ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 57

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
5. März 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 057/1

Urteil des Gerichtshofes (Plenum) vom 18. Januar 2005 in der Rechtssache C-257/01: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Rat der Europäischen Union (Verordnungen [EG] Nrn. 789/2001 und 790/2001 — Visapolitik — Grenzkontrollen und Überwachung der Grenzen — Artikel 202 EG — Dem Rat vorbehaltene Durchführungsbefugnisse — Den Mitgliedstaaten vorbehaltene Aktualisierung — Spezifität der Fälle — Begründungspflicht)

1

2005/C 057/2

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 20. Januar 2005 in der Rechtssache C-464/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofes [Österreich]): Johann Gruber gegen Bay Wa AG (Brüsseler Übereinkommen — Artikel 13 Absatz 1 — Tatbestandsmerkmale — Begriff der Verbrauchersache — Kauf von Dachziegeln durch einen Landwirt zur Eindeckung eines sowohl beruflich als auch privat genutzten Bauernhofs)

1

2005/C 057/3

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 20. Januar 2005 in der Rechtssache C-27/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Innsbruck [Österreich]): Petra Engler gegen Janus Versand GmbH (Brüsseler Übereinkommen — Auslegung der Artikel 5 Nummern 1 und 3 und 13 Absatz 1 Nummer 3 — Recht eines Verbrauchers, der Adressat einer irreführenden Werbung ist, einen scheinbar gewonnenen Preis gerichtlich einzufordern — Qualifizierung — Anspruch aus einem Vertrag nach Artikel 13 Absatz 1 Nummer 3 oder nach Artikel 5 Nummer 1 oder aus unerlaubter Handlung nach Artikel 5 Nummer 3 — Voraussetzungen)

2

2005/C 057/4

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 13. Januar 2005 in der Rechtssache C-145/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts [Deutschland]): Land Nordrhein-Westfalen gegen Denkavit Futtermittel GmbH (Freier Warenverkehr — Richtlinie 70/524/EWG — Artikel 28 EG und 30 EG — Zusatzstoffe — Harmonisierung der einzelstaatlichen Vorschriften hinsichtlich des Vitamin-D-Gehalts von Futtermitteln — Regelung eines Mitgliedstaats, die die Einfuhr von in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig hergestellten Futtermitteln verbietet, deren Vitamin-D3-Gehalt den im erstgenannten Staat zulässigen Wert überschreitet)

3

2005/C 057/5

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 13. Januar 2005 in der Rechtssache C-174/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden [Niederlande]): Streekgewest Westelijk Noord-Brabant gegen Staatssecretaris van Financiën (Staatliche Beihilfen — Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag [jetzt Artikel 88 Absatz 3 EG] — Beihilfevorhaben — Verbot der Durchführung beabsichtigter Maßnahmen vor Erlass der abschließenden Entscheidung durch die Kommission — Tragweite des Verbotes, wenn die Beihilfe in der Befreiung von einer Abgabe besteht — Bestimmung der Personen, die einen etwaigen Verstoß geltend machen können)

3

2005/C 057/6

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 13. Januar 2005 in der Rechtssache C-175/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden [Niederlande]): F. J. Pape gegen Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Staatliche Beihilfen — Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag [jetzt Artikel 88 Absatz 3 EG] — Beihilfevorhaben — Verbot der Durchführung beabsichtigter Maßnahmen vor Erlass der abschließenden Entscheidung durch die Kommission — Teilweise der Finanzierung der Beihilfemaßnahme dienende Abgabe — Vor der Anwendung der Beihilferegelung eingeführte Abgabe)

4

2005/C 057/7

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 20. Januar 2005 in der Rechtssache C-225/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de lo Social Nr. 3 Orense [Spanien]): Rosa García Blanco gegen Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Alter — Arbeitslosigkeit — Mindestversicherungszeiten — Versicherungszeiten, die bei der Berechnung des Betrages der Leistungen, jedoch nicht für die Eröffnung eines Anspruchs auf diese Leistungen berücksichtigt werden — Zeiten der Arbeitslosigkeit — Zusammenrechnung)

