ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 178

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang
29. Juli 2006

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2006/C 178/1

Verbundene Rechtssachen C-442/03 P und C-471/03 P: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 1. Juni 2006 — P & O European Ferries (Vizcaya) SA/Diputación Foral de Vizcaya, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Rechtsmittel — Nichtigkeitsklage — Entscheidung über die Einstellung eines nach Artikel 88 Absatz 2 EG eingeleiteten Prüfungsverfahrens — Begriff der staatlichen Beihilfe — Absolute Rechtskraft — Beihilfen, die mit dem Gemeinsamen Markt für vereinbar erklärt werden können — Beihilfen sozialer Art — Voraussetzungen)

1

2006/C 178/2

Verbundene Rechtssachen C-317/04 und C-318/04: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 30. Mai 2006 — Europäisches Parlament/Rat der Europäischen Union (Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten — Luftverkehr — Beschluss 2004/496/EG — Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika — Dem United States Bureau of Customs and Border Protection übermittelte Passenger Name Records — Richtlinie 95/46/EG — Artikel 25 — Drittstaaten — Entscheidung 2004/535/EG — Angemessenheit des Schutzes)

1

2006/C 178/3

Rechtssache C-430/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 8. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]) — Finanzamt Eisleben/Feuerbestattungsverein Halle e. V. (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Möglichkeit der Berufung auf Artikel 4 Absatz 5 Unterabsatz 2 — Von einem privaten Steuerpflichtigen im Wettbewerb mit einer Behörde ausgeübte Tätigkeiten — Einrichtung des öffentlichen Rechts — Behandlung als Nichtsteuerpflichtige für die im Rahmen der öffentlichen Gewalt ausgeübten Tätigkeiten)

2

2006/C 178/4

Rechtssache C-453/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweiten Kammer) vom 1. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Berlin [Deutschland]) — innoventif Limited (Niederlassungsfreiheit — Artikel 43 EG und 48 EG — Zweigniederlassung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat — Eintragung des Unternehmensgegenstands in das nationale Handelsregister — Pflicht zur Zahlung eines Vorschusses auf die Kosten der vollständigen Veröffentlichung des Unternehmensgegenstands — Vereinbarkeit)

3

2006/C 178/5

Rechtssache C-475/04: Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 1. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2002/58/EG — Elektronische Kommunikation — Verarbeitung personenbezogener Daten — Schutz der Privatsphäre — Schutz natürlicher Personen — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

3

2006/C 178/6

Rechtssache C-517/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 8. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]) — Visserijbedrijf D. J. Koornstra & Zn. vof/Productschap Vis (Abgabe für die Anlandung von Garnelen mit in einem Mitgliedstaat registrierten Fischereifahrzeugen, die zur Finanzierung von Garnelensieben und -schälern in demselben Mitgliedstaat bestimmt ist — Artikel 25 EG — Abgabe zollgleicher Wirkung — Artikel 90 EG — Inländische Abgabe)

4

2006/C 178/7

Rechtssache C-7/05 bis C-9/05: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 8. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs [Deutschland]) — Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH/Ulrich Deppe, Hanne-Rose Deppe, Thomas Deppe, Matthias Deppe, Christine Urban (geborene Deppe) (C-7/05), Siegfried Hennings (C-8/05), Hartmut Lübbe (C-9/05) (Sorten — Höhe der dem Inhaber eines gemeinschaftlichen Schutzrechts zu zahlenden angemessenen Entschädigung — Artikel 5 Absätze 2, 4 und 5 der Verordnung [EG] Nr. 1768/95 in der Fassung der Verordnung [EG] Nr. 2605/98 — Begriff des „Entschädigungsbetrag[s, der] deutlich niedriger [ist] als der Betrag, der … für die Erzeugung von Vermehrungsmaterial in Lizenz … verlangt wird“)

4

2006/C 178/8

Rechtssache C-60/05: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 8. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia [Italien]) — WWF Italia, Gruppo Ornitologico Lombardo (GOL), Lega abolizione della caccia (LAC), Lega antivivisezionista (LAV)/ Regione Lombardia (Erhaltung der wild lebenden Vogelarten — Richtlinie 79/409/EWG — Abweichungen von der Schutzregelung)

