Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2004:038E:TOC

    Amtsblatt der Europäischen Union, CE 38, 12. Februar 2004


    Display all documents published in this Official Journal
    Amtsblatt
    der Europäischen Union
    		ISSN 1725-2407

    C 38 E
    47. Jahrgang
    12. Februar 2004
    Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
    InformationsnummerInhaltSeite
    I (Mitteilungen)
    EUROPÄISCHES PARLAMENT
    SITZUNGSPERIODE 2002-2003
    Tagung vom 13. bis 16. Januar 2003
    Montag, 13. Januar 2003
    (2004/C 38 E/001)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 1
    1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
    2. Nachruf 1
    3. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
    4. Vorlage von Dokumenten 1
    5. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 5
    6. Schriftliche Erklärungen (Artikel 51 GO) 5
    7. Petitionen 5
    8. Anzahl der Mitglieder in den Ausschüssen 6
    9. Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen 6
    10. Arbeitsplan 6
    11. Einwanderungs- und Asylpolitik (Einreichung von Entschließungsanträgen) 8
    12. Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung 8
    13. Regionale und lokale Gebietskörperschaften (Aussprache) 8
    14. Grundrechte in der Union (2001) (Aussprache) 9
    15. Integrierter Grenzschutz an den EU-Außengrenzen (Aussprache) 9
    16. Tagesordnung der nächsten Sitzung 10
    17. Schluss der Sitzung 10
    ANWESENHEITSLISTE 11
    Dienstag, 14. Januar 2003
    (2004/C 38 E/002)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 12
    1. Eröffnung der Sitzung 12
    2. Antrag auf Einsetzung eines Untersuchungsausschusses 12
    3. Debatten über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge) 12
    4. Entwicklung der Eisenbahnunternehmen ***I - Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft ***I - Interoperabilität des transeuropäischen Eisenbahnsystems ***I - Europäische Eisenbahnagentur ***I (Aussprache) 13
    5. Sozialvorschriften im Straßenverkehr ***I (Aussprache) 14
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    6. Jahresabschluss von bestimmten Gesellschaften und Versicherungsunternehmen ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 15
    7. Flugverkehrsdienste: Schutz vor Subventionierung und unlauterer Preisbildung ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 15
    8. Humanitäre Hilfe (2000) (Artikel 110 GO) (Abstimmung) 15
    9. Entwicklung der Eisenbahnunternehmen ***I (Abstimmung) 15
    10. Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft ***I (Abstimmung) 16
    11. Interoperabilität des transeuropäischen Eisenbahnsystems ***I (Abstimmung) 16
    12. Europäische Eisenbahnagentur ***I (Abstimmung) 16
    13. Sozialvorschriften im Straßenverkehr ***I (Abstimmung) 17
    14. Regionale und lokale Gebietskörperschaften (Abstimmung) 17
    15. Wahl des Bürgerbeauftragten (erster Wahlgang) 17
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    16. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 20
    17. Arbeitsprogramm des griechischen Ratsvorsitzes (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 20
    18. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) 20
    19. Clearing und Abrechnung (Aussprache) 22
    20. Zugänglichkeit, Qualität und Finanzierbarkeit der Altenpflege (Aussprache) 22
    21. Tagesordnung der nächsten Sitzung 22
    22. Schluss der Sitzung 22
    ANWESENHEITSLISTE 23
    ANLAGE I
    ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 24
    1. Jahresabschluss von bestimmten Gesellschaften und Versicherungsunternehmen ***I 24
    2. Flugverkehrsdienste: Schutz vor Subventionierung und unlauterer Preisbildung ***I 24
    3. Humanitäre Hilfe (2000) 25
    4. Entwicklung der Eisenbahnunternehmen ***I 25
    5. Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft ***I 26
    6. Interoperabilität des transeuropäischen Eisenbahnsystems ***I 28
    7. Europäische Eisenbahnagentur ***I 29
    8. Sozialvorschriften im Straßenverkehr ***I 30
    9. Regionale und lokale Gebietskörperschaften 33
    ANLAGE II
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 35
    Bericht Carlotti A5-0433/2002 - Entschließung 35
    Bericht Jarzembowski A5-0417/2002 - Änderungsanträge 13 und 14 36
    Bericht Jarzembowski A5-0417/2002 - Änderungsantrag 4 37
    Bericht Jarzembowski A5-0417/2002 - Änderungsantrag 10 38
    Bericht Jarzembowski A5-0417/2002 - Änderungsantrag 12 40
    Bericht Jarzembowski A5-0417/2002 - Entschließung 41
    Bericht Sterckx A5-0424/2002 - Änderungsantrag 2 42
    Bericht Sterckx A5-0424/2002 - Änderungsantrag 8 44
