Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2002:065E:TOC

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, CE 65, 14. März 2002


Display all documents published in this Official Journal
Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften
ISSN 0376-9461

C 65 E
45. Jahrgang
14. März 2002
Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
InformationsnummerInhaltSeite
I (Mitteilungen)
EUROPÄISCHES PARLAMENT
SITZUNGSPERIODE 2001-2002
Tagung vom 2. bis 5. Juli 2001
Montag, 2. Juli 2001
(2002/C 65 E/001)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 1
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
3. Zusammensetzung des Parlaments 1
4. Zusammensetzung der Fraktionen 1
5. Prüfung der Mandate 2
6. Zusammensetzung der Ausschüsse 2
7. Vorlage von Dokumenten 2
8. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 10
9. Petitionen 10
10. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 12
11. Mittelübertragungen 12
12. Arbeitsplan 13
13. Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks ***III (Aussprache) 14
14. Verbesserung des Rechtsschutzes von Unfallopfern (Aussprache) 14
15. Außergerichtliche Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten (Aussprache) 14
16. GMO für Obst und Gemüse (Erklärung mit anschließender Aussprache) 14
17. Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO): Flugverkehr und Umwelt (Erklärung mit anschließender Aussprache) 15
18. Tagesordnung der nächsten Sitzung 15
19. Schluss der Sitzung 15
ANWESENHEITSLISTE 16
Dienstag, 3. Juli 2001
(2002/C 65 E/002)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 17
1. Eröffnung der Sitzung 17
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 17
3. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 17
4. Dringlichkeitsdebatte (eingereichte Entschließungsanträge) 17
5. Europäischer Rat vom 15./16. Juni 2001 in Göteborg - Bilanz des schwedischen Vorsitzes (Bericht und Erklärung mit anschließender Aussprache) 19
6. Übernahmeangebote ***III (Aussprache) 20
7. Haushaltskalender 21
ABSTIMMUNGSSTUNDE
8. Neue europäische Arbeitsmärkte: offen und zugänglich für alle (Antrag auf Konsultation) 21
9. Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel ***I (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 21
10. Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel ***I (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 21
11. Vierteljährliche Konten des Staates für nichtfinanzielle Transaktionen ***I (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 22
12. Messgeräte ***I (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 22
13. Neufassung von Rechtsakten (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 22
14. Gleichstellung von Frauen und Männern: Arbeitsprogramm (2001) (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 22
15. Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks ***III (Abstimmung) 23
16. Verbesserung des Rechtsschutzes von Unfallopfern (Abstimmung) 23
17. Außergerichtliche Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten (Abstimmung) 23
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
18. Begrüßung 24
19. EZB-Jahresbericht (2000) - Umstellung auf den Euro (Aussprache) 24
20. Zusammensetzung des Parlaments 25
21. Zusammensetzung der Ausschüsse 25
22. Einrichtungen zur betrieblichen Altersversorgung ***I (Aussprache) 25
23. Unterstützung nationaler Strategien für sichere und beständige Renten durch die offene Koordinierungsmethode (Mitteilung der Kommission) 25
24. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) 25
25. Einrichtungen zur betrieblichen Altersversorgung ***I (Fortsetzung der Aussprache) 27
26. Solvabilitätsspanne für Lebensversicherungsunternehmen ***I - Solvabilitätsspanne für Schadenversicherungsunternehmen ***I (Aussprache) 27
27. Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen ***II (Aussprache) 27
28. Einführung des Internet-Bereichs oberster Stufe. EU ***I (Aussprache) 28
29. Rechtsrahmen für die Frequenzpolitik ***I (Aussprache) 28
30. Tagesordnung der nächsten Sitzung 28
31. Schluss der Sitzung 28
ANWESENHEITSLISTE 29
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 30
Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks - Bericht Zimmerling A5-0235/2001 - Gemeinsamer Entwurf 30
Außergerichtliche Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten - Bericht Wallis A5-0134/2001 - Entschließung 31
ANGENOMMENE TEXTE
1. Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel ***I (Verfahren ohne Bericht)
C5-0763/2000
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (kodifizierte Fassung) (KOM(2000) 830 - C5-0763/2000 - 1999/0134(COD)) 33
2. Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel ***I (Verfahren ohne Bericht)
C5-0550/2000
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel (kodifizierte Fassung) (KOM(2000) 657 - C5-0550/2000 - 1999/0180(COD)) 33
3. Vierteljährliche Konten des Staates für nichtfinanzielle Transaktionen ***I (Verfahren ohne Aussprache)
A5-0242/2001
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die vierteljährlichen Konten des Staates für nichtfinanzielle Transaktionen (KOM(2001) 100 - C5-0079/2001 - 2001/0056(COD)) 33
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die vierteljährlichen Konten des Staates für nichtfinanzielle Transaktionen (KOM(2001) 100 - C5-0079/2001 - 2001/0056(COD)) 33
4. Messgeräte ***I (Verfahren ohne Aussprache)
A5-0221/2001
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Messgeräte (KOM(2000) 566 - C5-0478/2000 - 2000/0233(COD)) 34
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Messgeräte (KOM(2000) 566 - C5-0478/2000 - 2000/0233(COD)) 42
5. Neufassung von Rechtsakten (Verfahren ohne Aussprache)
A5-0230/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Entwurf einer Interinstitutionellen Vereinbarung über die systematischere Neufassung von Rechtsakten (2037/1/2000REV1 - C5-0588/2000 - 2000/2266(ACI)) 42
6. Gleichstellung von Frauen und Männern: Arbeitsprogramm 2001 (Verfahren ohne Aussprache)
A5-0224/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern - Arbeitsprogramm für das Jahr 2001 (KOM(2001) 119 SEK(2001) 382 - C5-0193/2001 - 2001/2089(COS)) 43
7. Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes ***III
A5-0235/2001
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes (C5-0220/2001 - 1996/0085(COD)) 45
8. Verbesserung des Rechtsschutzes der Unfallopfer
A5-0174/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments mit Empfehlungen an die Kommission zu einer 5. Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung im Hinblick auf eine Verbesserung des Rechtsschutzes der Unfallopfer (2000/2126(INI)) 46
ANNEXE
Anlage zur Entschließung
Ausführliche Empfehlungen zum Inhalt des verlangten Vorschlags 47
9. Außergerichtliche Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten
A5-0134/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Arbeitsdokument der Kommission über die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten (Empfehlung 98/257/EG) und die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere (SEK(2000) 405 - 2000/2209(INI)) 51
Mittwoch, 4. Juli 2001
(2002/C 65 E/003)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 54
1. Eröffnung der Sitzung 54
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 54
3. Petitionen 54
4. Zusammensetzung des Parlaments 54
5. Tätigkeitsprogramm des belgischen Vorsitzes (Erklärung mit Aussprache) 55
6. Lage in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (Erklärungen mit Aussprache) 55
ABSTIMMUNGSSTUNDE
7. Antipersonenlandminen in Entwicklungsländern ***II (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 56
8. Antipersonenminen in Drittländern * (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 56
9. Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut und Pflanzkartoffeln * (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 56
10. Mindestreservepflicht * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 57
11. Darlehen der Europäischen Investitionsbank an kleine und mittlere Unternehmen (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 57
12. Übernahmeangebote ***III (Abstimmung) 57
13. Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen ***II (Abstimmung) 58
14. Einrichtungen zur betrieblichen Altersversorgung ***I (Abstimmung) 58
15. Solvabilitätsspanne für Lebensversicherungsunternehmen ***I (Abstimmung) 59
16. Solvabilitätsspanne für Schadenversicherungsunternehmen ***I (Abstimmung) 59
17. Einführung des Internet-Bereichs oberster Stufe. EU ***I (Abstimmung) 60
18. Europäischer Rat vom 15./16. Juni 2001 in Göteborg (Abstimmung) 60
19. EZB-Jahresbericht 2000 (Abstimmung) 61
20. Umstellung auf den Euro (Abstimmung) 61
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
21. Begrüßung 63
22. Menschenrechte weltweit im Jahr 2000 - Grundrechte in der Union im Jahr 2000 (Aussprache) 64
23. Konferenz über den Klimawandel (Aussprache) 64
24. Fragestunde (Anfragen an den Rat) 65
25. Finanzhilfe für Jugoslawien * (Aussprache) 66
26. BNH 3/2001 und 4/2001 - Eigenmittel der Union - Haushalt 2002: Konzertierungsverfahren (Aussprache) 66
27. Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme * (Aussprache) 66
