31986L0431

++++

SIEBTE RICHTLINIE DER KOMMISSION

vom 24 . Juni 1986

zur Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung , Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt

( 86/431/EWG )

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,

gestützt auf die Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27 . Juni 1967 zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung , Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe ( 1 ) , zuletzt geändert durch die Richtlinie 79/831/EWG ( 2 ) , insbesondere auf Artikel 19 ,

In Erwägung nachstehender Gründe :

Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG enthält ein Verzeichnis der gefährlichen Stoffe sowie besondere Kriterien für die Einstufungs - und Kennzeichnungsverfahren für jeden Stoff . Eine Prüfung der Liste der gefährlichen Stoffe hat ergeben , daß diese Liste an den derzeitigen Stand der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse angepasst werden muß bzw . daß die Einstufung und Kennzeichnung bestimmter Stoffe geändert , bestimmte Bezeichnungen verdeutlicht , bestimmte CAS-Nummern ( Chemical Abstract Service ) berichtigt und weitere Stoffe in die Liste aufgenommen werden müssen .

In Anhang II der genannten Richtlinie sind die Gefahrensymbole und -bezeichnungen dargestellt . Angesichts des fortgeschrittenen Wissensstandes kann eine bestimmte Gefahrenbezeichnung im Deutschen besser formuliert werden .

Die Anhänge III und IV derselben Richtlinie enthalten die Bezeichnungen der besonderen Gefahren bei gefährlichen Stoffen ( R-Sätze ) und die Sicherheitsratschläge für gefährliche Stoffe ( S-Sätze ) . Bestimmte R - und S-Sätze können in der dänischen Sprache besser formuliert werden . Aufgrund der Entwicklung der Kenntnisse ist es erforderlich , neue Sicherheitsratschläge aufzunehmen .

Abschnitt D von Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG enthält einen Leitfaden für die Einstufung und Kennzeichnung der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen . In diesem Anhang müssen einige Kriterien für die Wahl der Aufschriften zum Hinweis auf die besonderen Gefahren ( R-Sätze ) und die Bestimmung der Kriterien für die Wahl neuer Aufschriften für die Sicherheitsratschläge ( S-Sätze ) korrigiert werden .

Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt -

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :

Artikel 1

Die Richtlinie 67/548/EWG wird wie folgt geändert :

1 . Anhang I ( Liste der gefährlichen Stoffe ) :

1 . Die nachstehende Anmerkung E wird nach der Anmerkung D in die Vorbemerkung zu Anhang I eingefügt :

" Anmerkung E ( Nota E )

Für Stoffe mit der Anmerkung E soll vor den R-Sätzen R 20 , R 21 , R 22 , R 23 , R 24 , R 25 , R 26 , R 27 und R 28 und ebenso vor allen Kombinationen dieser R-Sätze das Wort " auch " stehen .

Beispiele :

R 23 : Auch giftig bei Einatmung

R 27 / R 28 : Auch sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlukken " .

2 . Die Benennung , CAS-Nummer , Einstufung und Kennzeichnung der nachstehend spezifizierten Stoffe des Anhangs I werden durch die in Anhang I dieser Richtlinie aufgelisteten ersetzt .

N * 016-023-00-4

N * 016-027-00-6

N * 048-008-00-3

N * 601-020-00-8

N * 602-010-00-6

N * 602-021-00-6

N * 603-026-00-6

N * 603-046-00-5

N * 603-070-00-6

N * 608-003-00-4

N * 609-002-00-1

N * 612-022-00-3

N * 612-042-00-2

3 . Die in Anhang II dieser Richtlinie aufgeführten Stoffe werden zu Anhang I hinzugefügt .

2 . Anhang II ( Gefahrensymbole und -bezeichnungen ) :

In der deutschen Fassung wird das Wort " Gesundheitsschädlich " bei dem Symbol " Xn " in Anhang II durch die Worte " Giftig ( Gesundheitsschädlich ) " ersetzt .

3 . Anhang III ( Bezeichnungen der besonderen Gefahren bei gefährlichen Stoffen ) :

1 . In der dänischen Fassung ersetzen die nachstehenden R-Sätze die in Anhang III aufgelisteten Sätze :

" R 21 Farlig ved hudkontakt

R 24 Giftig ved hudkontakt

R 27 Meget giftig ved hudkontakt

R 33 Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug

R 39 Fare for varig skade paa helbred

R 40 Mulighed for varig skade paa helbred

R 42 Kan give allergi ved indaanding

R 43 Kan give allergi ved kontakt med huden " .

2 . In der dänischen Fassung ersetzen die nachstehenden Kombinationen der R-Sätze die in Anhang III aufgelisteten :

" R 20 / 21 Farlig ved indaanding og ved hudkontakt

R 21 / 22 Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse

R 20 / 21 / 22 Farlig ved indaanding , ved hudkontakt og ved indtagelse

R 23 / 24 Giftig ved indaanding og ved hudkontakt

R 24 / 25 Giftig ved hudkontakt og ved indtagelse

R 23 / 24 / 25 Giftig ved indaanding , ved hudkontakt og ved indtagelse

R 26 / 27 Meget giftig ved indaanding og ved hudkontakt

R 27 / 28 Meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse

R 26 / 27 / 28 Meget giftig ved indänding , ved hudkontakt og ved indtagelse

R 42 / 43 Kan give allergi ved indänding og ved kontakt med huden . "

4 . Anhang IV ( Sicherheitsratschläge für gefährliche chemische Stoffe ) :

1 . Der folgende Satz wird hinzugefügt :

" S 53 :

ES : Evitese la exposicion - recabense instrucciones especiales antes del uso

DA : Undgaa enhver kontakt - indhent särlige anvisninger för brug

DE : Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen

!***

EN : Avoid exposure - obtain special instructions before use

ES : Evitese la exposicion - recabense instrucciones especiales antes del uso

FR : Eviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation

IT : Evitare l'esposizione - procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso

NL : Blootstelling vermijden - voor gebruik speciale aanwijzingen raadplegen

PT : Evitar a exposiçao - obter instruçös especiais antes da utilizaçao " .