    Bericht Sterckx A5-0424/2002 - Änderungsantrag 30 45
    Bericht Sterckx A5-0424/2002 - Änderungsantrag 63 46
    Bericht Sterckx A5-0424/2002 - Änderungsantrag 72 48
    Bericht Sterckx A5-0424/2002 - Änderungsantrag 73 49
    Bericht Markov A5-0388/2002 - Änderungsantrag 96, 1. Teil 50
    Bericht Markov A5-0388/2002 - Änderungsantrag 96, 2. Teil 52
    Bericht Markov A5-0388/2002 - Änderungsantrag 91 53
    Bericht Markov A5-0388/2002 - Änderungsantrag 99 54
    Bericht Markov A5-0388/2002 - Änderungsantrag 106 56
    Bericht Markov A5-0388/2002 - Änderungsantrag 90 57
    Bericht Markov A5-0388/2002 - Änderungsantrag 92 58
    Bericht Markov A5-0388/2002 - Änderungsantrag 107 60
    Bericht Markov A5-0388/2002 - Vorschlag der Kommission 61
    Bericht Napolitano A5-0427/2002 - Entschließung 63
    ANGENOMMENE TEXTE
    P5_TA(2003)0001
    Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen und Versicherungsunternehmen ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG, 83/349/EWG und 91/674/EWG über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen sowie Versicherungsunternehmen (KOM(2002) 259/2 - C5-0233/2002 - 2002/0112(COD)) 65
    P5_TC1-COD(2002)0112
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. Januar 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2003/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG, 83/349/EWG, 86/635/EWG und 91/674/EWG des Rates über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen, Banken und anderen Finanzinstituten sowie Versicherungsunternehmen 65
    P5_TA(2003)0002
    Flugverkehrsdienste: Schutz vor Subventionierung und unlauterer Preisbildung ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz vor Subventionierung und unlauterer Preisbildung bei der Erbringung von Flugverkehrsdiensten von Ländern, die nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaft sind (KOM(2002) 110 - C5-0133/2002 - 2002/0067(COD)) 75
    P5_TC1-COD(2002)0067
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. Januar 2003 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz vor Schädigung der Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft durch Subventionierung und unlautere Preisbildung bei der Erbringung von Flugverkehrsdiensten von Ländern, die nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaft sind 76
    P5_TA(2003)0003
    Humanitäre Hilfe (2000)
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Jahresbericht der Kommission über humanitäre Hilfe (2000) (KOM(2001) 307 - C5-0397/2001 - 2001/2155(COS)) 85
    P5_TA(2003)0004
    Entwicklung der Eisenbahnunternehmen ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (KOM(2002) 25 - C5-0038/2002 - 2002/0025(COD)) 89
    P5_TC1-COD(2002)0025
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. Januar 2003 im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie 2003/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft und der Richtlinie 2001/14/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung 90
    P5_TA(2003)0005
    Eisenbahnsicherheit ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 95/18/EG des Rates über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen und der Richtlinie 2001/14/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung (KOM(2002) 21 - C5-0039/2002 - 2002/0022(COD)) 92
    P5_TC1-COD(2002)0022
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. Januar 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2003/..../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 95/18/EG des Rates über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen und der Richtlinie 2001/14/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung 93
    ANHANG I
    Gemeinsame Sicherheitsindikatoren 114
    ANHANG II
    Notifizierung nationaler Sicherheitsvorschriften 115
    ANHANG III
    Sicherheitsmanagement 116
    ANHANG IV
    Erklärung zum streckenbezogenen Teil der Sicherheitsbescheinigung 117
    ANHANG V
    Wesentliche Inhalte von Untersuchungsberichten über Unfälle und Störungen 117
    P5_TA(2003)0006
    Interoperabilität des transeuropäischen Eisenbahnsystems ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/48/EG des Rates und der Richtlinie 2001/16/EG über die Interoperabilität des transeuropäischen Eisenbahnsystems (KOM(2002) 22 - C5-0045/2002 - 2002/0023(COD)) 119
    P5_TC1-COD(2002)0023
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. Januar 2003 im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie 2003/..../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/48/EG des Rates und der Richtlinie 2001/16/EG über die Interoperabilität des transeuropäischen Eisenbahnsystems 120
    ANHANG I
