ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 406

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang
7. Dezember 2015

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2015/C 406/1

Letzte Veröffentlichungen des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen Union

1

2015/C 406/2

Beschluss des Gerichtshofs der Europäischen Union vom 10. Juni 2014 über die Hinterlegung der historischen Archive des Gerichtshofs der Europäischen Union bei den historischen Archiven der Europäischen Union (Europäisches Hochschulinstitut)

2

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2015/C 406/3

Rechtssache C-137/14: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 15. Oktober 2015 — Europäische Kommission/Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2011/92/EU — Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten — Art. 11 — Richtlinie 2010/75/EU — Industrieemissionen [integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung] — Art. 25 — Zugang zu Gerichten — Abweichende nationale Verfahrensvorschriften)

4

2015/C 406/4

Rechtssache C-167/14: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 15. Oktober 2015 — Europäische Kommission/Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 91/271/EWG — Behandlung von kommunalem Abwasser — Urteil des Gerichtshofs, mit dem eine Vertragsverletzung festgestellt wird — Nichtdurchführung — Art. 260 Abs. 2 AEUV — Finanzielle Sanktionen — Pauschalbetrag und Zwangsgeld)

5

2015/C 406/5

Rechtssache C-168/14: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 15. Oktober 2015 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Supremo — Spanien) — Grupo Itevelesa SL, Applus Iteuve Technology, Certio ITV SL, Asistencia Técnica Industrial SAE/OCA Inspección Técnica de Vehículos SA, Generalidad de Cataluña (Vorlage zur Vorabentscheidung — Art. 49 AEUV und 51 AEUV — Niederlassungsfreiheit — Richtlinie 2006/123/EG — Geltungsbereich — Dienstleistungen im Binnenmarkt — Richtlinie 2009/40/EG — Zugang zu Tätigkeiten der technischen Überwachung von Kraftfahrzeugen — Ausübung durch ein privatwirtschaftliches Unternehmen — Tätigkeiten, die mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind — Zulassungssystem — Zwingende Gründe des Allgemeininteresses — Sicherheit des Straßenverkehrs — Geografische Verteilung — Mindestentfernung zwischen den Stationen zur technischen Überwachung von Kraftfahrzeugen — Marktanteilsschwelle — Rechtfertigung — Eignung, das angestrebte Ziel zu erreichen — Kohärenz — Verhältnismäßigkeit)

6

2015/C 406/6

Rechtssache C-216/14: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 15. Oktober 2015 (Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Laufen — Deutschland) — Strafverfahren gegen Gavril Covaci (Vorlage zur Vorabentscheidung — Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen — Richtlinie 2010/64/EU — Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren — Verfahrenssprache — Strafbefehl, mit dem eine Geldstrafe verhängt wird — Einspruchsmöglichkeit in einer anderen als der Verfahrenssprache — Richtlinie 2012/13/EU — Recht auf Belehrung und Unterrichtung in Strafverfahren — Recht auf Unterrichtung über den Tatvorwurf — Zustellung eines Strafbefehls — Modalitäten — Verpflichtung des Beschuldigten zur Bestellung eines Zustellungsbevollmächtigten — Lauf der Einspruchsfrist ab der Zustellung an den Zustellungsbevollmächtigten)

7

2015/C 406/7

Rechtssache C-251/14: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 15. Oktober 2015 (Vorabentscheidungsersuchen des Kecskeméti Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság — Ungarn) — György Balázs/Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Vorlage zur Vorabentscheidung — Rechtsangleichung — Qualität von Dieselkraftstoffen — Technische Spezifikation, die gegenüber dem Unionsrecht zusätzliche Qualitätsanforderungen stellt)

8

2015/C 406/8

Rechtssache C-270/14 P: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 15. Oktober 2015 — Debonair Trading Internacional Lda/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Verordnung Nr. 40/94 — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke SÔ:UNIC — Ältere Gemeinschaftswortmarken und ältere nationale Wortmarke SO…?, SO…? ONE, SO…? CHIC — Relative Eintragungshindernisse — Verwechslungsgefahr — Markenfamilie)