5

2006/C 178/9

Rechtssache C-71/05: Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 8. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2002/30/EG — Lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen der Gemeinschaft — Nicht fristgerechte Umsetzung)

6

2006/C 178/10

Rechtssache C-98/05: Urteil des Gerichtshofes (Ersten Kammer) vom 1. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Østre Landsret [Dänemark]) — De Danske Bilimportører/Skatteministeriet (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 11 Teil A Absätze 2 Buchstabe a und 3 Buchstabe c — Besteuerungsgrundlage — Zulassungsabgabe für neue Kraftfahrzeuge)

7

2006/C 178/11

Rechtssache C-106/05: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 8. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]) — L. u. P. GmbH/Finanzamt Bochum-Mitte (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Befreiungen — Artikel 13 Teil A Absätze 1 Buchstaben b und c und 2 Buchstabe a — Ärztliche Heilbehandlung durch Einrichtungen, die keine Einrichtungen des öffentlichen Rechts sind — Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin, die im Rahmen der Ausübung eines ärztlichen Berufes erbracht werden — Medizinische Analysen, die ein in privatrechtlicher Form organisiertes Labor außerhalb einer Heilbehandlungseinrichtung auf Anordnung praktischer Ärzte durchführt — Bedingungen für die Befreiung — Ermessen der Mitgliedstaaten — Grenzen)

7

2006/C 178/12

Rechtssache C-164/05: Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 8. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/19/EG — Allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise — Gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise — Krankenschwester und Krankenpfleger, Zahnarzt, Tierarzt, Hebamme, Architekt, Apotheker und Arzt — Nicht fristgerechte Umsetzung)

8

2006/C 178/13

Rechtssache C-169/05: Urteil des Gerichtshofes (Dritten Kammer) vom 1. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation [Belgien]) — Uradex SCRL/Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (RTD), Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (BRUTELE) (Urheberrechte und verwandte Schutzrechte — Richtlinie 93/83/EWG — Artikel 9 Absatz 2 — Umfang der Befugnisse einer Verwertungsgesellschaft, die als Wahrnehmer der Rechte eines Inhabers gilt, der ihr nicht die Wahrnehmung seiner Rechte übertragen hat — Ausübung des Rechts, einem Kabelunternehmen die Erlaubnis zur Kabelweiterverbreitung einer Sendung zu erteilen oder zu verweigern)

8

2006/C 178/14

Rechtssache C-196/05: Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 8. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts München [Deutschland]) — Sachsenmilch AG/Oberfinanzdirektion Nürnberg (Gemeinsamer Zolltarif — Tarifierung — Kombinierte Nomenklatur — Unterposition 0406 10 [Frischkäse] — Anhang I der Verordnung [EWG] Nr. 2658/87, geändert durch die Verordnung [EG] Nr. 1832/2002 — Tarifierung von zur Verwendung als Pizzakäse bestimmtem Blockmozzarella, der nach seiner Herstellung ein bis zwei Wochen bei niedriger Temperatur gelagert wurde)

9

2006/C 178/15

Rechtssache C-207/05: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 1. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Beihilfen — Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG — Mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe — Verpflichtung zur Rückforderung — Versäumnis)

10

2006/C 178/16

Rechtssache C-343/05: Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 18. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Finnland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/37/EG — Herstellung, Aufmachung und Verkauf von Tabakerzeugnissen — Verbot des Inverkehrbringens von Tabak zum oralen Gebrauch — Nicht fristgerechte Umsetzung)

10

2006/C 178/17

verbundene Rechtssachen C-23/03, C-52/03, C-133/03, C-337/03 und C-473/03: Beschluss des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 4. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Mailand und des Tribunale ordinario Turin, Italien) — Strafverfahren gegen Michel Mulliez u. a. und Giuseppe Moblano (verbundene Rechtssachen C-23/03 und C-52/03), Alessandro Nizza und Giacomo Pizzi (C-133/03), Fabrizio Barra (C-337/03), Adelio Aggio u. a. (C-473/03) (Artikel 104 § 3 Absatz 1 der Verfahrensordnung — Gesellschaftsrecht — Erste Richtlinie 68/151/EWG, Vierte Richtlinie 78/660/EWG und Siebente Richtlinie 83/349/EWG — Jahresabschluss — Grundsatz der wahrheitsgetreuen Information — Maßregeln, die im Fall von wahrheitswidrigen Mitteilungen über Gesellschaften [Bilanzfälschung] vorgesehen sind — Artikel 6 der Ersten Richtlinie 68/151 — Pflicht, bei Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht geeignete Maßregeln zu ergreifen)