2 . In der dänischen Fassung ersetzen die nachstehenden S-Sätze die in Anhang IV aufgelisteten Sätze :

" S 26 Kommer stoffet i öjnene , skylles straks grundigt med vand og läge kontaktes

S 28 Kommer stof paa huden vaskes straks med store mängder ... ( angives af producenten eller importören )

S 30 Häld aldrig vand paa eller i produktet

S 36 Brug särligt arbejdstöj

S 37 Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet

S 38 Brug egnet aandedrätsvärn , hvis effektiv ventilation ikke er mulig

S 39 Brug beskyttelsesbriller/ansigtßkärm under arbejdet

S 41 Undgaa at indaande rögen ved brand eller eksplosion

S 43 Brug ... ved brandslukning ( Den nöjagtige type brandslukningsudstyr angives af producenten eller importören . Saafremt vand ikke maa bruges tilföjes : " Brug ikke vand " )

S 45 Ved ulykkestilfälde eller ved ildebefindende er omgaände lägebehandling nödvendig ; vis etiketten , hvis det er muligt " .

3 . In der dänischen Fassung ersetzen die nachstehenden Kombinationen der S-Sätze die in Anhang IV aufgelisteten :

" S 20 / 21 Der maa ikke spises , drikkes eller ryges under brugen

S 36 / 37 Brug särligt arbejdstöj og egnede beskyttelses-handsker

S 36 / 39 Brug särligt arbejdstöj og egnede beskyttelses-briller/ansigtßkärm

S 37 / 39 Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtßkärm under arbejdet " .

S 36 / 37 / 39 Brug särligt arbejdstöj , egnede beskyttelses-handsker og -briller/ansigtßkärm " .

5 . Anhang VI , D ( Leitfaden für die Einstufung und Kennzeichnung von gefährlichen Stoffen und Zubereitungen ) :

1 . In Kapitel 2.4.10 ( reizend ) , zweiter Gedankenstrich ( Kriterien für die Verwendung von R 36 " reizt die Augen " ) werden die letzten fünf Worte des letzten Satzes " die gleich drei sein müssen " durch die Worte " die gleich 2,5 oder mehr sein müssen " ersetzt .

2 . Die nachstehenden allgemeinen Kriterien für die Auswahl der Sicherheitsratschläge S 53 werden nach den allgemeinen Kriterien für S 52 am Ende von Kapitel 4 hinzugefügt :

" S 53 : Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen

- Anwendungsbereich

- Krebserzeugende , erbgutverändernde und/oder fruchtschädigende Stoffe und Zubereitungen .

- Verwendung

- Zwingend für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen , für die R 45 , R 46 und/oder R 47 vogesehen sind " .

Artikel 2

Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis zum 30 . Juni 1987 die erforderlichen Bestimmungen , um dieser Richtlinie nachzukommen . Sie setzen die Kommission unverzueglich hiervon in Kenntnis .

Sie wenden diese Bestimmungen spätestens ab 31 . Dezember 1987 an .

Artikel 3

Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

Brüssel , den 24 . Juni 1986

Für die Kommission

Stanley CLINTON DAVIS

Mitglied der Kommission

( 1 ) ABl . Nr . 196 vom 18 . 8 . 1967 , S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . L 259 vom 15 . 10 . 1979 , S . 10 .

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - !*** - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

