EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52006XC0614(04)
List of international control and supervisory agencies (hereafter referred to as supervisory agencies ) approved by the Member States under Annex VI to Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 (This list replaces the list published in Official Journal of the European Communities C 215 of 2 September 2005, page 4 )
Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten zugelassenen internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften (im Folgenden Überwachungsgesellschaften ) gemäß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (Dieses Verzeichnis ersetzt das Verzeichnis, das im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 215 vom 2. September 2005, S. 4 , veröffentlicht wurde)
Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten zugelassenen internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften (im Folgenden Überwachungsgesellschaften ) gemäß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 (Dieses Verzeichnis ersetzt das Verzeichnis, das im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 215 vom 2. September 2005, S. 4 , veröffentlicht wurde)
ABl. C 139 vom 14.6.2006, p. 23–27
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
14.6.2006 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 139/23 |
Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten zugelassenen internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften (im Folgenden „Überwachungsgesellschaften“) gemäß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999
(Dieses Verzeichnis ersetzt das Verzeichnis, das im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 215 vom 2. September 2005, S. 4, veröffentlicht wurde)
(2006/C 139/06)
1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
Gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission (1) sind die von den Mitgliedstaaten zugelassenen Überwachungsgesellschaften ermächtigt, Bescheinigungen auszustellen, aus denen hervorgeht, dass die landwirtschaftlichen Erzeugnisse, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt wird, in einem Drittland entladen und eingeführt worden sind oder zumindest den Bestimmungsort in einem Drittland erreicht haben.
Darüber hinaus sind die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 16 Buchstaben a bis f der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 zugelassenen und kontrollierten Überwachungsgesellschaften oder eine amtliche Agentur des Mitgliedstaats verantwortlich für die Durchführung der Kontrollen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 der Kommission (Erfüllung der Voraussetzungen für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen in Bezug auf den Schutz lebender Rinder beim Transport).
Für die Zulassung und die Kontrolle der Überwachungsgesellschaften sind die Mitgliedstaaten zuständig.
Die Zulassung einer Überwachungsgesellschaft durch einen Mitgliedstaat gilt für alle Mitgliedstaaten. Dies bedeutet, dass die von den zugelassenen Überwachungsgesellschaften ausgestellten Bescheinigungen in der ganzen Gemeinschaft verwendet werden dürfen, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat die ausstellende Überwachungsgesellschaft niedergelassen ist.
Zur Information der Ausführer von landwirtschaftlichen Erzeugnissen in der Gemeinschaft veröffentlicht die Kommission in regelmäßigen Abständen ein aktualisiertes Verzeichnis aller von den Mitgliedstaaten zugelassenen Überwachungsgesellschaften. Das Verzeichnis im Anhang wurde am 1. April 2006 erstellt.
2. HINWEIS
Die Kommissionsdienststellen machen die Ausführer auf folgende Punkte aufmerksam:
|
— |
Die Tatsache, dass eine Überwachungsgesellschaft im Verzeichnis aufgeführt ist, bedeutet nicht, dass die von dieser Gesellschaft ausgestellten Bescheinigungen automatisch akzeptiert werden. So werden unter Umständen weitere Belege verlangt. Außerdem kann nachträglich festgestellt werden, dass die ausgestellten Bescheinigungen nicht korrekt sind. |
|
— |
Eine Gesellschaft kann jederzeit aus dem Verzeichnis gestrichen werden. Der Ausführer sollte sich daher bei den nationalen Behörden zuvor erkundigen (vgl. Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 800/1999), ob die Gesellschaft, mit der er zusammenarbeiten will, noch zugelassen ist. |
|
— |
Ausführer, die weitere Auskünfte über eine Gesellschaft wünschen, können sich an die nationale Behörde wenden, von der die Gesellschaft zugelassen wurde. |
(1) ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 671/2004 (ABl. L 105 vom 14.4.2004, S. 5).