28. Sicherheit im Bergbau (Aussprache) 67
29. Küstenzonenmanagement in Europa ***I (Aussprache) 67
30. Tagesordnung der nächsten Sitzung 67
31. Schluss der Sitzung 67
ANWESENHEITSLISTE 68
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 70
Übernahmeangebote - Bericht Lehne A5-0237/2001 - Gemeinsamer Entwurf 70
Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen - Empfehlung Rothe A5-0227/2001 - Änderungsantrag 12 71
Empfehlung Rothe A5-0227/2001 - Änderungsantrag 13 73
Einrichtungen zur betrieblichen Altersversorgung - Bericht Karas A5-0220/2001 - Änderungsantrag 108 74
Bericht Karas A5-0220/2001 - Änderungsantrag 100 76
Bericht Karas A5-0220/2001 - Änderungsantrag 116 77
Bericht Karas A5-0220/2001 - Änderungsanträge 82 und 83 fusioniert 79
Bericht Karas A5-0220/2001 - Änderungsantrag 88 80
Bericht Karas A5-0220/2001 - Änderungsantrag 117 82
Bericht Karas A5-0220/2001 - Vorschlag der Kommission 83
Bericht Karas A5-0220/2001 - legislative Entschließung 85
Solvabilitätsspanne für Lebensversicherungsunternehmen - Bericht Ettl A5-0211/2001 - legislative Entschließung 86
Europäischer Rat vom 15./16. Juni 2001 in Göteborg - Entschließung RC B5-0474/2001 - Änderungsantrag 3 88
Entschließung RC B5-0474/2001 - Ziffer 11 89
Entschließung RC B5-0474/2001 - Ziffer 19 91
Entschließung RC B5-0474/2001 - Gesamter Text 92
EZB-Jahresbericht 2000 - Bericht Randzio-Plath A5-0225/2001 - Ziffer 5, 1. Teil 94
Bericht Randzio-Plath A5-0225/2001 - Ziffer 5, 2. Teil 95
Bericht Randzio-Plath A5-0225/2001 - Ziffer 14, 1. Teil 97
Bericht Randzio-Plath A5-0225/2001 - Ziffer 14, 2. Teil 98
Bericht Randzio-Plath A5-0225/2001 - Änderungsantrag 3 100
Bericht Randzio-Plath A5-0225/2001 - Entschließung 101
Umstellung auf den Euro - Bericht Maaten A5-0222/2001 - Ziffer 1 103
Bericht Maaten A5-0222/2001 - Entschließung 105
ANGENOMMENE TEXTE
1. Antipersonenlandminen in Entwicklungsländern ***II
C5-0247/2001
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Aktionen gegen Antipersonenlandminen in Entwicklungländern (7776/1/2001 - C5-0247/2001 - 2000/0062(COD)) 107
2. Antipersonenminen in Drittländern * (Verfahren ohne Bericht)
C5-0053/2001
Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Aktionen gegen Antipersonenminen in Drittländern mit Ausnahme von Entwicklungsländern (KOM(2000) 880 - C5-0053/2001 - 2000/0062(CNS)) 107
3. Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut und Pflanzkartoffeln * (Verfahren ohne Bericht)
C5-0163/2001
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG und 66/403/EWG über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut und Pflanzkartoffeln (KOM(2001) 186 - C5-0163/2001 - 2001/0089(CNS)) 107
4. Mindestreservepflicht * (Verfahren ohne Aussprache)
A5-0246/2001
Empfehlung der Europäischen Zentralbank für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2531/98 des Rates vom 23. November 1998 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die Europäische Zentralbank (EZB(2001) 2 - C5-0141/2001 - 2001/0805(CNS)) 107
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Empfehlung der Europäischen Zentralbank für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2531/98 des Rates vom 23. November 1998 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die Europäische Zentralbank (EZB(2001) 2 - C5-0141/2001 - 2001/0805(CNS)) 108
5. Darlehen der Europäischen Investitionsbank an kleine und mittlere Unternehmen (Verfahren ohne Aussprache)
A5-0215/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Sonderbericht Nr. 6/2000 des Europäischen Rechnungshofs über die Gewährung von Zinszuschüssen der Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen Investitionsbank an kleine und mittlere Unternehmen im Rahmen ihrer befristeten Darlehensfazilität, zusammen mit den Antworten der Kommission und über den Sonderbericht Nr. 3/1999 des Europäischen Rechnungshofs über die Verwaltung und Kontrolle der Zinszuschüsse durch die Kommissionsdienststellen, zusammen mit den Antworten der Kommission (C5-0023/2001 - C5-0158/2001 - 2001/2015(COS)) 108
6. Übernahmeangebote ***III
A5-0237/2001
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts über Übernahmeangebote (C5-0221/2001 - 1995/0341(COD)) 112
7. Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen ***II
A5-0227/2001
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt (5583/1/2001 - C5-0133/2001 - 2000/0116(COD)) 113
8. Einrichtungen zur betrieblichen Altersversorgung ***I
A5-0220/2001
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Tätigkeiten von Einrichtungen zur betrieblichen Altersversorgung (KOM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)) 116
