Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2002:112E:TOC

    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, CE 112, 09. Mai 2002


    Display all documents published in this Official Journal
    Amtsblatt
    der Europäischen Gemeinschaften
    		ISSN 0376-9461

    C 112 E
    45. Jahrgang
    9. Mai 2002
    Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
    InformationsnummerInhaltSeite
    I (Mitteilungen)
    EUROPÄISCHES PARLAMENT
    SITZUNGSPERIODE 2001-2002
    Tagung vom 22. bis 25. Oktober 2001
    Montag, 22. Oktober 2001
    (2002/C 112 E/001)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 1
    1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
    2. Mitteilung der Präsidentin 1
    3. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
    4. Änderung der Unterbrechungen der Sitzungsperioden 1
    5. Zusammensetzung des Parlaments 2
    6. Zusammensetzung der Ausschüsse 2
    7. Vorlage von Dokumenten 2
    8. Mittelübertragungen 11
    9. Petitionen 15
    10. Schriftliche Erklärung (Artikel 51 GO) 16
    11. Arbeitsplan 17
    12. Auswirkungen der jüngsten Ereignisse auf die Sicherheit des Luftverkehrs und der Industrieanlagen, einschließlich der Kernkraftwerke (Erklärung der Kommission) 19
    13. Europäischer Rechtsraum in Zivilsachen * - Schengener Informationssystem * (Aussprache) 19
    14. Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung umweltbezogener Programme ***I (Aussprache) 20
    15. Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren ***II (Aussprache) 20
    16. Internationales Währungssystem (Aussprache) 21
    17. Tagesordnung der nächsten Sitzung 21
    18. Schluss der Sitzung 21
    ANWESENHEITSLISTE 22
    Dienstag, 23. Oktober 2001
    (2002/C 112 E/002)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 23
    1. Eröffnung der Sitzung 23
    2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 23
    3. Vorlage von Dokumenten 23
    4. Beschluss über die Dringlichkeit 23
    5. Beschäftigungsförderung ***II (Aussprache) 24
    6. Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer ***II (Aussprache) 24
    7. Beschäftigung: Leitlinien 2002 / Gemeinsamer Bericht 2001 * (Aussprache) 24
    8. Gefährdung der Arbeitnehmer durch physikalische Einwirkungen ***II (Aussprache) 25
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    9. Wahl eines Vizepräsidenten (Abstimmung) 26
    10. Lebenslanges Lernen (Artikel 62 GO) 26
    11. Medizinprodukte mit stabilen Derivaten aus menschlichem Blut oder Blutplasma ***I (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 26
    12. Schutz des Euro vor Fälschungen * (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 26
    13. Olivenöl (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 27
    14. Förderung von im Umweltschutz tätigen NRO ***I (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 27
    15. Ernennung von neun Mitgliedern des Rechnungshofes (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 27
    16. Antimikrobielle Mittel in der Humanmedizin (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 28
    17. Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren ***II (Abstimmung) 28
    18. Beschäftigungsförderung ***II (Abstimmung) 29
    19. Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer ***II (Abstimmung) 29
    20. Gefährdung der Arbeitnehmer durch physikalische Einwirkungen ***II (Abstimmung) 30
    21. Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung umweltbezogener Programme ***I (Abstimmung) 30
    22. Europäischer Rechtsraum in Zivilsachen * (Abstimmung) 32
    23. Schengener Informationssystem * (Abstimmung) 32
    24. Internationales Währungssystem (Abstimmung) 32
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    25. Haushaltsverfahren 2001: Haushaltsplan 2002: Einzelplan III - Haushaltsplan 2002: Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII und VIII - EGKS-Funktionshaushaltsplan 2002 (Aussprache) 34
    26. Garantie für Verluste der EIB bei Umweltprojekten im russischen Ostseebecken * (Aussprache) 35
    27. Beitrag zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors * (Aussprache) 35
    28. Europäischer Sozialfonds (2000 - 2006) (Aussprache) 36
    29. Gleichbehandlung von Männern und Frauen ***II (Aussprache) 36
    30. Entlastung 1999: 6., 7. und 8. EEF (Aussprache) 36
    31. Gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) ***I (Aussprache) 37
    32. Tagesordnung der nächsten Sitzung 37
