0012/2004), — Paolo Costa, im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr an die Kommission zum Treffen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) (B6-0013/2004), 3.2) mündliche Anfragen für die Fragestunde (Artikel 109 GO) (B6-0007/2004) — McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaro poulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J.E.- Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa- sagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio 3.3) Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO) — Konrad Krzysztof Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská und László Surján, zu Verletzungen der Menschenrechte in Belarus (36/2004).

5.   Petitionen

Folgende Petitionen, die zu den angegebenen Daten in das Register eingetragen wurden, wurden gemäß Artikel 191 Absatz 5 GO zur Prüfung an den zuständigen Ausschuss überwiesen:

23. Juli 2004

Mihalis Stegioulas (Nr. 560/2004)

Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (Nr. 561/2004)

Raúl Arturo Sánchez Martínez (Nr. 562/2004)

José Ramón Martínez Robles (Nr. 563/2004)

José Renato Núñez da Silva (Nr. 564/2004)

Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (Nr. 565/2004)

Emeterio Peñil González (Nr. 566/2004)

Katia Pérez Sánchez (Nr. 567/2004)

Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera -La Lapa y su Entorno) (Nr. 568/2004)

Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (Nr. 569/2004)

Piero Soave (Nr. 570/2004)

Olivier Naulot (Nr. 571/2004)

Brigitte Verhauwaert (Nr. 572/2004)

Patric Renaudot (Nr. 573/2004)

Francis Augias (Nr. 574/2004)

Claude Le Duigou (Nr. 575/2004)

Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (Nr. 576/2004)

Femmes Solidaires-Clara Magazine (Nr. 577/2004)

Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (Nr. 578/2004)

Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (Nr. 579/2004)

Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (Nr. 580/2004)

Michelangelo Reinato (Nr. 581/2004)

Mario Valeriano (Nr. 582/2004)

Maria Amerano (Nr. 583/2004)

Anna Carella (Nr. 584/2004)

Mohamad Abdulrahman (Nr. 585/2004)

Goffredo Laterza (Nr. 586/2004)

Alessandro Lucarelli (Nr. 587/2004)

Spiros Kavvouras Kollias (Nr. 588/2004)

Gerardo Seisdedos Alonso (Nr. 589/2004)

Sabrina Cappellotto Borel (Nr. 590/2004)

Jean Nisol (Nr. 591/2004)

Anne Germain (Nr. 592/2004)

Francesca Cardile (Nr. 593/2004)

Giancarlo Ravera (Nr. 594/2004)

Cristian Cresci (Nr. 595/2004)

Paulo Barral (Nr. 596/2004)

29. Juli 2004

Manfred Hackauf (Nr. 597/2004)

Klaus Sojka (Nr. 598/2004)

Fammels (B&G Fammels e.K.) (Nr. 599/2004)

Vera Kminkova (Nr. 600/2004)

Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (1740 weitere Unterzeichner) (Nr. 601/2004)

Lorenz Leitritz (2 weitere Unterzeichner) (Nr. 602/2004)

Karl-Heinz Hennig (Nr. 603/2004)

Christoph Sorowski (3 weitere Unterzeichner) (Nr. 604/2004)

Manfred Kling (Nr. 605/2004)

Thomas Meyer-Falk (Nr. 606/2004)

Pirmin Knurr (Nr. 607/2004)

Peter Führer (Nr. 608/2004)

Hasan Hüseyin Öztas (Nr. 609/2004)

Patrick Hartigan (Nr. 610/2004)

Arthur White (Nr. 611/2004)

Adam Bedkowski (Nr. 612/2004)

John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (Nr. 613/2004)

Joanna Mendoza Adams (2 weitere Unterzeichner) (Nr. 614/2004)

Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (Nr. 615/2004)

Danny Doherty (Nr. 616/2004)

Michael Thompson (Link-Age — Linking the generations on pensions) (Nr. 617/2004)

Stephanie Gaillard (Nr. 618/2004)

Karel Mauer (Civic Association „Self Defense“) (Nr. 619/2004)

Pirjo Niemenmaa (Nr. 620/2004)

András Lukács (Clean Air Action Group) (Nr. 621/2004)

Richard Harrisson (Nr. 622/2004)

Nick Lockett (Nr. 623/2004)

Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (Nr. 624/2004)

Håkan Krantz (Nr. 625/2004)

Harald Schwarz (Nr. 626/2004)

Mark Ringhand (Nr. 627/2004)

Peter Koits (Stadt Wels) (Nr. 628/2004)

Berthold Klingebiel (Nr. 629/2004)

