ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 247

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang
20. Oktober 2007

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof

2007/C 247/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 235 vom 6.10.2007

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2007/C 247/02

Rechtssache C-285/07: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland), eingereicht am 14. Juni 2007 — Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG gegen Finanzamt Stuttgart-Körperschaften

2

2007/C 247/03

Rechtssache C-309/07: Vorabentscheidungsersuchen des Hessischer Verwaltungsgerichtshof (Deutschland) eingereicht am 5. Juli 2007 — Firma Baumann GmbH gegen Land Hessen

2

2007/C 247/04

Rechtssache C-318/07: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhof (Deutschland) eingereicht am 11. Juli 2007 — Hein Persche gegen Finanzamt Lüdenscheid

3

2007/C 247/05

Rechtssache C-326/07: Klage, eingereicht am 13. Juli 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

3

2007/C 247/06

Rechtssache C-331/07: Klage, eingereicht am 16. Juli 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Hellenische Republik

4

2007/C 247/07

Rechtssache C-336/07: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgericht Hannover (Deutschland) eingereicht am 19. Juli 2007 — Kabel Deutschland Vertrieb und Service GmbH & Co. KG gegen Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk

5

2007/C 247/08

Rechtssache C-343/07: Vorabentscheidungsersuchen des Corte d'appello di Torino (Italien) eingereicht am 25. Juli 2007 — Bavaria NV und Bavaria Italia Srl/Bayerischer Brauerbund e.V.

5

2007/C 247/09

Rechtssache C-351/07: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Italien), eingereicht am 30. Juli 2007 — CEPAV DUE — Consorzio ENI per l'Alta Velocità, Consorzio COCIV, Consorzio IRICAV DUE/Presidenza del Consiglio dei Ministri, Ministero dei Trasporti e della Navigazione e altri

7

2007/C 247/10

Rechtssache C-352/07: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Italien), eingereicht am 31. Juli 2007 — A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite Srl, F.I.R.M.A. Srl, Laboratori Guidotti SpA, Istituto Lusofarmaco d'Italia SpA, Malesi Istituto Farmacobiologico SpA und Menarini International Operations Luxembourg SA/Ministero della Salute, Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) u. a.

7

2007/C 247/11

Rechtssache C-353/07: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Italien), eingereicht am 31. Juli 2007 — Sanofi Aventis SpA/Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) u. a.

8

2007/C 247/12

Rechtssache C-354/07: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Italien), eingereicht am 31. Juli 2007 — IFB Stroder Srl/Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) u. a.

9

2007/C 247/13

Rechtssache C-355/07: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Italien), eingereicht am 31. Juli 2007 — Schering Plough SpA/Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) u. a.

10

2007/C 247/14

Rechtssache C-356/07: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Italien), eingereicht am 31. Juli 2007 — Bayer SpA/Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) u. a. und Ministero della Salute

11

2007/C 247/15

Rechtssache C-357/07: Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) eingereicht am 31. Juli 2007 — TNT Post UK Ltd/The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs

12

2007/C 247/16

Rechtssache C-364/07: Vorabentscheidungsersuchen des Monomeles Protdikeio Kerkyras, eingereicht am 2. August 2007 — Vassilakis Spyridon u. a./Dimos Kerkyras

12

2007/C 247/17

Rechtssache C-365/07: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Italien), eingereicht am 31. Juli 2007 — Simesa SpA/Ministero della Salute und Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) u. a.

13

2007/C 247/18

Rechtssache C-366/07: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Italien), eingereicht am 31. Juli 2007 — Abbott SpA/Ministero della Salute und Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) u. a.

14

2007/C 247/19

Rechtssache C-367/07: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Italien), eingereicht am 31. Juli 2007 — Baxter SpA/Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) u. a.

15

2007/C 247/20

Rechtssache C-371/07: Vorabentscheidungsersuchen des Vestre Landsret, eingereicht am 3. August 2007 — Danfoss A/S und AstraZeneca A/S/Skatteministeriet

16

2007/C 247/21

Rechtssache C-373/07 P: Rechtsmittel, eingelegt am 3. August 2007 von Mebrom NV gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 22. Mai 2007 in der Rechtssache T-216/05, Mebrom NV/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

17

2007/C 247/22

Rechtssache C-374/07 P: Rechtsmittel, eingelegt am 3. August 2007 von Mebrom NV gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 22. Mai 2007 in der Rechtssache T-198/05, Mebrom NV/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

17

2007/C 247/23

Rechtssache C-393/07: Klage, eingereicht am 9. August 2007 — Italienische Republik/Europäisches Parlament