    33. Schluss der Sitzung 37
    ANWESENHEITSLISTE 38
    ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 39
    Geheime Abstimmung - Ernennung von neun Mitgliedern des Rechnungshofes - Bericht Theato A5-0346/2001 - Herr Bernicot 39
    Geheime Abstimmung - Bericht Theato A5-0346/2001 - Herr Bostock 40
    Geheime Abstimmung - Bericht Theato A5-0346/2001 - Herr Colling 41
    Geheime Abstimmung - Bericht Theato A5-0346/2001 - Herr Engwirda 42
    Geheime Abstimmung - Bericht Theato A5-0346/2001 - Herr Levysohn 43
    Geheime Abstimmung - Bericht Theato A5-0346/2001 - Frau Von Wedel 44
    Geheime Abstimmung - Bericht Theato A5-0346/2001 - Herr Sarmas 45
    Geheime Abstimmung - Bericht Theato A5-0346/2001 - Herr Weber 46
    Geheime Abstimmung - Bericht Theato A5-0346/2001 - Herr Tobisson 47
    Beschäftigungsförderung - Empfehlung Jensen A5-0319/2001 - Änderungsantrag 13 48
    Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer - Empfehlung Ghilardotti A5-0325/2001 - Änderungsantrag 2 50
    Empfehlung Ghilardotti A5-0325/2001 - Änderungsantrag 5 51
    Empfehlung Ghilardotti A5-0325/2001 - Änderungsantrag 7 52
    Empfehlung Ghilardotti A5-0325/2001 - Änderungsantrag 9 54
    Empfehlung Ghilardotti A5-0325/2001 - Änderungsantrag 10, 1. Teil 55
    Empfehlung Ghilardotti A5-0325/2001 - Änderungsantrag 10, 2. Teil 57
    Empfehlung Ghilardotti A5-0325/2001 - Änderungsantrag 12, 2. Teil 58
    Empfehlung Ghilardotti A5-0325/2001 - Änderungsantrag 12, 2.Teil 59
    Empfehlung Ghilardotti A5-0325/2001 - Änderungsantrag 15 61
    Gefährdung der Arbeitnehmer durch physikalische Einwirkungen - Empfehlung Thorning-Schmidt A5-0320/2001 - Änderungsantrag 2 62
    Empfehlung Thorning-Schmidt A5-0320/2001 - Änderungsantrags 8 und 12 64
    Empfehlung Thorning-Schmidt A5-0320/2001 - Änderungsantrag 9 65
    Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung umweltbezogener Programme - Bericht Korhola A5-0321/2001 - Entschließung 66
    Internationales Währungssystem - Bericht Goebbels A5-0302/2001 - Änderungsantrag 3 68
    Bericht Goebbels A5-0302/2001 - Ziffer 11 69
    Bericht Goebbels A5-0302/2001 - Ziffer 12 70
    Bericht Goebbels A5-0302/2001 - Ziffer 14 72
    Bericht Goebbels A5-0302/2001 - Änderungsantrag 4 73
    Bericht Goebbels A5-0302/2001 - Änderungsantrag 6 75
    Bericht Goebbels A5-0302/2001 - Änderungsantrag 10, 1. Teil 76
    Bericht Goebbels A5-0302/2001 - Änderungsantrag 10, 2. Teil 77
    Bericht Goebbels A5-0302/2001 - Änderungsantrag 11 79
    Bericht Goebbels A5-0302/2001 - Änderungsantrag 7 80
    Bericht Goebbels A5-0302/2001 - Änderungsantrag 8 81
    Bericht Goebbels A5-0302/2001 - Änderungsantrag 9 83
    Bericht Goebbels A5-0302/2001 - Ziffer 19, 1. Teil 84
    Bericht Goebbels A5-0302/2001 - Ziffer 19, 2. Teil 86
    Bericht Goebbels A5-0302/2001 - Entschließung 87
    ANGENOMMENE TEXTE
    1. Lebenslanges Lernen (Artikel 62 GO)
    A5-0322/2001
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Memorandum der Kommission über lebenslanges Lernen (SEK(2000) 1832 - C5-0192/2001 - 2001/2088(COS)) 89
    2. Medizinprodukte mit stabilen Derivaten aus menschlichem Blut oder Blutplasma ***I (Verfahren ohne Bericht)
    C5-0382/2001
    Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 93/42/EWG des Rates, geändert durch die Richtlinie 2000/70/EG des Rates, hinsichtlich Medizinprodukten, die stabile Derivate aus menschlichem Blut oder Blutplasma enthalten (KOM(2001) 480 - C5-0382/2001 - 2001/0186(COD)) 94
    3. Schutz des Euro vor Fälschungen * (Verfahren ohne Bericht)
    C5-0362/2001
    Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Schutz des Euro vor Fälschungen (10616/2001 - C5-0362/2001 - 2001/0804(CNS)) 95
    4. Olivenöl * (Verfahren ohne Bericht)
    C5-0437/2001
    Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 über Sondermaßnahmen für Olivenöl (KOM(2001) 455 - C5-0437/2001 - 2001/0181(CNS)) 95
    5. Förderung von im Umweltschutz tätigen NRO ***I (Verfahren ohne Aussprache)
    A5-0317/2001
    Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen (KOM(2001) 337 - C5-0281/2001 - 2001/0139(COD)) 95
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen (KOM(2001) 337 - C5-0281/2001 - 2001/0139(COD)) 100
    6. Ernennung von 9 Mitgliedern des Rechnungshofes (Verfahren ohne Aussprache)
    A5-0346/2001
    1. Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofes (C5-0282/2001 - 2001/0808(CNS)) 101
