ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 165

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang
15. Juli 2006

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2006/C 165/1

Rechtssache C-197/03: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 11. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 69/335/EWG — Artikel 10 und 12 — Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital — Grundsätze des Gemeinschaftsrechts betreffend die Erstattung rechtsgrundlos gezahlter Beträge)

1

2006/C 165/2

Rechtssache C-290/03: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 4. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des House of Lords [Vereinigtes Königreich]) — Diane Barker/London Borough of Bromley (Richtlinie 85/337/EWG — Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten Projekten — Projekt „Crystal Palace“ — Projekte des Anhangs II der Richtlinie 85/337 — Mehrstufige Genehmigung)

1

2006/C 165/3

Rechtssache C-397/03 P: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 18. Mai 2006 — Archer Daniels Midland Co., Archer Daniels Midland Ingredients Ltd/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Wettbewerb — Kartelle — Markt für synthetisches Lysin — Geldbußen — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen — Rückwirkungsverbot — Grundsatz ne bis in idem — Gleichbehandlung — Umsatz, der berücksichtigt werden kann)

2

2006/C 165/4

Rechtssache C-459/03: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 30. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen — Teil XII — Schutz und Bewahrung der Meeresumwelt — In diesem Übereinkommen vorgesehenes System zur Beilegung von Streitigkeiten — Von Irland im Rahmen dieses Systems gegen das Vereinigte Königreich eingeleitetes Schiedsgerichtsverfahren — Streitigkeit über die MOX Anlage von Sellafield [Vereinigtes Königreich] — Irische See — Artikel 292 EG und 193 EA — Verpflichtung, eine Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung des Vertrages nicht anders als in diesem vorgesehen zu regeln — Gemischte Übereinkunft — Zuständigkeit der Gemeinschaft — Artikel 10 EG und 192 EA — Pflicht zur Zusammenarbeit)

2

2006/C 165/5

Rechtssache C-508/03: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 4. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Zulässigkeit — Streitgegenstand — Zuständigkeit der nationalen Gerichte — Fehlender Klagegegenstand — Rechtssicherheit und berechtigtes Vertrauen der Projektträger — Richtlinie 85/337/EWG — Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten Projekten — Projekt „White City“ — Projekt „Crystal Palace“ — Projekte des Anhangs II der Richtlinie 85/337 — Verpflichtung, die Projekte, bei denen mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt zu rechnen ist, einer Prüfung zu unterziehen — Beweislast — Umsetzung der Richtlinie 85/337 in nationales Recht — Mehrstufige Genehmigung)

3

2006/C 165/6

Rechtssache C-98/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 4. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 85/337/EWG — Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten Projekten — Kein Antrag auf Genehmigung und Prüfung vor der Durchführung eines Projekts — Unzulässigkeit der Klage)

3

2006/C 165/7

Rechtssache C-169/04: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 4. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des VAT and Duties Tribunal, London [Vereinigtes Königreich]) — Abbey National plc und Inscape Investment Fund/Commissioners of Customs & Excise (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 13 Teil B Buchstabe d Nummer 6 — Verwaltung von Sondervermögen durch Kapitalanlagegesellschaften — Befreiung — Begriff „Verwaltung“ — Tätigkeit einer Verwahrstelle — Auslagerung administrativer Aufgaben der Verwaltung)

4

2006/C 165/8

Rechtssache C-221/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 18. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 92/43/EWG — Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen — Artenschutz — Jagd in privaten Jagdrevieren mittels Schlingen mit einer Arretierung — Castilla y León)

4

2006/C 165/9

Rechtssache C-340/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 11. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia [Italien]) — Carbotermo SpA, Consorzio Alisei/Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA (Richtlinie 93/36/EWG — Öffentliche Lieferaufträge — Vergabe ohne Ausschreibung — Auftragsvergabe an ein Unternehmen, an dem der öffentliche Auftraggeber beteiligt ist)