4

2005/C 057/8

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 20. Januar 2005 in der Rechtssache C-302/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofes [Österreich]): im Namen des Nils Laurin Effing (Familienleistungen — Von einem Mitgliedstaat an minderjährige Kinder als Vorschuss gewährte Unterhaltszahlung — Kind eines Strafgefangenen — Voraussetzungen der Unterhaltsgewährung — Strafgefangener, der zur Verbüßung seiner Strafe in einen anderen Mitgliedstaat überstellt wird — Artikel 12 EG — Artikel 3 und 13 der Verordnung [EWG] Nr. 1408/71)

5

2005/C 057/9

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 20. Januar 2005 in der Rechtssache C-448/02: Hellenische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EAGFL — Rechnungsabschluss — Haushaltsjahr 1995 — Ackerkulturen)

5

2005/C 057/10

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 11. Januar 2005 in der Rechtssache C-26/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Naumburg [Deutschland]): Stadt Halle, RPL Recyclingpark Lochau GmbH gegen Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna (Richtlinie 92/50/EWG — Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Vergabe ohne öffentliche Ausschreibung — Vergabe des Auftrags an ein gemischtwirtschaftliches Unternehmen — Gerichtlicher Rechtsschutz — Richtlinie 89/665/EWG)

6

2005/C 057/11

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 13. Januar 2005 in der Rechtssache C-38/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 28 EG — Maßnahmen gleicher Wirkung — Rollstühle — Zulassung zum Erstattungssystem der sozialen Sicherheit)

6

2005/C 057/12

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 20. Januar 2005 in der Rechtssache C-74/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Østre Landsret [Dänemark]): SmithKline Beecham plc gegen Lægemiddelstyrelsen (Arzneimittel — Genehmigung für das Inverkehrbringen — Abgekürztes Verfahren — Erzeugnisse, die einander im Wesentlichen gleichen — Wirkstoff in verschiedenen Salzformen — Zusätzliche Unterlagen)

7

2005/C 057/13

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 13. Januar 2005 in der Rechtssache C-117/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato [Italien]): Società Italiana Dragaggi SpA u. a. gegen Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia (Richtlinie 92/43/EWG — Erhaltung der natürlichen Lebensräume — Wild lebende Tiere und Pflanzen — Nationale Liste der Gebiete, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung bestimmt werden könnten — Erhaltungsmaßnahmen)

7

2005/C 057/14

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 20. Januar 2005 in der Rechtssache C-245/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État [Belgien]): Merck, Sharp & Dohme BV gegen Belgischer Staat (Richtlinie 89/105/EWG — Arzneimittel für den menschlichen Gebrauch — Antrag auf Aufnahme in die Positivliste — Natur der Frist für die Beantwortung — Zwingender Charakter — Folgen einer Überschreitung der Frist)

8

2005/C 057/15

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 13. Januar 2005 in der Rechtssache C-254/03 P: Eduardo Vieira SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Fischerei — Fischereiabkommen mit Argentinien — Gemeinschaftszuschuss — Kürzung)

8

2005/C 057/16

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 20. Januar 2005 in der Rechtssache C-296/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État [Belgien]): Glaxosmithkline SA gegen Belgischer Staat (Richtlinie 89/105/EWG — Arzneimittel für den menschlichen Gebrauch — Antrag auf Aufnahme in eine Positivliste — Natur der Frist für die Beantwortung — Zwingender Charakter — Folgen einer Überschreitung der Frist im Fall der Nichtigerklärung einer ablehnenden Entscheidung)

9

2005/C 057/17

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 20. Januar 2005 in der Rechtssache C-300/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Hessischen Finanzgerichts, Kassel [Deutschland]): Honeywell Aerospace GmbH gegen Hauptzollamt Gießen (Gemeinschaftliches Versandverfahren — Entstehung einer Zollschuld bei Zuwiderhandlungen — Folge des Versäumnisses, dem Hauptverpflichteten die Frist für den Nachweis des Ortes der Zuwiderhandlung anzugeben)

9

2005/C 057/18

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 20. Januar 2005 in der Rechtssache C-306/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de lo Social Nr. 3 Orense [Spanien]): Cristalina Salgado Alonso gegen Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Artikel 12 EG, 39 EG und 42 EG — Artikel 45 und 48 Absatz 1 der Verordnung [EWG] Nr. 1408/71 — Alter und Tod — Arbeitslosigkeit — Mindestversicherungszeiten — Versicherungszeiten, die bei der Berechnung des Betrages der Leistungen, jedoch nicht für die Eröffnung eines Anspruchs auf diese Leistungen berücksichtigt werden — Zeiten der Arbeitslosigkeit — Zusammenrechnung)