    2. Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0283/2001 - 2001/0809(CNS)) 101
    3. Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0284/2001 - 2001/0810(CNS)) 102
    4. Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0285/2001 - 2001/0811(CNS)) 102
    5. Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0290/2001 - 2001/0812(CNS)) 103
    6. Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0286/2001 - 2001/0813(CNS)) 103
    7. Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0287/2001 - 2001/0814(CNS)) 104
    8. Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0288/2001 - 2001/0815(CNS)) 104
    9. Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0291/2001 - 2001/0816(CNS)) 105
    7. Antimikrobielle Mittel in der Humanmedizin (Verfahren ohne Aussprache)
    A5-0318/2001
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur umsichtigen Verwendung antimikrobieller Mittel in der Humanmedizin (KOM(2001) 333 - C5-0411/2001 - 2001/2164(COS)) 106
    8. Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren ***II
    A5-0324/2001
    1. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) hinsichtlich der Anlagen der OGAW (7551/1/2001 - C5-0296/2001 - 1998/0243(COD)) 111
    2. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) zwecks Festlegung von Bestimmungen für Verwaltungsgesellschaften und vereinfachte Prospekte (7550/1/2001 - C5-0295/2001 - 1998/0242(COD)) 113
    9. Beschäftigungsförderung ***II
    A5-0319/2001
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinschaftliche Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung (8432/1/2001 - C5-0294/2001 - 2000/0195(COD)) 114
    10. Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer ***II
    A5-0325/2001
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft (9919/1/2001 - C5-0388/2001 - 1998/0315(COD)) 119
    11. Gefährdung der Arbeitnehmer durch physikalische Einwirkungen ***II
    A5-0320/2001
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (Vibrationen) (16. Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (7914/1/2001 REV 1 - C5-0293/2001 - 1992/0449(COD)) 122
    12. Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung umweltbezogener Programme ***I
    A5-0321/2001
    Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung bestimmter umweltbezogener Pläne und Programme und zur Änderung der Richtlinien 85/337/EWG und 96/61/EG des Rates (KOM(2000) 839 - C5-0027/2001 - 2000/0331(COD)) 125
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung bestimmter umweltbezogener Pläne und Programme und zur Änderung der Richtlinien 85/337/EWG und 96/61/EG des Rates (KOM(2000) 839 - C5-0027/2001 - 2000/0331(COD)) 134
    13. Europäischer Rechtsraum in Zivilsachen *
    A5-0339/2001
    Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine allgemeine Rahmenregelung für Aktivitäten der Gemeinschaft zur Erleichterung der Verwirklichung des europäischen Rechtsraums in Zivilsachen (KOM(2001) 221 - C5-0254/2001 - 2001/0109(CNS)) 135
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine allgemeine Rahmenregelung für Aktivitäten der Gemeinschaft zur Erleichterung der Verwirklichung des europäischen Rechtsraums in Zivilsachen (KOM(2001) 221 - C5-0254/2001 - 2001/0109(CNS)) 136
    14. Schengener Informationssystem *
    A5-0333/2001
    1. Initiative des Königreichs Belgien und des Königreichs Schweden im Hinblick auf die Annahme einer Verordnung des Rates über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (9844/2001 - C5-0315/2001 - 2001/0818(CNS)) 137
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative des Königreichs Belgien und des Königreichs Schweden im Hinblick auf die Annahme einer Verordnung des Rates über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (9844/2001 - C5-0315/2001 - 2001/0818(CNS)) 138
    2. Initiative des Königreichs Belgien und des Königreichs Schweden im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (9845/2001 - C5-0316/2001 - 2001/0819(CNS)) 139
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative des Königreichs Belgien und des Königreichs Schweden im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (9845/2001 - C5-0316/2001 - 2001/0819(CNS)) 139
    15. Internationales Währungssystem
    A5-0302/2001
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem internationalen Währungssystem - Verbesserung der Funktionsweise und Vermeidung künftiger Krisen (2000/2017(INI)) 140
    Mittwoch, 24. Oktober 2001
