ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.145.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 145

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang
14. Mai 2011

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2011/C 145/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshof der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 139, 7.5.2011

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2011/C 145/02

Rechtssache C-385/08: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 22. Dezember 2010 — Europäische Kommission/Republik Polen (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Beitritt neuer Mitgliedstaaten — Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Generika des Referenzarzneimittels Plavix — Unter Auflagen ergangene Entscheidungen über das Inverkehrbringen pharmazeutischer Erzeugnisse — Eingriff in den Besitzstand)

2

2011/C 145/03

Rechtssache C-27/11: Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen sad Sofia-grad (Bulgarien), eingereicht am 17. Januar 2011 — Anton Vinkov/Nachalnik Administrativno-nakazatelna deynost

3

2011/C 145/04

Rechtssache C-32/11: Vorabentscheidungsersuchen des Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága (Ungarn), eingereicht am 21. Januar 2011 — Allianz Hungária Biztosító Zrt., Generali-Providencia Biztosító Zrt., Gépjármű Márkakereskedők Országos Szövetsége, Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz Kft., Paragon-Alkusz Zrt. (als Rechtsnachfolger von Magyar Opelkereskedők Bróker Kft.)/Gazdasági Versenyhivatal

4

2011/C 145/05

Rechtssache C-40/11: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs Baden-Württemberg (Deutschland) eingereicht am 28. Januar 2011 — Yoshikazu Iida gegen Stadt Ulm

4

2011/C 145/06

Rechtssache C-44/11: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 31. Januar 2011 — Finanzamt Frankfurt am Main V-Höchst gegen Deutsche Bank AG

6

2011/C 145/07

Rechtssache C-49/11: Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Wien (Österreich) eingereicht am 3. Februar 2011 — Content Services Ltd gegen Bundesarbeitskammer

6

2011/C 145/08

Rechtssache C-56/11: Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Düsseldorf (Deutschland) eingereicht am 8. Februar 2011 — Raiffeisen-Waren-Zentrale Rhein-Main e.G. gegen Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH

7

2011/C 145/09

Rechtssache C-62/11: Vorabentscheidungsersuchen des Hessischen Landessozialgerichts, Darmstadt (Deutschland) eingereicht am 10. Februar 2011 — Land Hessen, vertreten durch das Regierungspräsidium Gießen gegen Florence Feyerbacher

7

2011/C 145/10

Rechtssache C-68/11: Klage, eingereicht am 16. Februar 2011 — Europäische Kommission/Italienische Republik

8

2011/C 145/11

Rechtssache C-69/11: Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van eerste aanleg te Brugge (Belgien), eingereicht am 16. Februar 2011 — Connoisseur Belgium BVBA/Belgische Staat

8

2011/C 145/12

Rechtssache C-83/11: Vorabentscheidungsersuchen des Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) London (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 22. Februar 2011 — The Secretary of State for the Home Department/Muhammad Sazzadur Rahman, Fazly Rabby Islam, Mohibullah Rahman

9

2011/C 145/13

Rechtssache C-84/11: Vorabentscheidungsersuchen des Korkein hallinto-oikeus (Finnland), eingereicht am 24. Februar 2011 — Marja-Liisa Susisalo, Olli Tuomaala, Merja Ritala

9

2011/C 145/14

Rechtssache C-85/11: Klage, eingereicht am 24. Februar 2011 — Europäische Kommission/Irland

10

2011/C 145/15

Rechtssache C-86/11: Klage, eingereicht am 24. Februar 2011 — Europäische Kommission/Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

11

2011/C 145/16

Rechtssache C-98/11 P: Rechtsmittel der Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG gegen das Urteil des Gerichts (Erste Kammer) vom 17. Dezember 2010 in der Rechtssache T-336/08, Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 1. März 2011

11

2011/C 145/17

Rechtssache C-100/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 2. März 2011 von Helena Rubinstein, L’Oréal gegen das Urteil des Gerichts (Dritte Kammer) vom 16. Dezember 2010 in der Rechtssache T-345/08, Helena Rubinstein SNC, L’Oréal SA/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Muster, Marken und Modelle), Allergan, Inc.

12

2011/C 145/18

Rechtssache C-103/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 2. März 2011 von der Europäischen Kommission gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Dritte Kammer) vom 16. Dezember 2010 in der Rechtssache T-19/07, Systran und Systran Luxembourg/Kommission

13

2011/C 145/19

Rechtssache C-108/11: Klage, eingereicht am 2. März 2011 — Europäische Kommission/Irland

13

2011/C 145/20

Rechtssache C-117/11: Vorabentscheidungsersuchen des Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 4. März 2011 — Purple Parking Ltd, Airparks Services Ltd/Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs

14

2011/C 145/21

Rechtssache C-118/11: Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen Sad Varna (Bulgarien), eingereicht am 7. März 2011 — EON ASSET MANAGEMENT OOD/Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto“

15

2011/C 145/22

Rechtssache C-119/11: Klage, eingereicht am 4. März 2011 — Europäische Kommission/Französische Republik

