1.   Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser over for hinanden i henhold til de internationale aftaler, som begge er part i.

2.   Intet i denne aftale må fortolkes således, at en af parterne skal handle på en måde, der er uforenelig med dens forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten.

1.   Enhver henvisning i dette afsnit til love og forskrifter, enten generelt eller ved henvisning til en særlig bestemmelse, en særlig forordning eller et særligt direktiv, skal forstås som en henvisning til disse love og forskrifter med eventuelle senere ændringer, medmindre andet er angivet.

2.   Enhver henvisning eller hel eller delvis inkorporation ved henvisning i dette afsnit til andre aftaler eller retsakter, skal, medmindre andet er angivet, forstås som omfattende:

1.   Når Samarbejdsrådet udfører en af de opgaver, det pålægges i forbindelse med dette afsnit, består det af repræsentanter for parterne med ansvar for handelsrelaterede anliggender i overensstemmelse med parternes respektive retlige rammer eller af deres stedfortrædere.

2.   Når Samarbejdsrådet optræder i sin handelssammensætning:

3.   De ændringer, der er omhandlet i stk. 2, litra a), bekræftes ved en udveksling af diplomatiske noter mellem parterne og træder i kraft ved modtagelsen af den sidste diplomatiske note, medmindre parterne aftaler andet.

4.   Når Samarbejdsrådet optræder i sin handelssammensætning, træffer det afgørelser og fremsætter passende henstillinger efter afslutningen af parternes respektive interne procedurer som fastsat i deres lovgivning.

5.   Hvis der ikke finder møder sted i Samarbejdsrådet, kan de i stk. 2 omhandlede afgørelser træffes ved skriftlig procedure.

1.   Når Samarbejdsudvalget udfører en af de opgaver, det pålægges ved dette afsnit, består det af repræsentanter for parterne med ansvar for handelsrelaterede anliggender eller af deres stedfortrædere.

2.   Når Samarbejdsudvalget optræder i sin handelssammensætning, har det navnlig til opgave at:

3.   Samarbejdsudvalget kan ved udførelsen af sine opgaver i henhold til denne artikels stk. 2 fremsætte forslag om vedtagelse af afgørelser om ændringer som omhandlet i artikel 27, stk. 2, litra a), eller fortolkninger som omhandlet i artikel 27, stk. 2, litra b), hvis der ikke finder møder sted i Samarbejdsrådet.

4.   Når Samarbejdsudvalget optræder i sin handelssammensætning, vedtager det afgørelser og fremsætter passende henstillinger efter afslutningen af parternes respektive interne procedurer som fastsat i deres lovgivning.

1.   Hver part udpeger en koordinator for dette afsnit senest 60 dage efter denne aftales ikrafttræden og meddeler hinanden koordinatorernes kontaktoplysninger.

2.   Koordinatorerne samarbejder om at udarbejde dagsordener til Samarbejdsrådets og Samarbejdsudvalgets møder i overensstemmelse med dette kapitel, foretager alle andre nødvendige forberedelser og følger om nødvendigt op på disse organers beslutninger.

1.   Underudvalg sammensættes af repræsentanter for Den Europæiske Union på den ene side og af repræsentanter for Republikken Usbekistan på den anden side.

2.   Underudvalgene træder sammen senest et år efter denne aftales ikrafttræden og derefter én gang om året eller efter anmodning af en af parterne eller Samarbejdsudvalget på passende niveau. Møder kan også afholdes på afstand via tilgængelige teknologiske midler. Møder, der afholdes ved personligt fremmøde, finder sted skiftevis i Bruxelles eller Tasjkent.

3.   Underudvalgene ledes i fællesskab af repræsentanter for begge parter.

1.   Parterne indrømmer hver især mestbegunstigelsesbehandling for varer fra den anden part i overensstemmelse med artikel I i GATT 1994, som er indarbejdet i og gjort til en del af nærværende aftale med de fornødne tilpasninger.

2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på præferencebehandling, som parterne giver varer fra et tredjeland i overensstemmelse med GATT 1994.

1.   Parterne indrømmer hver især national behandling for varer fra den anden part, jf. artikel III i GATT 1994, herunder bemærkninger og supplerende bestemmelser hertil. Med henblik herpå indarbejdes artikel III i GATT 1994 og bemærkninger og supplerende bestemmelser hertil i og gøres til en del af nærværende aftale med de fornødne tilpasninger.