    (2002/C 112 E/003)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 144
    1. Eröffnung der Sitzung 144
    2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 144
    3. Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität der Abgeordneten Pasqua und Marchiani 144
    4. Europäischer Rat von Gent (19. Oktober 2001) (Aussprache) 144
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    5. Gleichbehandlung von Männern und Frauen ***II (Abstimmung) 145
    6. Gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) ***I (Abstimmung) 146
    7. Beschäftigung: Leitlinien 2002 * / Gemeinsamer Bericht 2001 * (Abstimmung) 147
    8. Garantie für Verluste der EIB bei Umweltprojekten im russischen Ostseebecken * (Abstimmung) 147
    9. Begrüßung 147
    10. Beitrag zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors * (Abstimmung) 148
    11. Entlastung 1999: 6., 7. und 8. EEF (Abstimmung) 148
    12. Europäischer Sozialfonds (2000-2006) (Abstimmung) 149
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    13. Reform des Rates (Aussprache) 150
    14. Fortschritte bei der Vorbereitung der 4. Ministerkonferenz im Rahmen der WTO (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 150
    15. Offenheit und Demokratie im Welthandel (Aussprache) 151
    16. Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (Aussprache) 151
    17. Türkei: Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt (2000) - Heranführungshilfe für die Türkei * (Gemeinsame Aussprache) 151
    18. Be- und Entladen von Massengutschiffen ***II (Aussprache) 152
    19. Meldeformalitäten für Schiffe in Häfen der Gemeinschaft ***I (Aussprache) 152
    20. Beitritte zur WTO: Beitritt der Volksrepublik China zur Welthandelsorganisation * - Beitritt des gesonderten Zollgebiets Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu (Chinesisch Taipeh) zur Welthandelsorganisation * (Gemeinsame Aussprache) 153
    21. Tagesordnung der nächsten Sitzung 153
    22. Schluss der Sitzung 153
    ANWESENHEITSLISTE 154
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 155
    Gleichbehandlung von Männern und Frauen - Empfehlung Hautala A5-0358/2001 - Änderungsantrag 16/rev2 155
    Empfehlung Hautala A5-0358/2001 - Änderungsantrag 17/rev2 156
    Gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik - Bericht Miguélez Ramos A5-0335/2001 - Legislative Entschließung 157
    Beschäftigung: Leitlinien 2002/Gemeinsamer Bericht 2001 - Bericht Weiler A5-0360/2001 - Änderungsantrag 2 159
    Bericht Weiler A5-0360/2001 - Ziffer 2, 1. Teil 160
    Bericht Weiler A5-0360/2001 - Ziffer 2, 2. Teil 162
    Bericht Weiler A5-0360/2001 - Ziffer 3 163
    Bericht Weiler A5-0360/2001 - Änderungsantrag 3 164
    Bericht Weiler A5-0360/2001 - Änderungsantrag 4 166
    Entlastung 1999: 6., 7. und 8. EEF - Bericht Rühle A5-0337/2001 - Ziffer 14, 2. Teil 167
    ANGENOMMENE TEXTE
    1. Gleichbehandlung von Männern und Frauen ***II
    A5-0358/2001
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/207/EWG des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen (9848/1/2001 - C5-0387/2001 - 2000/0142(COD)) 169
    2. Gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) ***I
    A5-0335/2001
    Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) (KOM(2001) 83 - C5-0065/2001 - 2001/0046(COD)) 175
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) (KOM(2001) 83 - C5-0065/2001 - 2001/0046(COD)) 177
    3. Beschäftigung: Leitlinien 2002 * / Gemeinsamer Bericht 2001
    A5-0360/2001
    1. Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 2002 (KOM(2001) 511 - C5-0498/2001 - 2001/0208(CNS)) 178
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 2002 (KOM(2001) 511 - C5-0498/2001 - 2001/0208(CNS)) 178
    2. Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission über den Entwurf des Gemeinsamen Beschäftigungsberichts 2001 (KOM(2001) 438 - C5-0423/2001 - 2001/2168(COS)) 179
    4. Garantie für Verluste der EIB bei Umweltprojekten im russischen Ostseebecken *
    A5-0350/2001
    Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Garantie der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus einer Darlehenssonderaktion für ausgewählte Umweltprojekte im russischen Ostseebecken im Rahmen der Nördlichen Dimension (KOM(2001) 297 - C5-0307/2001 - 2001/0121(CNS)) 184
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Garantie der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus einer Darlehenssonderaktion für ausgewählte Umweltprojekte im russischen Ostseebecken im Rahmen der Nördlichen Dimension (KOM(2001) 297 - C5-0307/2001 - 2001/0121(CNS)) 184
