ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 104E

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang
30. April 2004

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   (Mitteilungen)

EUROPÄISCHES PARLAMENT

SITZUNGSPERIODE 2004 — 2005

Montag, 19. April 2004

2004/C 104E/1

PROTOKOLL

1

ABLAUF DER SITZUNG

Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Mitteilung des Präsidenten

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Zusammensetzung des Parlaments

Zusammensetzung der Fraktionen

Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Prüfung von Mandaten

Tagungskalender 2005

Vorlage von Dokumenten

Petitionen

Mittelübertragungen

Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments

Arbeitsplan

Abkommen EG/USA: Verarbeitung von Fluggastdatensätzen

Wahrung und Förderung der Grundwerte der Union (Aussprache)

Zusammenarbeit im Verbraucherschutz ***I — Verbraucherkredit ***I — Unlautere Geschäftspraktiken ***I (Aussprache)

Pestizidrückstände in Erzeugnissen pflanzlichen und tierischen Ursprungs ***I (Aussprache)

Gesellschaftsrecht und Corporate Governance (Aussprache)

Einheitlicher Zahlungsraum (Aussprache)

Sichere Erdgasversorgung ***I — Zugang zu Erdgasfernleitungsnetzen ***I (Aussprache)

Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (Aussprache)

Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates

Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen ***I (Aussprache)

Batterien und Akkumulatoren ***I (Aussprache)

Integrierte Produktpolitik (Aussprache)

Systeme der sozialen Sicherheit ***II (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

24

ANLAGE I

25

Dienstag, 20. April 2004

2004/C 104E/2

PROTOKOLL

26

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Zusammensetzung des Parlaments

Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Beschluss über die Dringlichkeit

Sicherheit auf See (Aussprache)

Schwere Nutzfahrzeuge: Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege ***I (Aussprache)

Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr ***I (Aussprache)

Sicherheit von Tunneln ***II (Aussprache)

Tagesordnung

Abstimmungsstunde

EU-Nachbarschaftspolitik nach der Erweiterung * (Artikel 110a GO) (Schlussabstimmung)

Zypern: Vorübergehende Steuerermäßigungen und -befreiungen für Energieerzeugnisse* (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Elektronische Mautsysteme ***II (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Zollkodex der Gemeinschaften***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Kleiner Grenzverkehr an den Landaußengrenzen* (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Kleiner Grenzverkehr an den vorläufigen Landaußengrenzen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Informations- und Koordinierungsnetz für Migrationsbehörden* (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: Ort der Dienstleistung* (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Europäische Weltraumorganisation * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Visa-Informationssystem (VIS) * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Übermittlung von Angaben über beförderte Personen durch Beförderungsunternehmen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Europäische Polizeiakademie: Rechtspersönlichkeit — Sitz * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Ernennung eines Mitglieds des EZB-Direktoriums * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Gemeinschaftliche Rechtsetzung und Konsultationsverfahren (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Systeme der sozialen Sicherheit ***II (Abstimmung)

Sicherheit von Tunneln ***II (Abstimmung)

Luftqualität: Immissionskonzentrationen bestimmter Schadstoffe ***I (Abstimmung)

Zusammenarbeit im Verbraucherschutz ***I (Abstimmung)

Verbraucherkredit ***I (Abstimmung)

Unlautere Geschäftspraktiken ***I (Abstimmung)

Pestizidrückstände in Erzeugnissen pflanzlichen und tierischen Ursprungs ***I (Abstimmung)

Sichere Erdgasversorgung ***I (Abstimmung)

Zugang zu Erdgasfernleitungsnetzen ***I (Abstimmung)

Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (Abstimmung)

Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen ***I (Abstimmung)

Batterien und Akkumulatoren ***I (Abstimmung)

Schwere Nutzfahrzeuge: Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege ***I (Abstimmung)

Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr ***I (Abstimmung)

Europäischer Flüchtlingsfonds 2005-2010 * (Abstimmung)

Abfallvermeidung und -recycling (Abstimmung)

Wahrung und Förderung der Grundwerte der Union (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens

Ansprache von Michel Barnier

Debatte über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Vorlage von Dokumenten

Schriftliche Erklärungen (Artikel 51 GO)

Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union 2007-2013 (Aussprache)

Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt: Dritter Bericht (Aussprache)

Jährliche Strategieplanung der Kommission für 2005 (Aussprache)

EP-Haushaltsvoranschlag 2005 (Aussprache)

Eurostat — Entlastung 2002: Einzelplan III — Kommission — 6., 7. und 8. Europäischer Entwicklungsfonds — Einzelpläne II, IV, V, VI, VII und VIII — Einzelplan I — Europäisches Parlament — Dezentrale Agenturen — EGKS (Aussprache)

Tagesordnung

Beitrittsantrag Kroatiens (Mitteilung der Kommission)

Fragestunde (Anfragen an die Kommission)

Eurostat — Entlastung 2002: Einzelplan III — Kommission — 6., 7. und 8. Europäischer Entwicklungsfonds — Einzelpläne II, IV, V, VI, VII und VIII — Einzelplan I — Europäisches Parlament — Dezentrale Agenturen — EGKS (Fortsetzung der Aussprache)

Abkommen EG/USA: Verarbeitung von Fluggastdatensätzen * (Aussprache)

Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit (Aussprache)

Schengener Übereinkommen: Abstempeln der Reisedokumente von Drittausländern * (Aussprache)

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht * (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

51

ANLAGE 1

53

ANLAGE II

81

ANGENOMMENE TEXTE

127

P5_TA(2004)0278
EU-Nachbarschaftspolitik nach der Erweiterung *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union und die neue Nachbarschaftspolitik der EU angesichts eines größeren Europa (KOM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS))

127

P5_TA(2004)0279
Zypern: Vorübergehende Steuerermäßigungen und -befreiungen für Energieerzeugnisse *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/96/EG im Hinblick auf die Möglichkeit der Anwendung vorübergehender Steuerermäßigungen und Steuerbefreiungen auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom durch Zypern (KOM(2004) 185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS))

127

P5_TA(2004)0280
Elektronische Mautsysteme ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität elektronischer Mautsysteme in der Gemeinschaft (6277/1/2004 — C5-0163/2004 — 2003/0081(COD))

128

P5_TA(2004)0281
Zollkodex der Gemeinschaften ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (KOM(2003) 452 — C5-0345/2003 — 2003/0167(COD))

129

P5_TC1-COD(2003)0167
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 20. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften

129

P5_TA(2004)0282
Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Protokolls über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zur Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt (Eurocontrol) durch die Europäische Gemeinschaft (5747/2004 — KOM(2003) 555 — C5-0065/2004 — 2003/0214(AVC))

137

P5_TA(2004)0283
Kleiner Grenzverkehr an den Landaußengrenzen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung einer Regelung für den Kleinen Grenzverkehr an den Landaußengrenzen der Mitgliedstaaten (KOM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS))

137

P5_TA(2004)0284
Kleiner Grenzverkehr an den vorläufigen Landaußengrenzen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung einer Regelung für den Kleinen Grenzverkehr an den „vorläufigen Landaußengrenzen“ zwischen Mitgliedstaaten (KOM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS))

140

P5_TA(2004)0285
Informations- und Koordinierungsnetz für Migrationsbehörden *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Einrichtung eines sicheren web-gestützten Informations- und Koordinierungsnetzes für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten (KOM(2003) 727 — C5-0612/2003 — 2003/0284(CNS))

141

P5_TA(2004)0286
Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: Ort der Dienstleistung *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlamens zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG bezüglich des Ortes der Dienstleistung (KOM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS))

143

P5_TA(2004)0287
Europäische Weltraumorganisation *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über den Abschluss eines Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation (KOM(2004) 85/2 — C5-0099/2004 — 2004/0028(CNS))

143

P5_TA(2004)0288
Europäische Polizeiakademie: Rechtspersönlichkeit *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative Irlands zur Annahme eines Beschlusses des Rates zur Änderung des Beschlusses 2000/820/JI des Rates über die Errichtung der Europäischen Polizeiakademie (EPA) (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS))

144

P5_TA(2004)0289
Europäische Polizeiakademie: Sitz *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative des Vereinigten Königreichs zur Annahme eines Beschlusses des Rates zur Änderung des Beschlusses 2000/820/JI des Rates über die Errichtung der Europäischen Polizeiakademie (EPA) (5121/2004 — C5-0040/2004 — 2004/0802(CNS))

145

P5_TA(2004)0290
Ernennung eines Mitglieds des EZB-Direktoriums *
Beschluss des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf einer Empfehlung des Rates zur Ernennung von José Manuel González-Páramo zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (6315/2004 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS))

146

P5_TA(2004)0291
Rechtsetzung und Konsultationsverfahren
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Prüfung der Auswirkungen der gemeinschaftlichen Rechtsetzung und der Konsultationsverfahren (2003/2079(INI))

146

P5_TA(2004)0292
Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen: Ein Europäischer Aktionsplan (KOM(2003) 650 — C5-0039/2004 — 2004/2004(INI))

148

P5_TA(2004)0293
Systeme der sozialen Sicherheit ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (15577/6/2003 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD))

153

P5_TC2-COD(1998)0360
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 20. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

153

ANLAGE I
UNTERHALTSVORSCHÜSSE UND BESONDERE GEBURTS- UND ADOPTIONSBEIHILFEN (Artikel 1 Buchstabe z)

193

ANLAGE II
BESTIMMUNGEN VON ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN UND GEGEBENENFALLS AUF DIE PERSONEN BESCHRÄNKT SIND, FÜR DIE DIESE BESTIMMUNGEN GELTEN Artikel 8 Absatz 1

194

ANLAGE III
BESCHRÄNKUNG DES ANPRUCHS AUF SACHLEISTUNGEN FÜR FAMILIENANGEHÖRIGE VON GRENZGÄNGERN Artikel 18 Absatz 2

194

ANLAGE IV
MEHR RECHTE FÜR RENTNER, DIE IN DEN ZUSTÄNDIGEN MITGLIEDSTAAT ZURÜCKKEHREN Artikel 27 Absatz 2

194

ANLAGE V
MEHR RECHTE FÜR EHEMALIGE GRENZGÄNGER, DIE IN DEN MITGLIEDSTAAT ZURÜCKKEHREN, IN DEM SIE ZUVOR EINE BESCHÄFTIGUNG ODER EINE SELBSTÄNDIGE ERWERBSTÄTIGEIT AUSGEÜBT HABEN (FINDET NUR ANWENDUNG, WENN DER MITGLIEDSTAAT, IN DEM DER TRÄGER, DER DIE KOSTEN DER DEM RENTNER IN SEINEM WOHNMITGLIEDSTAAT GEWÄHRTEN SACHLEISTUNGEN ZU TRAGEN HAT, SEINEN SITZ HAT, AUCH AUFGEFÜHRT IST) Artikel 28 Absatz 2