5

2006/C 165/10

Rechtssache C-343/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 18. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs [Österreich]) — Land Oberösterreich/ČEZ as (Brüsseler Übereinkommen — Artikel 16 Nummer 1 Buchstabe a — Ausschließliche Zuständigkeit für dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen — Klage auf Unterlassung schädlicher Einwirkungen oder der Gefahr schädlicher Einwirkungen auf Liegenschaften durch den Betrieb eines Atomkraftwerks, das sich im Hoheitsgebiet eines Nachbarstaats des Staates befindet, in dem diese Liegenschaften belegen sind — Unanwendbarkeit)

5

2006/C 165/11

Rechtssache C-372/04: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 16. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [Vereinigtes Königreich]) — The Queen, auf Antrag von Yvonne Watts/Bedford Primary Care Trust, Secretary of State for Health (Soziale Sicherheit — Staatlich finanziertes nationales Gesundheitssystem — In einem anderen Mitgliedstaat angefallene Krankheitskosten — Artikel 48 EG bis 50 EG und 152 Absatz 5 EG — Artikel 22 der Verordnung [EWG] Nr. 1408/71)

6

2006/C 165/12

Rechtssache C-384/04: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 11. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal (Civil Division) [Vereinigtes Königreich]) — Commissioners of Customs & Excise und Attorney General/Federation of Technological Industries u. a. (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 21 Absatz 3 und Artikel 22 Absatz 8 — Nationale Maßnahmen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehungen — Gesamtschuldnerische Haftung für die Zahlung der Mehrwertsteuer — Sicherheitsleistung für die von einem anderen Wirtschaftsteilnehmer geschuldete Mehrwertsteuer)

7

2006/C 165/13

Rechtssache C-416/04 P: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 11. Mai 2006 — The Sunrider Corp./Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b, 15 Absatz 3 und 43 Absätze 2 und 3 der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Verwechslungsgefahr — Anmeldung der Wortmarke VITAFRUIT als Gemeinschaftsmarke — Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke VITAFRUT — Ernsthafte Benutzung der älteren Marke — Nachweis der Zustimmung des Inhabers der älteren Marke zur Benutzung — Ähnlichkeit der Waren)

8

2006/C 165/14

Rechtssache C-431/04: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 4. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs [Deutschland]) — Massachusetts Institute of Technology (Patentrecht — Arzneimittel — Verordnung [EWG] Nr. 1768/92 — Ergänzendes Schutzzertifikat für Arzneimittel — Begriff „Wirkstoffzusammensetzung“)

8

2006/C 165/15

Rechtssache C-509/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 18. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden [Niederlande]) — Magpar VI BV/Staatssecretaris van Financiën (Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital — Richtlinie 69/335/EWG — Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben b und bb — Gesellschaftsteuer — Befreiung — Bedingungen — Behalten der erworbenen Gesellschaftsanteile während einer Frist von fünf Jahren)

9

2006/C 165/16

Rechtssache C-11/05: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 11. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof Amsterdam [Niederlande]) — Friesland Coberco Dairy Foods BV, handelnd unter der Firma „Friesland Supply Point Ede“/Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Noord/kantoor Groningen (Zollkodex der Gemeinschaften — Umwandlungsverfahren — Ablehnung eines Antrags auf Bewilligung des Umwandlungsverfahrens durch die nationalen Zollbehörden — Keine Verbindlichkeit des Ergebnisses der Beratungen des Ausschusses für den Zollkodex — Keine Zuständigkeit des Gerichtshofes für die Entscheidung über die Gültigkeit des genannten Ergebnisses im Rahmen von Artikel 234 EG — Auslegung von Artikel 133 Buchstabe e des Zollkodex — Auslegung der Artikel 502 Absatz 3 und 504 Absatz 4 der Verordnung [EWG] Nr. 2454/93 — Umfassende Beurteilung aller Umstände des Antrags auf Bewilligung)