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Tätigkeiten von Einrichtungen zur betrieblichen Altersversorgung (KOM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)) 135
9. Solvabilitätsspanne für Lebensversicherungsunternehmen ***I
A5-0211/2001
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/267/EWG des Rates hinsichtlich der Bestimmungen über die Solvabilitätsspanne für Lebensversicherungsunternehmen (KOM(2000) 617 - C5-0557/2000 - 2000/0249(COD)) 136
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/267/EWG des Rates hinsichtlich der Bestimmungen über die Solvabilitätsspanne für Lebensversicherungsunternehmen (KOM(2000) 617 - C5-0557/2000 - 2000/0249(COD)) 141
10. Solvabilitätsspanne für Schadenversicherungsunternehmen ***I
A5-0212/2001
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 73/239/EWG des Rates hinsichtlich der Bestimmungen über die Solvabilitätsspanne für Schadenversicherungsunternehmen (KOM(2000) 634 - C5-0558/2000 - 2000/0251(COD)) 141
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 73/239/EWG des Rates hinsichtlich über die Solvabilitätsspanne für Schadenversicherungsunternehmen (KOM(2000) 634 - C5-0558/2000 - 2000/0251(COD)) 146
11. Einführung des Internet-Bereichs oberster Stufe. EU ***I
A5-0226/2001
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des Internet-Bereichs oberster Stufe. EU (KOM(2000) 827 - C5-0715/2000 - 2000/0328(COD)) 147
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des Internet-Bereichs oberster Stufe. EU (KOM(2000) 827 - C5-0715/2000 - 2000/0328(COD)) 154
12. Tagung des Europäischen Rates vom 15.-16. Juni 2001 in Göteborg
B5-0474, 0475, 0476 und 0477/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Tagung des Europäischen Rates vom 15.-16. Juni 2001 in Göteborg 154
13. EZB-Jahresbericht 2000
A5-0225/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Jahresbericht 2000 der Europäischen Zentralbank (C5-0187/2001 - 2001/2090(COS)) 159
14. Umstellung auf den Euro
A5-0222/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Unterstützung der Wirtschaftsakteure bei der Umstellung auf den Euro (2000/2278(INI)) 162
Donnerstag, 5. Juli 2001
(2002/C 65 E/004)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 167
1. Eröffnung der Sitzung 167
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 167
3. Vorlage von Dokumenten 167
4. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 170
5. Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der G 8-Länder (Erklärung mit anschließender Aussprache) 170
6. Sportboote ***I (Aussprache) 171
7. Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in Asien und Lateinamerika ***I (Aussprache) 171
ABSTIMMUNGSSTUNDE
8. BNH 3/2001 (Abänderungen) (Abstimmung) 172
9. BNH 4/2001 (Abänderungen) (Abstimmung) 172
10. BNH 3/2001 und 4/2001 (Abstimmung) 172
11. Eigenmittel der Union (Abstimmung) 172
12. Haushalt 2002: Konzertierungsverfahren (Abstimmung) 172
13. Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme * (Abstimmung) 173
14. Rechtsrahmen für die Frequenzpolitik ***I (Abstimmung) 174
15. Küstenzonenmanagement in Europa ***I (Abstimmung) 174
16. Sportboote ***I (Abstimmung) 175
17. Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in Asien und Lateinamerika ***I (Abstimmung) 176
18. Finanzhilfe für Jugoslawien * (Abstimmung) 176
19. GMO für Obst und Gemüse (Abstimmung) 176
20. Menschenrechte weltweit im Jahr 2000 (Abstimmung) 176
21. Grundrechte in der Union im Jahr 2000 (Abstimmung) 177
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
DRINGLICHKEITSDEBATTE
22. Todesstrafe in der Welt (Aussprache) 182
23. Kandidatur Pekings für die Olympischen Spiele 2008 (Aussprache) 182
24. Menschenrechte (Aussprache) 182
25. Illegale Nutzung der natürlichen Ressourcen in der Demokratischen Republik Kongo (Aussprache) 183
26. Erdbeben in Peru (Aussprache) 183
27. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 184
28. Stand der Durchführung der Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten (Aussprache) 184
29. Kabeljaubestand in der Irischen See * (Aussprache) 185
ABSTIMMUNGSSTUNDE
DRINGLICHKEITSDEBATTE
30. Todesstrafe in der Welt (Abstimmung) 185
31. Kandidatur Pekings für die Olympischen Spiele 2008 (Abstimmung) 185
32. Menschenrechte: Sondersitzung der UN-Vollversammlung über die Rechte des Kindes (Abstimmung) 186
33. Menschenrechte: Religiöse Freiheit in Vietnam (Abstimmung) 186
34. Menschenrechte: Südafrika (Abstimmung) 186
35. Menschenrechte: Belarus (Abstimmung) 187
36. Lage der burundischen Flüchtlinge in Tansania (Abstimmung) 187