11

2006/C 178/18

Rechtssache C-110/04 P: Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 30. März 2006 — Strintzis Lines Shipping/Kommission (Rechtsmittel — Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag [jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG] — Wettbewerb — Kartelle — Vereinbarung zwischen Unternehmen — Nachprüfungsbefugnisse der Kommission)

11

2006/C 178/19

Rechtssache C-291/04: Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 2. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de police Neufchâteau — Belgien) — Strafverfahren gegen Henri Léon Schmitz (Artikel 104 § 3 Absatz 1 der Verfahrensordnung — Freizügigkeit und freier Dienstleistungsverkehr — Arbeitnehmer — Kraftfahrzeug — Überlassung an den Arbeitnehmer durch den Arbeitgeber — Im Ausland zugelassenes Fahrzeug — Arbeitgeber, der in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen ist)

12

2006/C 178/20

Rechtssache C-435/04: Beschluss des Gerichtshofes vom 30. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation [Belgien]) — Strafverfahren gegen Sébastien Victor Leroy (Artikel 104 § 3 Absatz 1 der Verfahrensordnung — Leasing von Personenkraftwagen — Verbot, in einem Mitgliedstaat ein Fahrzeug zu benutzen, das einer in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Leasinggesellschaft gehört und in diesem Staat zugelassen ist — Dauerhafte Nutzung im Hoheitsgebiet des ersten Mitgliedstaats)

12

2006/C 178/21

Rechtssache C-113/05 P: Beschluss des Gerichtshofes vom 30. März 2006 — European Federation for Cosmetic Ingredients (EFfCI)/Europäisches Parlament, Rat der Europäischen Union (Rechtsmittel — Richtlinie 2003/15/EG — Nichtigkeitsklage — Kosmetische Mittel — Schutz der Gesundheit der Bevölkerung — Tierversuche — Verbot krebserzeugender, erbgutverändernder oder fortpflanzungsgefährdender Stoffe — Rechtsmittel, das teilweise offensichtlich unzulässig und teilweise offensichtlich unbegründet ist)

13

2006/C 178/22

Rechtssache C-227/05: Beschluss des Gerichtshofes vom 6. April 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Bayerischen Verwaltungsgerichts München [Deutschland]) — Daniel Halbritter/Freistaat Bayern (Artikel 104 § 3 Absatz 1 der Verfahrensordnung — Richtlinie 91/439/EWG — Gegenseitige Anerkennung der Führerscheine — Mit einer Sperrfrist für den Neuerwerb verbundener Entzug der Fahrerlaubnis in einem ersten Mitgliedstaat — Nach Ablauf der Sperrfrist in einem zweiten Mitgliedstaat ausgestellter Führerschein — Anerkennung und Umschreibung dieses Führerscheins in dem ersten Mitgliedstaat — Nach den nationalen Rechtsvorschriften obligatorische Vorlage eines Berichts über die Fahreignung)

13

2006/C 178/23

Rechtssache C-230/05 P: Beschluss des Gerichtshofes vom 27. April 2006 — L/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Beamte — Belästigung — Beistandspflicht der Kommission — Haftung — Ablehnung einer Zeugenvernehmung durch das Gericht — Angebot zusätzlicher Beweise, die bei Abschluss des schriftlichen Verfahrens nicht bestanden — Weigerung, eine angeblich diffamierende Unterlage aus der Akte zu nehmen — Begründungspflicht — Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung — Rechtsmittel, das teilweise offensichtlich unzulässig und teilweise offensichtlich unbegründet ist)

