Sonderausgabe in tschechischer Sprache: Kapitel 11 Band 032 S. 166 - 166
Sonderausgabe in estnischer Sprache: Kapitel 11 Band 032 S. 166 - 166
Sonderausgabe in lettischer Sprache: Kapitel 11 Band 032 S. 166 - 166
Sonderausgabe in litauischer Sprache: Kapitel 11 Band 032 S. 166 - 166
Sonderausgabe in ungarischer Sprache Kapitel 11 Band 032 S. 166 - 166
Sonderausgabe in maltesischer Sprache: Kapitel 11 Band 032 S. 166 - 166
Sonderausgabe in polnischer Sprache: Kapitel 11 Band 032 S. 166 - 166
Sonderausgabe in slowakischer Sprache: Kapitel 11 Band 032 S. 166 - 166
Sonderausgabe in slowenischer Sprache: Kapitel 11 Band 032 S. 166 - 166
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 21999A1204(01)
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits
ABl. L 311 vom 4.12.1999, p. 2–2
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dieses Dokument wurde in einer Sonderausgabe veröffentlicht.
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
No longer in force, Date of end of validity: 01/05/2004
Language
HTML
PDF
Official Journal
21999A1204(01)
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits
Amtsblatt Nr. L 311 vom 04/12/1999 S. 0002 - 0002
ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS über die vorläufige Anwendung des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits A. Schreiben der Gemeinschaft Herr ..., ich beziehe mich auf das heute unterzeichnete Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits. Ich beehre mich, Ihnen vorzuschlagen, daß die Europäische Gemeinschaft und Südafrika die Artikel 1 bis 3, 5 bis 28, 65 bis 82, 93 bis 97 und 99 bis 109, die Anhänge I bis VII sowie X und die Protokolle I und II des Abkommens ab 1. Januar 2000 vorläufig anwenden. Sofern Südafrika dem Vorstehenden zustimmen kann, bilden dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Südafrika. Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen der Europäischen Gemeinschaft B. Schreiben Südafrikas Herr ..., ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: "Ich beziehe mich auf das heute unterzeichnete Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits. Ich beehre mich, Ihnen vorzuschlagen, daß die Europäische Gemeinschaft und Südafrika die Artikel 1 bis 3, 5 bis 28, 65 bis 82, 93 bis 97 und 99 bis 109, die Anhänge I bis VII sowie X und die Protokolle I und II des Abkommens ab 1. Januar 2000 vorläufig anwenden. Sofern Südafrika dem Vorstehenden zustimmen kann, bilden dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Südafrika." Ich darf Ihnen die Zustimmung Südafrikas zum Inhalt Ihres Schreibens bestätigen. Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Südafrika