2.   For så vidt angår Republikken Usbekistan for tobaksvarer, alkoholholdige drikkevarer og hvidt sukker uden tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer får denne artikel virkning ti år efter datoen for denne aftales ikrafttræden eller på den dato, hvor Republikken Usbekistan bliver medlem af WTO, alt efter hvad der kommer først.

1.   Med henblik på at udvikle deres handelspartnerskab og fremme deres handelsmuligheder bestræber parterne sig på ikke at indføre nogen ny form for told, skatter eller andre afgifter, der pålægges ved eller i forbindelse med eksport af varer til den anden part, eller interne skatter eller andre afgifter ved eksport af varer til den anden part, der overstiger den told eller de afgifter, som pålægges tilsvarende varer bestemt til indenlandsk forbrug, eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning.

2.   Hvis en part indrømmer en gunstigere behandling med hensyn til eksporttold, -skatter eller andre afgifter på sin eksport til en anden tredjepart, anvender denne part samme behandling ved eksport til den anden part.

3.   Under ekstraordinære omstændigheder kan en part anvende en foranstaltning som omhandlet i denne artikels stk. 1 over for den anden part. Den part, der anvender en sådan foranstaltning, offentliggør relevante oplysninger på sit officielle websted 60 dage før en sådan foranstaltnings ikrafttræden, herunder den forventede varighed af anvendelsen.

1.   Gebyrer og andre afgifter, der pålægges af en part ved eller i forbindelse med import eller eksport af en anden parts varer, begrænses til de anslåede omkostninger ved de ydede tjenester og må ikke udgøre en indirekte beskyttelse af indenlandske varer eller en beskatning af import eller eksport til fiskale formål.

2.   Parterne offentliggør straks alle gebyrer og afgifter, som de pålægger i forbindelse med import eller eksport, på en sådan måde, at det er muligt for offentlige myndigheder, virksomheder og andre interesserede parter at få kendskab dertil.

3.   Ingen af parterne må kræve udførelse af konsulatsforretninger, herunder betaling af de dermed forbundne gebyrer og afgifter, i forbindelse med import af varer fra den anden part.

1.   Ingen af parterne må lægge told på en vare, uanset oprindelse, som genindføres på dens toldområde efter at have været midlertidigt eksporteret fra dens toldområde til den anden parts toldområde med henblik på reparation.

2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på varer, der mod kaution importeres til frihandelszoner eller med tilsvarende status, og som efterfølgende eksporteres med henblik på reparation og ikke genimporteres mod kaution til frihandelszoner eller med tilsvarende status.

3.   Ingen af parterne må lægge told på en vare, uanset oprindelse, der importeres midlertidigt fra den anden parts toldområde med henblik på reparation.

1.   Artikel V i GATT 1994 er indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale.

2.   Parterne træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette transit af energiprodukter i overensstemmelse med princippet om transitfrihed og i henhold til energichartertraktatens artikel 7.

1.   Kræver Republikken Usbekistan et oprindelsesmærke på varer importeret fra Den Europæiske Union, accepterer den oprindelsesmærkningen »Made in EU« eller tilsvarende på et sprog i overensstemmelse med kravene til oprindelsesmærkning i Republikken Usbekistan på betingelser, der ikke er mindre gunstige end dem, der gælder for oprindelsesmærker i medlemsstaterne.

2.   Med henblik på oprindelsesmærket »Made in EU« behandler Republikken Usbekistan Den Europæiske Union som et enkelt område.

1.   Hver part indfører og forvalter importlicensprocedurer i overensstemmelse med artikel 1, 2 og 3 i WTO-overenskomsten om importlicensprocedurer. Med henblik herpå er artikel 1, 2 og 3 i aftalen om importlicensprocedurer indarbejdet i og gjort til en del af nærværende aftale med de fornødne tilpasninger.

2.   En part, der indfører licensprocedurer eller ændrer eksisterende licensprocedurer, underretter den anden part herom senest 90 dage efter offentliggørelsen af de pågældende ændringer. Underretningen skal indeholde de oplysninger, der er anført i artikel 5, stk. 2, i aftalen om importlicensprocedurer. En part anses for at overholde nærværende artikel, såfremt den har underrettet den importlicenskomité, der er nedsat ved artikel 4 i aftalen om importlicensprocedurer, om den relevante nye importlicensprocedure eller en ændring af en eksisterende importlicensprocedure, herunder de oplysninger, der er anført i nævnte aftales artikel 5, stk. 2. For Republikken Usbekistans vedkommende finder underretningspligten over for importlicenskomitéen anvendelse fra den dato, hvor Republikken Usbekistan bliver medlem af WTO.