14

2006/C 178/24

Rechtssache C-407/05: Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 6. April 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Cassatie — Belgien) — Reyniers & Sogama BVBA/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Belgische Staat (Vorabentscheidungsverfahren — Artikel 104 § 3 Absatz 1 der Verfahrensordnung — Erhebung von Einfuhrabgaben — Nachweis der ordnungsgemäßen Durchführung des Versandverfahrens oder des Ortes der Zuwiderhandlung — Folge der fehlenden Angabe der Frist, innerhalb deren dieser Nachweis zu erbringen ist, an den Hauptverpflichteten)

15

2006/C 178/25

Rechtssache C-194/06: Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden [Niederlande], eingereicht am 26. April 2006 — Staatssecretaris van Financiën/Orange European Smallcap Fund N. V.

15

2006/C 178/26

Rechtssache C-195/06: Vorabentscheidungsersuchen des Bundeskommunikationssenats (Österreich), eingereicht am 27. April 2006 — Österreichischer Rundfunk (ORF)

16

2006/C 178/27

Rechtssache C-202/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 4. Mai 2006 von der Cementbouw Handel & Industrie BV gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Vierte erweiterte Kammer) vom 23. Februar 2006 in der Rechtssache T-282/02, Cementbouw Handel & Industrie BV/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

17

2006/C 178/28

Rechtssache C-206/06: Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank Groningen (Niederlande), eingereicht am 2. Mai 2006 — Essent Netwerk Noord BV u. a./Aluminium Delfzijl BV

17

2006/C 178/29

Rechtssache C-212/06: Vorabentscheidungsersuchen des Schiedshofs (Belgien), eingereicht am 10. Mai 2006 — Regierung der Französischen Gemeinschaft und Wallonische Regierung/Flämische Regierung

18

2006/C 178/30

Rechtssache C-213/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 9. Mai 2006 von der Europäischen Agentur für den Wiederaufbau (EAW) gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Vierte Kammer) vom 23. Februar 2006 in der Rechtssache T-471/04: Georgios Karatzoglou/Europäische Agentur für den Wiederaufbau (EAW)

19

2006/C 178/31

Rechtssache C-214/06: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia [Italien], eingereicht am 11. Mai 2006 — Colasfalti srl/Provincia di Milano, ATI Legrenzi Srl, Impresa Costruzioni Edili und Stradali dei F. lli Paccani Snc

19

2006/C 178/32

Rechtssache C-215/06: Klage, eingereicht am 11. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Irland

20

2006/C 178/33

Rechtssache C-217/06: Klage, eingereicht am 12. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

21

2006/C 178/34

Rechtssache C-220/06: Vorabentscheidungsersuchen der Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Administrativo (Spanien), eingereicht am 15. Mai 2006 — Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia/Staatsverwaltung (Ministerio de Educación y Ciencia)

21

2006/C 178/35

Rechtssache C-221/06: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs (Österreich), eingereicht am 15. Mai 2006 — Stadtgemeinde Frohnleiten und Gemeindebetriebe Frohnleiten GmbH gegen Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

22

2006/C 178/36

Rechtssache C-225/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 16. Mai 2006 von der Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia AVEE gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Dritte Kammer) vom 15. März 2006 in der Rechtssache T-35/04: Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia AVEE/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), Ferrero OHG mbH

22

2006/C 178/37

Rechtssache C-234/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 24. Mai 2006 von der Il Ponte Finanziaria SpA gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Vierte Kammer) vom 23. Februar 2006 in der Rechtssache T-194/03, Ponte Finanziaria SpA/HABM und Marine Entreprise Project Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl

23

2006/C 178/38

Rechtssache C-239/06: Klage, eingereicht am 29. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

24

2006/C 178/39

Rechtssache C-240/06: Vorabentscheidungsersuchen des Korkein Hallinto-oikeus (Finnland), eingereicht am 29.5.2006 — Fortum Project Finance SA

25

2006/C 178/40

Rechtssache C-244/06: Vorabentscheidungsersuchen des Landgericht Koblenz (Deutschland) eingereicht am 31. Mai 2006 — Dynamic Medien Vertriebs GmbH gegen Avides Media AG