Ciaran Crummey (Nr. 630/2004)

Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.) (Nr. 631/2004)

5. August 2004

Günther Kutzler (Nr. 632/2004)

Philip Staud (Nr. 633/2004)

Peter Scholz (Nr. 634/2004)

Heinrich Junge (Nr. 635/2004)

Tayad-Komitee (1020 weitere Unterzeichner) (Nr. 636/2004)

Besime Kekez (Nr. 637/2004)

Susanne Schmitz (Nr. 638/2004)

Jirina Fuchs (Nr. 639/2004)

Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (Nr. 640/2004)

João Cardoso (Nr. 641/2004)

Philip Bekaert (Cercle Républicain) (Nr. 642/2004)

Ramunas Jankaukas (Nr. 643/2004)

Vytautas Faralevicius (Nr. 644/2004)

Pauline Angliss (Nr. 645/2004)

Robert Gurgul (Nr. 646/2004)

Seppo Putkonen (Nr. 647/2004)

Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.) (Nr. 648/2004)

Piotr Pasinski (Nr. 649/2004)

Franciszek Grubich (Nr. 650/2004)

Mikulas Horvath und Ján Laczko (Nr. 651/2004)

Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (Nr. 652/2004)

Jozsef Pinter (Nr. 653/2004)

Gyorgyne Vancsa (Nr. 654/2004)

56-OS Szervezetek Konfoderacioja (Nr. 655/2004)

Anastazie Chovancova (Nr. 656/2004)

Milan Chovanec (Nr. 657/2004)

Fran Hupka (Nr. 658/2004)

Marie Mandikova (Nr. 659/2004)

Zuzana Cermanova (Nr. 660/2004)

Marta Chovancova (Nr. 661/2004)

Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (Nr. 662/2004)

Carsten Thurau (Nr. 663/2004)

Thomas Hoppe (Nr. 664/2004)

Kerstin Kaufmann (Nr. 665/2004)

Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (Nr. 666/2004)

Dermot Sheehan (Nr. 667/2004)

Paul Elster (1.420 weitere Unterzeichner) (Nr. 668/2004)

Anthony Clarke (Nr. 669/2004)

Jurim Lejam (Nr. 670/2004)

6. September 2004

Ioannis Mantzoufas (Nr. 671/2004)

Georgoulea Efrossini (Nr. 672/2004)

Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (Nr. 673/2004)

David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (Nr. 674/2004)

Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (Nr. 675/2004)

Román Jesús Gonzalez Gutierrez (Nr. 676/2004)

Rafael Vengut Aranda (Nr. 677/2004)

Andres Magana Garcia (Nr. 678/2004)

José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (Nr. 679/2004)

Grupo Traespa Marítimo, S.L. (Nr. 680/2004)

Angel Sánchez García (Nr. 681/2004)

Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (Nr. 682/2004)

Mercedes Hernandez Pujol (Nr. 683/2004)

Karrantza Naturalia (Nr. 684/2004)

Eusebio Ortega Villalvilla (Nr. 685/2004)

Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (Nr. 686/2004)

Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (Nr. 687/2004)

Gisèle Delpech (Nr. 688/2004)

Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (Nr. 689/2004)

Serge Bayard (Nr. 690/2004)

Colette Simon (Nr. 691/2004)

Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (Nr. 692/2004)

Riccardo Lops (Nr. 693/2004)

Flavio Scanferla (Nr. 694/2004)

Marco Della Torre (Tower INV Srl) (Nr. 695/2004)

Andrea Baiguera (Nr. 696/2004)

Adolfo Lapi (Nr. 697/2004)

Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (Nr. 698/2004)

Gabriella Cucchiara (Nr. 699/2004)

Arsenale di Messina (Nr. 700/2004)

Comitato Popolare Anti-Antenna „ELETTRA“ (Nr. 701/2004)

Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace — Order of Friar Servants of Mary) (plus 3500 signatures) (Nr. 702/2004)

Frank Stumpf (Stadt Naila) (808 weitere Unterzeichner) (Nr. 703/2004)

Roland Kwiedor (Nr. 704/2004)

Peter Budde (Nr. 705/2004)

Wilfried Partzsch (Nr. 706/2004)

Franz Funke (Nr. 707/2004)

Harald Schwarz (Nr. 708/2004)

Sebastian Zschering (Nr. 709/2004)

Karsten Leurs (Nr. 710/2004)

Katharina Brizic (Nr. 711/2004)

Wolfgang Weis (Nr. 712/2004)

