Judgment of the Court of 21 October 2003 In Joined Cases C-261/01 and C-262/01 (Reference for a preliminary ruling from the Hof van Beroep te Antwerpen): Belgische Staat v Eugene Van Calster, Felix Cleeren (C-261/01) and between Belgische Staat and Openbaar Slachthuis NV (C-262/01) (Aid financed by parafiscal charges — Compulsory charges to finance a fund for animal health and livestock production — Retroactive effect of the charges — Validity of a Commission decision concerning State aid — Powers of the Commission)

Urteil des Gerichtshofes vom 21. Oktober 2003 in den verbundenen Rechtssachen C-261/01 und C-262/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Beroep Antwerpen): Belgischer Staat gegen van Calster, Cleeren und Openbaar Slachthuis NV (Durch parafiskalische Abgaben finanzierte Beihilfen — Pflichtbeitrag zur Finanzierung eines Fonds für die Tiergesundheit und -erzeugung — Rückwirkende Beiträge — Gültigkeit einer Entscheidung der Kommission auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen — Zuständigkeit der Kommission)

Urteil des Gerichtshofes vom 21. Oktober 2003 in den verbundenen Rechtssachen C-261/01 und C-262/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Beroep Antwerpen): Belgischer Staat gegen van Calster, Cleeren und Openbaar Slachthuis NV (Durch parafiskalische Abgaben finanzierte Beihilfen — Pflichtbeitrag zur Finanzierung eines Fonds für die Tiergesundheit und -erzeugung — Rückwirkende Beiträge — Gültigkeit einer Entscheidung der Kommission auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen — Zuständigkeit der Kommission)

ABl. C 304 vom 13.12.2003, p. 3–4 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)