195

ANLAGE VI
RECHTSVORSCHRIFTEN DES TYPS A, DIE DER SONDERKOORDINIERUNG UNTERLIEGEN SOLLTEN Artikel 44 Absatz 1

195

ANLAGE VII
ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN IN BEZUG AUF DEN GRAD DER INVALIDITÄT (Artikel 46 Absatz 3 der Verordnung)

196

ANLAGE VIII
FÄLLE, IN DENEN DIE AUTONOME LEISTUNG GLEICH HOCH ODER HÖHER ALS DIE ANTEILIGE LEISTUNG IST (Artikel 52 Absatz 4)

200

ANLAGE IX
LEISTUNGEN UND ABKOMMEN, DIE ES ERMÖGLICHEN, ARTIKEL 54 ANZUWENDEN

201

ANLAGE X
BESONDERE BEITRAGSUNABHÄNGIGE GELDLEISTUNGEN (Artikel 70 Absatz 2 Buchstabe c)

202

ANLAGE XI
BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE ANWENDUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN (Artikel 51 Absatz 3, 56 Absatz 1 und 83)

203

P5_TA(2004)0294
Sicherheit von Tunneln ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz (5238/1/2004 — C5-0118/2004 — 2002/0309(COD))

203

P5_TA(2004)0295
Luftqualität: Immissionskonzentrationen bestimmter Schadstoffe ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Arsen, Kadmium, Quecksilber, Nickel und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe in der Luft (KOM(2003) 423 — C5-0331/2003 — 2003/0164(COD))

204

P5_TC1-COD(2003)0164
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 20. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Arsen, Kadmium, Quecksilber, Nickel und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe in der Luft

204

ANLAGE I
ZIELWERTE FÜR ARSEN, KADMIUM, NICKEL UND BENZO(A)PYREN

212

ANLAGE II
FESTLEGUNG DER ANFORDERUNGEN FÜR DIE ERMITTLUNG DER IMMISSIONSKONZENTRATIONEN VON ARSEN, KADMIUM, NICKEL UND BENZO(A)PYREN INNERHALB EINES GEBIETS ODER BALLUNGSRAUMS

213

ANLAGE III
STANDORT UND MINDESTANZAHL DER PROBENAHMESTELLEN FÜR DIE MESSUNG DER IMMISSIONSKONZENTRATIONEN UND DER ABLAGERUNGSRATEN

213

ANLAGE IV
DATENQUALITÄTSZIELE UND ANFORDERUNGEN AN MODELLE ZUR BESTIMMUNG DER LUFTQUALITÄT

215

ANLAGE V
REFERENZMETHODEN FÜR DIE BEWERTUNG DER IMMISSIONSKONZENTRATIONEN UND DER ABLAGERUNGSRATEN

217

P5_TA(2004)0296
Zusammenarbeit im Verbraucherschutz ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden („Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz“) (KOM(2003) 443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD))

218

P5_TC1-COD(2003)0162
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 20. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr..../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden („Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz“)

218

ANLAGE I
VERZEICHNIS DER VON ARTIKEL 3 BUCHSTABE a ERFASSTEN RICHTLINIEN UND VERORDNUNGEN

231

P5_TA(2004)0297
Verbraucherkredit ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD))

233

P5_TC1-COD(2002)0222
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 20. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher

233

ANLAGE I
GRUNDGLEICHUNG ZUR DARSTELLUNG DER GLEICHHEIT ZWISCHEN KREDIT-AUSZAHLUNGSBETRÄGEN EINERSEITS UND TILGUNGS- UND KOSTENZAHLUNGEN ANDERERSEITS

249

ANLAGE II
BEISPIELE FÜR DIE BERECHNUNG DES EFFEKTIVEN JAHRESZINSES

250

P5_TA(2004)0298
Unlautere Geschäftspraktiken ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern und zur Änderung der Richtlinien 84/450/EWG, 97/7/EG und 98/27/EG (Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken) (KOM(2003) 356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD))

260

P5_TC1-COD(2003)0134
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 20. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern und zur Änderung der Richtlinien 84/450/EWG, 97/7/EG und 98/27/EG (Richtlinien über unlautere Geschäftspraktiken)

261

ANLAGE 1
GESCHÄFTSPRAKTIKEN, DIE UNTER ALLEN UMSTÄNDEN ALS UNLAUTER GELTEN

274

ANLAGE 2
BESTIMMUNGEN DES GEMEINSCHAFTSRECHTS ZUR REGELUNG DER BEREICHE WERBUNG UND KOMMERZIELLE KOMMUNIKATION

276

P5_TA(2004)0299
Pestizidrückstände in Erzeugnissen pflanzlichen und tierischen Ursprungs ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Höchstwerte für Pestizidrückstände in Erzeugnissen pflanzlichen und tierischen Ursprungs (KOM(2003) 117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD))