Cas No 77-78-1

No 016-023-00-4

Nota E

ES : sulfato de dimetilo

DA : dimethylsulfat

DE : Dimethylsulfat

!***

EN : dimethyl sulphate

FR : sulfate de diméthyle

IT : dimetilsolfato

NL : dimethylsulfaat

PT : sulfato de dimetilo

Cas No 64-67-5

No 016-027-00-6

Nota E

ES : sulfato de dietilo

DA : diethylsulfat

DE : Diethylsulfat

!***

EN : diethyl sulphate

FR : sulfate de diéthyle

IT : dietilsolfato

NL : diëthylsulfaat

PT : sulfato de dietilo

Cas No 10108-64-2

No 048-008-003

Nota E

CdCl2

ES : cloruro de cadmio

DA : cadmiumchlorid

DE : Cadmiumchlorid

!***

EN : cadmium chloride

FR : chlorure de cadmium

IT : cadmio cloruro

NL : cadmiumchloride

PT : cloreto de cadmio

Cas No 71-43-2

No 601-020-00-8

Nota E

ES : benceno

DA : benzen

DE : Benzol

!***

EN : benzene

FR : benzène

IT : benzene

NL : benzeen

PT : benzeno

Cas No 106-93-4

No 602-010-00-6

Nota E

BrCH2 - CH2Br

ES : 1,2-dibromötano ; dibromuro de etileno

DA : 1,2-dibromethan ; ethylendibromid

DE : 1,2-Dibromethan ; Ethylendibromid

!***

EN : 1,2-dibromöthane ; ethylene dibromide

FR : 1,2-dibromoéthane ; dibromure d'éthylène

IT : 1,2-dibromötano ; etilene dibromuro

NL : 1,2-dibroomethaan ; ethyleendibromide

PT : 1,2-dibromötano ; dibrometo de etileno

Cas No 96-12-8

No 602-021-00-6

Nota E

CH2Br - CHBr - CH2Cl

ES : 1,2-dibromo-3-cloropropano

DA : 1,2-dibrom-3-chlorpropan

DE : 1,2-Dibrom-3-chlorpropan

!***

EN : 1,2-dibromo-3-chloropropane

FR : 1,2-dibromo-3-chloropropane

IT : 1,2-dibromo-3-chloropropano

NL : 1,2-dibroom-3-chloorpropaan

PT : 1,2-dibromo-3-chloropropano

Cas No 106-89-8

No 603-026-00-6

Nota E

ES : 1-cloro-2,3-epoxipropano ; epiclorohidrina

DA : 1-chlor-2,3-epoxypropan ; epichlorhydrin

DE : 1-Chlor-2,3-epoxypropan ; Epichlorhydrin

!***

EN : 1-chloro-2,3-epoxypropane ; epichlorohydrin

FR : 1-chloro-2,3-époxypropane ; épichlorhydrine

IT : 1-cloro-2,3-epossipropano ; epicloridrina

NL : 1-chloor-2,3-epoxypropaan ; epichloorhydrine

PT : 1-cloro-2,3-epoxipropano ; epicloridrina

Cas No 542-88-1

No 603-046-00-5

Nota E

Cl - CH2 - O - CH2 - Cl

ES : eter diclorometilico ; eter bisclorometilico

DA : bis(chlormethyl)ether ; dichlordimethylether

DE : Bis(chlormethyl)ether

!***

EN : bis ( chloromethyl ) ether

FR : oxyde de bis(chlorométhyle ) ; éther bis ( chlorométhylique )

IT : ossido di bis ( clorometile ) ; bis ( clorometil ) etere

NL : bis(chloormethyl)ether ; dichloordimethylether

PT : éter bis(clorometilico ) ; oxido de bis ( clorometilo )

Cas No 124-68-5

No 603-070-00-6

ES : 2-amino-2-metil-1-propanol

DA : 2-amino-2-methylpropanol

DE : 2-Amino-2-methylpropanol

!***

EN : 2-amino-2-methylpropanol

FR : 2-amino-2-méthylpropanol

IT : 2-amino-2-metilpropanolo

NL : 2-amino-2-methylpropanol

PT : 2-amino-2-metilpropanol

Cas No 107-13-1

No 608-003-00-4

Nota D

Nota E

CH2 = CH - CN

ES : acrilonitrilo

DA : acrylonitril

DE : Acrylnitril

!***

EN : acrylonitrile

FR : acrylonitrile

IT : acrilonitrile

NL : acrylnitril

PT : acrilonitrilo

Cas No 79-46-9

No 609-002-00-1

Nota E

ES : 2-nitropropano

DA : 2-nitropropan

DE : 2-Nitropropan

!***

EN : 2-nitropropane

FR : 2-nitropropane

IT : 2-nitropropano

NL : 2-nitropropaan

PT : 2-nitropropano

Cas No 91-59-8

No 612-022-00-3

Nota E

ES : 2-naftilamina

DA : 2-naphthylamin

DE : 2-Naphthylamin

!***

EN : 2-naphthylamine

FR : 2-naphtylamine

IT : 2-naftilamina

NL : 2-naftylamine

PT : 2-naftilamina

Cas No 92-87-5

No 612-042-00-2

Nota E

ES : bencidina ; 4,4'-diaminobifenilo

DA : benzidin ; 4,4'-diaminobiphenyl

DE : Benzidin ; 4,4'-Diaminobiphenyl

!***

EN : benzidine ; 4,4'-diaminobiphenyl ; biphenyl-4,4'-ylenediamine

FR : benzidine ; 4,4'-diaminobiphényle

IT : benzidina ; 4,4'-diaminobifenile

NL : benzidine ; 4,4'-diaminobifenyl

PT : benzidina ; 4,4'-diaminobifenilo

ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - !*** - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Cas No ...

No 005-004-00-6

Nota A

ES : trialquilboranos

DA : trialkylboraner

DE : Trialkylborane

!***

EN : trialkylboranes

FR : trialkylboranes

IT : trialchilborani

NL : trialkylboranen

PT : trialquilboranos

Cas No 121-43-7

No 005-005-00-1

ES : borato de trimetilo

DA : trimethylborat

DE : Trimethylborat

!***

EN : trimethyl borate

FR : borate de triméthyle

IT : trimetil borato

NL : trimethylboraat

PT : borato de trimetilo

Cas No 497-19-8

Cas No 24551-51-7

No 011-005-00-2

Na2CO3

ES : carbonato de sodio

DA : natriumcarbonat

DE : Natriumcarbonat

!***

EN : sodium carbonate

FR : carbonate de sodium

IT : sodio carbonato

NL : natriumcarbonaat

PT : carbonato de sodio

Cas No 10043-52-4

Cas No 22691-02-7

No 017-013-00-2

CaCl2

ES : cloruro de calcio

DA : calciumchlorid

DE : Calciumchlorid

!***

EN : calcium chloride

FR : chlorure de calcium

IT : calcio cloruro

NL : calciumchloride

PT : cloreto de calcio

Cas No 12125-02-9

No 017-014-00-8

NH4Cl

ES : cloruro de amonio

DA : ammoniumchlorid

DE : Ammoniumchlorid

!***

EN : ammonium chloride

FR : chlorure d'ammonium

IT : ammonio cloruro

NL : ammoniumchloride

PT : cloreto de amonio

Cas No ...