37. Illegale Nutzung der natürlichen Ressourcen in der Demokratischen Republik Kongo (Abstimmung) 187
38. Erdbeben in Peru (Abstimmung) 188
ENDE DER DRINGLICHKEITSDEBATTE
39. Kabeljaubestand in der Irischen See * (Abstimmung) 188
40. Konferenz über den Klimawandel (Abstimmung) 188
41. Sicherheit im Bergbau (Abstimmung) 189
42. Stand der Durchführung der Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten (Abstimmung) 189
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
43. Zusammensetzung der Ausschüsse 190
44. Ausschussbefassung - Hughes-Verfahren - Genehmigung zur Ausarbeitung von Berichten 190
45. Schriftliche Erklärungen im Register (Artikel 51 GO) 191
46. Weiterbehandlung der Stellungnahmen und Entschließungen des Parlaments 192
47. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 192
48. Zeitpunkt der nächsten Tagung 192
49. Unterbrechung der Sitzungsperiode 192
ANWESENHEITSLISTE 193
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 194
Eigenmittel der Union - Bericht Haug A5-0238/2001 - Änderungsantrag 3 194
Bericht Haug A5-0238/2001 - Änderungsantrag 6 195
Bericht Haug A5-0238/2001 - Ziffer 11 197
Haushalt 2002: Konzertierungsverfahren - Bericht Costa Neves A5-0241/2001 - Ziffer 1 198
Bericht Costa Neves A5-0241/2001 - Ziffer 2, 1. Teil 199
Bericht Costa Neves A5-0241/2001 - Ziffer 2, 2. Teil 201
Bericht Costa Neves A5-0241/2001 - Ziffer 3 202
Bericht Costa Neves A5-0241/2001 - Ziffer 6 203
Bericht Costa Neves A5-0241/2001 - Ziffer 7 205
Bericht Costa Neves A5-0241/2001 - Ziffer 12 206
Bericht Costa Neves A5-0241/2001 - Ziffer 14 207
Bericht Costa Neves A5-0241/2001 - Ziffer 16 209
Rechtsrahmen für die Frequenzpolitik - Bericht Niebler A5-0232/2001 - Vorschlag der Kommission 210
Bericht Niebler A5-0232/2001 - legislative Entschließung 211
Küstenzonenmanagement in Europa - Bericht McKenna A5-0219/2001 - Änderungsantrag 43 213
Bericht McKenna A5-0219/2001 - Änderungsantrag 48 214
Bericht McKenna A5-0219/2001 - Änderungsantrag 47, 1. Teil 216
Bericht McKenna A5-0219/2001 - Änderungsantrag 47, 2. Teil 217
Bericht McKenna A5-0219/2001 - Änderungsantrag 47, 3. Teil 218
Bericht McKenna A5-0219/2001 - Änderungsantrag 46, 1. Teil 220
Bericht McKenna A5-0219/2001 - Änderungsantrag 46, 2. Teil 221
Bericht McKenna A5-0219/2001 - Vorschlag der Kommission 223
Bericht McKenna A5-0219/2001 - legislative Entschließung 224
Sportboote - Bericht Callanan A5-0218/2001 - Änderungsantrag 21 225
Grundrechte in der Union im Jahr 2000 - Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 20 227
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 13 228
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 9 229
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 40 231
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 26 232
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 10 234
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 11 235
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Ziffer 17 236
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Ziffer 18 238
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 30 239
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 38 240
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 8 242
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Ziffer 58 243
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Ziffer 62 244
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 33 246
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Ziffer 78 247
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 12 248
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Ziffer 82 250
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Ziffer 83 251
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 22 252
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Ziffer 84 254
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Ziffer 119 255
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Ziffer 120 256
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 7, 1. Teil 258
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 7, 2. Teil 259
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 25, 1. Teil 260
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 25, 2. Teil 262
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Änderungsantrag 19 263
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Ziffer 135, 1. Teil 264
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Ziffer 135, 2. Teil 266
Bericht Cornillet A5-0223/2001 - Entschließung 267
Todesstrafe in der Welt - Entschließung RC B5-0484/2001 - Änderungsantrag 1 268