278

P5_TC1-COD(2003)0052
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 20. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Höchstwerte für Pestizidrückstände in Erzeugnissen pflanzlichen und tierischen Ursprungs

278

ANLAGEN

302

P5_TA(2004)0300
Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zur Änderung der Rechtsgrundlage und zur allgemeinen Ausrichtung des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung (15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD))

304

P5_TA(2004)0301
Zugang zu Erdgasfernleitungsnetzen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen (KOM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD))

305

P5_TC1-COD(2003)0302
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 20. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen

306

ANLAGE
LEITLINIEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN FÜR DEN ZUGANG DRITTER

316

P5_TA(2004)0302
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG des Rates (KOM(2003) 453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD))

319

P5_TC1-COD(2003)0172
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 20. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG des Rates

320

ANLAGE I
METHODEN ZUR FESTLEGUNG ALLGEMEINER ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN

338

ANLAGE II
METHODE ZUR FESTLEGUNG SPEZIFISCHER ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN

341

ANLAGE III
CE-KENNZEICHNUNG

343

ANLAGE IV
INTERNE ENTWURFSKONTROLLE

343

ANLAGE V
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

344

ANLAGE VI
INHALT DER DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN

344

ANLAGE VII
MINDESTKRITERIEN FÜR DIE ZULASSUNG VON SELBSTREGULIERUNGSINITIATIVEN IM RAHMEN DIESER RICHTLINIE

345

P5_TA(2004)0303
Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen ***I
Legislative Entscließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen in der Gemeinschaft im Sinne der projektbezogenen Mechanismen des Kyoto-Protokolls (KOM(2003) 403 — C5-0355/2003 — 2003/0173(COD))

346

P5_TC1-COD(2003)0173
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 20. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft im Sinne der projektbezogenen Mechanismen des Kyoto-Protokolls

347

P5_TA(2004)0304
Batterien und Akkumulatoren ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren (KOM(2003) 723 — C5-0563/2003 — 2003/0282(COD))

354

P5_TC1-COD(2003)0282
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 20. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren

355

ANLAGE I
ÜBERWACHUNG DER EINHALTUNG DER SAMMELZIELE GEMÄSS ARTIKEL 13

370

ANLAGE II
SYMBOL FÜR DIE BEZEICHNUNG VON BATTERIEN, AKKUMULATOREN UND BATTERIESÄTZEN FÜR DIE GETRENNTE SAMMLUNG

370

ANLAGE III
BATTERIEN UND AKKUMULATOREN FÜR ANWENDUNGEN, DIE VON DEM IN ARTIKEL 4 ABSATZ 1 FESTGELEGTEN VERBOT AUSGENOMMENEN SIND

370

ANLAGE IV
VERZEICHNIS DER KATEGORIEN VON ANWENDUNGEN, DIE NICHT UNTER ARTIKEL 5 FALLEN

371

P5_TA(2004)0305
Schwere Nutzfahrzeuge: Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 1999/62/EG über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge (KOM(2003) 448 — C5-0351/2003 — 2003/0175(COD))

371

P5_TC1-COD(2003)0175
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 20. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 1999/62/EG über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge

372

ANLAGE I

381

ANLAGE II

382

P5_TA(2004)0306
Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestbedingungen für die Durchführung der Richtlinie 2002/15/EG sowie der Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr (KOM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))

385

P5_TC1-COD(2003)0255
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 20. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestbedingungen für die Durchführung der Richtlinie 2002/15/EG sowie der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr

385

ANLAGE I

394

ANLAGE II

395

P5_TA(2004)0307
Europäischer Flüchtlingsfonds 2005-2010 *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag der Kommission für eine Entscheidung des Rates über die Errichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2005-2010 (KOM(2004) 102 — C5-0096/2004 — 2004/0032(CNS))

395

P5_TA(2004)0308
Abfallvermeidung und -recycling
Entschließung des Europäischen Parlaments über die Mitteilung der Kommission: Eine thematische Strategie für Abfallvermeidung und -recycling (KOM(2003) 301 — C5-0385/2003 — 2003/2145(INI))

401

P5_TA(2004)0309
Wahrung und Förderung der Grundwerte der Union
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission zu Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union: Wahrung und Förderung der Grundwerte der Europäischen Union (KOM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI))

408

Mittwoch, 21. April 2004

2004/C 104E/3

PROTOKOLL

412

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Vorlage von Dokumenten

Beschlüsse über bestimmte Dokumente

Zypern (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Lage im Nahen Osten (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Transatlantische Beziehungen (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Mitteilung des Präsidenten (Betrugsvorwürfe)

Abstimmungsstunde

Tagungskalender 2005 (Abstimmung)

Abkommen EG/USA: Verarbeitung von Fluggastdatensätzen (Antrag auf Einholung eines Gutachtens des Gerichtshofs) (Abstimmung)(Einfache Mehrheit erforderlich)

Begrüßung

Abstimmungsstunde (Fortsetzung)

Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit (Beschluss über das Abstimmungsverfahren)

Beförderungen im Güterkraftverkehr ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Wasserqualität und Süßwasserfische ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

UN/ECE-Regelung: Werkstoffe für die Kfz-Innenausstattung *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