No 024-007-00-3

Nota A

Nota E

ES : cromatos de cinc , incluido el cromato de cinc y de potasio

DA : zinkchromater , herunder zinkkaliumchromat

DE : Zinkchromate einschließlich Zinkkaliumchromat

!***

EN : zinc chromates including zinc potassium chromate

FR : chromates de zinc y compris le chromate de zinc et potassium

IT : zinco cromati , compresi il cromato di zinco e potassio

NL : zinkchromaat met inbegrip van zinkkaliumchromaat

PT : cromatos de zinco , incluindo o cromato de zinco e potassio

Cas No 13765-19-0

No 024-008-00-9

Nota E

CaCrO4

ES : cromato de calcio

DA : calciumchromat

DE : Calciumchromat

!***

EN : calcium chromate

FR : chromate de calcium

IT : calcio cromato

NL : calciumchromaat

PT : cromato de calcio

Cas No 7789-06-2

No 024-009-00-4

Nota E

SrCrO4

ES : cromato de estroncio

DA : strontiumchromat

DE : Strontiumchromat

!***

EN : strontium chromate

FR : chromate de strontium

IT : stronzio cromato

NL : strontiumchromaat

PT : cromato de estrôncio

Cas No 7758-89-6

No 029-001-00-4

CuCl

ES : cloruro de cobre ( I )

DA : kobber ( I ) chlorid ; cuprochlorid

DE : Kupfer ( I)-chlorid

!***

EN : copper ( I ) chloride ; copper chloride

FR : chlorure de cuivre ( I ) ; chlorure cuivreux

IT : cloruro di rame ( I ) ; cloruro rameoso

NL : koper(I)chloride ; cuprochloride

PT : cloreto de cobre ( I )

Cas No 1317-39-1

No 029-002-00-X

Cu2O

ES : oxido de cobre ( I ) ; oxido cuproso

DA : dikobberoxid ; kobber ( I ) oxid ; cuprooxid

DE : Dikupferoxid ; Kupfer ( I)-oxid

!***

EN : dicopper oxide ; copper ( I ) oxide

FR : oxyde de cuivre ( I ) ; oxyde cuivreux

IT : ossido di rame ( I ) ; ossido rameoso

NL : dikoperoxide ; koper(I)oxide

PT : oxido de cobre ( I ) ; oxido cuproso

Cas No 1338-02-9

No 029-003-00-5

ES : naftenato de cobre

DA : kobbernaphthenat

DE : Kupfernaphthenat

!***

EN : copper naphthenate

FR : naphténate de cuivre

IT : rame naftenato

NL : kopernaftenaat

PT : naftenato de cobre

Cas No 107-30-2

No 603-075-00-3

Nota E

CH3 - O - CH2Cl

ES : éter clorometil-metilo

DA : chlormethylmethylether ; chlordimethylether

!***

EN : chlormethyl methyl ether ; chlorodimethyl ether

FR : oxyde de chlorométhyle et de méthyle ; éther chlorodiméthylique

IT : clorometil ( metil ) ossido ; clorometil ( metil ) etere

NL : chloormethyl-methylether ; chloordimethylether

PT : éter clorodimetilico ; oxido de clorometilo e de metilo

Cas No 110-65-6

No 603-076-00-9

HO - CH2 - C = C - CH2OH

ES : but-2-ino-1,4-diol ; 2-butino-1,4-diol

DA : but-2-yn-1,4-diol ; 2-butyn-1,4-diol

DE : But-2-in-1,4-diol ; 2-Butin-1,4-diol

!***

EN : but-2-yne-1,4-diol ; 2-butyne-1,4-diol

FR : but-2-yne-1,4-diol ; 2-butyne-1,4-diol

IT : but-2-in-1,4-diolo ; 2-butin-1,4-diolo

NL : but-2-yn-1,4-diol ; 2-butyn-1,4-diol

PT : but-2-ino-1,4-diol ; 2-butino-1,4-diol

Cas No 108-16-7

No 603-077-00-4

ES : 1-dimetilaminopropan-2-ol ; dimepranol ( DCI )

DA : 1-dimethylaminopropan-2-ol ; dimepranol ( INN )

DE : 1-Dimethylaminopropan-2-ol ; Dimepranol ( INN )

!***

EN : 1-dimethylaminopropan-2-ol ; dimepranol ( INN )

FR : 1-diméthylaminopropane-2-ol ; 1-diméthylamino-2-propanol ; dimépranol ( DCI )

IT : 1-dimetilaminopropan-2-olo ; dimepranol ( DCI )

NL : 1-dimethylaminopropan-2-ol ; dimepranol ( INN )

PT : 1-dimetilaminopropano-2-ol ; dimepranol ( DCI )