18

2007/C 247/24

Rechtssache C-395/07: Klage, eingereicht am 23. August 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Bundesrepublik Deutschland

19

2007/C 247/25

Rechtssache C-399/07: Klage, eingereicht am 28. August 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Portugiesische Republik

19

2007/C 247/26

Rechtssache C-412/07: Klage, eingereicht am 7. September 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Irland

20

2007/C 247/27

Rechtssache C-417/07: Klage, eingereicht am 11. September 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg

20

2007/C 247/28

Rechtssache C-190/06: Beschluss des Präsidenten der Zweiten Kammer des Gerichtshofs vom 11. Juli 2007 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel Brüssel — Belgien) — Belgacom Mobile SA/Institut belge des services postaux et des télécommunications

20

2007/C 247/29

Rechtssache C-330/06: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 26. April 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Irland

21

2007/C 247/30

Rechtssache C-51/07: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 15. Mai 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Grand-Duché de Luxembourg

21

Gericht erster Instanz

2007/C 247/31

Rechtssache T-196/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — MTU Friedrichshafen/Kommission (Staatliche Beihilfen — Umstrukturierungsbeihilfe — Entscheidung, mit der die Rückforderung einer unvereinbaren Beihilfe angeordnet wird — Art. 13 Abs. 1 der Verordnung [EG] Nr. 659/1999 — Gesamtschuldnerische Haftung)

22

2007/C 247/32

Rechtssache T-68/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Olympiaki Aeroporia Ypiresies/Kommission (Staatliche Beihilfen — Umstrukturierungsbeihilfe der Hellenischen Republik zugunsten des Luftfahrtunternehmens Olympic Airways — Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt und deren Rückforderung angeordnet wird — Beweislast — Anspruch auf rechtliches Gehör — Kriterium des privaten Gläubigers — Tatsachenirrtum — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Begründung — Art. 87 Abs. 1 und 3 Buchst. c EG)

22

2007/C 247/33

Rechtssache T-259/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Nikolaou/Kommission (Außervertragliche Haftung — Untersuchung des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung [OLAF] betreffend ein Mitglied des Rechnungshofs — Verbreitung von Informationen — Schutz personenbezogener Daten — Zugang zur Untersuchungsakte und zum Bericht des OLAF — Hinreichend qualifizierte Verletzung von Rechtsvorschriften, die Einzelnen Rechte einräumen — Kausalzusammenhang — Schaden)

23

2007/C 247/34

Rechtssache T-291/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano/HABM — Biraghi (GRANA BIRAGHI) (Gemeinschaftsmarke — Nichtigkeitsverfahren — Gemeinschaftswortmarke GRANA BIRAGHI — Schutz der Ursprungsbezeichnung „grana padano“ — Keine Gattungsbezeichnung — Art. 142 der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Verordnung [EWG] Nr. 2081/92)

23

2007/C 247/35

Rechtssache T-348/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Koninklijke Friesland Foods/Kommission (Staatliche Beihilfen — Von den Niederlanden eingeführte steuerliche Beihilferegelung — Internationale Finanzierungstätigkeiten von Unternehmensgruppen — Entscheidung, mit der die Beihilferegelung für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt worden ist — Übergangsbestimmung — Schutz des berechtigten Vertrauens — Grundsatz der Gleichbehandlung — Zulässigkeit — Klagebefugnis)

24

2007/C 247/36

Rechtssache T-25/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — González y Díez/Kommission (Staatliche Beihilfen — Beihilfen zur Deckung außergewöhnlicher Belastungen durch Umstrukturierungen — Rücknahme einer früheren Entscheidung — Auslaufen des EGKS-Vertrags — Zuständigkeit der Kommission — Kontinuität der gemeinschaftlichen Rechtsordnung — Keine Verletzung wesentlicher Formvorschriften — Vertrauensschutz — Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

24

2007/C 247/37

Rechtssache T-36/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — API/Kommission (Zugang zu Dokumenten — Von der Kommission in Verfahren vor dem Gerichtshof und dem Gericht eingereichte Schriftsätze — Entscheidung, mit der der Zugang verweigert wird)

25

2007/C 247/38

Rechtssache T-230/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Finnland/Kommission (EAGFL — Abteilung Garantie — Regelung zur Überprüfung von Flächenbeihilfen in bestimmten Regionen — Von der Gemeinschaftsfinanzierung ausgeschlossene Ausgaben)