UN/ECE-Regelung: Sicherung von Kraftfahrzeugen gegen unbefugte Benutzung *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

UN/ECE-Regelung: Abrollgeräusch von Reifen *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Besondere Versorgungsregelung: Wiederausfuhr und Weiterversand von Erzeugnissen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren: Übergangszeiten für eine gemeinsame Steuerregelung * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Europäische Audiovisuelle Informationsstelle ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

WHO-Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Entlastung 2002: Dezentrale Agenturen (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Entlastung 2002: EGKS (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes ***II (Abstimmung)

Erweiterung: Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe ***I (Abstimmung)

Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE) ***I (Abstimmung)

Abkommen EU/USA: Verarbeitung von Fluggastdatensätzen * (Abstimmung)

Schengener Übereinkommen: Abstempeln der Reisedokumente von Drittausländern * (Abstimmung)

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht * (Abstimmung)

Entlastung 2002: Einzelplan III — Kommission (Abstimmung)

Entlastung 2002: 6., 7. und 8. Europäischer Entwicklungsfonds (Abstimmung)

Entlastung 2002: Einzelpläne II, IV, V, VI, VII und VIII (Abstimmung)

Entlastung 2002: Einzelplan I — Europäisches Parlament (Abstimmung)

Gesellschaftsrecht und Corporate Governance (Abstimmung)

Zypern (Abstimmung)

Einheitlicher Zahlungsraum (Abstimmung)

Integrierte Produktpolitik (Abstimmung)

Sicherheit auf See (Abstimmung)

Tagesordnung

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Begrüßung

Transatlantische Beziehungen (Fortsetzung der Aussprache)

Pakistan (Aussprache)

Menschenrechte in der Welt und EU-Menschenrechtspolitik 2003 (Aussprache)

Entwicklungszusammenarbeit: Demokratie, Rechtsstaat, Menschenrechte und Grundfreiheiten ***I (Aussprache)

Kulturhauptstadt Europas (2005-2019) ***I (Aussprache)

Tagesordnung

Europass: Förderung der Transparenz von Qualifikationen und Kompetenzen ***I (Aussprache)

Misstrauensantrag (Aussprache)

Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft ***III — Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft ***III — Interoperabilität des transeuropäischen Eisenbahnsystems ***III — Europäische Eisenbahnagentur ***III (Aussprache)

Unternehmen und unternehmerische Initiative (2001-2005) ***I (Aussprache)

Digitale Inhalte ***I (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

437

ANLAGE 1

439

ANLAGE I

456

ANGENOMMENE TEXTE

545

P5_TA(2004)0310
Beförderung im Güterkraftverkehr ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufstellung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im Güterkraftverkehr (kodifizierte Fassung) (KOM(2004) 47 — C5-0055/2004 — 2004/0017(COD))

545

P5_TA(2004)0311
Süßwasserfische und Wasserqualität ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten (kodifizierte Fassung) (KOM(2004) 19 — C5-0038/2004 — 2004/0002(COD))

545

P5_TA(2004)0312
UN/ECE-Regelung: Werkstoffe für die Kfz-Innenausstattung ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen über einheitliche technische Vorschriften für das Brennverhalten von Werkstoffen für die Innenausstattung bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen (KOM(2003) 630 — 5049/2004 — C5-0106/2004 — 2003/0247(AVC))

546

P5_TA(2004)0313
UN/ECE-Regelung: Sicherung von Kraftfahrzeugen gegen unbefugte Benutzung ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen über einheitliche technische Vorschriften für die Sicherung von Kraftfahrzeugen gegen unbefugte Benutzung (KOM(2003) 632 — 5048/2004 — C5-0105/2004 — 2003/0248(AVC))

547

P5_TA(2004)0314
UN/ECE-Regelung: Abrollgeräusche von Reifen ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Reifen im Hinblick auf das Abrollgeräusch (KOM(2003) 635 — 5047/2004 — C5-0107/2004 — 2003/0254(AVC))

547

P5_TA(2004)0315
Besondere Versorgungsregelung: Wiederausfuhr und Weiterversand von Erzeugnissen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlament zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1452/2001, (EG) Nr. 1453/2001 und (EG) Nr. 1454/2001 hinsichtlich der Bedingungen für die Wiederausfuhr und den Weiterversand von Erzeugnissen, die unter die besondere Versorgungsregelung fallen (KOM(2004) 155 — C5-0129/2004 — 2004/0051(CNS))

548

P5_TA(2004)0316
Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren: Übergangszeiten für eine gemeinsame Steuerregelung *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/49/EG über die Möglichkeit, für bestimmte Mitgliedstaaten Übergangszeiten für eine gemeinsame Steuerregelung für Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten anzuwenden (KOM(2004) 243 — C5-0187/2004 — 2004/0076(CNS))

548

P5_TA(2004)0317
Europäische Audiovisuelle Informationsstelle ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 1999/784/EG des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle (KOM(2003) 763 — C5-0622/2003 — 2003/0293(COD))

549

P5_TC1-COD(2003)0293
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 21. April 2004 im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses Nr. .../2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/784/EG des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle

550

P5_TA(2004)0318
Eindämmung des Tabakkonsums *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des WHO-Rahmenübereinkommens zur Eindämmung des Tabakkonsums (KOM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS))