Cas No 107-19-7

No 603-078-00-X

HC = C - CH2 - OH

ES : prop-2-ino-1-ol ; 2-propino-1-ol ; alcohol propargflico

DA : prop-2-yn-1-ol ; propargylalkohol

DE : Prop-2-in-1-ol ; Propargylalkohol

!***

EN : prop-2-yn-1-ol ; propargyl alcohol

FR : prop-2-yne-1-ol ; 2-propyne-1-ol ; alcool propargylique

IT : prop-2-in-1-olo ; alcole propargilico

NL : prop-2-yn-1-ol ; propargylalcohol

PT : prop-2-ino-1-ol ; alcool propargilico

Cas No 105-59-9

No 603-079-00-5

ES : 2,2'-metiliminodietanol ; N-metildietanolamina

DA : 2,2'-methyliminodiethanol ; N-methyldiethanolamin

DE : 2,2'-Methyliminodiethanol ; N-Methyldiethanolamin

!***

EN : 2,2'-(methylimino)diethanol ; N-methyldiethanolamine

FR : 2,2'-méthyliminodiéthanol ; N-méthyldiéthanolamine

IT : 2,2'-metiliminodietanolo ; N-metildietanolamina

NL : 2,2'-methyliminodiëthanol ; N-methyldiëthanolamine

PT : 2,2'-metiliminodietanol ; N-metildietanolamina

Cas No 109-83-1

No 603-080-00-0

CH3 - NH - CH2 - CH2 - OH

ES : 2-metilaminötanol ; N-metil-2-etanolamina

DA : 2-methylaminöthanol ; N-methyl-2-aminöthanol ; N-methyl-2-ethanolamin

DE : 2-Methylamino-ethanol ; N-Methylethanolamin

!***

EN : 2-methylaminöthanol ; N-methyl-2-ethanolamine ; N-methyl-2-amino ethanol

FR : 2-méthylaminoéthanol ; N-méthyléthanolamine

IT : 2-metilaminötanolo ; N-metiletanolamina

NL : 2-methylaminoëthanol ; N-methyl-2-aminoëthanol ; N-methyl-2-ethanolamine

PT : 2-metilaminötanol ; N-metiletanolamina

Cas No 111-48-8

No 603-081-00-6

HO - CH2 - CH2 - S - CH2 - CH2 - OH

ES : 2,2'-tiodietanol ; tiodiglicol

DA : 2,2'-thiodiethanol ; thiodiglycol

DE : 2,2'-Thiodiethanol ; Thiodiglykol

!***

EN : 2,2'-thiodiethanol ; thiodiglycol

FR : 2,2'-thiodiéthanol ; thiodiglycol

IT : tiodiglicol ; 2,2'-tiodietanolo

NL : 2,2'-thiodiëthanol ; thiodiglycol

PT : 2,2'-tiodietanol ; tiodiglicol

Cas No 78-96-6

No 603-082-00-1

ES : 1-aminopropan-2-ol ; isopropanolamina

DA : 1-aminopropan-2-ol ; isopropanolamin

DE : 1-Aminopropan-2-ol ; Isopropanolamin

!***

EN : 1-aminopropan-2-ol ; isopropanolamine

FR : 1-amino-2-propanol ; isopropanolamine

IT : 1-aminopropan-2-olo ; isopropanolamina

NL : 1-aminopropan-2-ol ; isopropanolamine

PT : 1-amino-2-propanol ; isopropanolamina

Cas No 110-97-4

No 603-083-00-7

ES : 1,1'-iminodipropan-2-ol ; diisopropanolamina

DA : 1,1'-iminodipropan-2-ol ; diisopropanolamin

DE : 1,1'-Iminodipropan-2-ol ; Diisopropanolamin

!***

EN : 1,1'-iminodipropan-2-ol ; di-isopropanolamine

FR : 1,1'-iminodi-2-propanol ; diisopropanolamine

IT : 1,1'-iminodi-2-propanolo ; diisopropanolamina

NL : 1,1'-iminodipropan-2-ol ; diisopropanolamine

PT : 1,1'-iminodipropano-2-ol ; diisopropanolamina

Cas No 120-80-9

No 604-016-00-4

ES : 1,2-dihidroxibenceno ; pirocatecol

DA : dihydroxybenzen ; pyrocatechol

DE : 1,2-Dihydroxybenzol ; Brenzcatechin

!***

EN : 1,2-dihydroxybenzene ; pyrocatechol

FR : 1,2-dihydroxybenzène ; pyrocatéchol

IT : 1,2-diidrossibenzene ; pirocatecolo

NL : 1,2-dihydroxybenzeen ; pyrocatechol

PT : 1,2-diidroxibenzeno ; pirocatecol

Cas No 107-92-6

No 607-135-00-X

ES : acido butirico

DA : butansyre , smörsyre

DE : Buttersäure

!***

EN : butyric acid

FR : acide butyrique

IT : acido butirrico

NL : boterzuur

PT : acido butirico

Cas No 141-75-3

No 607-136-00-5

ES : cloruro de butirilo

DA : butyroylchlorid

DE : Butyrylchlorid

!***

EN : butyryl chloride

FR : chlorure de butyryle

IT : butirrile cloruro

NL : butyrylchloride

PT : cloreto de butirilo

Cas No 105-45-3

No 607-137-00-0

CH3 - CO - CH2 - COO - CH3

ES : acetoacetato de metilo

DA : methylacetoacetat ; aceteddikesyremethylester

DE : Methylacetoacetat ; Acetessigsäuremethylester

!***

EN : methyl acetoacetate

FR : acétoacétate de méthyle

IT : metile acetoacetato

NL : methylacetoacetaat

PT : acetoacetato de metilo

Cas No 592-34-7

No 607-138-00-6

ES : cloroformiato de butilo ; ester butilico del acido cloroformico

DA : butylchlorformiat ; chlormyresyrebutylester

DE : Butylchlorformiat ; Chlorameisensäurebutylester

!***

EN : butyl chloroformate ; chloroformic acid butyl ester

FR : chloroformiate de butyle ; chloroformiate de n-butyle

IT : butile cloroformiato

NL : n-butylchloorformiaat

PT : cloroformato de butilo ; cloroformato de n-butilo

Cas No 598-78-7

No 607-139-00-1

ES : acido 2-cloropropionico

DA : 2-chlorpropionsyre

DE : 2-Chlorpropionsäure

!***

EN : 2-chloropropionic acid

FR : acide 2-chloropropionique

IT : acido 2-cloropropionico

NL : 2-chloorpropionzuur

PT : acido 2-cloropropionico

Cas No 79-30-1

No 607-140-00-7

ES : cloruro de isobutirilo

DA : isobutyroylchlorid

DE : Isobutyrylchlorid

!***

EN : isobutyryl chloride

FR : chlorure d'isobutyryle

IT : isobutirile cloruro

NL : isobutyrylchloride

PT : cloreto de isobutirilo

Cas No 106-75-2

No 607-141-00-2

ES : bis ( cloroformiato ) de oxidietileno

DA : oxydiethylenbis(chlorformiat )

