ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 155

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang
11. Mai 2015

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2015/C 155/01

Letzte Veröffentlichungen des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen Union

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2015/C 155/02

Rechtssache C-266/13: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 19. März 2015 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden — Niederlande) — L. Kik/Staatssecretaris van Fianciën (Vorlage zur Vorabentscheidung — Soziale Sicherheit — Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit — Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats, in dem er auch seinen Wohnsitz hat, der als Arbeitnehmer an Bord eines unter der Flagge eines anderen Drittstaats fahrenden Rohrlegers beschäftigt ist — Arbeitnehmer, der ursprünglich von einem in den Niederlanden ansässigen Unternehmen und später von einem in der Schweiz ansässigen Unternehmen beschäftigt wurde — Arbeit, die nacheinander über dem Festlandsockel eines Drittstaats, in internationalen Gewässern und über dem Festlandsockel bestimmter Mitgliedstaaten ausgeführt wurde — Persönlicher Geltungsbereich dieser Verordnung — Bestimmung der anwendbaren Rechtsvorschriften)

2

2015/C 155/03

Rechtssache C-286/13 P: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 19. März 2015 — Dole Food Company, Inc., Dole Fresh Fruit Europe, vormals Dole Germany OHG/Europäische Kommission (Rechtsmittel — Wettbewerb — Kartelle — Europäischer Markt für Bananen — Abstimmung der Festsetzung der Listenpreise — Begründungspflicht — Verspätete Begründung — Verspätete Vorlage von Beweisen — Verteidigungsrechte — Grundsatz der Waffengleichheit — Grundsätze der Tatsachenfeststellung — Tatsachenverfälschung — Würdigung der Beweismittel — Marktstruktur — Pflicht der Kommission, die Elemente des Informationsaustauschs aufzuzeigen, die eine bezweckte Wettbewerbsbeschränkung darstellen — Beweislast — Berechnung der Geldbuße — Berücksichtigung der Umsätze von nicht am Verstoß beteiligten Tochtergesellschaften — Doppelzählung derselben Bananen)

3

2015/C 155/04

Rechtssache C-510/13: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 19. März 2015 (Vorabentscheidungsersuchen der Kúria — Ungarn) — E.ON Földgáz Trade Zrt./Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal (Vorlage zur Vorabentscheidung — Erdgasbinnenmarkt — Richtlinie 2003/55/EG — Art. 25 — Richtlinie 2009/73/EG — Art. 41 und 54 — Zeitliche Geltung — Verordnung [EG] Nr. 1775/2005 — Art. 5 — Kapazitätszuweisungsmechanismen und Verfahren für das Engpassmanagement — Entscheidung einer Regulierungsbehörde — Recht zur Einlegung eines Rechtsbehelfs — Klage einer Gesellschaft, die über eine Genehmigung zum Transport von Erdgas verfügt — Charta der Grundrechte der Europäischen Union — Art. 47 — Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz gegen eine Entscheidung einer Regulierungsbehörde)

4

2015/C 155/05

Rechtssache C-533/13: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 17. März 2015 (Vorabentscheidungsersuchen des Työtuomioistuin — Finnland) — Auto- ja Kuljetusalan Työntekijäliitto AKT ry/Öljytuote ry, Shell Aviation Finland Oy (Vorlage zur Vorabentscheidung — Sozialpolitik — Richtlinie 2008/104/EG — Leiharbeit — Art. 4 Abs. 1 — Verbote oder Einschränkungen des Einsatzes von Leiharbeit — Rechtfertigungsgründe — Gründe des Allgemeininteresses — Verpflichtung zur Überprüfung — Bedeutung)

5

2015/C 155/06

Rechtssache C-672/13: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 19. März 2015 (Vorabentscheidungsersuchen des Fővárosi Törvényszék — Ungarn) — OTP Bank Nyrt/Magyar Állam, Magyar Államkincstár (Vorlage zur Vorabentscheidung — Staatliche Beihilfe — Art. 107 Abs. 1 AEUV — Begriff „staatliche Beihilfe“ — Wohnungsbeihilfe, die vor dem Beitritt Ungarns zur Europäischen Union bestimmten Kategorien von Haushalten gewährt wurde — Von Kreditinstituten gegen Einräumung einer Staatsgarantie durchgeführte Abrechnung der Beihilfe — Art. 108 Abs. 3 AEUV — Maßnahme, die der Europäischen Kommission nicht vorab mitgeteilt wurde — Rechtswidrigkeit)