9

2015/C 406/9

Rechtssache C-306/14: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 15. Oktober 2015 (Vorabentscheidungsersuchen des Varhoven administrativen sad — Bulgarien) — Direktor na Agentsia „Mitnitsi“/Biovet AD (Vorlage zur Vorabentscheidung — Richtlinie 92/83/EWG — Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke — Art. 27 Abs. 1 Buchst. d — Befreiung von der harmonisierten Verbrauchsteuer — Ethylalkohol — Verwendung zur Reinigung und Desinfektion von Materialien und Räumen, die der Herstellung von Arzneimitteln dienen)

9

2015/C 406/10

Rechtssache C-310/14: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 15. Oktober 2015 (Vorabentscheidungsersuchen des Helsingin hovioikeus — Finnland) — Nike European Operations Netherlands BV/Sportland Oy in Liquidation (Vorlage zur Vorabentscheidung — Verordnung [EG] Nr. 1346/2000 — Art. 4 und 13 — Insolvenzverfahren — Benachteiligende Handlungen — Klage auf Erstattung vor dem Zeitpunkt der Eröffnung des Insolvenzverfahrens erfolgter Zahlungen — Recht des Mitgliedstaats der Eröffnung des Insolvenzverfahrens — Recht eines anderen Mitgliedstaats, dem die betreffende Handlung unterliegt — Recht, nach dem „in diesem Fall diese Handlung in keiner Weise … angreifbar ist“ — Beweislast)

10

2015/C 406/11

Verbundene Rechtssachen C-352/14 und C-353/14: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 15. Oktober 2015 (Vorabentscheidungsersuchen der Juzgado de lo Social no 2 de Terrassa — Spanien) — Juan Miguel Iglesias Gutiérrez (C-352/14), Elisabet Rion Bea (C-353/14)/Bankia SA, Sección Sindical UGT, Sección Sindical CCOO, Sección Sindical ACCAM, Sección Sindical CSICA, Sección Sindical SATE, Fondo de Garantía Salarial (Vorlage zur Vorabentscheidung — Art. 107 AEUV und 108 AEUV — Finanzkrise — Beihilfen für den Finanzsektor — Vereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Binnenmarkt — Entscheidung der Europäischen Kommission — Einem Umstrukturierungsprozess unterworfenes Finanzunternehmen — Entlassung eines Arbeitnehmers — Nationale Vorschriften über die Höhe der Abfindungen)

11

2015/C 406/12

Rechtssache C-494/14: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 15. Oktober 2015 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de première instance de Bruxelles — Belgien) — Europäische Union/Axa Belgium SA (Vorlage zur Vorabentscheidung — Beamte — Beamtenstatut — Art. 73, 78 und 85a — Verkehrsunfall — Nationales Recht betreffend eine Regelung der verschuldensunabhängigen Haftung — Forderungsübergang auf die Europäische Union — Begriff „Haftpflichtiger Dritter“ — Autonomer unionsrechtlicher Begriff — Begriff, der jede Person umfasst, die nach nationalem Recht den vom Geschädigten oder von seinen Rechtsnachfolgern erlittenen Schaden zu ersetzen hat — Leistungen, die nicht definitiv von der Union zu tragen sind)

12

2015/C 406/13

Rechtssache C-17/15 P: Rechtsmittel der Herren Eugen Popp und Stefan M. Zech gegen das Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 6. November 2014 in der Rechtssache T-463/12, Eugen Popp und Stefan M. Zech gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 19. Januar 2015

13

2015/C 406/14

Rechtssache C-399/15 P: Rechtsmittel, eingelegt am 23. Juli 2015 von der Vichy Catalán, S.A. gegen den Beschluss des Gerichts (Dritte Kammer) vom 25. Juni 2015 in der Rechtssache T-302/15, Vichy Catalán/HABM — Hijos de Rivera (Fuente Estrella)

13

2015/C 406/15

Rechtssache C-467/15 P: Rechtsmittel, eingelegt am 3. September 2015 von der Europäischen Kommission gegen das Urteil des Gerichts (Dritte Kammer) vom 24. Juni 2015 in der Rechtssache T-527/13, Italien/Kommission