Entschließung RC B5-0484/2001 - Änderungsantrag 2 269
Menschenrechte: Sondersitzung der UN-Vollversammlung über die Rechte des Kindes Entschließung RC B5-0483/2001 - Änderungsantrag 13 269
Entschließung RC B5-0483/2001 - Änderungsanträge 1 und 3 (identisch) 270
Entschließung RC B5-0483/2001 - Änderungsantrag 14 271
Entschließung RC B5-0483/2001 - Änderungsanträge 2 und 4 (identisch) 271
Menschenrechte: Belarus - Entschließung RC B5-0481/2001 - gesamter Text 272
Konferenz über den Klimawandel - Entschließung B5-0473/2001 - Ziffer 3, 2. Spiegelstrich 273
Entschließung B5-0473/2001 - Ziffer 7 273
Sicherheit im Bergbau - Bericht Sjöstedt A5-0214/2001 - Entschließung 274
Stand der Durchführung der Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten Bericht Busk A5-0188/2001 - Ziffer 4, 2. Teil 274
ANGENOMMENE TEXTE
1. BNH 3/2001 (Abänderungen)
C5-0271/2001
Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushalts Nr. 3/2001 der Europäischen Union zum Haushaltsplan 2001 - Einzelplan III - Kommission, Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuss, Einzelplan VII - Ausschuss der Regionen (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)) 276
2. BNH 4/2001(Abänderungen)
C5-0272/2001
Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushalts Nr. 4/2001 der Europäischen Union zum Haushaltsplan 2001 - Einzelplan III - Kommission (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2094(BUD)) 278
3. BNH 3/2001 und 4/2001
A5-0239/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushalts Nr. 3/2001 der Europäischen Union zum Haushaltsplan 2001 - Einzelplan III - Kommission, Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuss, Einzelplan VII - Ausschuss der Regionen (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)) und zum Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 4/2001 der Europäischen Union zum Haushaltsplan 2001 - Einzelplan III - Kommission (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2094(BUD)) 278
4. Eigenmittel der Union
A5-0238/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Situation bei den Eigenmitteln der Europäischen Union 2001 (2001/2019(INI)) 281
5. Haushalt 2002: Konzertierungsverfahren
A5-0241/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Haushaltsplan 2002 im Hinblick auf das Konzertierungsverfahren vor der ersten Lesung des Rates (2001/2063(BUD)) 284
6. Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme *
A5-0216/2001
Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit dem Statut der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme beauftragt werden (KOM(2000) 788 - C5-0036/2001 - 2000/0337(CNS)) 288
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit dem Statut der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme beauftragt werden (KOM(2000) 788 - C5-0036/2001 - 2000/0337(CNS)) 292
7. Rechtsrahmen für die Frequenzpolitik ***I
A5-0232/2001
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Rechtsrahmen für die Frequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft (KOM(2000) 407 - C5-0449/2000 - 2000/0187(COD)) 293
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Rechtsrahmen für die Frequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft (KOM(2000) 407 - C5-0449/2000 - 2000/0187(COD)) 301
8. Küstenzonenmanagement in Europa ***I
A5-0219/2001
Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Umsetzung des integrierten Küstenzonenmanagements in Europa (KOM(2000) 545 - C5-0474/2000 - 2000/0227(COD)) 301
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Umsetzung des integrierten Küstenzonenmanagements in Europa (KOM(2000) 545 - C5-0474/2000 - 2000/0227(COD)) 309
9. Sportboote ***I
A5-0218/2001
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/25/EG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote (KOM(2000) 639 - C5-0529/2000 - 2000/0262(COD)) 310
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/25/EG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote (KOM(2000) 639 - C5-0529/2000 - 2000/0262(COD)) 321
10. Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in Asien und Lateinamerika ***I
A5-0228/2001
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas (KOM(2000) 831 - C5-0758/2000 - 2000/0338(COD)) 322
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas (KOM(2000) 831 - C5-0758/2000 - 2000/0338(COD)) 329
11. Finanzhilfe für Jugoslawien *
A5-0244/2001
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien (KOM(2001) 277 - C5-0231/2001 - 2001/0112(CNS)) 330
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien (KOM(2001) 277 - C5-0231/2001 - 2001/0112(CNS)) 334