5

2015/C 155/07

Rechtssache C-182/14 P: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 19. März 2015 — Mega Brands International, Luxembourg, Zweigniederlassung Zug/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Verordnung [EG] Nr. 207/2009 — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke MAGNEXT — Widerspruch der Inhaberin der älteren nationalen Wortmarke MAGNET 4 — Verwechslungsgefahr)

6

2015/C 155/08

Rechtssache C-39/15: Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Wuppertal (Deutschland) eingereicht am 2. Februar 2015 — Hartmut Frenzel gegen Resort Marina Oolderhuuske BV

7

2015/C 155/09

Rechtssache C-40/15: Vorabentscheidungsersuchen des Naczelny Sąd Administracyjny (Polen), eingereicht am 2. Februar 2015 — Minister Finansów/BRE Ubezpieczenia Sp. z o.o. mit Sitz in Warschau

7

2015/C 155/10

Rechtssache C-42/15: Vorabentscheidungsersuchen des Okresný súd Dunajská Streda (Slowakei), eingereicht am 2. Februar 2015 — Home Credit Slovakia a. s./Klára Bíróová

8

2015/C 155/11

Rechtssache C-51/15: Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Celle (Deutschland) eingereicht am 6. Februar 2015 — Remondis GmbH & Co. KG Region Nord gegen Region Hannover

10

2015/C 155/12

Rechtssache C-61/15 P: Rechtsmittel der Heli-Flight GmbH & Co. KG gegen das Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 11. Dezember 2014 in der Rechtssache T-102/13, Heli-Flight GmbH & Co. KG gegen Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA), eingelegt am 11. Februar 2015

11

2015/C 155/13

Rechtssache C-72/15: Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Divisional Court) (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 18. Februar 2015 — OJSC Rosneft Oil Company/Her Majesty's Treasury, Secretary of State for Business, Innovation and Skills, The Financial Conduct Authority

12

2015/C 155/14

Rechtssache C-73/15: Vorabentscheidungsersuchen der Curte de Apel Oradea (Rumänien), eingereicht am 18. Februar 2015 — SC Vicdantrans SRL/Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Cluj Napoca, vertreten durch die Administrația Județeană a Finanțelor Publice Bihor, Administrația Fondului pentru Mediu

14

2015/C 155/15

Rechtssache C-80/15: Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Baden-Württemberg (Deutschland) eingereicht am 20. Februar 2015 — Robert Fuchs AG gegen Hauptzollamt Lörrach

14

2015/C 155/16

Rechtssache C-92/15: Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen (Belgien), eingereicht am 25. Februar 2015 — Sven Mathys/De Grave Antverpia NV

15

2015/C 155/17

Rechtssache C-125/15 P: Rechtsmittel, eingelegt am 11. März 2015 vom Gerichtshof der Europäischen Union gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Dritte Kammer) vom 2. Februar 2015 in der Rechtssache T-577/14, Gascogne Sack Deutschland und Gascogne/Europäische Union

15

2015/C 155/18

Rechtssache C-126/15: Klage, eingereicht am 12. März 2015 — Europäische Kommission/Portugiesische Republik

16

2015/C 155/19

Rechtssache C-128/15: Klage, eingereicht am 13. März 2015 — Königreich Spanien/Rat der Europäischen Union

17

2015/C 155/20

Rechtssache C-139/15 P: Rechtsmittel, eingelegt am 24. März 2015 von der Europäischen Kommission gegen das Urteil des Gerichts (Dritte Kammer) vom 20. Januar 2015 in der Rechtssache T-109/12, Spanien/Kommission

