De Europæiske Fællesskabers
Tidende

ISSN 0378-7001

C 268
38. årgang
14. oktober 1995

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

Informationsnummer

Indhold

Side

I Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

95/C 268/01

DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 6. juli 1995 i sag C-259/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud - direktiv 92/44/EØF - telekommunikation - etablering af ONP-vilkår for faste kredsløb)

1

95/C 268/02

DOMSTOLENS DOM af 13. juli 1995 i sag C-350/92, Kongeriget Spanien mod Rådet for Den Europæiske Union (Annullationssøgsmål - Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler)

1

95/C 268/03

DOMSTOLENS DOM af 13. juli 1995 i sag C-156/93, Europa-Parlamentet mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Regler om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter - Rådets og Kommissionens respektive beføjelser - Europa-Parlamentets beføjelser)

2

95/C 268/04

DOMSTOLENS DOM af 13. juli 1995 i sag C-341/93, Danværn Production A/S mod Schuhfabriken Otterbeck GmbH & Co. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Vestre Landsret) (Bruxelles-konventionen - specielle kompetenceregler - artikel 6, nr. 3 - begrebet modfordringer - modfordringer til kompensation)

2

95/C 268/05

DOMSTOLENS DOM (Tredje Afdeling) af 13. juli 1995 i sag C-474/93, Hengst Import BV mod Anna Maria Campese (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arrondissementsrechtbank, Zwolle (Nederlandene)) (Bruxelles-konventionen - artikel 27, nr. 2 - begrebet det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt)

3

95/C 268/06

DOMSTOLENS DOM (Fjerde Afdeling) af 13. juli 1995 i sag C-116/94, Jennifer Meyers mod Adjudication Officer (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Social Security Commissioner, London) (Ligebehandling af mænd og kvinder - direktiv 76/207/EØF - vilkår for adgang til beskæftigelse - arbejdsvilkår - family credit)

3

95/C 268/07

DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 13. juli 1995 i sag C-216/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud - direktiv 89/48/EØF - gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed)

4

95/C 268/08

DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 11. august 1995 i de forenede sager C-367/93-C-377/93, F. G. Roders BV m.fl. mod Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tarifcommissie) (Vinafgifter - diskriminerende intern afgift - Benelux-ordning)

4

95/C 268/09

DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 11. august 1995 i sag C-432/93, Société d'informatique service réalisation organisation (SISRO) mod Ampersand Software BV (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (Civil Division)) (Bruxelles-konventionen - artikel 36, 37 og 38 - fuldbyrdelse - den afgørelse, der træffes i appel- eller genoptagelsessagen vedrørende en fuldbyrdelsestilladelse - appel vedrørende et retligt spørgsmål - udsættelse af afgørelsen)

5

95/C 268/10

DOMSTOLENS DOM af 11. august 1995 i sag C-433/93, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrudssøgsmål - offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige indkøb)

5

95/C 268/11

DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 11. august 1995 i sag C-448/93 P, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Muireann Noonan (Appel - tjenestemand - antagelse til realitetsbehandling af en sag anlagt til prøvelse af en afgørelse truffet af en udvælgelseskomité under anvendelse af de i meddelelsen om udvælgelsesprøve fastlagte vilkår)

6

95/C 268/12

DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 11. august 1995 i sag C-1/94, Società Cavarzere Produzioni Industriali SpA m.fl. mod Ministero dell'Agricultura e Foreste m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di Stato) (Fælles markedsordning - sukkerkvoter - overførsler mellem virksomheder)

6

95/C 268/13

DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 11. august 1995 i sag C-16/94, Édouard Dubois et fils SA og Général cargo services SA mod Garonor exploitation SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Den Franske Republiks Cour de cassation) (Depotafgift i henhold til en privatretlig aftale - afgift med tilsvarende virkning)

7

95/C 268/14

DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 11. august 1995 i sag C-43/94 P, Europa-Parlamentet mod Philippe Vienne (Tjenestemænd - dagpenge - sammenlægning)

7

95/C 268/15

DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 11. august 1995 i sag C-63/94, Groupement national des négociants en pommes de terre de Belgique mod ITM Belgium SA og Vocarex SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de commerce de Mons) (Frie varebevægelser - forbud mod salg med usædvanligt lille avance)