    DAS TRANSEUROPÄISCHE HOCHGESCHWINDIGKEITSBAHNSYSTEM 133
    ANHANG II
    TEILSYSTEME 134
    P5_TA(2003)0007
    Europäische Eisenbahnagentur ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur (KOM(2002) 23 - C5-0046/2002 - 2002/0024(COD)) 135
    P5_TC1-COD(2002)0024
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. Januar 2003 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2003 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur 136
    P5_TA(2003)0008
    Sozialvorschriften im Straßenverkehr ***I
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr (KOM(2001) 573 - C5-0485/2001 - 2001/0241(COD)) 152
    P5_TC1-COD(2001)0241
    Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. Januar 2003 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2003 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr 152
    P5_TA(2003)0009
    Regionale und lokale Gebietskörperschaften
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften im europäischen Aufbauwerk (2002/2141(INI)) 167
    Mittwoch, 15. Januar 2003
    (2004/C 38 E/003)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 172
    1. Eröffnung der Sitzung 172
    2. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 172
    3. Afghanistan ein Jahr nach der Bonner Vereinbarung (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 172
    4. Kosmetische Mittel ***III (Aussprache) 173
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    5. Einwanderungs- und Asylpolitik (Abstimmung) 174
    6. Kosmetische Mittel ***III (Abstimmung) 174
    7. Grundrechte in der Union (2001) (Abstimmung) 174
    8. Integrierter Grenzschutz an den EU-Außengrenzen (Abstimmung) 175
    9. Clearing und Abrechnung (Abstimmung) 175
    10. Begrüßung 175
    11. Zugänglichkeit, Qualität und Finanzierbarkeit der Altenpflege (Abstimmung) 175
    12. Afghanistan ein Jahr nach der Bonner Vereinbarung (Abstimmung) 175
    13. Wahl des Bürgerbeauftragten (zweiter Wahlgang) 176
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    14. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 178
    15. Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen EG/Libanon *** - Assoziationsabkommen mit dem Libanon (Aussprache) 178
    16. Nördliche Dimension (Erklärung mit anschließender Aussprache) 179
    17. Fragestunde (Anfragen an den Rat) 180
    18. Tagesordnung der nächsten Sitzung 181
    19. Schluss der Sitzung 181
    ANWESENHEITSLISTE 182
    ANLAGE I
    ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 183
    1. Einwanderungs- und Asylpolitik 183
    2. Kosmetische Mittel ***III 184
    3. Grundrechte in der Union (2001) 184
    4. Integrierter Grenzschutz an den EU-Außengrenzen 189
    5. Clearing und Abrechnung 189
    6. Zukunft des Gesundheitswesens und der Altenpflege 190
    7. Afghanistan ein Jahr nach der Bonner Vereinbarung 191
    ANLAGE II
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 192
    B5-0029/2003 - RC - Einwanderungs- und Asylpolitik - Änderungsantrag 4 192
    B5-0029/2003 - RC - Einwanderungs- und Asylpolitik - Entschließung 193
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Änderungsantrag 49 194
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Ziffer 22 195
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Änderungsantrag 33 196
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Änderungsantrag 25 198
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Änderungsantrag 24 199
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Ziffer 41 201
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Änderungsantrag 16 202
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Änderungsantrag 48 204
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Ziffer 43 205
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Ziffer 45 206
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Ziffer 51 208
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Ziffer 63 209
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Änderungsantrag 37 210
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Änderungsantrag 38 212
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Änderungsantrag 39 213
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Änderungsantrag 1 215
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Ziffer 82 216
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Änderungsantrag 40 217
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Änderungsantrag 2 219
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Ziffer 107 220
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Änderungsantrag 29 222
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Änderungsantrag 47 223