18

2015/C 155/21

Rechtssache C-140/15 P: Rechtsmittel, eingelegt am 24. März 2015 von der Europäischen Kommission gegen das Urteil des Gerichts (Dritte Kammer) vom 20. Januar 2015 in der Rechtssache T-111/12, Spanien/Kommission

19

Gericht

2015/C 155/22

Rechtssache T-556/08: Urteil des Gerichts vom 25. März 2015 — Slovenská pošta/Kommission (Wettbewerb — Missbrauch einer beherrschenden Stellung — Slowakische Märkte für herkömmliche Postdienste und für Hybridpostdienste — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 86 Abs. 1 EG in Verbindung mit Art. 82 EG festgestellt wird — Ausschließliches Recht zur Zustellung von Hybridpost — Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung — Begründungspflicht — Anspruch auf rechtliches Gehör — Marktabgrenzung — Ausdehnung eines Monopols — Art. 86 Abs. 2 EG — Rechtssicherheit — Berechtigtes Vertrauen)

20

2015/C 155/23

Rechtssache T-297/09: Urteil des Gerichts vom 25. März 2015 — Evropaïki Dynamiki/EASA (Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Ausschreibungsverfahren — Erbringung von IT-Dienstleistungen — Einstufung eines Bieters auf den zweiten oder dritten Rang in der Kaskadenregelung — Begründungspflicht — Offensichtlicher Ermessensfehler — Außervertragliche Haftung)

21

2015/C 155/24

Rechtssache T-538/11: Urteil des Gerichts vom 25. März 2015 — Belgien/Kommission (Staatliche Beihilfen — Öffentliche Gesundheit — Beihilfen zur Finanzierung von Screening-Tests zur Untersuchung auf transmissible spongiforme Enzephalopathien [TSE] bei Rindern — Beschluss, mit dem die Beihilfen für teilweise vereinbar und teilweise unvereinbar mit dem Binnenmarkt erklärt wurden — Nichtigkeitsklage — Beschwerende Maßnahme — Zulässigkeit — Begriff des Vorteils — Begriff der Selektivität)

22

2015/C 155/25

Rechtssache T-563/12: Urteil des Gerichts vom 25. März 2015 — Central Bank of Iran/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Begründungspflicht — Verteidigungsrechte — Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz — Beurteilungsfehler — Eigentumsrecht — Recht auf Wahrung des Ansehens — Verhältnismäßigkeit)

22

2015/C 155/26

Rechtssache T-378/13: Urteil des Gerichts vom 25. März 2015 — Apple and Pear Australia und Star Fruits Diffusion/HABM — Carolus C. (English pink) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke English pink — Ältere Gemeinschaftswortmarke PINK LADY und ältere Gemeinschaftsbildmarken Pink Lady — Begründungspflicht — Sorgfaltspflicht — Entscheidung eines Gemeinschaftsmarkengerichts — Keine Rechtskraft)

23

2015/C 155/27

Rechtssache T-456/13: Urteil des Gerichts vom 25. März 2015 — Sea Handling/Kommission (Zugang zu Dokumenten — Verordnung [EG] Nr. 1049/2001 — Dokumente, die ein Beihilfeprüfverfahren betreffen — Verweigerung des Zugangs — Ausnahme zum Schutz des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten — Ausnahme zum Schutz der geschäftlichen Interessen eines Dritten — Verpflichtung, eine konkrete und individuelle Prüfung anzustellen — Überwiegendes öffentliches Interesse — Teilweiser Zugang)

24

2015/C 155/28

Rechtssache T-551/13: Urteil des Gerichts vom 26. März 2015 — Radecki/HABM — Vamed (AKTIVAMED) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke AKTIVAMED — Ältere nationale Bildmarke VAMED — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b und Abs. 5 der Verordnung [EG] Nr. 207/2009)

25

2015/C 155/29

Rechtssache T-581/13: Urteil des Gerichts vom 26. März 2015 — Royal County of Berkshire Polo Club/HABM — Lifestyle Equities (Royal County of Berkshire POLO CLUB) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke Royal County of Berkshire POLO CLUB — Ältere Gemeinschaftsbildmarken BEVERLY HILLS POLO CLUB — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Begründungspflicht — Art. 75 der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009)