25

2007/C 247/39

Verbundene Rechtssachen T-239/04 und T-323/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Italien und Brandt Italia/Kommission (Staatliche Beihilfen — Rechtsvorschriften, die für Unternehmen in Schwierigkeiten Sofortmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung vorsehen — Entscheidung, mit der die Beihilferegelung für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt und die Rückforderung der gezahlten Beihilfe angeordnet wird)

26

2007/C 247/40

Rechtssache T-249/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Combescot/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Mobbing — Beistandspflicht — Beurteilung der beruflichen Entwicklung für das Beurteilungsjahr 2001/2002 — Anfechtungsklage — Fehlendes Rechtsschutzinteresse — Schadensersatzklage)

26

2007/C 247/41

Rechtssache T-250/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Combescot/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Besetzung der Stelle des Leiters der Delegation in Kolumbien — Zurückweisung der Bewerbung — Anfechtungsklage — Fehlendes Rechtsschutzinteresse — Schadensersatzklage)

27

2007/C 247/42

Rechtssache T-358/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Neumann/HABM (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer dreidimensionalen Gemeinschaftsmarke in Form eines Mikrofonkorbs — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

27

2007/C 247/43

Rechtssache T-363/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Koipe/HABM (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung der Gemeinschaftsmarke „La Española“ — Widerspruch des Inhabers der nationalen Bildmarken und der Gemeinschaftsmarke „Carbonell“ — Zurückweisung des Widerspruchs — Dominierende Elemente — Ähnlichkeit — Verwechslungsgefahr — Änderungsbefugnis)

28

2007/C 247/44

Rechtssache T-448/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Kommission/Trends (Schiedsklausel — Viertes Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration — Verträge über Projekte im Bereich der allgemeinrelevanten Telematikanwendungen — Fehlen von Belegen und Unvereinbarkeit eines Teils der gemeldeten Ausgaben mit den vertraglichen Regelungen — Rückzahlung der gezahlten Beträge)

28

2007/C 247/45

Rechtssache T-449/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Kommission/Trends (Schiedsklausel — Zweites Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung — Verträge über Projekte auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und -telekommunikation — Keine Belege für einen Teil der gemeldeten Ausgaben — Auflösung der Verträge — Abgelaufene Verträge)

29

2007/C 247/46

Rechtssache T-30/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Prym und Prym Consumer/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Europäischer Markt für Kurzwaren [Nadeln] — Aufteilung der Produktmärkte — Aufteilung des räumlichen Markts — Geldbuße — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen — Begründungspflicht — Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung — Mitteilung über Zusammenarbeit)

29

2007/C 247/47

Rechtssache T-36/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Coats Holdings und J & P Coats/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Europäischer Markt für Kurzwaren [Nadeln] — Aufteilung der Produktmärkte — Aufteilung des räumlichen Markts — Beweiswürdigung — Teilnahme an Treffen — Dreiseitige Vereinbarung — Geldbuße — Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung — Mildernde Umstände)

30

2007/C 247/48

Rechtssache T-60/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — UFEX u. a./Kommission (Wettbewerb — Missbrauch einer beherrschenden Stellung — Markt für internationale Eilkurierdienste — Entscheidung über die Zurückweisung der Beschwerde — Nichtigerklärung der Entscheidung über die Zurückweisung der Beschwerde durch den Gemeinschaftsrichter — Erneute Prüfung und erneute Zurückweisung der Beschwerde — Öffentliches Unternehmen)

30

2007/C 247/49

Rechtssache T-243/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Griechenland/Kommission (EAGFL — Abteilung „Garantie“ — Ausgaben, die von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossen sind — Landwirtschaftliche Kulturpflanzen — Olivenöl — Finanzprüfung — Frist von 24 Monaten)

31

2007/C 247/50

Rechtssache T-304/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Cain Cellars/HABM (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke, die aus der Darstellung eines Pentagons besteht — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Einfachheit des Zeichens)

31

2007/C 247/51

Rechtssache T-140/06: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Philip Morris Products/HABM (Form einer Zigarettenschachtel) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer dreidimensionalen Gemeinschaftsmarke — Form einer Zigarettenschachtel — Zurückweisung der Anmeldung — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

32

2007/C 247/52

Rechtssache T-141/06: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Glaverbel/HABM (Maserung einer Glasoberfläche) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke mit der Darstellung der Maserung einer Glasoberfläche — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlender Nachweis des Erwerbs von Unterscheidungskraft durch Benutzung)