10

2005/C 057/19

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 16. Dezember 2004 in der Rechtssache C-313/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 1999/63/EG — Nichtumsetzung innerhalb der vorgesehenen Frist — Unterbliebene Mitteilung der Umsetzungsmaßnahmen)

10

2005/C 057/20

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 13. Januar 2005 in der Rechtssache C-356/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs [Deutschland]): Elisabeth Mayer gegen Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (Gleiches Entgelt für Männer und Frauen — Mutterschaftsurlaub — Erwerb von Rentenanwartschaften)

11

2005/C 057/21

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 20. Januar 2005 in der Rechtssache C-412/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Regeringsrätt [Schweden]): Hotel Scandic Gåsabäck AB gegen Riksskatteverket (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 2, 5 Absatz 6 und 6 Absatz 2 — Abgabe von Mahlzeiten in der Kantine einer Gesellschaft zu einem Preis unter dem Selbstkostenpreis — Besteuerungsgrundlage)

11

2005/C 057/22

Urteil des gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 13. Januar 2005 in der Rechtssache C-32/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/58/EG — Nicht fristgerechte Umsetzung)

12

2005/C 057/23

Urteil des gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 13. Januar 2005 in der Rechtssache C-61/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/76/EG — Verbrennung von Abfällen — Nichtumsetzung)

12

2005/C 057/24

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 20. Januar 2005 in der Rechtssache C-101/04 (Vorabentscheidungsersuchen der Arbeidsrechtbank Gent [Belgien]): Roger Noteboom gegen Rijksdienst voor Pensioenen (Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Verordnung [EWG] Nr. 1408/71 — Leistungen bei Alter — Urlaubsgeld für Empfänger einer Altersrente — Arbeitsloser Grenzgänger, der Leistungsempfänger eines Rentensystems wird)

13

2005/C 057/25

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 20. Januar 2005 in der Rechtssache C-198/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG — Anerkennung der Diplome — Reglementierte Berufe — Fremdenführer)

13

2005/C 057/26

Rechtssache C-500/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Finanzgerichts Düsseldorf vom 29. November 2004 in Sachen Proxxon GmbH gegen Oberfinanzdirektion Köln

14

2005/C 057/27

Rechtssache C-504/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Verwaltungsgerichts Schwerin vom 9. Januar 2004 in Sachen Agrarproduktion Staebelow GmbH gegen Landrat des Landkreises Bad Doberan

14

2005/C 057/28

Rechtssache C-513/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Rechtbank van Eerste Aanleg Gent vom 1. Dezember 2004 in dem Rechtsstreit Kerckhaert-Morres gegen den belgischen Staat

14

2005/C 057/29

Rechtssache C-514/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Gerechtshof Amsterdam vom 30. November 2004 in dem Rechtsstreit Uroplasty B.V. gegen Inspecteur van de Belastingdienst/Douane district Rotterdam

15

2005/C 057/30

Rechtssache C-518/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 21. Dezember 2004

15

2005/C 057/31

Rechtssache C-519/04 P: Rechtsmittel des D. Meca-Medina und des I. Majcen gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Vierte Kammer) vom 30. September 2004 in der Rechtssache T-313/02, D. Meca-Medina und I. Majcen gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch Republik Finnland, eingelegt am 22. Dezember 2004

16

2005/C 057/32

Rechtssache C-520/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Korkein Hallinto-oikeus vom 20. Dezember 2004 in der Rechtssache Pirkko Marjatta Turpeinen

17

2005/C 057/33

Rechtssache C-522/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 23. Dezember 2004

17

2005/C 057/34

Rechtssache C-523/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich der Niederlande, eingereicht am 23. Dezember 2004

19

2005/C 057/35

Rechtssache C-524/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des High Court of Justice (England Wales), Chancery Division, vom 21. Dezember 2004 in dem Rechtsstreit Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation gegen Commissioners of Inland Revenue

20

2005/C 057/36

Rechtssache C-1/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung des Utlänningsnämnd vom 30. Dezember 2004 in dem Rechtsstreit Yunying Jia gegen Migrationsverk