    5. Beitrag zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors *
    A5-0345/2001
    Vorschlag für einen Beschluss des Rates über einen zweiten Beitrag der Europäischen Gemeinschaft an die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors (KOM(2001) 251 - C5-0305/2001 - 2001/0113(CNS)) 185
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über einen zweiten Beitrag der Europäischen Gemeinschaft an die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors (KOM(2001) 251 - C5-0305/2001 - 2001/0113(CNS)) 186
    6. Entlastung 1999: 6., 7. und 8. EEF
    A5-0337/2001
    1. Beschluss des Europäischen Parlaments über die Entlastung für die Ausführung des sechsten, siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1999 (KOM(2000) 357 - C5-0257/2000 - 2000/2164(DEC)) 186
    2. Beschluss des Europäischen Parlaments über den Rechnungsabschluss des sechsten, siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1999 (KOM(2000) 357 - C5-0257/2000 - 2000/2164(DEC)) 187
    3. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen, die integrierender Bestandteil des Beschlusses zur Entlastung der Kommission für die Ausführung des sechsten, siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1999 sind (KOM(2000) 357 - C5-0257/2000 - 2000/2164(DEC)) 188
    7. Europäischer Sozialfonds (2000-2006)
    A5-0328/2001
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission über die Durchführung von innovativen Maßnahmen nach Artikel 6 der Verordnung des Europäischen Sozialfonds im Programmplanungszeitraum 2000-2006 (KOM(2000) 894 - C5-0341/2001 - 2001/2141(COS)) 193
    Donnerstag, 25. Oktober 2001
    (2002/C 112 E/004)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 196
    1. Eröffnung der Sitzung 196
    2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 196
    3. Vorlage von Dokumenten 196
    4. Mittelübertragungen 198
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    5. Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsplan 2002 (Abstimmung) 200
    6. Haushaltsplan 2002: Einzelplan III (Abstimmung) 202
    7. Haushaltsplan 2002: Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII und VIII (Abstimmung) 202
    8. EGKS-Funktionshaushaltsplan 2002 (Abstimmung) 203
    9. Strategie der Union für die Klimakonferenz in Marrakesch (Artikel 70 GO) (Abstimmung) 204
    10. Be- und Entladen von Massengutschiffen ***II (Abstimmung) 204
    11. Meldeformalitäten für Schiffe in Häfen der Gemeinschaft ***I (Abstimmung) 204
    12. Heranführungshilfe für die Türkei * (Abstimmung) 204
    13. Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt (2000) (Abstimmung) 205
    14. Beitritt der Volksrepublik China zur Welthandelsorganisation * (Abstimmung) 205
    15. Beitritt des gesonderten Zollgebiets Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu (Chinesisch-Taipeh) zur Welthandelsorganisation* (Abstimmung) 205
    16. Europäischer Rat von Gent (19. Oktober 2001) (Abstimmung) 205
    17. Reform des Rates (Abstimmung) 206
    18. Fortschritte bei der Vorbereitung der 4. Ministerkonferenz im Rahmen der WTO (Abstimmung) 207
    19. Offenheit und Demokratie im Welthandel (Abstimmung) 207
    20. Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (Abstimmung) 208
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    21. GMO für Schaf- und Ziegenfleisch * (Aussprache) 211
    22. Wiedereröffnung des Mont-Blanc-Tunnels (Erklärung mit anschließender Aussprache) 212
    23. Fischerei und Armutsbekämpfung (Aussprache) 212
    24. Fischereisektor * (1997-2001) 212
    25. Fischereiabkommen EG/Senegal * (Aussprache) 213
    26. Fischereiabkommen EG/Madagaskar * (Aussprache) 213
    27. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 213
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    28. GMO für Schaf- und Ziegenfleisch * (Abstimmung) 214
    29. Fischereisektor (1997-2001) * (Abstimmung) 214
    30. Fischereiabkommen EG/Senegal * (Abstimmung) 215
    31. Fischereiabkommen EG/Madagaskar * (Abstimmung) 215
    32. Fischerei und Armutsbekämpfung (Abstimmung) 216
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    33. Zusammensetzung der Paritätischen Versammlung AKP-EU 216
    34. Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments 216