3.   Efter anmodning fra en part skal den anden part straks afgive relevante oplysninger, herunder de oplysninger, der er angivet i artikel 5, stk. 2, i aftalen om importlicensprocedurer, vedrørende eventuelle importlicensprocedurer, som den påtænker at indføre, har indført eller opretholder, eller ændringer til eksisterende licensprocedurer.

1.   Hver part offentliggør nye eksportlicensprocedurer eller ændringer af eksisterende eksportlicensprocedurer, således at myndigheder, erhvervsdrivende og andre interesserede parter kan få kendskab til dem. Offentliggørelsen sker så vidt muligt senest 45 dage før en ny eksportlicensprocedure eller ændring af en eksisterende eksportlicensprocedure får virkning, og under alle omstændigheder senest på den dato, hvor den pågældende procedure eller ændring får virkning.

2.   Offentliggørelsen af eksportlicensprocedurer omfatter følgende oplysninger:

3.   Senest 30 dage efter denne aftales ikrafttræden giver parterne hinanden meddelelse om deres respektive eksisterende eksportlicensprocedurer. En part, der indfører en ny eksportlicensprocedure eller ændrer en eksisterende eksportlicensprocedure, giver den anden part meddelelse om proceduren eller ændringen senest 90 dage efter offentliggørelsen. Meddelelsen skal indeholde henvisningen til den eller de kilder, hvor de oplysninger, der kræves i henhold til stk. 2, er offentliggjort, og skal i givet fald omfatte adressen på det relevante officielle websted.

1.   Følgende indarbejdes hermed i og gøres til en del af denne aftale med de fornødne tilpasninger:

2.   Bestemmelserne i dette kapitel er ikke omfattet af denne aftales afsnit IV, kapitel 14.

1.   Parterne anvender handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter (antidumping-, antisubsidie- og multilaterale beskyttelsesforanstaltninger) i fuld overensstemmelse med de relevante WTO-krav og på grundlag af et retfærdigt og gennemsigtigt system.

2.   En part, der indleder en beskyttelsesundersøgelse, underretter den anden part herom, hvis denne har en væsentlig økonomisk interesse i den forbindelse.

3.   Med henblik på denne artikel anses en part for at have en væsentlig økonomisk interesse i de pågældende forhold, hvis den hører til de fem største leverandører af det importerede produkt i treårsperioden før den dato, hvor beskyttelsesundersøgelsen blev indledt, målt i absolut mængde eller værdi.

4.   Uanset stk. 2, 3 og 5 skal den part, der indleder en beskyttelsesundersøgelse, og som agter at indføre beskyttelsesforanstaltninger, efter anmodning fra den anden part

5.   Ved valget af foranstaltninger i henhold til denne artikel bestræber parterne sig på at prioritere dem, der forårsager færrest forstyrrelser i den bilaterale handel.

6.   Parterne fremlægger på en fuldstændig og formålstjenlig måde umiddelbart efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger, og inden den endelige afgørelse træffes, alle de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for beslutningen om at indføre foranstaltninger, jf. dog antidumpingaftalens artikel 6.5 og SCM-aftalens artikel 12.4. Fremlæggelsen skal ske skriftligt, og interesserede parter skal have tilstrækkelig tid til at fremsætte bemærkninger til de vigtigste kendsgerninger og betragtninger.

7.   Alle interesserede parter skal have mulighed for at blive hørt for at tilkendegive deres synspunkter i forbindelse med antidumping- og antisubsidieundersøgelser, forudsat at det ikke forsinker gennemførelsen af disse unødigt.

1.   Parterne styrker deres samarbejde på toldområdet for at sikre gennemsigtige handelsvilkår, lette samhandelen, styrke sikkerheden i forsyningskæden, fremme forbrugersikkerheden, undgå varestrømme, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, samt bekæmpe smugling og andre overtrædelser af toldlovgivningen.