22

2005/C 057/37

Rechtssache C-4/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Verwaltungsgerichts Aachen vom 29. Dezember 2004 in Sachen Hasan Güzeli gegen Oberbürgermeister der Stadt Aachen

23

2005/C 057/38

Streichung der Rechtssache C-11/03

23

2005/C 057/39

Streichung der Rechtssache C-10/04

23

2005/C 057/40

Streichung der Rechtssache C-13/04

24

2005/C 057/41

Streichung der Rechtssache C-307/04 P

24

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 057/42

Rechtssache T-453/04: Klage des Peter Lesetar gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. September 2004

25

2005/C 057/43

Rechtssache T-455/04: Klage der D. Beyatli und des A. Candan gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. November 2004

25

2005/C 057/44

Rechtssache T-461/04: Klage der Imagination Technologies Ltd gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 1. Dezember 2004

26

2005/C 057/45

Rechtssache T-465/04: Klage der European Dynamics SA gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 25. November 2004

26

2005/C 057/46

Rechtssache T-468/04: Klage des Kenzo Takada gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 19. November 2004

27

2005/C 057/47

Rechtssache T-470/04: Klage des Thomas Peyker gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 19. November 2004

28

2005/C 057/48

Rechtssache T-471/04: Klage des Georgios Karatzoglou gegen die Europäische Agentur für den Wiederaufbau, eingereicht am 6. Dezember 2004

28

2005/C 057/49

Rechtssache T-472/04: Klage des Vassilios Tsarnavas gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 20. November 2004

29

2005/C 057/50

Rechtssache T-480/04: Klage der Chr. Muller Touw B.V. und der A & C Braid and Rope Co. Pvt. Ltd gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 14. Dezember 2004

29

2005/C 057/51

Rechtssache T-481/04: Klage der Advance Magazine Publishers Inc. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 10. Dezember 2004

30

2005/C 057/52

Rechtssache T-482/04: Klage der komsa Kommunikation Sachsen AG gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 13. Dezember 2004

30

2005/C 057/53

Rechtssache T-484/04: Klage des François Pilat gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. Dezember 2004

31

2005/C 057/54

Rechtssache T-485/04: Klage der Association Coopération des Bibliothèques de Bretagne (COBB) gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. Dezember 2004

32

2005/C 057/55

Rechtssache T-486/04: Klage des Christos Michail gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. Dezember 2004

32

2005/C 057/56

Rechtssache T-487/04: Klage der Falcon Sporting Goods AG gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 15. Dezember 2004

33

2005/C 057/57

Rechtssache T-488/04: Klage der Falcon Sporting Goods AG gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 15. Dezember 2004

33

2005/C 057/58

Rechtssache T-494/04: Klage der Wineke Neirinck gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. Dezember 2004

34

2005/C 057/59

Rechtssache T-495/04: Klage der Belfass gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 23. Dezember 2004

34

2005/C 057/60

Rechtssache T-498/04: Klage der Zhejiang Xian Chemical Industries Group Co. Ltd gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 23. Dezember 2004

35

2005/C 057/61

Rechtssache T-499/04: Klage der Hammarplast AB gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 23. Dezember 2004

36

2005/C 057/62

Rechtssache T-502/04: Klage des Stéphane Lopparelli gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 24. Dezember 2004

36

2005/C 057/63

Rechtssache T-503/04: Klage des José Pedro Pessoa e Costa gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. Dezember 2004

37

2005/C 057/64

Rechtssache T-504/04: Klage der S.p.a. Navigazione Libera del Golfo gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 29. Dezember 2004

37

2005/C 057/65

Rechtssache T-4/05: Klage des Guido Strack gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 4. Januar 2005

39

2005/C 057/66

Rechtssache T-7/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Gesellschaft „Parthenon A. E.“, eingereicht am 11. Januar 2005

39

2005/C 057/67

Rechtssache T-15/05: Klage des Wim De Waele gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 18. Januar 2005

40

2005/C 057/68

Streichung in der Rechtssache T-313/01

40

2005/C 057/69

Streichung in der Rechtssache T-386/03

40

2005/C 057/70

Streichung in der Rechtssache T-103/04

41

2005/C 057/71

Streichung in der Rechtssache T-324/04

41

III   Bekanntmachungen

2005/C 057/72

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 45 vom 19.2.2005

42

DE