32

2007/C 247/53

Rechtssache T-164/06: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — ColArt/Americas/HABM (BASICS) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke BASICS — Absolute Eintragungshindernisse — Fehlende Unterscheidungskraft — Beschreibende Marke — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b und c der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Durch Benutzung erworbene Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 3 der Verordnung Nr. 40/94)

33

2007/C 247/54

Rechtssache T-184/06: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Kommission/Internet Commerce Network und Dane-Elec Memory (Schiedsklausel — Im Rahmen eines spezifischen Programms auf dem Gebiet der Technologien in der Informationsgesellschaft [Projekt Crossmarc] geschlossener Vertrag — Nichterfüllung des Vertrags — Erstattung des von der Kommission gezahlten Vorschusses — Für die Vertragspflichten bestellte Garantie auf erstes Anfordern — Versäumnisverfahren)

33

2007/C 247/55

Rechtssache T-20/07 P: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007 — Kommission/Chatziioannidou (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Beamte — Ruhegehälter — Erstinstanzliche Aufhebung von Entscheidungen der Kommission über die Berechnung der ruhegehaltsfähigen Dienstjahre — Übertragung der nationalen Ruhegehaltsansprüche)

34

2007/C 247/56

Rechtssache T-186/05: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 29. August 2007 — SELEX Sistemi Integrati/Kommission (Schadensersatzklage — Außervertragliche Haftung — Wettbewerb — Entscheidung der Kommission, mit der eine Beschwerde nach Artikel 82 EG zurückgewiesen wird — Klage, die teilweise offensichtlich unzulässig ist und teilweise offensichtlich jeder rechtlichen Grundlage entbehrt — Tatsächlicher Schaden)

34

2007/C 247/57

Rechtssache T-46/06: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 28. August 2007 — Galileo Lebensmittel/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Einführung der Domäne oberster Stufe „.eu“ — Registrierung des Domänennamens „galileo.eu“ — Reservierung für die Nutzung durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft — Klagebefugnis — Unzulässigkeit)

35

2007/C 247/58

Rechtssache T-301/07: Klage, eingereicht am 5. August 2007 — Lumenis/HABM (FACES)

35

2007/C 247/59

Rechtssache T-310/07: Klage, eingereicht am 17. August 2007 — gardeur/HABM — Blue Rose (g)

36

2007/C 247/60

Rechtssache T-318/07: Klage, eingereicht am 28. August 2007 — National Association of Licensed Opencast Operators/Kommission

36

2007/C 247/61

Rechtssache T-320/07: Klage, eingereicht am 24. August 2007 — Jones u. a./Kommission

37

2007/C 247/62

Rechtssache T-324/07: Klage, eingereicht am 28. August 2007 — Plant u. a./Kommission

38

2007/C 247/63

Rechtssache T-326/07: Klage, eingereicht am 30. August 2007 — Cheminova u.a./Kommission

38

2007/C 247/64

Rechtssache T-327/07: Klage, eingereicht am 29. August 2007 — Patrick Holding/HABM — Cassera (PATRICK EXCLUSIVE)

39

2007/C 247/65

Rechtssache T-329/07: Klage, eingereicht am 3. September 2007 — UPS Europe und UPS Deutschland/Kommission

39

2007/C 247/66

Rechtssache T-331/07: Klage, eingereicht am 7. September 2007 — Chupa Chups/Kommission

40

2007/C 247/67

Rechtssache T-300/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 6. September 2007 — easyJet/Kommission

41

2007/C 247/68

Rechtssache T-220/06: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 5. September 2007 — JAKO-O/HABM — P.I. Fashion (JAKO-O)

41

Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union

2007/C 247/69

Rechtssache F-68/07: Klage, eingereicht am 6. Juli 2007 — Gering/Europol

42

2007/C 247/70

Rechtssache F-78/07: Klage, eingereicht am 27. Juli 2007 — Boudova u. a./Kommission

42

2007/C 247/71

Rechtssache F-81/07: Klage, eingereicht am 6. August 2007 — Barbin/ Parlament

43

2007/C 247/72

Rechtssache F-86/07: Klage, eingereicht am 25. August 2007 — Marcuccio/Kommission

44

2007/C 247/73

Rechtssache F-87/07: Klage, eingereicht am 31. August 2007 — Marcuccio/Kommission

45

Berichtigungen

2007/C 247/74

Berichtigung der Amtsblattmitteilung in der Rechtssache T-263/07 (ABl. C 223 vom 22.9.2007, S. 12)

46

DE