551

P5_TA(2004)0319
Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/113/EG über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung (KOM(2004) 151 — C5-0128/2004 — 2004/0052(CNS))

552

P5_TA(2004)0320
Entlastung 2002: Europäische Agentur für Wiederaufbau

553

553

554

P5_TA(2004)0321
Entlastung 2002: Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

559

559

560

P5_TA(2004)0322
Entlastung 2002: Europäische Umweltagentur

564

564

565

P5_TA(2004)0323
Entlastung 2002: Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln

570

570

571

P5_TA(2004)0324
Entlastung 2002: Übersetzungszentrum

576

576

576

P5_TA(2004)0325
Entlastung 2002: Europäisches Zentraum für die Förderung der Berufsbildung

581

581

582

P5_TA(2004)0326
Entlastung 2002: Eurojust

587

587

588

P5_TA(2004)0327
Entlastung 2002: Europäische Stiftung für Berufsbildung

592

592

593

P5_TA(2004)0328
Entlastung 2002: Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

598

598

599

P5_TA(2004)0329
Entlastung 2002: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

603

603

604

P5_TA(2004)0330
Entlastung 2002: Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

609

609

610

P5_TA(2004)0331
Entlastung 2002: EGKS

615

615

615

P5_TA(2004)0332
Aufbau eines transeuropäischenVerkehrsnetzes ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes (5762/1/2004 — C5-0184/2004 — 2001/0229(COD))

619

P5_TA(2004)0333
Erweiterung: Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates zur Durchführung von Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe infolge der Erweiterung (KOM(2003) 605 — C5-0477/2003 — 2003/0234(COD))

620

P5_TC1-COD(2003)0234
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 21. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung, infolge der Erweiterung, der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates zur Durchführung von Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe

621

P5_TA(2004)0334
Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE) ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE) (KOM(2003) 667 — C5-0527/2003 — 2003/0260(COD))

622

P5_TC1-COD(2003)0260
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 21. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE)

623

P5_TA(2004)0335
Schengener Übereinkommen: Abstempeln der Reisedokumente von Drittausländern *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verpflichtung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zum systematischen Abstempeln der Reisedokumente von Drittausländern beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten und zur diesbezüglichen Änderung des Schengener Durchführungsübereinkommens und des Gemeinsamen Handbuchs (KOM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))

628

P5_TA(2004)0336
Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht — (Neufassung) (KOM(2003) 808 — C5-0060/2004 — 2003/0311(CNS))

632

P5_TA(2004)0337
Entlastung 2002: Einzelplan III — Kommission

638

638

639

640

P5_TA(2004)0338
Entlastung 2002: 6., 7., und 8. Europäischer Entwicklungsfonds

677

677

678

680

P5_TA(2004)0339
Entlastung 2002: Einzelplan II — Rat

687

687

688

P5_TA(2004)0340
Entlastung 2002: Einzelplan IV — Gerichtshof

690

690

690

P5_TA(2004)0341
Entlastung 2002: Einzelplan V — Rechnungshof

692

692

693

P5_TA(2004)0342
Entlastung 2002: Einzelplan VI — Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

697

697

698

P5_TA(2004)0343
Entlastung 2002: Einzelplan VII — Ausschuss der Regionen

699

699

700

P5_TA(2004)0344
Entlastung 2002: Einzelplan VIII — Bürgerbeauftragter

702

702

702

P5_TA(2004)0345
Entlastung 2002: Einzelplan I — Europäisches Parlament

703

703

704

P5_TA(2004)0346
Gesellschaftsrecht und Corporate Governance
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament „Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union — Aktionsplan“ (KOM(2003) 284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI))

714

P5_TA(2004)0347
Zypern
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Zypern

720

P5_TA(2004)0348
Einheitlicher Zahlungsraum
Entschließung des Europäischen Parlaments zu einem Rechtsrahmen für einen einheitlichen Zahlungsraum (2003/2101(INI))

722

P5_TA(2004)0349
Integrierte Produktpolitik
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament „Integrierte Produktpolitik — Auf dem ökologischen Lebenszyklus-Ansatz aufbauen“ (KOM(2003) 302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI))

725

P5_TA(2004)0350
Sicherheit auf See
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Verbesserung der Sicherheit auf See (2003/2235(INI))

730

Donnerstag, 22. April 2004

2004/C 104E/4

PROTOKOLL

739

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Vorlage von Dokumenten

Ausgang des Verfahrens gegen Leyla Zana und andere in Ankara (Erklärung mit anschließender Aussprache)

Grundzüge der Wirtschaftspolitik — Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten * (Aussprache)

Begrüßung

Erlöschen des Mandats von Michel Raymond

Abstimmungsstunde

Bienenzuchtsektor * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Visa-Informationssystem (VIS) * (Artikel 110a GO) (Schlussabstimmung)

Immunität und Vorrechte des ehemaligen Mitglieds Umberto Bossi (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Immunität und Vorrechte des ehemaligen Mitglieds Umberto Bossi (Zweiter Antrag) (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft ***III (Abstimmung)

Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft ***III (Abstimmung)

Interoperabilität des transeuropäischen Eisenbahnsystems ***III (Abstimmung)

