ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 31

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
5. Februar 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 031/1

Wahl der Kammerpräsidenten

1

2005/C 031/2

Listen für die Besetzung der Vierten, der Fünften und der Sechsten Kammer ab dem 12. Oktober 2004

1

2005/C 031/3

Leistung des Amtseids durch einen neuen Richter am Gerichtshof

2

2005/C 031/4

Zuteilung eines neuen Richters zu den Kammern

2

2005/C 031/5

Listen für die Besetzung der Großen Kammer, der Dritten und der Sechsten Kammer ab dem 19. Oktober 2004

2

2005/C 031/6

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 12. Oktober 2004 in der Rechtssache C-87/00 (Vorabentscheidungsersuchen des Giudice di Pace Genua [Italien]): Roberto Nicoli gegen Eridania SpA (Zucker — Preisregelung — Regionalisierung — Zuschussgebiete — Einstufung Italiens — Wirtschaftsjahr 1998/99 — Verordnung [EWG] Nr. 1785/81 und Verordnung [EG] Nr. 1361/98 — Gültigkeit der Verordnung Nr. 1361/98)

3

2005/C 031/7

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 9. Dezember 2004 in der Rechtssache C-219/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Besteuerung von Gewinnen)

3

2005/C 031/8

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 9. Dezember 2004 in der Rechtssache C-56/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Finnland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/29/EG — Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft — Keine fristgerechte Umsetzung)

3

2005/C 031/9

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 9. Dezember 2004 in der Rechtssache C-333/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 1999/92/EG — Sicherheit der Arbeitnehmer — Gefährdung durch explosionsfähige Atmosphären — Nichtumsetzung)

4

2005/C 031/10

Rechtssache C-465/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss der Corte Suprema di Cassazione vom 11. Juni 2004 in dem Rechtsstreit Honyvem Informazioni Commerciali srl gegen Mariella De Zotti

4

2005/C 031/11

Rechtssache C-470/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung des Gerechtshof Arnheim vom 27. Oktober 2004 in dem Rechtsstreit N gegen Inspecteur van de Belastingdienst Oost/Kantoor Almelo

5

2005/C 031/12

Rechtssache C-477/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 16. November 2004

5

2005/C 031/13

Rechtssache C-478/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 16. November 2004

6

2005/C 031/14

Rechtssache C-479/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Østre Landsret vom 16. November 2004 in dem Rechtsstreit Laserdisken ApS gegen Kulturministeriet

6

2005/C 031/15

Rechtssache C-480/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunale Viterbo vom 2. November 2004 in dem Strafverfahren gegen D'Antonio Antonello

7

2005/C 031/16

Rechtssache C-484/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Vereinigte Königreich, eingereicht am 23. November 2004

7

2005/C 031/17

Rechtssache C-485/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 25. November 2004

8

2005/C 031/18

Rechtssache C-486/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 25. November 2004

9

2005/C 031/19

Rechtssache C-487/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 25. November 2004

9

2005/C 031/20

Rechtssache C-488/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour de Cassation vom 16.11.2004 in dem Rechtsstreit Galeries Lisieux SA gegen die Firma Organic Recouvrement

10

2005/C 031/21

Rechtssache C-492/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Finanzgerichts Baden-Württemberg vom 14. Oktober 2004 in dem Finanzrechtsstreit Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH (vormals Riess Laser Bandstahlschnitte GmbH) gegen Finanzamt Emmendingen

11

2005/C 031/22

Rechtssache C-493/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Gerechtshof 's-Hertogenbosch vom 9. Juni 2004 in dem Rechtsstreit L. H. Piatkowski gegen Belastingsdienst Grote ondernemingen Eindhoven

11

2005/C 031/23

Rechtssache C-495/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung des Hoge Raad der Nederlanden vom 26. November 2004 in dem Rechtsstreit A.C. Smits-Koolhoven gegen Staatssecretaris van Financiën

12

2005/C 031/24

Rechtssache C-496/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des College van Beroep voor het Bedrijfsleven, 's-Gravenhage, vom 26. November 2004 in dem Rechtsstreit J. Slob gegen Productschap Zuivel

12

2005/C 031/25

Rechtssache C-497/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 1. Dezember 2004

12

2005/C 031/26

Rechtssache C-498/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 1. Dezember 2004

13

2005/C 031/27

Rechtssache C-499/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Landesarbeitsgerichts Düsseldorf vom 8. Oktober 2004 in Sachen Hans Werhof gegen Freeway Traffic Systems GmbH & Co. KG

13

2005/C 031/28

Rechtssache C-502/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesverwaltungsgerichts vom 3. August 2004 in der Verwaltungsstreitsache des Herrn Ergün Torun gegen die Stadt Augsburg, Beteiligte: 1. Der Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht, 2. Landesanwaltschaft Bayern

14

2005/C 031/29

Rechtssache C-505/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, eingereicht am 8. Dezember 2004

14

2005/C 031/30

Rechtssache C-506/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour administrative (Großherzogtum Luxemburg) vom 7. Dezember 2004 in dem Rechtsstreit Graham J. Wilson gegen Conseil de l'ordre des avocats du barreau de Luxembourg