2.   Med henblik på at gennemføre de mål, som er omhandlet i stk. 1, og inden for rammerne af de disponible ressourcer samarbejder parterne bl.a. om at:

1.   Dette kapitel finder anvendelse på udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af alle de standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er defineret i TBT-aftalen, og som kan påvirke handelen med varer mellem parterne.

2.   Uanset stk. 1 finder dette kapitel ikke anvendelse på:

1.   Artikel 2.1-2.8, 2.11, 2.12, 3.1, 3.4, 3.5, 4, 5.1-5.5, 5.8, 5.9, 6, 7.1, 7.4, 7.5, 8 og 9 i samt bilag 1 og 3 til TBT-aftalen indarbejdes hermed i og gøres til en del af nærværende aftale.

2.   Republikken Usbekistan afslutter senest fem år efter denne aftales ikrafttræden processen med at tilnærme sit standardiseringssystem til TBT-aftalen, navnlig adfærdskodeksen, herunder den frivillige karakter af standarder som defineret i TBT-aftalen.

3.   Henvisninger til »denne aftale« i TBT-aftalen som indarbejdet i nærværende aftale læses i givet fald som henvisninger til nærværende aftale.

4.   Ved udtrykket »medlemmer« i de bestemmelser i TBT-aftalen, der er indarbejdet i nærværende aftale, læses parterne i nærværende aftale.

1.   Hver part foretager i overensstemmelse med sine regler og procedurer en reguleringsmæssig konsekvensanalyse af planlagte tekniske forskrifter.

2.   Parterne vurderer de tilgængelige reguleringsmæssige og ikkereguleringsmæssige alternativer til den foreslåede tekniske forskrift, som kan opfylde partens legitime mål i henhold til TBT-aftalens artikel 2.2.

3.   Hver part anvender de relevante internationale standarder som grundlag for sine tekniske forskrifter, medmindre den part, der udvikler den tekniske forskrift, kan påvise, at sådanne internationale standarder vil være ineffektive eller uegnede til at realisere de legitime mål, der tilstræbes.

4.   Internationale standarder udviklet af de organisationer, der er opført i bilag 5-A, betragtes som relevante internationale standarder som omhandlet i TBT-aftalens artikel 2, artikel 5 og bilag 3, forudsat at disse organisationer under udarbejdelsen heraf har fulgt de principper og procedurer, der er fastsat i beslutningen om principper for udvikling af internationale standarder, vejledninger og anbefalinger med hensyn til TBT-aftalens artikel 2, artikel 5 og bilag 3 truffet af WTO's Komité for Tekniske Handelshindringer.

5.   Efter anmodning fra en af parterne overvejer Samarbejdsudvalget at ajourføre listen i bilag 5-A.

6.   Hvis en part ikke har benyttet internationale standarder som grundlag for sine tekniske forskrifter, skal den efter anmodning fra den anden part udpege enhver væsentlig afvigelse fra de relevante internationale standarder og redegøre for, hvorfor disse standarder blev fundet uegnede eller ineffektive i forhold til det tilstræbte mål, og forelægge den videnskabelige eller tekniske dokumentation, som denne vurdering er baseret på.

7.   Ud over TBT-aftens artikel 2.3 og 2.4 gennemgår hver part sine tekniske forskrifter med henblik på at øge deres konvergens med relevante internationale standarder og tager bl.a. hensyn til enhver ny udvikling i de relevante internationale standarder eller enhver ændring af de omstændigheder, der har medført forskelle i forhold til de relevante internationale standarder.

8.   Ved udarbejdelsen af tekniske forskrifter, som kan få væsentlig indflydelse på handelen, træffer hver part foranstaltninger til i overensstemmelse med sine regler og procedurer til at sikre, at der er indført procedurer, som gør det muligt for personer fra parterne at komme med input gennem en offentlig konsultationsproces, undtagen hvis der opstår, eller der er fare for at der vil opstå, akutte problemer med hensyn til sikkerhed, sundhed, miljøbeskyttelse eller national sikkerhed. Hver part giver personer fra den anden part tilladelse til at deltage i disse konsultationer på betingelser, der er ikke er mindre gunstige end dem, der indrømmes personer fra den pågældende part, og gør resultaterne af disse konsultationer offentligt tilgængelige.