DE : Oxydiethylenbis(chlorformiat )

!***

EN : oxydiethylene bis(chloroformate )

FR : bis(chloroformiate ) d'oxydiéthylène ; bis(chloroformiate ) de diéthylène-glycol

IT : ossidietilen bis ( cloroformiato )

NL : oxydiëthyleenbis(chloorformiaat )

PT : bis(cloroformato ) de oxidietileno ; bis(cloroformato ) de dietilenoglicol

Cas No 109-61-5

No 607-142-00-8

ES : cloroformiato de n-propilo

DA : n-propylchlorformiat ; chlormyresyrepropylester

DE : n-Propylchlorformiat ; Chlorameisensäurepropylester

!***

EN : propyl chloroformate ; chloroformic acid propylester ; n-propyl chloroformate

FR : chloroformiate de propyle ; chloroformiate de n-propyle

IT : n-propil cloroformiato

NL : n-propylchloorformiaat

PT : cloroformato de propilo ; cloroformato de n-propilo

Cas No 109-52-4

No 607-143-00-3

ES : acido valérico

DA : pentansyre ; valerianesyre

DE : Valeriansäure

!***

EN : valeric acid

FR : acide valérique

IT : acido valerianico

NL : valeriaanzuur

PT : acido valérico

Cas No 124-04-9

No 607-144-00-9

HOOC - ( CH2)4 - COOH

ES : acido adipico

DA : adipinsyre

DE : Adipinsäure

!***

EN : adipic acid

FR : acide adipique

IT : acido adipico

NL : adipinezuur

PT : acido adipico

Cas No 75-75-2

No 607-145-00-4

CH3 - SO2 - OH

ES : acido metanosulfonico

DA : methansulfonsyre

DE : Methansulfonsäure

!***

EN : methanesulphonic acid

FR : acide méthanesulfonique

IT : acido metansolfonico

NL : methaansulfonzuur

PT : acido metanossulfonico

Cas No 110-17-8

No 607-146-00-X

ES : acido fumarico

DA : fumarsyre

DE : Fumarsäure

!***

EN : fumaric acid

FR : acide fumarique

IT : acido fumarico

NL : fumaarzuur

PT : acido fumarico

Cas No 95-92-1

No 607-147-00-5

ES : oxalato de dietilo ; éster dietilico del acido oxalico

DA : diethyloxalat ; ethyloxalat

DE : Diethyloxalat ; Oxalsäurediethylester

!***

EN : oxalic acid diethylester ; diethyl oxalate

FR : oxalate de diéthyle ; oxalate d'éthyle

IT : dietile ossalato ; etile ossalato

NL : diëthyloxalaat

PT : oxalato de dietilo ; oxalato de etilo

Cas No 50-01-1

No 607-148-00-0

ES : cloruro de guanidinio

DA : guanidinhydrochlorid ; guanidiniumchlorid

DE : Guanidiniumchlorid ; Guanidinhydrochlorid

!***

EN : guanidinium chloride ; guanadine hydrochloride

FR : chlorure de guanidinium

IT : guanidinio cloruro

NL : guanidiniumchloride

PT : cloreto de guanidinio

Cas No 100-47-0

No 608-012-00-3

ES : benzonitrilo

DA : benzonitril

DE : Benzonitril

!***

EN : benzonitrile

FR : benzonitrile

IT : benzonitrile

NL : benzonitril

PT : benzonitrilo

Cas No 873-32-5

No 608-013-00-9

ES : 2-clorobenzonitrilo

DA : 2-chlorbenzonitril

DE : 2-Chlorbenzonitril

!***

EN : 2-chlorobenzonitrile

FR : 2-chlorobenzonitrile

IT : 2-clorobenzonitrile

NL : 2-chloorbenzonitril

PT : 2-clorobenzonitrilo

Cas No 602-87-9

No 609-037-00-2

ES : 5-nitroacenafteno

DA : 5-nitroacenaphthen

DE : 5-Nitroacenaphthen

!***

EN : 5-nitroacenaphthene

FR : 5-nitroacénaphtène

IT : 5-nitroacenaftene

NL : 5-nitroacenafteen

PT : 5-nitroacenafteno

Cas No 91-94-1

No 612-068-00-4

Nota E

ES : 3,3'-diclorobencidina

DA : 3,3'-dichlorbenzidin

DE : 3,3'-Dichlorbenzidin

!***

EN : 3,3'-dichlorobenzidine ; 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine

FR : 3,3'-dichlorobenzidine

IT : 3,3'-diclorobenzidina

NL : 3,3'-dichloorbenzidine

PT : 3,3'-diclorobenzidina

Cas No

No 612-069-00-X

Nota A

Nota E

ES : sales de 3,3'-diclorobencidina

DA : salte af 3,3'-dichlorbenzidin

DE : Salze von 3,3'-Dichlorbenzidin

!***

EN : salts of 3,3'-dichlorobenzidine ; salts of 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine

FR : sels de 3,3'-dichlorobenzidine

IT : 3,3'-diclorobenzidina sali

NL : zouten van 3,3'-dichloorbenzidine

PT : sais de 3,3'-diclorobenzidina

Cas No ...

