Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2004:067E:TOC

Amtsblatt der Europäischen Union, CE 67, 17. März 2004


Display all documents published in this Official Journal
Date of document:
17/03/2004
Author:
Europäische Union
Form:
Amstblatt
Amtsblatt
der Europäischen Union
ISSN 1725-2407

C 67 E
47. Jahrgang
17. März 2004
Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
InformationsnummerInhaltSeite
I (Mitteilungen)
EUROPÄISCHES PARLAMENT
SITZUNGSPERIODE 2003 - 2004
Sitzungen vom 12. bis 15. Mai 2003
Montag, 12. Mai 2003
(2004/C 67 E/001)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 1
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
3. Nachruf 1
4. Erklärung des Präsidenten (Beobachter) 1
5. Anträge auf Verteidigung der parlamentarischen Immunität 2
6. Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität 2
7. Prüfung von Mandaten 2
8. Zusammensetzung der Ausschüsse 2
9. Anwendung der Geschäftsordnung 2
10. Urteil des Gerichts erster Instanz in der Rechtssache Le Pen gegen Europäisches Parlament 2
11. Vorlage von Dokumenten 3
12. Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten 12
13. Schriftliche Erklärungen (Artikel 51 GO) 12
14. Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments 12
15. Mittelübertragungen 12
16. Petitionen 15
17. Arbeitsplan 17
18. Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung 18
19. Intelligente Energie (2003-2006) ***II (Aussprache) 18
20. Kraft-Wärme-Kopplung ***I (Aussprache) 19
21. Versicherungsanforderungen an Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber ***I (Aussprache) 19
22. Ministertreffen der Europäischen Weltraumorganisation (Erklärung mit anschließender Aussprache) 20
23. Tagesordnung der nächsten Sitzung 20
24. Schluss der Sitzung 20
ANWESENHEITSLISTE 21
Dienstag, 13. Mai 2003
(2004/C 67 E/002)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 23
1. Eröffnung der Sitzung 23
2. Beschluss über einen Antrag auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens 23
3. Vorlage von Dokumenten 23
4. Debatte über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge) 23
5. Umwelthaftung ***I (Aussprache) 24
6. Umweltvereinbarungen auf Gemeinschaftsebene (Aussprache) 25
7. Ausschusswesen und Durchführungsbefugnisse der Kommission * (Aussprache) 25
8. Stahlstatistiken 2003-2009 ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 26
9. Verlängerung des Abkommens EG/Russland über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 26
10. Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt ***III (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 26
11. Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen ***II (Abstimmung) 27
12. Übermittlung der Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen ***II (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 27
13. Mehrwertsteuersystem: Ort der Lieferung von Elektrizität und Gas * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 27
14. Schiffbau und Weltmarkt (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 28
15. Soziale Verantwortung der Unternehmen (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 28
16. Intelligente Energie (2003-2006) ***II (Abstimmung) 28
17. Kraft-Wärme-Kopplung ***I (Abstimmung) 28
18. Versicherungsanforderungen an Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber ***I (Abstimmung) 29
19. Ausschusswesen und Durchführungsbefugnisse der Kommission * (Abstimmung) 29
20. Umweltvereinbarungen auf Gemeinschaftsebene (Abstimmung) 29
21. Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU 2002 (Abstimmung) 30
22. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 30
23. SARS (schweres akutes Respirationssyndrom) (Erklärung mit anschließender Aussprache) 30
24. EP-Haushaltsvoranschlag 2004 (Aussprache) 31
25. Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans - Haushaltsjahr 2004 (Vorlage durch die Kommission) 31
26. Euromed-Zusammenarbeit im Energiebereich (Aussprache) 31
27. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) 31
28. Durchsuchung des Hauptsitzes der türkischen Menschenrechtsvereinigung in Ankara (Erklärung mit anschließender Aussprache) 33
29. Statut der Europäischen Genossenschaft - Europäische Genossenschaft: Beteiligung der Arbeitnehmer (Aussprache) 34
30. Sportboote ***III (Aussprache) 35
31. Fremdenverkehr (mündliche Anfrage mit anschließender Aussprache) 35
32. Ministertreffen der Europäischen Weltraumorganisation (eingereichte Entschließungsanträge) 35
33. Tagesordnung der nächsten Sitzung 36
34. Schluss der Sitzung 36
ANWESENHEITSLISTE 37
ANLAGE I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 39
1. Stahlstatistiken 2003-2009 ***I 39
2. Verlängerung des Abkommens EG/Russland über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit * 40
3. Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt ***III 40
4. Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen ***II 40
5. Übermittlung der Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen ***II 40
6. Mehrwertsteuersystem: Ort der Lieferung von Elektrizität und Gas * 40
7. Schiffbau und Weltmarkt 40
8. Soziale Verantwortung der Unternehmen 41
9. Intelligente Energie (2003-2006) ***II 41
10. Kraft-Wärme-Kopplung ***I 41
11. Versicherungsanforderungen an Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber ***I 43
12. Ausschusswesen und Durchführungsbefugnisse der Kommission * 44
13. Umweltvereinbarungen auf Gemeinschaftsebene 45
14. Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU 2002 45
ANLAGE II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 47
Bericht Westendorp y Cabeza A5-0121/2003 - Entschließung 47
Bericht Valdivielso de Cué A5-0130/2003 - Entschließung 48
Bericht McNally A5-0131/2003 - Änderungsantrag 16 49
Bericht McNally A5-0131/2003 - Änderungsantrag 24 50
Bericht McNally A5-0131/2003 - Änderungsantrag 27 51
Bericht Sacconi A5-0123/2003 - Entschließung 52
Bericht Miranda A5-0124/2003 - Änderungsantrag 7 53
Bericht Miranda A5-0124/2003 - Änderungsantrag 8 54
Bericht Miranda A5-0124/2003 - Änderungsantrag 4 56
Bericht Miranda A5-0124/2003 - Änderungsantrag 5 57
Bericht Miranda A5-0124/2003 - Entschließung 58
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2003)0193
Stahlstatistiken 2003-2009 ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erstellung der jährlichen Stahlstatistiken der Gemeinschaft für die Berichtsjahre 2003-2009 (KOM(2002) 584 - C5-0509/2002 - 2002/0251(COD)) 60
P5_TC1-COD(2002)0251
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 13. Mai 2003 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erstellung der jährlichen Stahlstatistiken der Gemeinschaft für die Berichtsjahre 2003-2009 60
ANHANG
Verzeichnis der Eurostat gemäß Artikel 4 zu übermittelnden Merkmale 64
P5_TA(2003)0194
Verlängerung des Abkommens EG/Russland über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates zum Abschluss eines Abkommens zur Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation (KOM(2003) 95 - C5-0106/2003 - 2003/0041(CNS)) 66
P5_TA(2003)0195
Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt (PE-CONS 3619/2003 - C5-0129/2003 - 2000/0343(COD)) 67
P5_TA(2003)0196
Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen ***II
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) (15090/1/2002 - C5-0077/2003 - 2001/0293(COD)) 68
P5_TA(2003)0197
Übermittlung der Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates im Hinblick auf die Fristen für die Übermittlung der Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, die Ausnahmeregelungen betreffend die Übermittlung der Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen und die Übermittlung von in geleisteten Arbeitsstunden ausgedrückten Beschäftigungsdaten (15091/1/2002 - C5-0078/2003 - 2002/0109(COD)) 68
P5_TA(2003)0198
Mehrwertsteuersystem: Ort der Lieferung von Elektrizität und Gas *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der Vorschriften über den Ort der Lieferung von Elektrizität und Gas (KOM(2002) 688 - C5-0617/2002 - 2002/0286(CNS)) 69
P5_TA(2003)0199
Schiffbau und Weltmarkt
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem sechsten Bericht der Kommission an den Rat zur Lage des Weltmarktes im Schiffbausektor (KOM(2002) 622 - 2003/2062(INI)) 71
P5_TA(2003)0200
Soziale Verantwortung der Unternehmen
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission betreffend die soziale Verantwortung der Unternehmen: ein Unternehmensbeitrag zur nachhaltigen Entwicklung (KOM(2002) 347 - 2002/2261(INI)) 73
P5_TA(2003)0201
Intelligente Energie (2003-2006) ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung eines mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich: Intelligente Energie - Europa (2003-2006) (15547/3/2002 - C5-0037/2003 - 2002/0082(COD)) 80
P5_TC2-COD(2002)0082
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 13. Mai 2003 im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung Nr. ... /2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung eines mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich: Programm Intelligente Energie - Europa (2003-2006) 80
ANHANG
VORLÄUFIGE AUFTEILUNG DER FÜR NOTWENDIG ERACHTETEN MITTEL 89
P5_TA(2003)0202
Kraft-Wärme-Kopplung ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung auf der Grundlage des Nutzwärmebedarfs im Energiebinnenmarkt (KOM(2002) 415 - C5-0366/2002 - 2002/0185(COD)) 90
P5_TC1-COD(2002)0185
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 13. Mai 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2003/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung auf der Grundlage des Nutzwärmebedarfs im Energiebinnenmarkt 90