10

2006/C 165/17

Rechtssache C-122/05: Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 18. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2003/87/EG — System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

10

2006/C 165/18

Rechtssache C-286/05: Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 4. Mai 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg [Deutschland]) — Reinhold Haug/Land Baden-Württemberg (Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften — Verordnung [EG, Euratom] Nr. 2988/95 — Rückzahlung von gemeinschaftlichen Beihilfen — Rückwirkende Anwendung weniger strenger verwaltungsrechtlicher Sanktionen)

11

2006/C 165/19

Rechtssache C-354/05: Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 18. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2003/55/EG — Erdgasbinnenmarkt)

11

2006/C 165/20

Rechtssache C-215/05 P: Rechtsmittel, eingelegt am 21. März 2005 von Theodoros Papoulakos gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 26. November 2001 in der Rechtssache T-248/01, Theodoros Papoulakos gegen Italienische Republik und Kommission der Europäischen Gemeinschaften

12

2006/C 165/21

Rechtssache C-180/06: Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Wien, eingereicht am 7. April 2006 — Renate Ilsinger gegen Martin Dreschers (Insolvenzverwalter im Konkurs der Schlank & Schick GmbH)

12

2006/C 165/22

Rechtssache C-188/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 12. April 2006 von der Schneider Electric SA gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz (Vierte Kammer) vom 31. Januar 2006 in der Rechtssache T-48/03, Schneider Electric SA/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

13

2006/C 165/23

Rechtssache C-189/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 13. April 2006 von der TEA-CEGOS, SA, und der Services techniques globaux (STG) SA gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 14. Februar 2006 in den verbundenen Rechtssachen T-376/05 und T-383/05, TEA-CEGOS, SA, STG SA und GHK Consulting Ltd/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

13

2006/C 165/24

Rechtssache C-191/06: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Lecce, Sezione Distaccata Gallipoli (Italien), eingereicht am 4. April 2006 — Strafverfahren gegen Aniello Gallo und Gianluca Damonte

14

2006/C 165/25

Rechtssache C-193/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 24. April 2006 von der Société des Produits Nestlé SA gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 22. Februar 2006 in der Rechtssache T-74/04 (Société des produits Nestlé SA/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt [Marken Muster und Modelle] [HABM], Streithelferin: Quick restaurants SA)

14

2006/C 165/26

Rechtssache C-197/06: Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van koophandel Hasselt [Belgien], eingereicht am 3. Mai 2006 — Confederatie van immobilien-beroepen van Belgie und Het Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars/Willem van Leuken

15

2006/C 165/27

Rechtssache C-198/06: Klage, eingereicht am 2. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg

15

2006/C 165/28

Rechtssache C-200/06: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de première instance Brüssel eingereicht am 4. Mai 2006 — Raffinerie tirlemontoise SA/Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

16

2006/C 165/29

Rechtssache C-201/06: Klage, eingereicht am 4. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Französische Republik

16

2006/C 165/30

Rechtssache C-205/06: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Österreich, eingereicht am 5. Mai 2006

17

2006/C 165/31

Rechtssache C-210/06: Vorabentscheidungsersuchen des Szegedi Ítélőtábla, eingereicht am 5. Mai 2006 — Cartesio Oktató és Szolgáltató Bt.

17

2006/C 165/32

Rechtssache C-211/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 9. Mai 2006 von Herta Adam gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 22. Februar 2006 in der Rechtssache T-342/04, Herta Adam/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

18

2006/C 165/33

Rechtssache C-216/06: Klage, eingereicht am 11. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien

19

2006/C 165/34

Rechtssache C-218/06: Klage, eingereicht am 12. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg

19

2006/C 165/35

Rechtssache C-219/06: Klage, eingereicht am 12. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg

19

2006/C 165/36

Rechtssache C-222/06: Klage, eingereicht am 16. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Französische Republik