25

2006/C 178/41

Rechtssache C-245/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 1. Juni 2006 von der Saiwa SpA gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 5. April 2006 in der Rechtssache T-344/03, Saiwa SpA/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) und Barilla Alimentare SpA

26

2006/C 178/42

Rechtssache C-248/06: Klage, eingereicht am 2. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien

26

2006/C 178/43

Rechtssache C-249/06: Klage, eingereicht am 2. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Schweden

27

2006/C 178/44

Rechtssache C-252/06: Klage, eingereicht am 6. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Bundesrepublik Deutschland

27

2006/C 178/45

Rechtssache C-258/06: Klage, eingereicht am 12. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien

28

2006/C 178/46

Rechtssache C-259/06: Klage, eingereicht am 14. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich der Niederlande

28

2006/C 178/47

Rechtssache C-174/03: Beschluss des Präsidenten der Zweiten Kammer des Gerichtshofes vom 23. März 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo per la Sardegna [Italien]) — Impresa Portuale di Cagliari Srl/Tirrenia di Navigazione SpA

28

2006/C 178/48

Rechtssache C-216/04: Beschluss des Präsidenten der Vierten Kammer des Gerichtshofes vom 5. April 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato [Italien]) — SABA Italia SpA/Comune di Bolzano, SEAB SpA

29

2006/C 178/49

Rechtssache C-285/04: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 4. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Oristano [Italien]) — Ignazio Medda/Banco di Napoli S.p.A. und Regione Autonoma della Sardegna

29

2006/C 178/50

Rechtssache C-99/05: Beschluss des Präsidenten der Vierten Kammer des Gerichtshofes vom 18. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Finnland

29

2006/C 178/51

Rechtssache C-271/05: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 5. April 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato [Italien]) — Francesco Rauty/Ministero per i Beni Culturali e Ambientali und Soprintendenza B.A.A. di Firenze, Prato e Pistoia — Streithelfer: Consiglio Nazionale degli Ingegneri, und Ordine degli Ingegneri della Provincia di Pistoia gegen Francesco Rauty und Ministero per i Beni e le Attività Culturali — Streithelfer: Consiglio Nazionale degli Ingegneri

29

2006/C 178/52

Rechtssache C-352/05: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 5. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Hellenische Republik

29

2006/C 178/53

Rechtssache C-410/05: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 15. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Hellenische Republik

29

2006/C 178/54

Rechtssache C-20/06: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 27. April 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg

30

2006/C 178/55

Rechtssache C-21/06: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 27. April 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg

30

GERICHT ERSTER INSTANZ

2006/C 178/56

Rechtssache T-354/99: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 31. Mai 2006 — Kuwait Petroleum (Nederland)/Kommission (Staatliche Beihilfen — Mitteilung der Kommission über die De-minimis Beihilfen — Erhöhung der Verbrauchsteuern auf Kraftstoffe — Beihilfen für Tankstellen — Mineralölgesellschaften — Gefahr der Kumulierung von Beihilfen — Preisregulierungssystem Klausel — Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung)

31

2006/C 178/57

Rechtssache T-198/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. Mai 2006 — Bank Austria Creditanstalt/Kommission (Wettbewerb — Verwaltungsverfahren — Veröffentlichung einer Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 EG-Vertrag festgestellt wird und Geldbußen verhängt werden — Festlegung von Passiv- und Aktivzinssätzen durch österreichische Banken [„Lombard Club“] — Abweisung des Antrags, bestimmte Passagen wegzulassen)

31

2006/C 178/58

Rechtssache T-15/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 31. Mai 2006 — De Waele/HABM (Form einer Wurst) (Gemeinschaftsmarke — Dreidimensionale Marke — Form einer Wurst — Absolute Eintragungshindernisse — Unterscheidungskraft — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

32

2006/C 178/59

Rechtssache T-241/03: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 17. Mai 2006 — Marcuccio/Kommission (Beamte — Umsetzung — Dienstwohnung — Entscheidung, die persönliche Habe des Klägers an einen anderen Ort zu verbringen — Anfechtungsklage — Schadensersatzklage — Beschwerende Maßnahme — Unzulässigkeit)