ANHANG
Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten zugelassenen internationalen Überwachungsgesellschaften
DÄNEMARK
|
Baltic Control Ltd Århus (1) |
|
Sindalsvej 42 B |
|
P.O. Box 2199 |
|
DK-8240 Risskov |
|
Tel.: +45 86 21 62 11 |
|
Fax: +45 86 21 62 55 |
|
baltic@balticcontrol.com |
Zulassungszeitraum: 21.7.2005 bis 20.7.2008
DEUTSCHLAND
|
IPC Hormann GmbH (1) |
|
Independent Product-Controlling |
|
Ernst-August-Straße 10 |
|
D-29664 Walsrode |
|
Tel.: +49 5161 60 39 0 |
|
Fax: +49 5161 60 39 101 |
|
ipc@ipc-hormann.com |
Zulassungszeitraum: 1.4.2006 bis 31.3.2009
|
Argos Control |
|
Warenprüfung GmbH |
|
Gustav-Meyer-Allee 26 A |
|
D-13355 Berlin |
|
Tel.: + 49 30 283 05 73-0 |
|
Fax: + 49 30 283 05 73-16 |
|
Allgemein@argoscontrol.de |
Zulassungszeitraum: 1.6.2005 bis 31.5.2008
|
Schutter Deutschland GmbH |
|
Speicherstadt- Block T |
|
Alter Wandrahm 12 |
|
D-20457 Hamburg |
|
Tel.:+49 40 30 97 66 0 |
|
Fax: +49 40 32 14 86 |
|
igebhh@t-online.de |
Zulassungszeitraum: 1.1.2006 bis 31.12.2008
SPANIEN
|
SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
|
C/Trespaderne, 29 |
|
Edificio Barajas I |
|
(Bo del Aeropuerto) |
|
E-28042 Madrid |
|
Tel.: +34 91 313 80 00 |
|
Fax: +34 91 313 80 80 |
|
www.sgs.es |
|
e-mail: david.perez@sgs.com |
Zulassungszeitraum: 6.5.2005 bis 5.5.2008
|
BSI Inspectorate Española, SA (1) |
|
C/Estrecho de Mesina, 13 |
|
E-28043 Madrid |
|
Tel.: +34 91 597 22 72 |
|
Fax: +34 91 597 46 06 |
|
www.bsi-global.com/inspectorate |
|
e-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |
Zulassungszeitraum: 23.5.2005 bis 22.5.2008
FRANKREICH
|
SGS AGRI MIN |
|
191, Avenue Aristide-Briand |
|
F-94 237 Cachan cedex |
|
Tel.: 332 32 18 81 00 |
|
Fax: 33 2 32 128 81 20 |
|
Sgs.rouen.agridiv@sgs.com |
Zulassungszeitraum: 6.10.2004 bis 6.10.2007
|
SICEA INTERNATIONAL |
|
Anse Aubran |
|
Avenue Gérard Baudet |
|
F-13 110 Port de Bouc |
|
Tel.: 33 4 42 35 04 60 |
|
Fax: 33 4 42 40 09 64 |
|
sicea.intl@wanadoo.fr |
Zulassungszeitraum: 6.10.2004 bis 6.10.2007
ITALIEN
|
SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
|
Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
|
I-20129 Milano |
|
Tel.: + 39 02 73 931 |
|
Fax: + 39 02 70 12 46 30 |
|
www.sgs.com |
Zulassungszeitraum: 14.3.2005 bis 13.3.2008
|
SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
|
Sede legale: Via Varese n. 20 |
|
I-20121 Milano |
|
Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
|
I-48100 Ravenna |
|
Tel.: + 39 0544 422242 |
|
Fax: + 39 0544 590765 |
|
controlli@viglienzone.it |
Zulassungszeitraum: 14.2.2006 bis 13.2.2009
|
SOCIETÀ BOSSI&C. — TRANSITI Spa |
|
Via D. Fiasella, n. 1 |
|
I-16121 Genova |
|
Tel.: + 39 010 5716-1 |
|
Fax: + 39 010 582346 |
|
surveyor@bossi-transiti.it |
Zulassungszeitraum: 15.6.2004 bis 14.6.2007
NIEDERLANDE
|
CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
|
Jufferstraat, 9-15 |