25

2015/C 155/30

Rechtssache T-596/13: Urteil des Gerichts vom 26. März 2015 — Emsibeth/HABM — Peek & Cloppenburg (Nael) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke Nael — Ältere Gemeinschaftswortmarke Mc Neal — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009)

26

2015/C 155/31

Rechtssache T-72/14: Urteil des Gerichts vom 26. März 2015 — Compagnie des bateaux mouches SA/HABM (BATEAUX MOUCHES) (Gemeinschaftsmarke — Internationale Registrierungen, in denen die Europäische Gemeinschaft benannt ist — Wortmarke BATEAUX MOUCHES Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art.7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 — Keine durch Benutzung erworbene Unterscheidungskraft — Art.7 Abs. 3 der Verordnung Nr. 207/2009)

27

2015/C 155/32

Rechtssache T-132/14: Beschluss des Gerichts vom 11. März 2015 — Albis Plastic/HABM — IQAP Masterbatch Group (ALCOLOR) (Gemeinschaftsmarke — Antrag auf Nichtigerklärung — Rücknahme des Antrags auf Nichtigerklärung — Erledigung der Hauptsache)

27

2015/C 155/33

Rechtssache T-383/14 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 24. März 2015 — Europower/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Öffentliche Bauaufträge — Ausschreibungsverfahren — Errichtung und Wartung einer Kraft-Wärme-Kälte-Kopplungsanlage — Ablehnung des Angebots eines Bieters und Vergabe des Auftrags an einen anderen Bieter — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs — Fumus boni iuris — Fehlende Dringlichkeit)

28

2015/C 155/34

Rechtssache T-82/15: Klage, eingereicht am 20. Februar 2015 — InAccess Networks Integrated Systems/Kommission

28

2015/C 155/35

Rechtssache T-94/15: Klage, eingereicht am 19. Februar 2015 — Binca Seafoods/Kommission

30

2015/C 155/36

Rechtssache T-99/15: Klage, eingereicht am 26. Februar 2015 — Sfera Joven, SA/HABM — Las banderas del Mediterráneo, SL (NOOSFERA)

31

2015/C 155/37

Rechtssache T-100/15: Klage, eingereicht am 27. Februar 2015 — Dextro Energy/Kommission

31

2015/C 155/38

Rechtssache T-104/15: Klage, eingereicht am 25. Februar 2015 — Militos Symvouleftiki/Kommission

32

2015/C 155/39

Rechtssache T-113/15: Klage, eingereicht am 4. März 2015 — RFA International/Kommission

33

2015/C 155/40

Rechtssache T-126/15: Klage, eingereicht am 18. März 2015 — El Corte Inglés/HABM — Grup Supeco Maxor (Supeco)

34

2015/C 155/41

Rechtssache T-129/15: Klage, eingereicht am 19. März 2015 — Intesa Sanpaolo/HABM (WAVE 2 PAY)

35

2015/C 155/42

Rechtssache T-130/15: Klage, eingereicht am 19. März 2015 — Intesa Sanpaolo/HABM (WAVE TO PAY)

35

2015/C 155/43

Rechtssache T-135/15: Klage, eingereicht am 26. März 2015 — Italien/Kommission

36

2015/C 155/44

Rechtssache T-594/13: Beschluss des Gerichts vom 11. März 2015 — Sanctuary Brands/HABM — Richter International (TAILORBYRD)

37

2015/C 155/45

Rechtssache T-598/13: Beschluss des Gerichts vom 11. März 2015 — Sanctuary Brands/Richter International (TAILERBYRD)

38

2015/C 155/46

Rechtssache T-260/14: Beschluss des Gerichts vom 16. März 2015 — Vattenfall Europe Mining u. a./Kommission

38

2015/C 155/47

Rechtssache T-263/14: Beschluss des Gerichts vom 16. März 2015 — Hydro Aluminium Rolled Products u. a./Kommission

38

2015/C 155/48

Rechtssache T-271/14: Beschluss des Gerichts vom 16. März 2015 — Styron Deutschland/Kommission