32

2006/C 178/60

Rechtssache T-194/05: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 11. Mai 2006 — Teletech Holding/HABM — Teletech International (TELETECH INTERNATIONAL) („Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Umfang der Prüfungspflicht — Umwandlung einer Gemeinschaftsmarkenanmeldung in die Anmeldung einer nationalen Marke — Artikel 58 der Verordnung [EG] Nr. 40/94“)

32

2006/C 178/61

Rechtssache T-141/06: Klage, eingereicht am 18. Mai 2006 — Glaverbel/HABM (Maserung für Produktoberflächen)

33

2006/C 178/62

Rechtssache T-142/06: Klage, eingereicht am 12. Mai 2006 — ECZG/Kommission

33

2006/C 178/63

Rechtssache T-143/06: Klage, eingereicht am 19. Mai 2006 — MTZ Polyfilms/Rat

34

2006/C 178/64

Rechtssache T-147/06: Klage, eingereicht am 19. Mai 2006 — En Route International/HABM

35

2006/C 178/65

Rechtssache T-149/06: Klage, eingereicht am 17. Mai 2006 — Castellani/HABM — Markant Handels- und Service GmbH (CASTELLANI)

35

2006/C 178/66

Rechtssache T-151/06: Klage, eingereicht am 9. Juni 2006 — Aluminium Silicon Mill Products/Kommission

36

2006/C 178/67

Rechtssache T-152/06: Klage, eingereicht am 6. Juni 2006 — NDSHT Nya Destination Stockholm Hotell & Teaterpaket/Kommission

37

2006/C 178/68

Rechtssache T-153/06: Klage, eingereicht am 13. Juni 2006 — European Association of Euro-Pharmaceutical Companies/Kommission

38

2006/C 178/69

Rechtssache T-154/06: Klage, eingereicht am 5. Juni 2006 — Regione Siciliana/Kommission

38

2006/C 178/70

Rechtssache T-156/06: Klage, eingereicht am 5. Juni 2006 — Regione Siciliana/Kommission

39

2006/C 178/71

Rechtssache T-42/02: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 31. Mai 2006 — Banca Monte dei Paschi di Siena/Kommission

40

2006/C 178/72

Rechtssache T-121/02: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 31. Mai 2006 — Compagnia di San Paolo/Kommission

40

2006/C 178/73

Rechtssache T-319/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 1. Juni 2006 — Port Support Customs Rotterdam/Kommission

40

2006/C 178/74

Rechtssache T-72/05: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 13. Juni 2006 — Deutsche Telekom/HABM (Telekom Global Net)

40

2006/C 178/75

Rechtssache T-179/05: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 31. Mai 2006 — Stradeblu/Kommission

40

GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION

2006/C 178/76

Rechtssache F-25/05: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 15. Juni 2006 (Zweite Kammer) — Mc Sweeney und Armstrong/Kommission (Allgemeines Auswahlverfahren — Bekanntmachung des Auswahlverfahrens — Leitfaden für Bewerber — Nichtzulassung zu den Prüfungen — Erforderliche Diplome — Befugnisse der Anstellungsbehörde)

41

2006/C 178/77

Rechtssache F-34/05: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 14. Juni 2006 –Lebedef u. a./Kommission (Arbeitsumgebung — Sprache, in der die EDV-Anwendungen den Bediensteten der Kommission zur Verfügung gestellt werden — Unzulässigkeit — Rechtsschutzinteresse — Beschwerende Maßnahme — Interne Organisationsmaßnahmen)

41

2006/C 178/78

Rechtssache F-57/06: Klage, eingereicht am 12. Mai 2006 — Hinderyckx/Rat

42

2006/C 178/79

Rechtssache F-63/06: Klage, eingereicht am 5. Mai 2006 — Mascheroni/Kommission

42

2006/C 178/80

Rechtssache F-66/06: Klage, eingereicht am 16. Juni 2006 — Kyriazi/Kommission

43

2006/C 178/81

Rechtssache F-67/06: Klage, eingereicht am 16. Juni 2006 — Lesniak/Kommission

43

III   Bekanntmachungen

2006/C 178/82

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 165 vom 15.7.2006

45

DE