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Änderungsantrag 21 224
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Änderungsantrag 43 226
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Ziffer 128 227
    Bericht Swiebel A5-0451/2002 - Entschließung 228
    Bericht Pirker A5-0449/2002 - Entschließung 230
    Bericht Mantovani A5-0452/2002 - Ziffer 10, Absatz c 231
    Bericht Mantovani A5-0452/2002 - Änderungsantrag 5 233
    B5-0022/2003 - RC - Afghanistan - Änderungsantrag 4 234
    B5-0022/2003 - RC - Afghanistan - Änderungsantrag 5 235
    B5-0022/2003 - RC - Afghanistan - Änderungsantrag 6 237
    B5-0022/2003 - RC - Afghanistan - Änderungsantrag 2 238
    B5-0022/2003 - RC - Afghanistan - Erwägung I 239
    B5-0022/2003 - RC - Afghanistan - Entschließung 240
    ANGENOMMENE TEXTE
    P5_TA(2003)0010
    Einwanderungs- und Asylpolitik
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Einwanderungs- und Asylpolitik 242
    P5_TA(2003)0011
    Kosmetische Mittel ***III
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/768/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel (PE-CONS 3668/2002 - C5-0557/2002 - 2000/0077(COD)) 246
    P5_TA(2003)0012
    Grundrechte in der Europäischen Union (2001)
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Lage der Grundrechte in der Europäischen Union (2001) (2001/2014(INI)) 247
    P5_TA(2003)0013
    Integrierter Grenzschutz an den EU-Außengrenzen
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament Auf dem Weg zu einem integrierten Grenzschutz an den Außengrenzen der EU-Mitgliedstaaten (KOM(2002) 233 - C5-0505/2002 - 2002/2212(INI)) 263
    P5_TA(2003)0014
    Clearing und Abrechnung
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament Clearing und Abrechnung in der Europäischen Union. Die wichtigsten politischen Fragen und künftigen Herausforderungen (KOM(2002) 257 - C5-0325/2002 - 2002/2169(COS)) 265
    P5_TA(2003)0015
    Zukunft des Gesundheitswesens und der Altenpflege
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen zur Zukunft des Gesundheitswesens und der Altenpflege: Zugänglichkeit, Qualität und langfristige Finanzierbarkeit sichern (KOM(2001) 723 - C5-0163/2002 - 2002/2071(COS)) 269
    P5_TA(2003)0016
    Afghanistan ein Jahr nach der Bonner Vereinbarung
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu Afghanistan ein Jahr nach der Bonner Vereinbarung 277
    P5_TA(2003)0017
    Ernennung des Bürgerbeauftragten
    Beschluss des Europäischen Parlaments zur Ernennung des Europäischen Bürgerbeauftragten 280
    Donnerstag, 16. Januar 2003
    (2004/C 38 E/004)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 281
    1. Eröffnung der Sitzung 281
    2. Vorlage von Dokumenten 281
    3. Aktivitäten der EBWE (Aussprache) 281
    4. Aquakultur in der Union (Aussprache) 282
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    5. Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen EG/Libanon *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 282
    6. Assoziationsabkommen mit dem Libanon (Abstimmung) 283
    7. Nördliche Dimension (Abstimmung) 283
    8. Aktivitäten der EBWE (Abstimmung) 283
    9. Aquakultur in der Union (Abstimmung) 283
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    10. Einreichungsfristen für die nächste Tagung 284
    11. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 284
    12. Fischerei in internationalen Gewässern (Aussprache) 285
    13. Auswirkungen von Niederfrequenz-Aktiv-Sonaren auf die marine Tierwelt (Erklärung mit anschließender Aussprache) 285
    14. Humanitäre Krise in Nordkorea (Aussprache) 285
    15. Äquatorialguinea (Aussprache) 285
    16. Tschetschenien (Aussprache) 286
    17. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 286
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    18. Humanitäre Krise in Nordkorea (Abstimmung) 286
    19. Äquatorialguinea (Abstimmung) 287
    20. Tschetschenien (Abstimmung) 287
    21. Fischerei in internationalen Gewässern (Abstimmung) 287
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    22. Ausschussbefassung - Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten 288
    23. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 290
    24. Wahl des Präsidenten der Kommission durch das Parlament (Artikel 51 GO) 291
    25. Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen 291
    26. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 291
    27. Zeitpunkt der nächsten Tagung 291
    28. Unterbrechung der Sitzungsperiode 291
    ANWESENHEITSLISTE 292
    ANLAGE I
    ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 293