    35. Übertragung der Entscheidungsbefugnis an die Ausschüsse - Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen - Verstärktes Hughes-Verfahren - Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativ- und Folgeberichten - Änderung der Titel bereits von der Konferenz der Präsidenten genehmigter Berichte 216
    36. Schriftliche Erklärungen im Register (Artikel 51 GO) 218
    37. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 218
    38. Zeitpunkt der nächsten Tagung 218
    39. Unterbrechung der Sitzungsperiode 218
    ANWESENHEITSLISTE 219
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 220
    Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsplan 2002 - Änderungen 220
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 559, 1. Teil 221
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 559, 2. Teil 222
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 644, 2. Teil 223
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 150 225
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 478 226
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 75 227
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 690, 2. Teil 229
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 587, 1. Teil 230
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 587, 2. Teil 231
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 483 233
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 807 234
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 697 235
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 620, 1. Teil 237
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 620, 2. Teil 238
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 170, 1. Teil 239
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 170, 2. Teil 241
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 730, 2. Teil 242
    Haushaltsplan 2002 - Änderungsantrag 450 243
    Haushaltsplan 2002: Einzelplan III - Bericht Costa Neves A5-0330/2001 - Änderungsantrag 6 245
    Bericht Costa Neves A5-0330/2001 - Ziffer 13 246
    Bericht Costa Neves A5-0330/2001 - Ziffer 20 248
    Bericht Costa Neves A5-0330/2001 - Änderungsantrag 1 249
    Bericht Costa Neves A5-0330/2001 - Änderungsantrag 7 250
    Haushaltsplan 2002: Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII und VIII - Bericht Buitenweg A5-0329/2001 - Änderungsantrag 1 252
    Bericht Buitenweg A5-0329/2001 - Ziffer 28 253
    Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt (2000) - Bericht Lamassoure A5-0343/2001 - Änderungsantrag 15 254
    Bericht Lamassoure A5-0343/2001 - Änderungsantrag 12/rev 256
    B5-0696/2001 - Entschließung RC - Europäischer Rat von Gent (19. Oktober 2001) - Änderungsantrag 4 257
    B5-0696/2001 - Entschließung RC - Änderungsantrag 6, 1. Teil 258
    B5-0696/2001 - Entschließung RC - Änderungsantrag 6, 2. Teil 260
    B5-0696/2001 - Entschließung RC - Änderungsantrag 2 261
    B5-0696/2001 - Entschließung RC - Änderungsantrag 3 262
    B5-0696/2001 - Entschließung RC - Änderungsantrag 7 264
    B5-0696/2001 - Entschließung RC - Entschließung 265
    Reform des Rates - Bericht Poos A5-0308/2001 - Entschließung 266
    Entschließung B5-0689/2001 - Fortschritte bei der Vorbereitung der 4. Ministerkonferenz im Rahmen der WTO - Ziffer 5 268
    Entschließung B5-0690/2001 - Entschließung 269
    Offenheit und Demokratie im Welthandel - Bericht Désir A5-0331/2001 - Änderungsantrag 1 270
    Bericht Désir A5-0331/2001 - Entschließung 272
    Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - Bericht Brok A5-0332/2001 - Änderungsantrag 16, 1. Teil 273
    Bericht Brok A5-0332/2001 - Änderungsantrag 16, 2. Teil 274
    GMO für Schaf- und Ziegenfleisch - Bericht Adam A5-0340/2001 - Änderungsantrag 25 275
    Bericht Adam A5-0340/2001 - Änderungsantrag 12, 1. Teil 276
    Bericht Adam A5-0340/2001 - Änderungsantrag 12, 2. Teil 276
    Bericht Adam A5-0340/2001 - Änderungsantrag 13 277
    Fischereiabkommen EG/Madagaskar - Bericht Fraga Estevez A5-0315/2001 - Legislative Entschließung 278
    ANGENOMMENE TEXTE
    1. Haushaltsplan 2002: Einzelplan III
    A5-0330/2001
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002 - Einzelplan III - Kommission (C5-0300/2001 - 2000/2324(BUD)) und zu dem Berichtigungsschreiben Nr. 1/2002 (12733/2001 - C5-0495/2001 - 2000/2324(BUD) - 2000/2325(BUD)) 279
    ANLAGE 1
    Ergebnisse der Konzertierungssitzung vor der ersten Lesung des Rates am 20. Juli 2001 285
    ANLAGE 2
    Bedingungen für die Freigabe der Reserve 286