8

95/C 268/16

DOMSTOLENS DOM af 11. august 1995 i sag C-80/94, G. H. E. J. Wielockx mod Inspecteur der directe belastingen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Gerechtshof Hertogenbosch) (EF-traktatens artikel 52 - ligebehandlingsforpligtelse - indkomstbeskatning af ikke-hjemmehørende personer)

8

95/C 268/17

DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 11. august 1995 i sag C-92/94, Secretary of State for Social Security, Chief Adjudication Officer mod Rose Graham m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (Civil Division)) (Ligebehandling af mænd og kvinder - invaliditetsydelser - sammenhængen med pensionsalderen)

8

95/C 268/18

DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 11. august 1995 i sag C-98/94, Christel Schmidt mod Rijksdienst voor Pensioenen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arbeidsrechtbank Antwerpen (Belgien)) (Forordning (EØF) nr. 1408/71 - social sikring - nationale antikumulationsregler - ydelser af samme art)

9

95/C 268/19

DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 11. august 1995 i sag C-240/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland (Traktatbrud - manglende gennemførelse af direktiv 89/336/EØF og 92/31/EØF - elektromagnetisk kompatibilitet)

9

95/C 268/20

DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 11. august 1995 i sag C-260/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud - direktiv 91/263/EØF - manglende gennemførelse)

10

95/C 268/21

Sag anlagt den 2. juli 1995 af Giorgio Bernardi mod Europa-Parlamentet (Sag C-228/95)

10

95/C 268/22

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 24. maj 1995 af Diikitiko Protodikio, Athen, i sagen P. Moskof AE, Stavroupolis, Thessaloniki, mod Ethnikos Organismos Kapnou (Sag C-244/95)

10

95/C 268/23

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 21. marts 1995 af Bundesfinanzhof - 11. Afdeling - i sagen Finanzamt Augsburg-Stadt mod Marktgemeinde Welden (Sag C-247/95)

11

95/C 268/24

Appel iværksat den 24. juli 1995 af Europa-Parlamentet til prøvelse af dom afsagt den 30. maj 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-289/94, Angelo Innamorati mod Europa-Parlamentet (Sag C-254/95 P)

11

95/C 268/25

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 11. maj 1995 af Bundesfinanzhof i sagen Julius Fillibeck Söhne GmbH & Co. KG mod Finanzamt Neustadt (Sag C-258/95)

12

95/C 268/26

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 27. juni 1995 af Pretura Circondariale di Frosinone i sagen Rosalba Palmisani mod INPS (Sag C-261/95)

12

95/C 268/27

Sag anlagt den 4. august 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Sag C-265/95)

12

95/C 268/28

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 13. juli 1995 af High Court of Justice, Chancery Division, Patents Court, i sagen Beecham Group plc mod Europharm of Worthing Ltd (Sag C-268/95)

13

95/C 268/29

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 5. maj 1995 af Oberlandesgericht München i sagen Benincasa mod Firma Dentalkit srl (Sag C-269/95)

14

95/C 268/30

Appel iværksat den 9. august 1995 af C. Kik til prøvelse af kendelse afsagt den 19. juni 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-107/94, C. Kik mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Kongeriget Spanien (Sag C-270/95 P)

14

95/C 268/31

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 20. juni 1995 af Bundesfinanzhof i sagen Ludwig Wünsche & Co. mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas, Ausfuhrerstattung (Sag C-274/95)

15

95/C 268/32

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 20. juni 1995 af Bundesfinanzhof i sagen Ludwig Wünsche & Co. mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas, Ausfuhrerstattung (Sag C-275/95)

15

95/C 268/33

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 20. juni 1995 af Bundesfinanzhof i sagen Ludwig Wünsche & Co. mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas, Ausfuhrerstattung (Sag C-276/95)

15

95/C 268/34

Appel iværksat den 14. august 1995 af Erika Lenz og Volker Lenz til prøvelse af kendelse afsagt den 14. juni 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i de forenede sager T-462/93, T-464/93 og T-470/93, Erika Lenz og Volker Lenz mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-277/95 P)

15

95/C 268/35

Appel iværksat den 16. august 1995 af Siemens SA til prøvelse af dom afsagt den 8. juni 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-459/93, Siemens SA, støttet af Forbundsrepublikken Tyskland, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-278/95 P)