1.   Med henblik på bredest mulig harmonisering af standarder skal parterne tilskynde standardiseringsorganerne på deres område samt de regionale standardiseringsorganer, som en part eller standardiseringsorganet på deres område er medlemmer af, til:

2.   Parterne bør udveksle oplysninger om:

3.   Hvis standarderne gøres obligatoriske ved at indarbejde dem eller henvise hertil i et udkast til teknisk forskrift eller en overensstemmelsesvurderingsprocedure, skal gennemsigtighedsforpligtelserne som fastsat i artikel 59 opfyldes.

1.   Bestemmelserne i artikel 55 om udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af tekniske forskrifter finder tilsvarende anvendelse på overensstemmelsesvurderingsprocedurer.

2.   Hvis en part kræver en overensstemmelsesvurdering som en udtrykkelig bekræftelse af et produkts overensstemmelse med en teknisk forskrift, skal den:

3.   Hvis en part kræver en tredjemandsoverensstemmelsesvurdering som en udtrykkelig bekræftelse af et produkts overensstemmelse med en teknisk forskrift og ikke har overdraget denne opgave til en statslig myndighed som angivet i stk. 5, skal den:

4.   Stk. 3, litra f), må ikke fortolkes således, at det forbyder en part at kræve, at underleverandører skal opfylde de samme krav, som overensstemmelsesvurderingsorganet selv opfylder, for at udføre de test eller den inspektion, der er omhandlet i nævnte litra.

5.   Intet i denne artikel er til hinder for, at en part kan kræve, at overensstemmelsesvurderingen i forbindelse med specifikke produkter udføres af dens specifikke statslige myndigheder. I så fald skal den pågældende part:

6.   Uanset stk. 2-5 accepterer parterne en leverandørs overensstemmelseserklæring som bevis for overensstemmelse med eksisterende tekniske forskrifter på de pågældende områder og i overensstemmelse med de nærmere regler, der er anført i bilag 5-B.

1.   Parterne styrker deres samarbejde om standarder, tekniske forskrifter, metrologi, markedsovervågning, akkreditering og overensstemmelsesvurderingsprocedurer med henblik på at øge den gensidige forståelse af deres respektive ordninger og lette adgangen til hinandens markeder. Med henblik herpå tilstræber parterne at indkredse og udvikle reguleringssamarbejdsmekanismer og -initiativer tilpasset særlige emner eller sektorer, herunder at:

2.   Med henblik på at fremme samhandelen mellem dem skal parterne:

3.   Parterne bestræber sig på at indføre og opretholde en proces, der skal føre til gradvis tilpasning af Republikken Usbekistans tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer til dem, der anvendes i Den Europæiske Union.

4.   På områder, hvor der er opnået tilpasning, kan parterne overveje at forhandle om aftaler om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industriprodukter.

1.   Ved udarbejdelsen af tekniske forskrifter, som kan få væsentlig indflydelse på handelen, giver hver part en frist på mindst 60 dage efter offentliggørelsen af foreslåede tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering, således at den anden part har mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger, medmindre akutte problemer med hensyn til sikkerhed, sundhed, miljøbeskyttelse eller national sikkerhed opstår eller truer med at opstå. En part skal velvilligt overveje en rimelig anmodning om forlængelse af fristen for fremsættelse af skriftlige bemærkninger.

2.   Modtager en part skriftlige bemærkninger til en foreslået teknisk forskrift eller overensstemmelsesvurderingsprocedure fra den anden part, skal den:

3.   Hver af parterne skal på anmodning af den anden part give oplysninger om formålet med samt retsgrundlaget og begrundelsen for en teknisk forskrift eller en overensstemmelsesvurderingsprocedure, som parten har vedtaget eller agter at vedtage.

4.   Hver part sikrer, at de tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, den har vedtaget, offentliggøres på et websted og kan tilgås gratis.

5.   Hver part giver oplysninger om vedtagelsen og ikrafttrædelsen af den tekniske forskrift og overensstemmelsesvurderingsprocedure og den vedtagne endelige tekst.

6.   Hver part foreskriver tilstrækkelig lang tid mellem offentliggørelsen af tekniske forskrifter og datoen for deres ikrafttræden, således at den anden parts økonomiske aktører kan tilpasse sig. Ved udtrykket »tilstrækkelig lang tid« forstås en periode på ikke mindre end seks måneder, undtagen når dette ville være et uegnet middel til at opnå de forfulgte legitime mål.