    2. Haushaltsplan 2002: Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII und VIII
    A5-0329/2001
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002: Einzelplan I - Europäisches Parlament, Einzelplan II - Rat, Einzelplan IV - Gerichtshof, Einzelplan V - Rechnungshof, Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuss, Einzelplan VII - Ausschuss der Regionen, Einzelplan VIII A - Bürgerbeauftragter, Einzelplan VIII B - Europäischer Datenschutzbeauftragter (C5-0300/2001 - 2000/2325(BUD)) und zu dem Berichtigungsschreiben Nr. 1/2002 (12733/2001 - C5-0495/2001 - 2000/2324(BUD) - 2000/2325(BUD)) 289
    3. EGKS-Funktionshaushaltsplan 2002
    A5-0342/2001
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des EGKS-Funktionshaushaltsplans 2002 (SEK(2001) 827 - C5-0233/2001 - 2001/2100(BUD)) 297
    4. Strategie der Union für die Klimakonferenz in Marrakesch
    B5-0686/2001
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Weiterbehandlung der Stellungnahme des Parlaments zur Strategie der Europäischen Union für die Klimakonferenz in Marrakesch 299
    5. Be- und Entladen von Massengutschiffen ***II
    A5-0326/2001
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von harmonisierten Vorschriften und Verfahrensregeln für das sichere Be- und Entladen von Massengutschiffen (7193/2/2001 - C5-0292/2001 - 2000/0121(COD)) 301
    6. Meldeformalitäten für Schiffe in Häfen der Gemeinschaft ***I
    A5-0327/2001
    Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Meldeförmlichkeiten für Schiffe, die in Häfen der Gemeinschaft einlaufen und aus diesen auslaufen (KOM(2001) 46 - C5-0051/2001 - 2001/0026(COD)) 302
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Meldeförmlichkeiten für Schiffe, die in Häfen der Gemeinschaft einlaufen und aus diesen auslaufen (KOM(2001) 46 - C5-0051/2001 - 2001/0026(COD)) 304
    7. Heranführungshilfe für die Türkei *
    A5-0338/2001
    Vorschlag für eine Verordnung des Rates über finanzielle Heranführungshilfe für die Türkei (KOM(2001) 230 - C5-0219/2001 - 2001/0097(CNS)) 304
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über finanzielle Heranführungshilfe für die Türkei (KOM(2001) 230 - C5-0219/2001 - 2001/0097(CNS)) 307
    8. Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt
    A5-0343/2001
    Entschließung des Europäischen Parlaments zum dem regelmäßigen Bericht 2000 der Kommission über die Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt (KOM(2000) 713 - C5-0613/2000 - 2000/2014(COS)) 308
    9. Beitritt der Volksrepublik China zur Welthandelsorganisation *
    A5-0366/2001
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Stellungnahme der Gemeinschaft in der Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation betreffend den Beitritt der Volksrepublik China zur Welthandelsorganisation (KOM(2001) 517 - C5-0487/2001 - 2001/0218(CNS)) 313
    10. Beitritt des gesonderten Zollgebiets Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu (Chinesisch-Taipeh) zur Welthandelsorganisation *
    A5-0367/2001
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Stellungnahme der Gemeinschaft in der Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation betreffend den Beitritt des gesonderten Zollgebiets Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu (Chinesisch-Taipeh) zur Welthandelsorganisation im Namen der Europäischen Gemeinschaft für die in ihre Zuständigkeit fallenden Bereiche KOM(2001) 518 - C5-0488/2001 - 2001/0216(CNS)) 314
    11. Europäischer Rat von Gent (19. Oktober 2001)
    B5-0696, 0697, 0698 und 0700/2001
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Ergebnissen der informellen Tagung des Europäischen Rates vom 19. Oktober 2001 in Gent 314
    12. Reform des Rates
    A5-0308/2001
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Reform des Rates (2001/2020(INI)) 317
    13. Fortschritte bei der Vorbereitung der 4. Ministerkonferenz im Rahmen der WTO
    B5-0691, 0692 und 0693/2001
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der vierten WTO-Ministerkonferenz 321
    14. Offenheit und Demokratie im Welthandel
    A5-0331/2001
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu Offenheit und Demokratie im Welthandel (2001/2093(INI)) 326
    15. Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
    A5-0332/2001
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu den bei der Durchführung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik erzielten Fortschritten (C5-0194/2001 - 2001/2007(INI)) 333