Heidrun Sedlacik (Nr. 713/2004)

Gabriel Foco (Nr. 714/2004)

Silke Jelkic (22 weitere Unterzeichner) (Nr. 715/2004)

Andreas Klein (Nr. 716/2004)

Dieter Enger (Nr. 717/2004)

Frank Bicker (Nr. 718/2004)

Josef Demmel (Nr. 719/2004)

Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (Nr. 720/2004)

Inge-Maria Noack (20 weitere Unterzeichner) (Nr. 721/2004)

Sabine Scharf (Nr. 722/2004)

SRP Stefan (Nr. 723/2004)

Carsten Thurau (Nr. 724/2004)

Otwin Schneider (Nr. 725/2004)

Ralph Jones (Nr. 726/2004)

Mary Elizabeth Saïd (Nr. 727/2004)

James Rooney (Nr. 728/2004)

Stuart McCabe (Nr. 729/2004)

Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (Nr. 730/2004)

Jana Miltova (Nr. 731/2004)

Kuisma Lappalainen (Nr. 732/2004)

Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (Nr. 733/2004)

David Hazlerigg (Nr. 734/2004)

Constant Verbraeken (Nr. 735/2004)

Frits de Jong (Nr. 736/2004)

Jan Sinágl (Nr. 737/2004)

Vladimír Dudycha (Nr. 738/2004)

Jirina Bambasova (Nr. 739/2004)

Rafael Miklos (Nr. 740/2004)

Ludwik Marian Dobrzyniak (Nr. 741/2004)

Kryzysztof Wierzba (Nr. 742/2004)

Michelle Slattery (Nr. 743/2004).

6.   Mittelübertragungen

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Rechnungshofs für eine Mittelübertragung Nr. V/10/AB/2004 geprüft.

Nach Stellungnahme des Rates hat er gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 beschlossen, die Übertragung in ihrer Gesamtheit zu genehmigen.

***

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Ausschusses der Regionen für eine Mittelübertragung Nr. 2/2004 geprüft.

Nach Stellungnahme des Rates hat er gemäß Artikel 24 Absatz 3 und Artikel 43 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 beschlossen, die Übertragung in ihrer Gesamtheit zu genehmigen.

***

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung Nr. DEC37/2004 (C6-0081/2004 — SEK(2004) 0948) geprüft.

Nach Stellungnahme des Rates hat er gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 beschlossen, die Übertragung in ihrer Gesamtheit zu genehmigen.

***

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung Nr. DEC38/2004 (C6-0082/2004 — SEK(2004) 0949) geprüft.

Nach Stellungnahme des Rates hat er gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 beschlossen, die Übertragung in ihrer Gesamtheit zu genehmigen.

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung Nr. DEC39/2004 (C6-0082/2004 — SEK(2004) 0950) geprüft.

HERKUNFT DER MITTEL
VON KAPITEL - 25 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS KORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION
ARTIKEL - 25 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Koordinierung der Politiken und rechtliche Beratung der Kommission
POSTEN - 25 01 02 11 Sonstige Ausgaben des Politikbereichs Koordinierung der Politiken und rechtliche Beratung der Kommission	CND- 922 000 EUR
BESTIMMUNG DER MITTEL
ZUM KAPITEL - 27 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS HAUSHALT
ARTIKEL - 27 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Haushalt
POSTEN - 27 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben der GD Haushalt	CND 922 000 EUR

HERKUNFT DER MITTEL
KAPITEL - 25 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS KORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION
ARTIKEL - 25 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Koordinierung der Politiken und rechtliche Beratung der Kommission
POSTEN - 25 01 02 11 — Sonstige Ausgaben des Politikbereichs Koordinierung der Politiken und rechtliche Beratung der Kommission	CND- 470 000 EUR
BESTIMMUNG DER MITTEL
KAPITEL - 01 01 - VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS WIRTSCHAFT UND FINANZEN
ARTIKEL - 01 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Wirtschaft und Finanzen
POSTEN - 01 01 02 11 — Sonstige Verwaltungsausgaben	CND 100 000 EUR
KAPITEL - 03 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS WETTBEWERB
ARTIKEL - 03 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Wettbewerb
POSTEN - 03 01 02 11 — Sonstige Verwaltungsausgabe	CND 55 000 EUR
KAPITEL - 04 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES
ARTIKEL - 04 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Beschäftigung und Soziales
POSTEN - 04 01 02 11 — Sonstige Verwaltungsausgaben	CND 100 000 EUR
KAPITEL - 05 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT
ARTIKEL - 05 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Landwirtschaft
POSTEN - 05 01 02 11 — Sonstige Verwaltungsausgaben	CND 50 000 EUR
KAPITEL - 17 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ
ARTIKEL - 17 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Gesundheit und Verbraucherschutz
POSTEN - 17 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben	CND 140 000 EUR
KAPITEL - 29 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS STATISTIK
ARTIKEL - 29 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Statistik
POSTEN - 29 01 02 11 — Sonstige Verwaltungsausgaben	CND 25 000 EUR

***

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung Nr. DEC41/2004 (C6-0079/2004 - SEK(2004) 0951) geprüft.