1.   Hver part bekræfter, at deres tekniske forskrifter, der bl.a. eller udelukkende vedrører mærkning eller etikettering, vil overholde principperne i artikel 2.2 i TBT-aftalen.

2.   Hvis en part kræver obligatorisk mærkning eller etikettering af varer, skal den:

3.   Stk. 2, litra e), finder anvendelse indtil datoen for Republikken Usbekistans tiltrædelse af WTO.

1.   Parterne anerkender vigtigheden af samarbejde om markedsovervågning, sikkerhed og overholdelse af reglerne for nonfoodprodukter med henblik på at lette handelen, beskytte forbrugere og andre brugere og opbygge gensidig tillid på grundlag af delte oplysninger.

2.   For at sikre en uafhængig og upartisk markedsovervågning skal parterne sikre:

3.   Parterne kan samarbejde og udveksle oplysninger inden for markedsovervågning, sikkerhed og overholdelse af reglerne for nonfoodprodukter, navnlig med hensyn til:

4.   Den Europæiske Union kan give Republikken Usbekistan udvalgte oplysningen der sit system for hurtig udveksling af oplysninger for så vidt angår forbrugerprodukter som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF (6) eller den retsakt, der efterfølger det, og Republikken Usbekistan kan give Den Europæiske Union relevante oplysninger om sikkerheden i forbindelse med nonfood-forbrugerprodukter og om de forebyggende, restriktive og korrigerende foranstaltninger, der er truffet for så vidt angår forbrugerprodukter, der er omhandlet i Republikken Usbekistans relevante lovgivning. Udvekslingen af oplysninger kan ske ved:

5.   Samarbejdsudvalget kan i bilag 5-D indføre en ordning for regelmæssig udveksling af oplysninger, herunder ad elektronisk vej, om andre foranstaltninger, der er truffet vedrørende andre ikkeoverensstemmende nonfoodprodukter end oplysninger, der er omfattet af stk. 4.

6.   Parterne anvender de oplysninger, der indhentes i henhold til stk. 3, 4 og 5, udelukkende med henblik på at beskytte forbrugerne, sundheden, sikkerheden eller miljøet.

7.   Hver part behandler de oplysninger, der indhentes i henhold til stk. 3, 4 og 5, som fortrolige oplysninger.

8.   Det præciseres i de i stk. 4 og 5 omhandlede ordninger, hvilken type oplysninger der skal udveksles, de nærmere regler for udvekslingen og anvendelsen af regler om fortrolighed og beskyttelse af personoplysninger. Samarbejdsudvalget har beføjelse til at vedtage afgørelser med henblik på at fastlægge eller ændre ordningerne i bilag 5-C og 5-D.

9.   Med henblik på dette kapitel forstås ved »markedsovervågning« aktiviteter, der gennemføres, og foranstaltninger, der træffes af offentlige myndigheder, herunder i samarbejde med økonomiske aktører, på grundlag af en parts procedurer, således at den pågældende part får mulighed for at overvåge eller behandle spørgsmål vedrørende produkters overholdelse eller sikkerhed af de krav, der er fastsat i dens love og forskrifter. For Republikken Usbekistan forstås ved økonomisk aktør fabrikant, bemyndiget repræsentant, importør eller sælger.

1.   Hver part kan anmode om yderligere drøftelse med den anden part af ethvert udkast eller forslag til teknisk forskrift eller overensstemmelsesvurderingsprocedure fra den anden part, som efter partens opfattelse kan have betydelige skadelige virkninger for samhandelen mellem parterne. Anmodningen skal indgives skriftligt og angive:

2.   Parten indgiver sin anmodning til koordinatoren for TBT-kapitlet for den anden part.

3.   På anmodning af en af parterne mødes parterne for at drøfte de betænkeligheder, der er rejst i anmodningen, enten personligt eller via video- eller telekonference senest 60 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen, og de bestræber sig på at løse spørgsmålet så hurtigt som muligt. Hvis den anmodende part mener, at sagen haster, kan den anmode om, at mødet afholdes inden for en kortere frist. I sådanne tilfælde overvejer den besvarende part velvilligt en sådan anmodning.

4.   En part kan ved skriftlig henvendelse til den anden parts koordinator for TBT-kapitlet anmode den anden part om konsultationer vedrørende spørgsmål i forbindelse med dette kapitel. Parterne bestræber sig bedst muligt på at løse spørgsmålet på en gensidigt tilfredsstillende måde.