No 612-070-00-5

Nota A

Nota E

ES : sales de bencidina

DA : salte af benzidin

DE : Salze von Benzidin

!***

EN : salts of benzidine

FR : sels de benzidine

IT : benzidina sali

NL : zouten van benzidine

PT : sais de benzidina

Cas No ...

No 612-071-00-0

Nota A

Nota E

ES : sales de 2-naftilamina

DA : salte af 2-naphthylamin

DE : Salze von 2-Naphthylamin

!***

EN : salts of 2-naphthylamine

FR : sels de 2-naphtylamine

IT : 2-naftilamina sali

NL : zouten van 2-naftylamine

PT : sais de 2-naftilamina

Cas No 92-67-1

No 612-072-00-6

Nota E

ES : 4-aminobifenilo

DA : 4-aminobiphenyl

DE : 4-Aminobiphenyl

!***

EN : biphenyl-4-ylamine ; xenylamine ; 4-aminobiphenyl

FR : 4-aminobiphényle ; 4-biphénylylamine

IT : 4-aminobifenile

NL : 4-aminobifenyl

PT : 4-aminobifenilo ; 4-bifenilamina

Cas No ...

No 612-073-00-1

Nota A

Nota E

ES : sales de 4-aminobifenilo

DA : salte af 4-aminobiphenyl

DE : Salze von 4-Aminobiphenyl

!***

EN : salts of biphenyl-4-ylamine ; salts of xenylamine ; salts of 4-aminobiphenyl

FR : sels de 4-aminobiphényle ; sels de 4-biphénylylamine

IT : 4-aminobifenile sali

NL : zouten van 4-aminobifenyl

PT : sais de 4-aminobifenilo ; sais de 4-bifenilamina

Cas No 103-83-3

No 612-074-00-7

ES : bencildimetilamina

DA : benzyldimethylamin

DE : Benzyldimethylamin

!***

EN : benzyldimethylamine

FR : benzyldiméthylamine ; N,N-diméthylbenzylamine

IT : benzildimetilamina

NL : benzyldimethylamine

PT : benzildimetilamina

Cas No 108-00-9

No 612-075-00-2

ES : 2-aminötildimetilamina ; 2-dimetilaminötilamina

DA : 2-aminöthyldimethylamin ; 2-dimethylaminöthylamin

DE : 2-Aminöthyldimethylamin ; 2-Dimethylaminöthylamin

!***

EN : 2-aminöthyldimethylamine ; 2-dimethylaminöthylamine

FR : 2-aminoéthyldiméthylamine ; 2-diméthylaminoéthylamine

IT : 2-aminötildimetilamina ; 2-dimetilaminötilamina

NL : 2-aminoëthyldimethylamine ; 2-dimethylaminoëthylamine

PT : 2-aminötildimetilamina ; 2-dimetilaminötilamina

Cas No 598-56-1

No 612-076-00-8

( CH3)2N - C2H5

ES : etildimetilamina

DA : ethyldimethylamin

DE : Ethyldimethylamin

!***

EN : ethyldimethylamine

FR : éthyldiméthylamine ; N,N-diméthyléthylamine

IT : etildimetilamina

NL : ethyldimethylamine

PT : etildimetilamina

Cas No 62-75-9

No 612-077-00-3

Nota E

ES : dimetilnitrosamina ; N-nitrosodimetilamina

DA : dimethylnitrosamin ; N-nitrosodimethylamin

DE : Dimethylnitrosamin ; N-Nitrosodimethylamin

!***

EN : N-nitrosodimethylamine ; dimethylnitrosamine

FR : diméthylnitrosamine ; N-nitrosodiméthylamine

IT : dimetilnitrosamina ; N-nitrosodimetilamina

NL : dimethylnitrosamine ; N-nitrosodimethylamine

PT : dimetilnitrosamina ; N-nitrosodimetilamina

Cas No 101-14-4

No 612-078-00-9

Nota E

ES : 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina ; 4,4'-metilenbis ( 2-cloroanilina )

DA : 2,2'-dichlor-4,4'-methylendianilin ; 4,4'-methylenbis ( 2-chloranilin )

DE : 2,2'-Dichlor-4,4'-methylendianilin ; 4,4'-Methylen-bis ( 2-chloranilin )

!***

EN : 2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline ; 4,4'-methylene bis ( 2-chloroaniline )

FR : 2,2'-dichloro-4,4'-méthylènedianiline ; 4,4'-méthylènebis ( 2-chloroaniline )

IT : 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina ; 4,4'-metilenbis ( 2-cloroanilina )

NL : 2,2'-dichloor-4,4'-methyleendianiline ; 4,4'-methyleenbis(2-chlooraniline )

PT : 2,2'-dicloro-4,4'-metilenodianilina ; 4,4'-metileno-bis ( 2-cloroanilina )

Cas No ...