Nach Stellungnahme des Rates hat er gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 beschlossen, die Übertragung in ihrer Gesamtheit zu genehmigen.

***

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung Nr. DEC42/2004 geprüft (C6-0084/2004 — SEK(2004) 0952).

Er hat die Mittelübertragung gemäß Artikel 24 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 genehmigt.

***

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung Nr. DEC43/2004 (C6-0085/2004 — SEK(2004) 0953) geprüft.

Nach Stellungnahme des Rates hat er gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 beschlossen, die Übertragung in ihrer Gesamtheit zu genehmigen.

7.   Zusammensetzung des Parlaments

Die zuständigen belgischen Behörden haben mitgeteilt, dass Herr Philippe Busquin mit Wirkung von heute, 13. September 2004, und Herr Marc Tarabella mit Wirkung vom 9. August 2004 zu Mitgliedern des Europäischen Parlaments gewählt wurden.

Der Präsident erinnert an die Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 5 der Geschäftsordnung.

8.   Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments

Die Mitteilung der Kommission über die Weiterbehandlung der vom Parlament während seiner Tagung vom April 2004 angenommenen Standpunkte und Entschließungen ist verteilt worden.

9.   Zusammensetzung der Ausschüsse

Der Präsident hat von den Fraktionen die folgenden Anträge auf Benennungen erhalten:

PPE-DE:

—	AGRI-Ausschuss: María Esther Herranz García anstelle von María del Pilar Ayuso González

—	INTA-Ausschuss: María del Pilar Ayuso González anstelle von María Esther Herranz García

—	BUDG-Ausschuss: Nina Škottová; Jana Hybášková verzichtet auf ihren Platz als ordentliches Mitglied.

—	CONT-Ausschuss: Salvador Garriga Polledo verzichtet auf seinen Platz als ordentliches Mitglied.

—	Unterausschuss DROI: Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc anstelle von Alojz Peterle

—	Unterausschuss SEDE: Alojz Peterle; Mihael Brejc ist kein ordentliches Mitglied mehr.

—	PETI-Ausschuss: Manolis Mavrommatis; András Gyürk verzichtet auf seinen Platz als ordentliches Mitglied.

PSE:

—	CONT-Ausschuss: Dan Jørgensen und Borut Pahor

—	Unterausschuss SEDE: Massimo D'Alema

—	Unterausschuss DROI: Raimon Obiols i Germà

—	PECH-Ausschuss: Henrik Dam Kristensen und Luis Manuel Capoulas Santos

ALDE:

—	ENVI-Ausschuss: Vittorio Prodi anstelle von Bernard Lehideux

—	EMPL-Ausschuss: Bernard Lehideux anstelle von Vittorio Prodi

—	Unterausschuss DROI: Johan Van Hecke anstelle von Emma Bonino.

Diese Benennungen werden angenommen, wenn bis zur Annahme des vorliegenden Protokolls keine Bemerkungen abgegeben werden.

10.   Billigung der Standpunkte des Parlaments in erster Lesung durch den Rat (Artikel 66 der Geschäftsordnung)

Der Rat hat gemäß Artikel 252 Absatz 2 des EG-Vertrags mitgeteilt, dass er den vom Parlament am 21. April 2004 in erster Lesung festgelegten Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE) (2003/0260(COD)) billigt.

Somit ist der Rechtsakt verabschiedet. Der Präsident des Parlaments wird ihn zusammen mit dem Präsidenten des Rates gemäß Artikel 68 der Geschäftsordnung des Parlaments unterzeichnen.

11.   Anträge auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität

Die zuständigen tschechischen Behörden haben einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Vladimir Železný übermittelt.

Der Antrag wird gemäß Artikel 6 Absatz 2 GO an den JURI-Ausschuss überwiesen.

Die zuständigen deutschen Behörden haben einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Rainer Wieland übermittelt.