14

2015/C 406/16

Rechtssache C-473/15: Vorabentscheidungsersuchen des Bezirksgerichts Linz (Österreich) eingereicht am 7. September 2015 — Peter Schotthöfer & Florian Steiner GbR gegen Eugen Adelsmayr

15

2015/C 406/17

Rechtssache C-482/15 P: Rechtsmittel, eingelegt am 9. September 2015 von der Westermann Lernspielverlag GmbH gegen das Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 15. Juli 2015 in der Rechtssache T-333/13, Westermann Lernspielverlag GmbH/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

16

2015/C 406/18

Rechtssache C-489/15: Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Berlin (Deutschland) eingereicht am 17. September 2015 — CTL Logistics GmbH gegen DB Netz AG

17

2015/C 406/19

Rechtssache C-490/15 P: Rechtsmittel, eingelegt am 18. September 2015 von der Ori Martin SA gegen das Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 15. Juli 2015 in den verbundenen Rechtssachen T-389/10 und T-419/10

19

2015/C 406/20

Rechtssache C-493/15: Vorabentscheidungsersuchen der Corte suprema di cassazione (Italien), eingereicht am 21. September 2015 — Agenzia delle Entrate/Marco Identi

20

2015/C 406/21

Rechtssache C-504/15: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Frosinone (Italien), eingereicht am 23. September 2015 — Strafverfahren gegen Antonio Paolo Conti

20

2015/C 406/22

Rechtssache C-505/15 P: Rechtsmittel, eingelegt am 23. September 2015 von der Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) gegen das Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 15. Juli 2015 in den verbundenen Rechtssachen T-389/10 und T-419/10

21

2015/C 406/23

Rechtssache C-516/15 P: Rechtsmittel, eingelegt am 24. September 2015 von Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals GmbH und Akzo Nobel Chemicals BV gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 15. Juli 2015 in der Rechtssache T-47/10, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals GmbH, Akzo Nobel Chemicals BV, Akcros Chemicals Ltd/Europäische Kommission

22

2015/C 406/24

Rechtssache C-519/15 P: Rechtsmittel, eingelegt am 25. September 2015 von Trafilerie Meridionali SpA gegen das Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 15. Juli 2015 in der Rechtssache T-422/10

23

2015/C 406/25

Rechtssache C-521/15: Klage, eingereicht am 29. September 2015 — Königreich Spanien/Rat der Europäischen Union

25

2015/C 406/26

Rechtssache C-522/15 P: Rechtsmittel, eingelegt am 28. September 2015 von der Europäischen Kommission gegen das Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 15. Juli 2015 in den verbundenen Rechtssachen T-389/10 und T-419/10

26

2015/C 406/27

Rechtssache C-529/15: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs (Österreich) eingereicht am 7. Oktober 2015 — Gert Folk

27

Gericht

2015/C 406/28

Rechtssache T-309/13: Urteil des Gerichts vom 22. Oktober 2015 — Enosi Mastichoparagogon/HABM — Gaba International (ELMA) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Internationale Registrierung mit Benennung der Europäischen Gemeinschaft — Wortmarke ELMA — Ältere Gemeinschaftswortmarke ELMEX — Ablehnung der Eintragung — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009)

29

2015/C 406/29

Rechtssache T-664/13: Urteil des Gerichts vom 21. Oktober 2015 — Petco Animal Supplies Stores/HABM — Gutiérrez Ariza (PETCO) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke PETCO — Ältere Gemeinschaftsbildmarke PETCO — Relatives Eintragungshindernis — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 — Aussetzung des Verwaltungsverfahrens — Regel 20 Abs. 7 Buchst. c und Regel 50 Abs. 1 der Verordnung [EG] Nr. 2868/95 — Klagegrund, der die Anträge nicht stützt — Verbot, ultra petita zu entscheiden — Unzulässigkeit)

29

2015/C 406/30

Rechtssache T-470/14: Urteil des Gerichts vom 22. Oktober 2015 — Hewlett Packard Development Company/HABM (ELITEPAD) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ELITEPAD — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung [EG] Nr. 207/2009)