ANHANG I
KWK-Technologien, die unter die Richtlinie fallen 104
ANHANG II
Berechnung der in KWK erzeugten Elektrizität 104
ANHANG III
Berechnungsmethode zur Bestimmung der in KWK erzeugten Elektrizität 106
ANHANG IV
Verfahren zur Bestimmung der Effizienz des KWK-Prozesses 110
ANHANG V
Kriterien für die Analyse der einzelstaatlichen Potenziale für hocheffiziente KWK 113
ANHANG VI
Kriterien für die Definition der Förderregelung für hocheffiziente Systeme 113
P5_TA(2003)0203
Versicherungsanforderungen an Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Versicherungsanforderungen an Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber (KOM(2002) 521 - C5-0455/2002 - 2002/0234(COD)) 114
P5_TC1-COD(2002)0234
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 13. Mai 2003 im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung (EG) Nr. .../2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über Versicherungsanforderungen an Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber 115
P5_TA(2003)0204
Ausschusswesen und Durchführungsbefugnisse der Kommission *
Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/468/EG zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (KOM(2002) 719 - C5-0002/2003 - 2002/0298(CNS)) 123
P5_TA(2003)0205
Umweltvereinbarungen auf Gemeinschaftsebene
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Umweltvereinbarungen auf Gemeinschaftsebene im Rahmen des Aktionsplans Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds (KOM(2002) 412 - 2002/2278(INI)) 127
P5_TA(2003)0206
Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU 2002
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Tätigkeit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU im Jahre 2002 (2002/2018(INI)) 130
Mittwoch, 14. Mai 2003
(2004/C 67 E/003)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 135
1. Eröffnung der Sitzung 135
2. Lage im Irak (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 135
ABSTIMMUNGSSTUNDE
3. Europäische Genossenschaft: Beteiligung der Arbeitnehmer * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 136
4. Sportboote ***III (Abstimmung) 136
5. Statut der Europäischen Genossenschaft * (Abstimmung) 136
6. EP-Haushaltsvoranschlag 2004 (Abstimmung) 137
7. Umwelthaftung ***I (Abstimmung) 137
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
8. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 138
9. Auslieferungsabkommen EU/USA und Internationaler Strafgerichtshof (Erklärung mit anschließender Aussprache) 139
10. Begrüßung 139
11. Initiative zugunsten der neuen Nachbarstaaten und ein größeres Europa (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 139
12. Vorbereitung des Gipfels EU/Russland (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 139
13. Fragestunde (Anfragen an den Rat) 140
14. Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche * (Aussprache) 141
15. Stärkung der Kapazitäten in den Entwicklungländern (Aussprache) 142
16. Bildung und Armutsminderung in den Entwicklungsländern (Aussprache) 142
17. Schutz der Rechte audiovisueller Künstler (Aussprache) 142
18. Abkommen EG/Kroatien: Ökopunktesystem für den Transitverkehr durch Österreich * (Aussprache) 143
19. Tagesordnung der nächsten Sitzung 143
20. Schluss der Sitzung 143
ANWESENHEITSLISTE 144
ANLAGE I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 146
1. Europäische Genossenschaft: Beteiligung der Arbeitnehmer * 146
2. Sportboote ***III 146
3. Statut der Europäischen Genossenschaft * 147
4. EP-Haushaltsvoranschlag 2004 147
5. Umwelthaftung ***I 149
ANLAGE II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 154
Bericht Gebhardt A5-0146/2003 - Entschließung 154
Bericht Gill A5-0140/2003 - Änderungsantrag 1 155
Bericht Manders A5-0145/2003 - Änderungsantrag 26 156
Bericht Manders A5-0145/2003 - Änderungsanträge 85 und 99, 1. Teil 157
Bericht Manders A5-0145/2003 - Änderungsanträge 85 und 99, 2. Teil 159
Bericht Manders A5-0145/2003 - Änderungsanträge 86 und 103 160
Bericht Manders A5-0145/2003 - Änderungsantrag 38 161
Bericht Manders A5-0145/2003 - Änderungsanträge 87 und 104 162
Bericht Manders A5-0145/2003 - Änderungsantrag 107 164
Bericht Manders A5-0145/2003 - Vorschlag der Kommission 165
Bericht Manders A5-0145/2003 - Entschließung 166
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2003)0207
Europäische Genossenschaft: Beteiligung der Arbeitnehmer *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf einer Richtlinie des Rates zur Ergänzung des Statuts der Europäischen Genossenschaft hinsichtlich der Beteiligung der Arbeitnehmer (9924/2002 - C5-0494/2002 - 1991/0389(CNS)) 168
P5_TA(2003)0208