Europäische Eisenbahnagentur ***III (Abstimmung)

Berichtigungshaushaltsplan 6/2004 (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Entwicklungszusammenarbeit: Demokratie, Rechtsstaat, Menschenrechte und Grundfreiheiten ***I (Abstimmung)

Kulturhauptstadt Europas (2005-2019) ***I (Abstimmung)

Europass: Förderung der Transparenz von Qualifikationen und Kompetenzen ***I (Abstimmung)

Unternehmen und unternehmerische Initiative (2001-2005) ***I (Abstimmung)

Digitale Inhalte ***I (Abstimmung)

Kooperationsabkommen EG/Pakistan * (Abstimmung)

Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten * (Abstimmung)

Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union 2007-2013 (Abstimmung)

Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt: Dritter Bericht (Abstimmung)

Jährliche Strategieplanung der Kommission für 2005 (Abstimmung)

EP-Haushaltsvoranschlag 2005 (Abstimmung)

EIB-Tätigkeitsbericht 2002 (Abstimmung)

Eurostat (Abstimmung)

Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit (Abstimmung)

Lage in Pakistan (Abstimmung)

Transatlantische Beziehungen (Abstimmung)

Menschenrechte in der Welt und EU-Menschenrechtspolitik 2003 (Abstimmung)

Ausgang des Verfahrens gegen Leyla Zana und andere in Ankara (Abstimmung)

Grundzüge der Wirtschaftspolitik (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Frauen in Südosteuropa (Aussprache)

Konferenz zur Revision des Ottawa-Vertrags über Antipersonenminen (Erklärung mit anschließender Aussprache)

Kuba (Aussprache)

Herstellung von Sportartikeln für die Olympischen Spiele (Aussprache)

Nigeria (Aussprache)

Abstimmungsstunde

Kuba (Abstimmung)

Herstellung von Sportartikeln für die Olympischen Spiele (Abstimmung)

Nigeria (Abstimmung)

Frauen in Südosteuropa (Abstimmung)

Konferenz zur Revision des Ottawa-Vertrags über Antipersonenminen (Abstimmung)

Berichtigungen des Stimmverhaltens

Zusammensetzung der Ausschüsse

Schriftliche Erklärungen im Register (Artikel 51 GO)

Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte

Zeitpunkt der nächsten Sitzungen

Unterbrechung der Sitzungsperiode

ANWESENHEITSLISTE

760

ANLAGE 1

761

ANLAGE II
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNG

786

ANGENOMMENE TEXTE

941

P5_TA(2004)0351
Bienenzuchtsektor *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Maßnahmen im Bienenzuchtsektor (KOM(2004) 30 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS))

941

P5_TA(2004)0352
Visa-Informationssystem (VIS) *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag der Kommission für eine Entscheidung des Rates zur Einrichtung des Visa-Informationssystems (VIS) (KOM(2004) 99 — C5-0098/2004 — 2004/0029(CNS))

945

P5_TA(2004)0353
Antrag von Umberto Bossi auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität und Vorrechte
Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag von Umberto Bossi auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität und Vorrechte (2003/2171(IMM))

945

P5_TA(2004)0354
Antrag von Umberto Bossi auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität und Vorrechte
Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag von Umberto Bossi auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität und Vorrechte (2003/2172(IMM))

946

P5_TA(2004)0355
Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (PE-CONS 3641/2004 — C5-0156/2004 — 2002/0025(COD))

947

P5_TA(2004)0356
Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 95/18/EG des Rates über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen und der Richtlinie 2001/14/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung (Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit) (PE-CONS 3638/2004 — C5-0153/2004 — 2002/0022(COD))

948

P5_TA(2004)0357
Interoperabilität des transeuropäischen Eisenbahnsystems ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/48/EG des Rates über die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems und der Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems (PE-CONS 3639/2004 — C5-0154/2004 — 2002/0023(COD))

949

P5_TA(2004)0358
Europäische Eisenbahnagentur ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur („Agenturverordnung“) (PE-CONS 3640/2004 — C5-0155/2004 — 2002/0024(COD))

950

P5_TA(2004)0359
Berichtigungshaushaltsplan 6/2004
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 (8539/2004 — C5-0167/2004 — 2004/2026(BUD))

950

ANLAGE
VERHALTENSKODEX FÜR DIE EINSETZUNG EINER EXEKUTIVAGENTUR

951

P5_TA(2004)0360
Entwicklungszusammenarbeit: Demokratie, Rechtsstaat, Menschenrechte und Grundfreiheiten ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 975/1999 zur Festlegung der Bedingungen für die Durchführung von Maßnahmen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit, die zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen (KOM(2003) 639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD))

953

P5_TC1-COD(2003)0250
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 22. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 975/1999 des Rates zur Festlegung der Bedingungen für die Durchführung von Maßnahmen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit, die zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen

953

P5_TA(2004)0361
Kulturhauptstadt Europas (2005 bis 2019) ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses 1419/1999/EG über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ für die Jahre 2005 bis 2019 (KOM(2003) 700 — C5-0548/2003 — 2003/0274(COD))

956

P5_TC1-COD(2003)0274
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 22. April 2004 im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses Nr. .../2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ für die Jahre 2005 bis 2019