30

2015/C 406/31

Rechtssache T-563/14: Urteil des Gerichts vom 22. Oktober 2015 — Hewlett Packard Development Company/HABM (ELITEDISPLAY) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ELITEDISPLAY — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung [EG] Nr. 207/2009)

31

2015/C 406/32

Rechtssache T-315/15: Klage, eingereicht am 13. Mai 2015 — Vince/HABM (ELECTRIC HIGHWAY)

31

2015/C 406/33

Rechtssache T-530/15: Klage, eingereicht am 11. September 2015 — Huhtamaki und Huhtamaki Flexible Packaging Germany/Kommission

32

2015/C 406/34

Rechtssache T-531/15: Klage, eingereicht am 11. September 2015 — Coveris Rigid (Auneau) France/Kommission

34

2015/C 406/35

Rechtssache T-542/15: Klage, eingereicht am 19. September 2015 — Ungarn/Kommission

35

2015/C 406/36

Rechtssache T-543/15: Klage, eingereicht am 18. September 2015 — Lysoform Dr. Hans Rosemann u. a./ECHA

36

2015/C 406/37

Rechtssache T-571/15: Klage, eingereicht am 29. September 2015 — Bimbo/HABM — ISMS (BIMBO BEL SIMPLY MARKET)

37

2015/C 406/38

Rechtssache T-574/15: Klage, eingereicht am 28. September 2015 — Kozmetika Afrodita/HABM — Núñez Martín und Machado Montesinos (KOZMETIKA AFRODITA)

38

2015/C 406/39

Rechtssache T-575/15: Klage, eingereicht am 28. September 2015 — Kozmetika Afrodita/HABM — Núñez Martín und Machado Montesinos (AFRODITA COSMETICS)

38

2015/C 406/40

Rechtssache T-577/15: Klage, eingereicht am 1. Oktober 2015 — Uribe-Etxebarría Jiménez/HABM — Núcleo de comunicaciones y control (SHERPA)

39

2015/C 406/41

Rechtssache T-584/15: Klage, eingereicht am 7. Oktober 2015 — POA/Kommission

40

2015/C 406/42

Rechtssache T-585/15: Klage, eingereicht am 5. Oktober 2015 — Monster Energy/HABM (GREEN BEANS)

41

2015/C 406/43

Rechtssache T-586/15: Klage, eingereicht am 8. Oktober 2015 — Nara Tekstil Sanayi Ve Ticaret/HABM — NBC Fourth Realty (NaraMaxx)

42

2015/C 406/44

Rechtssache T-598/15: Klage, eingereicht am 21. Oktober 2015 — Stichting Accolade/Kommission

42

Gericht für den öffentlichen Dienst

2015/C 406/45

Rechtssache F-81/14: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Einzelrichter) vom 27. Oktober 2015 — Labiri/Ausschuss der Regionen (Öffentlicher Dienst — Beamte — Beförderungsverfahren 2013 — Entscheidung, die Klägerin nicht zu befördern — Art. 45 Abs. 1 des Statuts — Vergleich der Verdienste)

44

2015/C 406/46

Rechtssache F-52/15: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Einzelrichter) vom 29. Oktober 2015 — Xenakis/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Versetzung in den Ruhestand von Amts wegen — Ruhestandsalter — Antrag auf Dienstverlängerung — Art. 52 Abs. 2 des Statuts — Ablehnung einer Verlängerung der aktiven Dienstzeit — Dienstliches Interesse)

44

2015/C 406/47

Rechtssache F-140/14: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Einzelrichter) vom 27. Oktober 2015 — Ameryckx/Kommission (Öffentlicher Dienst — Vertragsbedienstete — Funktionsgruppe — Einstufung — Einrede der Unzulässigkeit — Begriff der beschwerenden Maßnahme — Bestätigende Entscheidung — Wesentliche neue Tatsache — Offensichtliche Unzulässigkeit)

45

2015/C 406/48

Rechtssache F-91/15: Klage, eingereicht am 19. Oktober 2015 — ZZ/Kommission

46

2015/C 406/49

Rechtssache F-132/15: Klage, eingereicht am 12. Oktober 2015 — ZZ/Kommission

46

DE