16

2011/C 145/23

Rechtssache C-120/11: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Santa Maria Capua Vetere (Italien), eingereicht am 7. März 2011 — Strafverfahren gegen Yeboah Kwadwo

17

2011/C 145/24

Rechtssache C-123/11: Vorabentscheidungsersuchen des Korkein hallinto-oikeus (Finnland), eingereicht am 9. März 2011 — A Oy

17

2011/C 145/25

Rechtssache C-129/11: Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen Sad Varna (Bulgarien), eingereicht am 14. März 2011 — OOD Provadiinvest/Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto“

17

Gericht

2011/C 145/26

Rechtssache T-375/06: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — Viega/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Sektor der Rohrverbindungen aus Kupfer und Kupferlegierungen — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Beteiligung an der Zuwiderhandlung — Begründungspflicht — Geldbußen — Maßgeblicher Umsatz — Mildernde Umstände)

19

2011/C 145/27

Rechtssache T-376/06: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — Legris Industries/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Sektor der Rohrverbindungen aus Kupfer und Kupferlegierungen — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung)

19

2011/C 145/28

Rechtssache T-377/06: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — Comap/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Sektor der Rohrverbindungen aus Kupfer und Kupferlegierungen — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Dauer der Beteiligung an der Zuwiderhandlung — Geldbußen — Festsetzung des Ausgangsbetrags der Geldbuße — Verhältnismäßigkeit)

19

2011/C 145/29

Rechtssache T-378/06: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — IMI u. a./Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Sektor der Rohrverbindungen aus Kupfer und Kupferlegierungen — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Geldbußen — Maßgeblicher Umsatz — Mitteilung über die Zusammenarbeit — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen — Gleichbehandlung)

20

2011/C 145/30

Rechtssache T-379/06: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — Kaimer u. a./Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Sektor der Rohrverbindungen aus Kupfer und Kupferlegierungen — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Verteidigungsrechte — Beteiligung an der Zuwiderhandlung — Dauer der Zuwiderhandlung — Geldbußen — Mildernde Umstände — Verhältnismäßigkeit — Gleichbehandlung)

20

2011/C 145/31

Rechtssache T-381/06: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — FRA.BO/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Sektor der Rohrverbindungen aus Kupfer und Kupferlegierungen — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Geldbußen — Mitteilung über Zusammenarbeit — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen — Mildernde Umstände — Erlass der Geldbuße — Berechtigtes Vertrauen — Gleichbehandlung)

21

2011/C 145/32

Rechtssache T-382/06: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — Tomkins/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Sektor der Rohrverbindungen aus Kupfer und Kupferlegierungen — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung — Dauer der Zuwiderhandlung)

21

2011/C 145/33

Rechtssache T-384/06: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — IBP und International Building Products France/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Sektor der Rohrverbindungen aus Kupfer und Kupferlegierungen — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Dauer der Beteiligung an der Zuwiderhandlung — Geldbußen — Erschwerende Umstände)

22

2011/C 145/34

Rechtssache T-385/06: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — Aalberts Industries u. a./Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Sektor der Rohrverbindungen aus Kupfer und Kupferlegierungen — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Einheitliche fortdauernde Zuwiderhandlung — Beteiligung an der Zuwiderhandlung)

22

2011/C 145/35

Rechtssache T-386/06: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — Pegler/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Sektor der Rohrverbindungen aus Kupfer und Kupferlegierungen — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung — Geldbußen — Abschreckungswirkung)

23

2011/C 145/36

Rechtssache T-214/07: Urteil des Gerichts vom 31. März 2011 — Griechenland/Kommission (EAGFL — Abteilung Garantie — Von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben — Landwirtschaftliche Kulturpflanzen — Besondere Maßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meers)

23

2011/C 145/37

Rechtssache T-117/08: Urteil des Gerichts vom 31. März 2011 — Italien/EWSA (Sprachenregelung — Stellenausschreibung für die Einstellung des Generalsekretärs des EWSA — Veröffentlichung in drei Amtssprachen — Information über die Stellenausschreibung — Veröffentlichung in allen Amtssprachen — Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Art. 12 EG und 290 EG — Art. 12 der BSB — Verordnung Nr. 1)

23

2011/C 145/38

Rechtssachen T-443/08 und T-455/08: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — Freistaat Sachsen u. a./Kommission (Staatliche Beihilfen — Beihilfe zugunsten des Flughafens Leipzig/Halle — Finanzierung der Investitionen in den Bau der neuen Start- und Landebahn Süd — Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wird — Nichtigkeitsklage — Kein Rechtsschutzinteresse — Unzulässigkeit — Begriff des Unternehmens — Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit — Flughafeninfrastruktur)

24

2011/C 145/39

Rechtssache T-33/09: Urteil des Gerichts vom 29. März 2011 — Portugal/Kommission (Nichtdurchführung eines Urteils des Gerichtshofs, mit dem eine Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats festgestellt worden ist — Zwangsgeld — Zahlungsverlangen — Aufhebung der streitigen Regelung)