20

2006/C 165/37

Rechtssache C-223/06: Klage, eingereicht am 16. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg

20

2006/C 165/38

Rechtssache C-224/06: Klage, eingereicht am 16. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien

21

2006/C 165/39

Rechtssache C-226/06: Klage, eingereicht am 17. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Französische Republik

21

2006/C 165/40

Rechtssache C-227/06: Klage, eingereicht am 17. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Belgien

21

2006/C 165/41

Rechtssache C-235/06: Klage, eingereicht am 24. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Österreich

22

2006/C 165/42

Rechtssache C-236/06: Klage, eingereicht am 24. Mai 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg

22

2006/C 165/43

Rechtssache C-237/06 P: Rechtsmittel des Guido Strack gegen den Beschluss des Gerichts Erster Instanz (Erste Kammer) vom 22. März 2006 in der Rechtssache T-4/05, Guido Strack gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 28. Mai 2006

23

2006/C 165/44

Rechtssache C-21/05: Beschluss des Präsidenten der Sechsten Kammer des Gerichtshofes vom 15. Februar 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

23

GERICHT ERSTER INSTANZ

2006/C 165/45

Rechtssache T-279/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. Mai 2006 — Galileo International Technology u. a./Kommission (Schadensersatzklage — Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft — Gemeinschaftliches Vorhaben eines Satellitennavigationsprogramms [Galileo] — Geltendmachung eines Schadens durch die Inhaber von Marken und geschäftlichen Bezeichnungen mit dem Wort „Galileo“ — Haftung der Gemeinschaft ohne rechtswidriges Handeln ihrer Organe — Ungewöhnlicher und besonderer Schaden)

24

2006/C 165/46

Rechtssache T-93/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. Mai 2006 — Kallianos/Kommission (Beamte — Abzüge vom Gehalt — Unterhaltsrente im Rahmen eines Ehescheidungsverfahrens — Vollstreckung eines Urteils eines nationalen Gerichts)

24

2006/C 165/47

Rechtssache T-95/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. Mai 2006 — Lavagnoli/Kommission (Beamte — Beurteilung — Ordnungsgemäßes Beurteilungsverfahren — Tätigkeit als Personalvertreter und Gewerkschaftsangehöriger — Begründungspflicht — Anfechtungsklage)

25

2006/C 165/48

Rechtssache T-331/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. Mai 2006 — R/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Ernennung — Einstufung in die Besoldungsgruppe — Artikel 31 Absatz 2 des Statuts)

25

2006/C 165/49

Rechtssache T-395/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. Mai 2006 — Air One/Kommission (Staatliche Beihilfen — Luftverkehr — Beschwerde — Keine Stellungnahme der Kommission — Untätigkeitsklage — Frist — Zulässigkeit)

25

2006/C 165/50

Rechtssache T-73/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 16. Mai 2006 — Martin Magone/Kommission (Beamte — Beurteilung der beruflichen Entwicklung — Anfechtungsklage — Schadensersatzklage — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Begründungspflicht — Ermessensmissbrauch — Mobbing)

26

2006/C 165/51

Rechtssache T-134/05: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 2. Mai 2006 — Belgien/Kommission (Europäischer Sozialfonds — Einziehung von Forderungen der Gemeinschaften im Wege der Verrechnung — Verjährung — Verzugszinsen — Nichtigkeitsklage — Einrede der Unzulässigkeit — Anfechtbare Handlung — Unzulässigkeit)

26

2006/C 165/52

Rechtssache T-398/05: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 5. Mai 2006 — Tesoka/FEACVT (Verweisung an das Gericht für den öffentlichen Dienst)

26

2006/C 165/53

Rechtssache T-42/06 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 12. Mai 2006 — Gollnisch/Parlament (Vorläufiger Rechtsschutz — Rechtsakt des Parlaments — Schutz der Immunität eines Mitglieds des Parlaments — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs — Zulässigkeit)