16

95/C 268/36

Sag anlagt den 18. august 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Sag C-280/95)

16

95/C 268/37

Appel iværksat den 24. august 1995 af Guérin automobiles til prøvelse af dom afsagt den 27. juni 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling), i sag T-186/94, Guérin automobiles mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-282/95 P)

17

95/C 268/38

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 21. august 1995 af Finanzgericht Baden-Württemberg i sagen Karlheinz Fischer mod Finanzamt Donaueschingen (Sag C-283/95)

18

95/C 268/39

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 8. august 1995 af Ufficio del Guidice di Pace, Genova, i sagen Safety Hi-Tech Srl mod S. & T. Srl (Sag C-284/95)

18

95/C 268/40

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 11. august 1995 af Oberverwaltungsgericht Berlin i sagen Suat Kol mod Land Berlin (Sag C-285/95)

18

95/C 268/41

Appel iværksat den 30. august 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til prøvelse af dom afsagt den 29. juni 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Udvidede Afdeling) i sag T-37/91, Imperial Chemical Industries plc mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-286/95 P)

19

95/C 268/42

Sag anlagt den 30. august 1995 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Sag C-289/95)

19

95/C 268/43

Sag anlagt den 5. september 1995 af Kongeriget Belgien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-291/95)

20

RETTEN I FØRSTE INSTANS

95/C 268/44

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 13. juli 1995 i sag T-557/93, Lars Bo Rasmussen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - bedømmelse - bedømmelsesrapport - forsinket udfærdigelse - forfremmelse - proceduremangler)

21

95/C 268/45

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. juli 1995 i sag T-166/94, Koyo Seiko Co. Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union (Antidumping - skade)

21

95/C 268/46

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. juli 1995 i sag T-275/94, Groupement des Cartes Bancaires »CB« mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - bøde - morarenter - afskrivning af indbetalte beløb)

21

95/C 268/47

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. juli 1995 i sag T-291/94, Zudella Patricia Pimley-Smith mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - udvælgelsesprøve - udvælgelseskomitéens afgørelse om ikke at lade en ansøger bestå den mundtlige prøve - begrundelsespligtens omfang - omfanget af domstolsprøvelse, når der ikke er sket en tilsidesættelse af de formelle regler)

22

95/C 268/48

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 13. september 1995 i sag T-276/94, Adam Buick mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - tjenestefrihed af personlige årsager - genindtræden i tjenesten)

22

95/C 268/49

KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 29. juni 1995 i sag T-6/95, Cantine dei colli Berici coop. arl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Landbrug - fælles markedsordning for vin - obligatorisk destillationsordning - formaliteten - sagsøgeren individuelt berørt af en forordning)

23

95/C 268/50

KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 18. august 1995 i sag T-146/95 R, Giorgio Bernardi mod Europa-Parlamentet

23

95/C 268/51

(Sag anlagt den 28. februar 1995 af Comafrica SpA m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-72/95)

23

95/C 268/52

Sag anlagt den 10. juli 1995 af PRODEREC - Formação e Desenvolvimento de Recursos Humanos, ACE, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-145/95)

24

95/C 268/53

Sag anlagt den 13. juli 1995 af Giorgio Bernardi mod Europa-Parlamentet (Sag T-146/95)

24

95/C 268/54

Sag anlagt den 17. juli 1995 af Hilaire Della Pietra mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-148/95)

25

95/C 268/55

Sag anlagt den 20. juli 1995 af INEF - Instituto Europeu de Formação Profissional, Lda., mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-151/95)

26

95/C 268/56

Sag anlagt den 24. juli 1995 af selskabet Odette Nicos Petrides Co. Inc mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-152/95)

26

95/C 268/57

Sag anlagt den 10. august 1995 af Lugia Dricot og 29 andre mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-159/95)

27

95/C 268/58

Sag anlagt den 18. august 1995 af Lino Liao mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-161/95)

27

95/C 268/59

Sag anlagt den 29. august 1995 af Arnaldo Lucaccioni mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-165/95)

28

95/C 268/60

Sag anlagt den 30. august 1995 af Mary Karagiozopoulou mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-166/95)

29

DA