    1. Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen EG/Libanon *** 293
    2. Assoziationsabkommen mit dem Libanon 293
    3. Nördliche Dimension 294
    4. Aktivitäten der EBWE 295
    5. Aquakultur in der Union 296
    6. Humanitäre Krise in Nordkorea 296
    7. Äquatorialguinea 296
    8. Tschetschenien 297
    9. Fischerei in internationalen Gewässern 297
    ANLAGE II
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 299
    Bericht Markov A5-0421/2002 - Änderungsantrag 11 299
    Bericht Markov A5-0421/2002 - Änderungsantrag 12 300
    Bericht Martin A5-0448/2002 - Ziffer 10, 1. Teil 301
    Bericht Martin A5-0448/2002 - Ziffer 10, 2. Teil 302
    Bericht Martin A5-0448/2002 - Entschließung 303
    B5-0038/2003 - RC - Äquatorialguinea - Entschließung 305
    B5-0037/2003 - RC - Tschetschenien - Änderungsantrag 1 305
    B5-0037/2003 - RC - Tschetschenien - Änderungsantrag 2 306
    ANGENOMMENE TEXTE
    P5_TA(2003)0018
    Europa-Mittelmeer-Abkommen EG/Libanon ***
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits (10820/2002 - KOM(2002) 170 - C5-0395/2002 - 2002/0083(AVC)) 307
    P5_TA(2003)0019
    Assoziationsabkommen mit dem Libanon
    Entschließung des Europäischen Parlaments zum Abschluss eines Assoziationsabkommens mit der Libanesischen Republik 307
    P5_TA(2003)0020
    Nördliche Dimension
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Nördlichen Dimension - Neuer Aktionsplan 2004-2006 310
    P5_TA(2003)0021
    Aktivitäten der EBWE
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Aktivitäten der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (2002/2095(INI)) 313
    P5_TA(2003)0022
    Aquakultur in der Europäischen Union
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Aquakultur in der Europäischen Union: Gegenwart und Zukunft (2002/2058(INI)) 318
    P5_TA(2003)0023
    Humanitäre Krise in Nordkorea
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur humanitären Krise in Nordkorea 323
    P5_TA(2003)0024
    Äquatorialguinea
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu Äquatorialguinea 325
    P5_TA(2003)0025
    Tschetschenien
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ablehnung der Verlängerung des OSZE-Mandats in Tschetschenien 326
    P5_TA(2003)0026
    Fischerei in internationalen Gewässern
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Fischerei in internationalen Gewässern im Rahmen der externen Maßnahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (2002/2024(INI)) 328
    P5_TA(2003)0027
    Wahl des Präsidenten der Kommission durch das Parlament
    Erklärung des Europäischen Parlaments zur Wahl des Präsidenten der Kommission durch das Europäische Parlament 332
    ANHANG 332
    Erklärung der benutzten Zeichen
    *Verfahren der Konsultation
    ** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
    ** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
    ***Verfahren der Zustimmung
    *** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
    *** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
    *** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
    (Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
    Hinweis zur Abstimmungsstunde
    Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
    Abkürzungen der Ausschüsse
    AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
    BUDGHaushaltsausschuß
    CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
    LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
    ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
    JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
    ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
    EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
    ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
    AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
    PECHAusschuß für Fischerei
    RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
    CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
    DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
    AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
    FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
    PETIPetitionsausschuß
    Abkürzungen der Fraktionen
    PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
    PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
    ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
    Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
    GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
    UENFraktion Union für das Europa der Nationen
    EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
    NIfraktionslos
    DE



    Top