Sportboote ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/25/EG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote (PE-CONS 3615/2003 - C5-0109/2003 - 2000/0262(COD)) 174
P5_TA(2003)0209
Statut der Europäischen Genossenschaft *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf einer Verordnung des Rates über das Statut der Europäischen Genossenschaft (9923/2002 - C5-0485/2002 - 1991/0388(CNS)) 175
P5_TA(2003)0210
Haushaltsvoranschlag des Parlaments für 2004
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Haushaltsvoranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Europäischen Parlaments für das Haushaltsjahr 2004 (2003/2016(BUD)) 179
P5_TA(2003)0211
Umwelthaftung ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umwelthaftung betreffend die Vermeidung von Umweltschäden und die Sanierung der Umwelt (KOM(2002) 17 - C5-0088/2002 - 2002/0021(COD)) 185
P5_TC1-COD(2002)0021
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. Mai 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2003/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Umwelthaftung betreffend die Vermeidung von Umweltschäden und die Sanierung der Umwelt 186
ANHANG I
TÄTIGKEITEN, AUF DIE IN ARTIKEL 3 ABSATZ 1 BEZUG GENOMMEN WIRD 200
ANHANG II
SANIERUNG VON UMWELTSCHÄDEN 202
ANHANG III
INFORMATIONEN UND DATEN GEMÄSS ARTIKEL 22 ABSATZ 1 204
Donnerstag, 15. Mai 2003
(2004/C 67 E/004)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 205
1. Eröffnung der Sitzung 205
2. Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2003-2005 (Aussprache) 205
3. Ersetzung eines Mitglieds der EZB (Aussprache) 205
4. Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen zum BNH 1/2003 und zum BNH 2/2003 206
5. Tagesordnung 206
ABSTIMMUNGSSTUNDE
6. Stärkung der Kapazitäten in den Entwicklungländern (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 206
7. Ersetzung eines Mitglieds der EZB (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 207
8. Verhinderung der Geldwäsche durch Zusammenarbeit im Zollwesen ***I (Abstimmung) 207
9. Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche * (Abstimmung) 207
10. Abkommen EG/Kroatien: Ökopunktesystem für den Transitverkehr durch Österreich * (Vereinfachtes Verfahren) (Abstimmung) 208
11. Ministertreffen der Europäischen Weltraumorganisation am 27. Mai 2003 (Abstimmung) 208
12. Durchsuchung des Hauptsitzes der türkischen Menschenrechtsvereinigung in Ankara (Abstimmung) 208
13. Vorbereitung des Gipfels EU/Russland (Abstimmung) 209
14. Bildung und Armutsminderung in den Entwicklungsländern (Abstimmung) 209
15. Schutz der Rechte audiovisueller Künstler (Abstimmung) 209
16. Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2003-2005 (Abstimmung) 210
17. Benennung der Beobachter in die Ausschüsse 211
18. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 211
19. Postdienste (Aussprache) 211
20. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 212
21. Demokratische Republik Kongo - Ituri-Region (Aussprache) 212
22. Beobachterstatus Taiwans bei der 56. Weltgesundheitsversammlung (Aussprache) 213
23. Meinungs- und Religionsfreiheit in Vietnam (Aussprache) 213
ABSTIMMUNGSSTUNDE
24. Demokratische Republik Kongo - Ituri-Region (Abstimmung) 213
25. Beobachterstatus Taiwans bei der 56. Weltgesundheitsversammlung (Abstimmung) 214
26. Meinungs- und Religionsfreiheit in Vietnam (Abstimmung) 214
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
27. Vorlage von Dokumenten 214
28. Erklärung über finanzielle Interessen 216
29. Aussschussbefassung - Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten - Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen 216
30. Schriftliche Erklärungen im Register (Artikel 51 GO) 219
31. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 219
32. Zeitpunkt der nächsten Sitzungen 219
33. Unterbrechung der Sitzungsperiode 219
ANWESENHEITSLISTE 220
ANLAGE I
LISTE DER IN DIE AUSSCHÜSSE BENANNTEN BEOBACHTER 222
ANLAGE II
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 239
1. Stärkung der Kapazitäten in den Entwicklungsländern 239
2. Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der EZB 239
3. Verhinderung der Geldwäsche durch Zusammenarbeit im Zollwesen ***I 240
4. Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche * 240
5. Abkommen EG/Kroatien: Ökopunktesystem für den Transitverkehr durch Österreich * 241
6. Ministertreffen der Europäischen Raumfahrtagentur 241
7. Durchsuchung des Hauptsitzes der türkischen Menschenrechtsvereingung in Ankara 241
8. Vorbereitung des Gipfels EU/Russland 242
9. Bildung und Armutsminderung in den Entwicklungsländern 242
10. Schutz der Rechte audiovisueller Künstler 243
11. Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2003-2005 243
12. Kongo - Ituri-Region 245
13. Beobachterstatus Taiwans bei der 56. Weltgesundheitsversammlung 245