12. GMO für Obst und Gemüse
B5-0480/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission an den Rat über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse 334
13. Menschenrechte weltweit im Jahr 2000
A5-0193/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Menschenrechten im Jahr 2000 weltweit und der Menschenrechtspolitik der Europäischen Union (11317/2000 - C5-0536/2000 und C5-0628/2000 - 2000/2105(INI)) 336
14. Grundrechte in der Union im Jahr 2000
A5-0223/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage der Grundrechte in der Europäischen Union (2000) (2000/2231(INI)) 350
15. Todesstrafe in der Welt
B5-0484, 0486, 0497, 0504 und 0512/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Todesstrafe in der Welt und zur Einführung eines Europäischen Tages gegen die Todesstrafe 364
16. Kandidatur Pekings für die Olympischen Spiele 2008
B5-0487, 0498, 0505 und 0524/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Kandidatur Pekings für die Olympischen Spiele 2008 365
17. Menschenrechte: Sondersitzung der UN-Vollversammlung über die Rechte des Kindes
B5-0483, 0490, 0495, 0496, 0506 und 0513/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Positionen der Europäischen Union bei der Sondersitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Thema Kinder 366
18. Menschenrechte: Religiöse Freiheit in Vietnam
B5-0482, 0488, 0499, 0507, 0514 und 0521/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Religionsfreiheit in Vietnam 369
19. Menschenrechte: Südafrika
B5-0489, 0500, 0509, 0511 und 0522/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Südafrika 371
20. Menschenrechte: Belarus
B5-0481, 0491, 0501, 0508, 0516 und 0523/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Belarus 373
21. Menschenrechte: Lage der burundischen Flüchtlinge in Tansania
B5-0494/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage der burundischen Flüchtlinge in Tansania 375
22. Illegale Nutzung der natürlichen Ressourcen in der Demokratischen Republik Kongo
B5-0485, 0492, 0502, 0510 und 0517/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zur illegalen Ausbeutung von Rohstoffen in der Demokratischen Republik Kongo 376
23. Erdbeben in Peru
B5-0493, 0503, 0518, 0519 und 0520/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Erdbeben vom 23. Juni 2001 in Peru 378
24. Kabeljaubestand in der Irischen See *
A5-0213/2001
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2549/2000 mit zusätzlichen technischen Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa) (KOM(2001) 165 - C5-0140/2001 - 2001/0083(CNS)) 379
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2549/2000 mit zusätzlichen technischen Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa) (KOM(2001) 165 - C5-0140/2001 - 2001/0083(CNS)) 379
25. Konferenz über den Klimawandel
B5-0473/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Strategie der Europäischen Union für die Bonner Konferenz über den Klimawandel (COP-6, Teil 2) 380
26. Sicherheit im Bergbau
A5-0214/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission über die Sicherheit im Bergbau: Untersuchung neuerer Unglücke im Bergbau und Folgemaßnahmen (KOM(2000) 664 - C5-0013/2001 - 2001/2005(COS)) 382
27. Stand der Durchführung der Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten Ende 1999
A5-0188/2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Jahresbericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über den Stand der Durchführung der Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten Ende 1999 (KOM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056(COS)) 386
Erklärung der benutzten Zeichen
*Verfahren der Konsultation
** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
***Verfahren der Zustimmung
*** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
*** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
*** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
Hinweis zur Abstimmungsstunde
Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
Abkürzungen der Ausschüsse
AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
BUDGHaushaltsausschuß
CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
PECHAusschuß für Fischerei
RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
PETIPetitionsausschuß
Abkürzungen der Fraktionen
PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
UENFraktion Union für das Europa der Nationen
TDITechnische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion
EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
NIfraktionslos
DE



Top