27

2006/C 165/54

Rechtssache T-130/06: Klage, eingereicht am 3. Mai 2006 — Drax Power u.a./Kommission

27

2006/C 165/55

Rechtssache T-131/06: Klage, eingereicht am 4. Mai 2006 — Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles/HABM — Cuadrado (SONIA SONIA RYKIEL)

28

2006/C 165/56

Rechtssache T-132/06: Klage, eingereicht am 12. Mai 2006 — Gorostiaga Atxalandabaso/Parlament

28

2006/C 165/57

Rechtssache T-134/06: Klage, eingereicht am 11. Mai 2006 — Xentral/HABM — Pages Jaunes (Wortmarke PAGESJAUNES.COM)

29

2006/C 165/58

Rechtssache T-135/06: Klage, eingereicht am 5. Mai 2006 — Al-Faqih/Rat

29

2006/C 165/59

Rechtssache T-136/06: Klage, eingereicht am 5. Mai 2006 — Sanabel Relief Agency/Rat

30

2006/C 165/60

Rechtssache T-137/06: Klage, eingereicht am 5. Mai 2006 — Abdrabbah/Rat

30

2006/C 165/61

Rechtssache T-138/06: Klage, eingereicht am 5. Mai 2006 — Nasuf/Rat

30

2006/C 165/62

Rechtssache T-139/06: Klage, eingereicht am 12. Mai 2006 — Frankreich/Kommission

31

2006/C 165/63

Rechtssache T-140/06: Klage, eingereicht am 8. Mai 2006 — Philip Morris Products/HABM (Form einer Zigarettenschachtel)

32

2006/C 165/64

Rechtssache T-145/06: Klage, eingereicht am 18. Mai 2006 — Omya/Kommission

32

GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION

2006/C 165/65

Rechtssache F-3/05: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 15. Mai 2006 — Schmit/Kommission (Beamte — Beförderung — Beurteilung — Beschwerdefrist — Klagebefugnis — Unzulässigkeit)

33

2006/C 165/66

Rechtssache F-13/05: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 18. Mai 2006 — Corvoisier u. a./EZB (Personal der Europäischen Zentralbank — Stellenausschreibung — Beschwerende Maßnahme — Vorverfahren — Unzulässigkeit)

33

2006/C 165/67

Rechtssache F-91/05: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 31. Mai 2006 — Frankin u. a./Kommission (Ruhegehalt — Übertragung der in Belgien erworbenen Ruhegehaltsansprüche — Ablehnung der Anträge der Kläger auf Beistand)

34

2006/C 165/68

Rechtssache F-38/06 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 31. Mai 2006 — Bianchi/Europäische Stiftung für Berufsbildung (Vorläufiger Rechtsschutz — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs und einstweilige Anordnung)

34

2006/C 165/69

Rechtssache F-59/06: Klage, eingereicht am 8. Mai 2006 — Kerstens/Kommission

34

2006/C 165/70

Rechtssache F-60/06: Klage, eingereicht am 12. Mai 2006 — Stump und Camba Constenla/Gerichtshof

35

2006/C 165/71

Rechtssache F-61/06: Klage, eingereicht am 12. Mai 2006 — Sapara/Eurojust

35

2006/C 165/72

Rechtssache F-62/06: Klage, eingereicht am 23. Mai 2006 — Guarnieri/Kommission

35

2006/C 165/73

Rechtssache F-64/06: Klage, eingereicht am 22. Mai 2006 — Bergström/Kommission

36

2006/C 165/74

Rechtssache F-65/06: Klage, eingereicht am 22. Mai 2006 — Pereira Sequeira/Kommission

36

2006/C 165/75

Rechtssache F-81/05: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 13. Juni 2006 — Maccanti/EWSA

37

III   Bekanntmachungen

2006/C 165/76

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 154 vom 1.7.2006

38

DE