14. Meinungs- und Religionsfreiheit in Vietnam 246
ANLAGE III
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 247
Bericht Ferrer A5-0066/2003 - Entschließung 247
Bericht Randzio-Plath A5-0153/2003 - In geheimer Abstimmung 248
Bericht Schmitt A5-0073/2003 - Entschließung 249
Bericht Kreissl-Dörfler A5-0141/2003 - Änderungsantrag 50 250
Bericht Kreissl-Dörfler A5-0141/2003 - Vorschlag der Kommission 251
Bericht Kreissl-Dörfler A5-0141/2003 - Entschließung 252
5-0240/2003 - RC - Taiwan - Entschließung 253
5-0239/2003 - RC - Vietnam - Entschließung 254
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2003)0212
Stärkung der Kapazitäten in den Entwicklungsländern
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Stärkung der Kapazitäten in den Entwicklungsländern (2002/2157(INI)) 255
P5_TA(2003)0213
Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der EZB
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Ernennung von Frau Gertrude Tumpel-Gugerell zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (8090/2003 - C5-0193/2003 - 2003/0810(CNS)) 258
P5_TA(2003)0214
Verhinderung der Geldwäsche durch Zusammenarbeit im Zollwesen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verhinderung der Geldwäsche durch Zusammenarbeit im Zollwesen (KOM(2002) 328 - C5-0291/2002 - 2002/0132(COD)) 259
P5_TC1-COD(2002)0132
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 15. Mai 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2003/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verhinderung der Geldwäsche durch Zusammenarbeit im Zollwesen 260
ANHANG
FORMBLATT FÜR DIE ANMELDUNG 266
P5_TA(2003)0215
Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates mit Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche und zur Änderung der Richtlinie 92/46/EWG (KOM(2002) 736 - C5-0029/2003 - 2002/0299(CNS)) 267
P5_TA(2003)0216
Abkommen EG/Kroatien: Ökopunktesystem für den Transitverkehr durch Österreich *
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über das Ökopunktesystem, das auf den kroatischen Transitverkehr durch Österreich anzuwenden ist (KOM(2003) 121 - C5-0215/2003 - 2003/0051(CNS)) 279
P5_TA(2003)0217
Ministertreffen der Europäischen Weltraumorganisation am 27. Mai 2003
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Ministertreffen der Europäischen Weltraumorganisation 279
P5_TA(2003)0218
Durchsuchung des Hauptsitzes der türkischen Menschenrechtsvereinigung in Ankara
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Durchsuchung der Zentrale der Türkischen Menschenrechtsvereinigung (IHD) in Ankara 280
P5_TA(2003)0219
Vorbereitung des Gipfels EU/Russland
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Gipfeltreffen EU-Russland 282
P5_TA(2003)0220
Bildung und Armutsminderung in den Entwicklungsländern
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Rolle der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen der Armutsminderung in den Entwicklungsländern (KOM(2002) 116 - C5-0333/2002 - 2002/2177(COS)) 285
P5_TA(2003)0221
Schutz der Rechte audiovisueller Künstler
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Schutz von audiovisuellen Darstellern 293
P5_TA(2003)0222
Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2003-2005
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Empfehlung der Kommission für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft (im Zeitraum 2003-2005) (KOM(2003) 170 - C5-0189/2003 - 2003/2074(INI)) 295
P5_TA(2003)0223
Demokratische Republik Kongo - Ituri-Region
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in der Region Ituri (DRK) 304
P5_TA(2003)0224
Beobachterstatus Taiwans bei der 56. Weltgesundheitsversammlung
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Taiwan (56. Weltgesundheitsversammlung) 307
P5_TA(2003)0225
Meinungs- und Religionsfreiheit in Vietnam
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Meinungs- und Religionsfreiheit in Vietnam 309
Erklärung der benutzten Zeichen
*Verfahren der Konsultation
** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
***Verfahren der Zustimmung
*** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
*** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
*** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
Hinweis zur Abstimmungsstunde
Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
Abkürzungen der Ausschüsse
AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
BUDGHaushaltsausschuß
CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
PECHAusschuß für Fischerei
RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
PETIPetitionsausschuß
Abkürzungen der Fraktionen
PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
UENFraktion Union für das Europa der Nationen
EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
NIfraktionslos
DE



Top