|
Postbus 22074 |
|
3003 DB Rotterdam |
|
Nederland |
|
Tel.: +31 10 282 33 90 |
|
Fax: +31 10 412 39 67 |
|
netherlands@controlunion.com |
Zulassungszeitraum: 1.11.2005 bis 31.10.2008
|
SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
|
P.O. Box 151 |
|
3000 AD Rotterdam |
|
Nederland |
|
Tel: +31 10 4609911 |
|
Fax: +31 10 4353600 |
|
www.saybolt.com |
Zulassungszeitraum: 1.2.2004 bis 31.1.2007
ÖSTERREICH (2)
|
Vetcontrol GmbH |
|
Scheifling 7 |
|
A- 9300 St. Veit/Glan |
|
Tel.: +43-4212/28875 |
|
Fax: +43-4212/288754 |
|
office@vetcontrol.at |
Zulassungszeitraum: 1.1.2004 bis 31.12.2006
POLEN
|
J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
|
ul. Świętojańska 134 |
|
PL-81-404 Gdynia |
|
Tel.: (+48 58) 660-77-20 |
|
Fax: (+48 58) 600-77-21 |
|
www.hamilton.net.pl |
Zulassungszeitraum: 3.12.2004 bis 3.12.2007
|
Polcargo International Sp. z o.o. |
|
ul. Henryka Pobożnego 5 |
|
PL-70-900 Szczecin |
|
Tel.: (+48 91) 434-02-11 |
|
Fax: (+48 91) 488-20-36 |
|
www.polcargo.pl |
Zulassungszeitraum: 3.12.2004 bis 3.12.2007
|
SGS Polska Sp. z o.o. |
|
ul. Bema 83 |
|
PL-01-233 Warszawa |
|
Tel.: (+48 22) 329-22-22 |
|
Fax: (+48 22) 329-22-20 |
|
www.sgs.pl |
Zulassungszeitraum: 3.12.2004 bis 3.12.2007
FINNLAND
|
SGS INSPECTION SERVICES OY |
|
Särkiniementie 3 |
|
P.O. Box 128 |
|
FIN-00211 Helsinki |
|
Tel.: + 358 9 696 35 79 |
|
+ 358 9 696 37 01 |
|
Fax: + 358 9 692 46 73 |
|
Pirjo.alhola@sgs.com |
Zulassungszeitraum: 15.3.2005 bis 15.3.2008
|
OY LARS KROGIUS AB (3) |
|
Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
|
FIN-00500 Helsinki |
|
Tel.: + 358 9 47 63 63 00 |
|
Fax: + 358 9 47 63 63 63 |
|
average.finland@krogius.com |
|
www.krogius.com |
Zulassungszeitraum: 24.3.2006 bis 24.3.20096
VEREINIGTES KÖNIGREICH
|
CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
|
6 Northern Road |
|
Belfast Harbour Estate |
|
Belfast BT3 9AL |
|
Northern Ireland |
|
United Kingdom |
|
Tel.: + 44 2890 74 04 51 |
|
Fax: + 44 2890 74 02 72 |
|
info@cuireland.com |
Zulassungszeitraum: 1.3.2006 bis 1.3.2009
|
ITS Testing Services (UK) Ltd |
|
Caleb Brett House |
|
734 London Road |
|
West Thurrock Grays |
|
Essex RM20 3NL |
|
United Kingdom |
|
Tel.: + 44 1708 680200 |
|
Fax: + 44 1708 680250 |
|
mstokes@caleb-brett.com |
Zulassungszeitraum: 4.4.2004 bis 4.4.2007
(1) Dieses Unternehmen wurde auch für die Kontrollen in Drittländern im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 betreffend den Schutz lebender Rinder beim Transport zugelasssen.
(2) Dieses Unternehmen wurde auch für die Kontrollen in Drittländern im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 betreffend den Schutz lebender Rinder beim Transport zugelasssen.
(3) Die diesem Unternehmen erteilte Genehmigung zur Ausstellung von Bescheinigungen gilt nur für bestimmte Drittländer. Das Verzeichnis dieser Länder ist bei den finnischen Behörden erhältlich.