24

2011/C 145/40

Rechtssache T-54/09: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — XXXLutz Marken/HABM — Natura Selection (Linea Natura Natur hat immer Stil) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke Linea Natura Natur hat immer Stil — Ältere Gemeinschaftsbildmarke natura selection — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Ähnlichkeit der Zeichen — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))

25

2011/C 145/41

Rechtssache T-149/09: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — Dover/Parlament (Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments — Kontrolle der Verwendung der Vergütungen — Zulagen für parlamentarische Assistenz — Ausgabenbelege — Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge)

25

2011/C 145/42

Rechtssache T-184/09: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — Griechenland/Kommission (EAGFL — Abteilung Garantie — Von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben — Gemeinsame Marktorganisation für Zucker — Art. 8 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 und Art. 11 Abs. 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 885/2006 — Bewertung des Risikos eines finanziellen Schadens für den EAGFL — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit)

26

2011/C 145/43

Rechtssache T-419/09: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — Cybergun/HABM — Umarex Sportwaffen (AK 47) (Gemeinschaftsmarke — Nichtigkeitsverfahren — Gemeinschaftswortmarke AK 47 — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Art. 7 Abs. 1 Buchst. c und Art. 52 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

26

2011/C 145/44

Rechtssache T-503/09: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — Cybergun/HABM — Umarex Sportwaffen (AK 47) (Gemeinschaftsmarke — Nichtigkeitsverfahren — Gemeinschaftswortmarke AK 47 — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Art. 7 Abs. 1 Buchst. c und Art. 52 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

26

2011/C 145/45

Rechtssache T-14/10: Urteil des Gerichts vom 24. März 2011 — CheckMobile/HABM (carcheck) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke carcheck — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

27

2011/C 145/46

Rechtssachen T-139/10, T-280/10 bis T-285/10 und T-349/10 bis T-352/10: Beschluss des Gerichts vom 21. März 2011 — Milux/HABM (REFLUXCONTROL u. a.) (Gemeinschaftsmarke — Vertretung der Klägerin durch einen Rechtsanwalt, der kein Dritter ist — Unzulässigkeit)

27

2011/C 145/47

Rechtssache T-175/10: Beschluss des Gerichts vom 21. März 2011 — Milux/HABM (FERTILITYINVIVO) (Gemeinschaftsmarke — Vertretung der Klägerin durch einen Rechtsanwalt, der kein Dritter ist — Unzulässigkeit)

28

2011/C 145/48

Rechtssache T-100/11: Klage, eingereicht am 17. Februar 2011 — MSE Pharmazeutika/HABM — Merck Sharp & Dohme (SINAMIT)

28

2011/C 145/49

Rechtssache T-112/11: Klage, eingereicht am 23. Februar 2011 — Schutzgemeinschaft Milch und Milcherzeugnisse/Kommission

29

2011/C 145/50

Rechtssache T-113/11: Klage, eingereicht am 23. Februar 2011 — Schutzgemeinschaft Milch und Milcherzeugnisse/Kommission

30

2011/C 145/51

Rechtssache T-125/11: Klage, eingereicht am 28. Februar 2011 — Centre national de la recherche scientifique/Kommission

31

2011/C 145/52

Rechtssache T-149/11: Klage, eingereicht am 11. März 2011 — GS/Parlament und Rat

31

2011/C 145/53

Rechtssache T-151/11: Klage, eingereicht am 11. März 2011 — Telefónica de España und Telefónica Móviles España/Kommission

32

2011/C 145/54

Rechtssache T-159/11: Klage, eingereicht am 10. März 2011 — Marszałkowski/HABM — Mar-Ko Fleischwaren (WALICHNOWY MARKO)

33

2011/C 145/55

Rechtssache T-166/11: Klage, eingereicht am 17. März 2011 — Häfele/HABM (Infront)

33

2011/C 145/56

Rechtssache T-167/11: Klage, eingereicht am 15. März 2011 — Centre national de la recherche scientifique/Kommission

34

2011/C 145/57

Rechtssache T-170/11: Klage, eingereicht am 17. März 2011 — Rivella International/HABM — Baskaya di Baskaya & C. (BASKAYA)

34

2011/C 145/58

Rechtssache T-171/11: Klage, eingereicht am 21. März 2011 — Hopf/HABM (Clampflex)

35

2011/C 145/59

Rechtssache T-173/11: Klage, eingereicht am 22. März 2011 — Hesse/HABM — Porsche (Carrera)

35

2011/C 145/60

Rechtssache T-177/11: Klage, eingereicht am 25. März 2011 — PASP u. a./Rat

36

2011/C 145/61

Rechtssache T-178/11: Klage, eingereicht am 18. März 2011 — Voss of Norway/HABM — Nordic Spirit (Dreidimensionale „Flasche“)

36

2011/C 145/62

Rechtssache T-183/11: Klage, eingereicht am 28. März 2011 — MIP Metro/HABM — Jacinto (My Little Bear)

37

2011/C 145/63

Rechtssache T-186/11: Klage, eingereicht am 26. März 2011 — Schönberger/Parlament

37

2011/C 145/64

Rechtssache T-188/11: Klage, eingereicht am 1. April 2011 — Chiboub/Rat

38

DE