No 612-079-00-4

Nota A

Nota E

ES : sales de 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina ; sales de 4,4'-metilenbis ( 2-cloroanilina )

DA : salte af 2,2'-dichlor-4,4'-methylendianilin ; salte af 4,4'-methylenbis ( 2-chloranilin )

DE : Salze von 2,2'-Dichlor-4,4'-methylendianilin ; Salze von 4,4'-Methylen-bis ( 2-chloranilin )

!***

EN : salts of 2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline ; salts of 4,4'-methylenebis ( 2-chloroaniline ) ;

FR : sels de 2,2'-dichloro-4,4'-méthylènedianiline ; sels de 4,4'-méthylènebis ( 2-chloroaniline )

IT : 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina sali ; 4,4'-metilenbis ( 2-cloroanilina ) sali

NL : zouten van 2,2'-dichloor-4,4'-methyleendianiline ; zouten van 4,4'-methyleenbis-(2-chlooraniline )

PT : sais de 2,2'-dicloro-4,4'-metilenodianilina ; sais de 4,4'-metileno-bis ( 2-cloroanilina )

Cas No 93-05-0

No 612-080-00-X

ES : 4-amino-N,N-dietilanilina ; N,N-dietil-p-fenilenodiamina

DA : 4-amino-N,N-diethylanilin ; N,N-diethyl-4-aminoanilin

DE : 4-Amino-N,N-diethylanilin ; N,N-Diethyl-p-phenylendiamin

!***

EN : 4-amino-N,N-diethylaniline ; N,N-diethyl-p-phenylenediamine

FR : 4-amino-N,N-diéthylaniline ; N,N-diéthyl-p-phénylènediamine

IT : 4-amino-N,N-dietilanilina ; N,N-dietil-p-fenilendiamina

NL : 4-amino-N,N-diëthylaniline ; N,N-diëthyl-p-fenyleendiamine

PT : 4-amino-N,N-dietilanilina ; N,N-dietil-p-fenilenodiamina

Cas No 75-55-8

No 613-033-00-6

Nota E

ES : 2-metilaziridina ; propilenimina

DA : 2-methylaziridin ; propylenimin

DE : 2-Methylaziridin ; Propylenimin

!***

EN : 2-methylaziridine ; propyleneimine

FR : 2-méthylaziridine ; propylènimine

IT : 2-metilaziridina ; propilenimina

NL : 2-methylaziridine ; propyleenimine

PT : 2-metilaziridina ; propilenimina

Cas No 1739-84-0

No 613-034-00-1

ES : 1,2-dimetilimidazol

DA : 1,2-dimethylimidazol

DE : 1,2-Dimethylimidazol

!***

EN : 1,2-dimethylimidazole

FR : 1,2-diméthylimidazole

IT : 1,2-dimetilimidazolo

NL : 1,2-dimethylimidazool

PT : 1,2-dimetilimidazole

Cas No 616-47-7

No 613-035-00-7

ES : 1-metilimidazol

DA : 1-methylimidazol

DE : 1-Methylimidazol

!***

EN : 1-methylimidazole

FR : 1-méthylimidazole

IT : 1-metilimidazolo

NL : 1-methylimidazool

PT : 1-metilimidazole

Cas No 109-06-8

No 613-036-00-2

ES : 2-metilpiridina ; 2-picolina

DA : 2-methylpyridin ; 2-picolin

DE : 2-Methylpyridin ; 2-Picolin

!***

EN : 2-methylpyridine ; 2-picoline

FR : 2-méthylpyridine ; 2-picoline

IT : 2-metilpiridina ; 2-picolina

NL : 2-methylpyridine ; 2-picoline

PT : 2-metïlpiridina ; 2-picolina

Cas No 108-89-4

No 613-037-00-8

ES : 4-metilpiridina ; 4-picolina

DA : 4-methylpyridin ; 4-picolin

DE : 4-Methylpyridin ; 4-Picolin

!***

EN : 4-methylpyridine ; 4-picoline

FR : 4-méthylpyridine ; 4-picoline

IT : 4-metilpiridina ; 4-picolina

NL : 4-methylpyridine ; 4-picoline

PT : 4-metilpiridina ; 4-picolina

Cas No 91-76-9

No 613-038-00-3

ES : 6-fenil-1,3,5-triazina-2,4-diamina ; benzoguanamina

DA : 6-phenyl-1,3,5-triazin-2,4-diamin ; benzoguanamin

DE : 6-Phenyl-1,3,5-triazin-2,4-diamin ; Benzoguanamin

!***

EN : 6-phenyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine ; benzoguanamine

FR : 6-phényl-1,3,5-triazine-2,4-diamine ; benzoguanamine

IT : 6-fenil-1,3,5-triazin-2,4-diamina ; benzoguanamina

NL : 6-fenyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine ; benzoguanamine

PT : 6-fenil-1,3,5-triazina-2,4-diamina ; benzoguanamina

Cas No 420-04-2

No 615-013-00-2

ES : cianamida ; carbamonitrilo

DA : cyanamid

DE : Cyanamid

!***

EN : cyanamide ; carbamonitrile

FR : cyanamide

IT : cianamide

NL : cyaanamide

PT : cianamida

Cas No 110-69-0

No 616-013-00-5

ES : butiraldehido-oxima

DA : butyraldehydoxim

DE : Butyraldehydoxim

!***

EN : butyraldehyde oxime

FR : butyraldehyde-oxime

IT : butirraldeideossima

NL : butyraldehydoxim

PT : butiraldeido-oxima

Cas No 96-29-7

No 616-014-00-0

ES : 2-butanona-oxima

DA : 2-butanonoxim ; ethylmethylketoxim

DE : 2-Butanonoxim ; Ethylmethylketoxim

!***

EN : 2-butanone oxime : ethyl methyl ketoxime ; ethyl methyl ketone oxime

FR : 2-butanone-oxime ; éthylméthylcétoxime

IT : 2-butanonossima ; etilmetilchetossima

NL : 2-butanonoxim ; ethylmethylketoxim

PT : 2-butanona-oxima ; etilmetilcetoxima