Der Antrag wird gemäß Artikel 6 Absatz 2 GO an den JURI-Ausschuss überwiesen.

12.   Antrag auf Verteidigung der parlamentarischen Immunität

Der Rechtsanwalt von Umberto Bossi hat der Präsidentschaft ein Schreiben übermittelt, in dem beantragt wird, dass das Parlament bei den zuständigen italienischen Behörden interveniert, um dessen parlamentarische Immunität in einem beim Gericht von Padua anhängigen Gerichtsverfahren zu verteidigen.

Der Antrag wurde gemäß Artikel 6 Absatz 3 GO an den JURI-Ausschuss überwiesen.

13.    Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Der Rat hat beglaubigte Abschrift der folgenden Dokumente übermittelt:

—	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt;

—	Protokoll zur Änderung des Vierten Protokolls über die Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits;

—	Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von GALILEO und GPS Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen;

—

Protokoll zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union;

—	Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel.

14.   Arbeitsplan

Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.

Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung ist verteilt worden (PE 344.811/PDOJ). Es wurden keine Änderungen beantragt.

Antrag des Rates auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 134 GO) auf:

—	Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung bestimmter restriktiver Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) (KOM(2004) 0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS))

Begründung der Dringlichkeit:

Um zu vermeiden, dass einzufrierende Fonds und Mittel freigegeben werden, muss diese Verordnung so rasch wie möglich verabschiedet werden.

Antrag des Rates auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 134 GO) auf:

—	Vorschlag für eine Verordnung des Rates Schaffung eines finanziellen Stützungsinstruments zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns (KOM(2004) 0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))

Begründung der Dringlichkeit:

Mit diesem Vorschlag sollen die Schlussfolgerungen des Rates vom 26. April 2004 zu Zypern möglichst bald umgesetzt werden, damit die Wiedervereinigung Zyperns erleichtert wird.

Das Parlament wird morgen zu Beginn der Sitzung über diese Dringlichkeitsantäge abstimmen.

***

Der Arbeitsplan ist somit festgelegt.

15.   Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Gemäß Artikel 144 GO sprechen die folgenden Abgeordneten, die die Aufmerksamkeit des Parlaments auf Fragen von politischer Bedeutung richten wollen:

Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, Jozsef Szajer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo und Bogusław Rogalski.

Es spricht Robert Evans zur Fragestunde (Rat). (Der Präsident antwortet ihm, dass, auch wenn einige Anfragen nicht in alle Sprachen übersetzt werden konnten, diese doch auf der Liste der Anfrage stehen.

16.   Jüngste Umweltkatastrophen (Brände in Spanien und Portugal) (Erklärung mit anschließender Aussprache)

Erklärung der Kommission: Jüngste Umweltkatastrophen (Brände in Spanien und Portugal)

Margot Wallström (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen María Esther Herranz García im Namen der PPE-DE-Fraktion und María Isabel Salinas García im Namen der PSE-Fraktion.

VORSITZ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vizepräsident

Es sprechen David Hammerstein Mintz im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Ilda Figueiredo im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif und Margot Wallström

Die Aussprache ist geschlossen.

17.   Internationale Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) (mündliche Anfrage mit anschließender Aussprache)

Mündliche Anfrage von Paolo Costa, im Namen des TRAN-Ausschusses zum Treffen der ICAO (B6-0013/2004).

Paolo Costa erläutert die mündliche Anfrage.

Margot Wallström (Mitglied der Kommission) beantwortet die mündliche Anfrage.

Es sprechen Ingo Schmitt im Namen der PPE-DE-Fraktion, Willi Piecyk im Namen der PSE-Fraktion, Dirk Sterckx, im Namen der ALDE-Fraktion, Michael Cramer im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion, Dorette Corbey und Margot Wallström.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.2 des Protokolls vom 16.09.2004

18.   Folgen des Schiffsunglücks vor der türkischen Küste mit einem mit giftiger Asche beladenem Frachter (Erklärung mit anschließender Aussprache)

Erklärung der Kommission: Folgen des Schiffsunglücks vor der türkischen Küste mit einem mit giftiger Asche beladenem Frachter

Margot Wallström (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab...

Es sprechen Inés Ayala Sender im Namen der PSE-Fraktion, David Hammerstein Mintz im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Dimitrios Papadimoulis im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion, Frank Vanhecke, fraktionslos, Willi Piecyk, Diamanto Manolakou und Margot Wallström.

Die Aussprache ist geschlossen.

19.   Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 344.811/OJMA).

20.   Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 19.10 Uhr geschlossen.

---

---