38

2015/C 155/49

Rechtssache T-274/14: Beschluss des Gerichts vom 16. März 2015 — Lech-Stahlwerke/Kommission

38

2015/C 155/50

Rechtssache T-291/14: Beschluss des Gerichts vom 6. März 2015 — egeplast international/Kommission

39

2015/C 155/51

Rechtssache T-302/14: Beschluss des Gerichts vom 16. März 2015 — Buderus Guss/Kommission

39

2015/C 155/52

Rechtssache T-303/14: Beschluss des Gerichts vom 16. März 2015 — Polyblend/Kommission

39

2015/C 155/53

Rechtssache T-304/14: Beschluss des Gerichts vom 16. März 2015 — Sun Alloys Europe/Kommission

39

2015/C 155/54

Rechtssache T-306/14: Beschluss des Gerichts vom 16. März 2015 — Polymer-Chemie/Kommission

39

2015/C 155/55

Rechtssache T-307/14: Beschluss des Gerichts vom 16. März 2015 — TechnoCompound/Kommission

40

2015/C 155/56

Rechtssache T-308/14: Beschluss des Gerichts vom 16. März 2015 — Neue Halberg-Guss/Kommission

40

2015/C 155/57

Rechtssache T-309/14: Beschluss des Gerichts vom 16. März 2015 — Mat Foundries Europe/Kommission

40

2015/C 155/58

Rechtssache T-310/14: Beschluss des Gerichts vom 16. März 2015 — Fritz Winter Eisengießerei/Kommission

40

Gericht für den öffentlichen Dienst

2015/C 155/59

Rechtssache F-124/13: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 26. März 2015 — CW/Parlament (Öffentlicher Dienst — Beamte — Aufhebungsklage — Art. 12a des Statuts — Interne Regelung über den Beirat für Mobbing und sexuelle Belästigung und deren Vorbeugung am Arbeitsplatz — Art. 24 des Statuts — Antrag auf Beistandsleistung — Offensichtliche Beurteilungsfehler — Fehlen — Rolle und Befugnisse des Beirats für Mobbing und sexuelle Belästigung und deren Vorbeugung am Arbeitsplatz — Fakultative Befassung durch den Beamten — Schadensersatzklage)

41

2015/C 155/60

Rechtssache F-6/14: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 23. März 2015 — Borghans/Kommission (Öffentlicher Dienst — Dienstbezüge — Hinterbliebenenversorgung — Art. 27 Abs. 1 des Anhangs VIII des Statuts — Geschiedener Ehegatte eines verstorbenen Beamten — Unterhaltszahlung zum Zeitpunkt des Ablebens des Beamten — Art. 42 des Anhangs VIII des Statuts — Frist für die Einreichung eines Antrags auf Festsetzung der Versorgungsansprüche)

41

2015/C 155/61

Rechtssache F-26/14: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 26. März 2015 — CN/Parlament (Öffentlicher Dienst — Akkreditierte parlamentarische Assistenten — Antrag auf Beistand — Mobbing)

42

2015/C 155/62

Rechtssache F-38/14: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 26. März 2015 — Coedo Suárez/Rat (Öffentlicher Dienst — Beamte — Disziplinarverfahren — Disziplinarstrafe — Entfernung aus dem Dienst unter Kürzung des Invalidengelds — Verhältnismäßigkeit der Strafe — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Begriff der bisherigen dienstlichen Führung des Beamten — Einhaltung der täglichen Arbeitszeiten)

43

2015/C 155/63

Rechtssache F-41/14: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 26. März 2014 — CW/Parlament (Öffentlicher Dienst — Beamte — Beurteilung — Offensichtliche Beurteilungsfehler — Ermessensmissbrauch — Mobbing — Entscheidung über die Vergabe eines Verdienstpunktes)

43

2015/C 155/64

Rechtssache F-143/14: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 25. März 2015 — Singou/Rat (Öffentlicher Dienst — Vertragsbediensteter — Zurückweisung einer Beschwerde über Mobbing — Nichtverlängerung des Vertrags — Keine Beschwerde — Offensichtliche Unzulässigkeit)

44

DE