    16. GMO für Schaf- und Ziegenfleisch *
    A5-0340/2001
    Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (KOM(2001) 247 - C5-0214/2001 - 2001/0103(CNS)) 338
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (KOM(2001) 247 - C5-0214/2001 - 2001/0103(CNS)) 346
    17. Fischereisektor (1997-2001) *
    A5-0316/2001
    1. Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 97/413/EG bezüglich der Ziele und Einzelheiten für die Umstrukturierung des Fischereisektors der Gemeinschaft während des Zeitraums vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 2001 zur Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Beständen und ihrer Nutzung (KOM(2001) 322 - C5-0308/2001 - 2001/0128(CNS)) 347
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 97/413/EG bezüglich der Ziele und Einzelheiten für die Umstrukturierung des Fischereisektors der Gemeinschaft während des Zeitraums vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 2001 zur Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Beständen und ihrer Nutzung (KOM(2001) 322 - C5-0308/2001 - 2001/0128(CNS)) 348
    2. Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor (KOM(2001) 322 - C5-0309/2001 - 2001/0129(CNS)) 348
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor (KOM(2001) 322 - C5-0309/2001 - 2001/0129(CNS)) 350
    18. Fischereiabkommen EG/Senegal *
    A5-0314/2001
    Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss von zwei Abkommen in Form von Briefwechseln über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 1. Mai 2001 bis zum 31. Juli 2001 und für die Zeit vom 1. August 2001 bis zum 31. Dezember 2001 (KOM(2001) 422 - C5-0405/2001 - 2001/0168(CNS)) 350
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss von zwei Abkommen in Form von Briefwechseln über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 1. Mai 2001 bis zum 31. Juli 2001 und für die Zeit vom 1. August 2001 bis zum 31. Dezember 2001 (KOM(2001) 422 - C5-0405/2001 - 2001/0168(CNS)) 351
    19. Fischereiabkommen EG/Madagaskar *
    A5-0315/2001
    Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 2001 bis zum 20. Mai 2004 (KOM(2001) 409 - C5-0406/2001 - 2001/0161(CNS)) 351
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 2001 bis zum 20. Mai 2004 (KOM(2001) 409 - C5-0406/2001 - 2001/0161(CNS)) 352
    20. Fischerei und Armutsbekämpfung
    A5-0334/2001
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission über Fischerei und Armutsbekämpfung (KOM(2000) 724 - C5-0071/2001 - 2001/2032(COS)) 353
    Erklärung der benutzten Zeichen
    *Verfahren der Konsultation
    ** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
    ** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
    ***Verfahren der Zustimmung
    *** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
    *** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
    *** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
    (Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
    Hinweis zur Abstimmungsstunde
    Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
    Abkürzungen der Ausschüsse
    AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
    BUDGHaushaltsausschuß
    CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
    LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
    ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
    JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
    ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
    EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
    ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
    AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
    PECHAusschuß für Fischerei
    RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
    CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
    DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
    AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
    FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
    PETIPetitionsausschuß
    Abkürzungen der Fraktionen
    PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
    PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
    ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
    Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
    GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
    UENFraktion Union für das Europa der Nationen
    EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
    NIfraktionslos
    DE



    Top