957

ANLAGE
REIHENFOLGE DER BERECHTIGUNG ZUR BENENNUNG EINER „KULTURHAUPTSTADT EUROPAS“

959

P5_TA(2004)0362
Europass: Förderung der Transparenz von Qualifikationen und Kompetenzen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Rahmenkonzept zur Förderung der Transparenz von Qualifikationen und Kompetenzen (Europass) (KOM(2003) 796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD))

960

P5_TC1-COD(2003)0307
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 22. April 2004 im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung Nr. .../2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Rahmenkonzept zur Förderung der Transparenz von Qualifikationen und Kompetenzen (Europass)

960

ANLAGE I
DER EUROPÄISCHE LEBENSLAUF

966

ANLAGE II
DER MOBILIPASS

969

ALAGE III
DER DIPLOMZUSATZ

971

ANLAGE IV
DAS EUROPÄISCHE SPRACHENPORTFOLIO

973

ANLAGE V
DIE ZEUGNISERLÄUTERUNG

975

ANLAGE VI
INFORMATIONSSYSTEME

976

ANLAGE VII
FINANZANHANG

976

P5_TA(2004)0363
Unternehmen und unternehmerische Initiative ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 2000/819/EG über ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) (2001-2005) (KOM(2003) 758 — C5-0628/2003 — 2003/0292(COD))

977

P5_TC1-COD(2003)0292
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 22. April 2004 im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses Nr. 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 2000/819/EG über ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU)

977

P5_TA(2004)0364
Digitale Inhalte ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa (KOM(2004) 96 — C5-0082/2004 — 2004/0025(COD))

981

P5_TC1-COD(2004)0025
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 22. April 2004 im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses Nr. .../2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa

981

ANLAGE I
MASSNAHMEN

985

ANLAGE II
MITTEL ZUR DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS

987

ANLAGE III
VORLÄUFIGE AUFSCHLÜSSELUNG DER AUSGABEN

988

P5_TA(2004)0365
Kooperationsabkommen EG/Pakistan *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung (8108/1999 — KOM(1998) 357 — C5-0659/2001 — 1998/0199(CNS))

988

P5_TA(2004)0366
Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten (KOM(2004) 239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS))

989

P5_TA(2004)0367
Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union 2007-2013
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an denRat und das Europäische Parlament: unsere gemeinsame Zukunft aufbauen: Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union — 2007-2013 (KOM(2004) 101 — C5-0089/2004 — 2004/2006(INI))

991

P5_TA(2004)0368
Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt: Dritter Bericht
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission „Dritter Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt“ (KOM(2004) 107 — C5-0092/2004 — 2004/2005(INI))

1000

P5_TA(2004)0369
Jährliche Strategieplanung der Kommission für 2005
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Haushaltsplan 2005: Die jährliche Strategieplanung der Kommisson (2004/2001(BUD))

1009

P5_TA(2004)0370
EP-Haushaltsvoranschlag 2005
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Haushaltsvoranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Parlaments für das Haushaltsjahr 2005 (2004/2007(BUD))

1014

P5_TA(2004)0371
EIB-Tätigkeitsbericht 2002
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Tätigkeitsbericht der Europäischen Investitionsbank für 2002 (2004/2012(INI))

1019

P5_TA(2004)0372
Eurostat
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Eurostat

1021

P5_TA(2004)0373
Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Gefahren der Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Informationsfreiheit (Artikel 11 Absatz 2 der Charta der Grundrechte) in der EU, vor allem in Italien (2003/2237(INI))

1026

P5_TA(2004)0374
Lage in Pakistan
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage betreffend Menschenrechte und Demokratie in der Islamischen Republik Pakistan

1040

P5_TA(2004)0375
Transatlantische Beziehungen
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Stand der Transatlantischen Partnerschaft im Vorfeld des Gipfeltreffens EU-USA in Dublin am 25. und 26. Juni 2004

1043

P5_TA(2004)0376
Menschenrechte in der Welt und EU-Menschenrechtspolitik 2003
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Menschenrechten in der Welt im Jahr 2003 und die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich (2003/2005(INI))

1048

P5_TA(2004)0377
Ausgang des Verfahrens gegen Leyla Zana und andere in Ankara
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Ausgang des Verfahrens gegen Leyla Zana und andere in Ankara

1060

P5_TA(2004)0378
Grundzüge der Wirtschaftspolitik
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Empfehlung der Kommission für die 2004 aktualisierten Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft (im Zeitraum 2003-2005) (KOM(2004) 238 — C5-0183/2004 — 2004/2020(INI))

1061

P5_TA(2004)0379
Kuba
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Kuba

1066

P5_TA(2004)0380
Herstellung von Sportartikeln für die Olympischen Spiele
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Achtung der grundlegenden Arbeitsschutznormen bei der Herstellung von Sportartikeln für die Olympischen Spiele

1067

P5_TA(2004)0381
Nigeria
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Nigeria

1069

P5_TA(2004)0382
Frauen in Südosteuropa
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Frauen in Südosteuropa (2003/2128(INI))

1070

P5_TA(2004)0383
Konferenz zur Revision des Ottawa-Vertrags über Antipersonenminen
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Vorbereitungen der Europäischen Union für die Revisionskonferenz zu dem Vertrag von Ottawa über Antipersonenminen

1075

DE