15

2005/C 031/31

Rechtssache C-509/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Hoge Raad der Nederlanden vom 10. Dezember 2004 in dem Rechtsstreit Magpar VI BV gegen Staatssecretaris van Financiën

15

2005/C 031/32

Rechtssache C-510/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 13. Dezember 2004

16

2005/C 031/33

Rechtssache C-515/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 15. Dezember 2004

16

2005/C 031/34

Rechtssache C-516/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 15. Dezember 2004

17

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 031/35

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 23. November 2004 in der Rechtssache T-166/98, Cantina sociale di Dolianova Soc. coop. rl u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Gemeinsame Marktorganisation für Wein — Verordnung (EWG) Nr. 2499/82 — Gemeinschaftsbeihilfe — Nichtigkeitsklage — Untätigkeitsklage — Schadensersatzklage)

18

2005/C 031/36

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 1. Dezember 2004 in der Rechtssache T-27/02, Kronofrance SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben — Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben)

18

2005/C 031/37

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 30. November 2004 in der Rechtssache T-168/02, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Zugang zu Dokumenten — Verordnung [EG] Nr. 1049/2001 — Artikel 4 Absatz 5 — Keine Verbreitung eines aus einem Mitgliedstaat stammenden Dokuments ohne vorherige Zustimmung dieses Staates)

19

2005/C 031/38

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 24. November 2004 in der Rechtssache T-393/02, Henkel KGaA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Dreidimensionale Marke — Form einer weißen und transparenten Flasche — Absolutes Eintragungshindernis — Unterscheidungskraft — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

19

2005/C 031/39

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 23. November 2004 in der Rechtssache T-84/03, Maurizio Turco gegen Rat der Europäischen Union (Transparenz — Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Rates — Teilweise Zugangsverweigerung — Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 — Ausnahmeregelungen)

20

2005/C 031/40

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 30. November 2004 in der Rechtssache T-173/03, Anne Geddes gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Wortmarke NURSERYROOM — Absolute Eintragungshindernisse — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

20

2005/C 031/41

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 23. November 2004 in der Rechtssache T-360/03, Frischpack GmbH & Co. KG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Dreidimensionale Marke — Form einer Käseschachtel — Absolutes Eintragungshindernis — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Unterscheidungskraft)

21

2005/C 031/42

Beschluss des Gerichts Erster Instanz vom 6. September 2004 in der Rechtssache T-213/02, SNF SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Richtlinie 2002/34/EG — Beschränkung bei der Verwendung von Polyacrylamiden als Zutat zu kosmetischen Mitteln — Individuell betroffene Person — Zulässigkeit)

21

2005/C 031/43

Beschluss des Gerichts Erster Instanz vom 9. November 2004 in der Rechtssache T-252/03, Fédération nationale de l'industrie et des commerces en gros des viandes (FNICGV) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb — Entscheidung, mit der ein Verstoß gegen Artikel 81 EG festgestellt wird — Rindfleischmarkt — Nichtigkeitsklage — Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung — Klagefrist — Verspätete Klageerhebung — Unzulässigkeit)

21

2005/C 031/44

Beschluss des Präsidenten des Gerichts Erster Instanz vom 10. November 2004 in der Rechtssache T-316/04 R, Wam SpA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Zinsverbilligte Darlehen, durch die es einem Unternehmen ermöglicht werden soll, in bestimmten Drittländern Fuß zu fassen — Rückforderungspflicht — Einstweilige Anordnung — Aussetzung des Vollzugs — Keine Dringlichkeit)

22

2005/C 031/45

Rechtssache T-366/04: Klage der Hensotherm AB gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 8. September 2004

22

2005/C 031/46

Rechtssache T-416/04: Klage der Anna Kontouli gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 18. Oktober 2004

23

2005/C 031/47

Rechtssache T-429/04: Klage der Trubowest Handel GmbH und des Viktor Makarov gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 25. Oktober 2004

24

2005/C 031/48

Rechtssache T-430/04: Klage der Nomura Principal Investment plc und der Nomura International plc gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 25. Oktober 2004

25

2005/C 031/49

Rechtssache T-444/04: Klage von France Télécom gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 5. November 2004

26

2005/C 031/50

Rechtssache T-445/04: Klage der Energy Technologies ET S.A. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 10. November 2004

26

2005/C 031/51

Rechtssache T-450/04: Klage der Bouygues SA und der Bouygues Télécom gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. November 2004

27

2005/C 031/52

Rechtssache T-456/04: Klage der Association Française des Opérateurs de Réseaux et Services de Télécommunications — AFORS Télécom gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 12. November 2004

27

2005/C 031/53

Rechtssache T-457/04: Klage der CAMAR S.r.l. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. November 2004

28

2005/C 031/54

Rechtssache T-490/04: Klage der Bundesrepublik Deutschland gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 21. Dezember 2004

29

2005/C 031/55

Rechtssache T-493/04: Klage der Deutsche Post AG gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. Dezember 2004

29

III   Bekanntmachungen

2005/C 031/56

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 19 vom 22.1.2005

30

DE