5.   Denne artikel berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til kapitel 14.

1.   Hver part udpeger en koordinator for TBT-kapitlet og underretter den anden part om koordinatorens kontaktoplysninger og eventuelle ændringer heraf. Koordinatorerne af TBT-kapitlet arbejder i fællesskab på at lette gennemførelsen af dette kapitel og samarbejdet mellem parterne i alle spørgsmål, der vedrører TBT-aftalen.

2.   Hver koordinator for TBT-kapitlet har bl.a. til opgave at:

3.   Koordinatorerne af TBT-kapitlet kommunikerer med hinanden ved hjælp af en hvilken som helst i fællesskab aftalt metode, som gør det muligt for dem at udføre deres opgaver.

1.   Parterne sikrer, at SPS-foranstaltninger udarbejdes og anvendes på grundlag af principperne om proportionalitet, gennemsigtighed, ikkeforskelsbehandling og videnskabelig begrundelse og under hensyntagen til internationale standarder (den internationale plantebeskyttelseskonvention, der blev undertegnet i Rom den 6. december 1951 (i det følgende benævnt »IPPC«), Verdensorganisationen for Dyresundhed (i det følgende benævnt »WOAH«) og Codex Alimentarius-Kommissionen (i det følgende benævnt »Codex Alimentarius«)).

2.   Hver part sikrer, at dens SPS-foranstaltninger ikke vilkårligt eller uberettiget forskelsbehandler mellem dens eget og den anden parts område, for så vidt de samme eller tilsvarende forhold gør sig gældende. SPS-foranstaltninger må ikke anvendes på en måde, der kan udgøre en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.

3.   Hver part sikrer, at dens relevante myndigheder gennemfører SPS-foranstaltninger, -procedurer og -kontroltiltag korrekt, og at anmodninger om oplysninger modtaget fra den anden parts kompetente myndigheder behandles hurtigst muligt og på en måde, der ikke er mindre gunstig for importerede produkter end for tilsvarende indenlandske produkter.

1.   Hver parts importkrav baseres på principperne fra Codex Alimentarius, WOAH og IPPC og deres relevante standarder, medmindre importkravene er underbygget af en videnskabelig risikovurdering, som er gennemført i overensstemmelse med de gældende internationale regler i SPS-aftalen.

2.   Den importerende parts importkrav finder anvendelse på hele den eksporterende parts område, og det samme gælder de officielle SPS-certifikater, der kan kræves for samhandel mellem parterne med landbrugsprodukter, herunder planter og planteprodukter, jf. dog artikel 69.

3.   Med henblik på dette kapitel defineres officielle SPS-certifikater som dokumenter, der udstedes af den eksporterende part, og som garanterer, at de anførte importkrav, der er fastsat i den importerende parts lovgivning, for så vidt angår de produkter, som de vedrører, er opfyldt.

1.   Efter anmodning fra den eksporterende part, og forudsat at den importerende part har foretaget en evaluering med tilfredsstillende resultat, anerkender parterne ækvivalens i overensstemmelse med de relevante internationale procedurer for en enkelt foranstaltning eller en række foranstaltninger eller ordninger, som gælder alment eller for en sektor eller en del af en sektor.

2.   Anerkendelse af ækvivalens fastlægges af Samarbejdsudvalget og er anført i bilag 6.

1.   Parterne anerkender begrebet parasit- eller sygdomsfrie områder og områder med en lav forekomst af parasitter eller sygdomme i overensstemmelse med SPS-aftalen og de relevante standarder, retningslinjer og henstillinger fra Codex Alimentarius, WOAH og IPPC.

2.   Ved bestemmelsen af parasit- eller sygdomsfrie områder og områder med lav forekomst af parasitter eller sygdomme inddrager parterne faktorer som f.eks. geografisk beliggenhed, økosystemer, epidemiologisk tilsyn og sundheds- eller plantesundhedskontrollens effektivitet i de pågældende områder.

3.   Den importerende part baserer de sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, som den anvender på den eksporterende part, hvis område er berørt af en parasit eller sygdom, på den beslutning om zoneinddeling, der er truffet af den eksporterende part, forudsat at den importerende part forsikres om, at et passende beskyttelsesniveau opnås.

1.   Inspektion og revision, som den importerende part foretager på den eksporterende parts område med henblik på at evaluere sidstnævntes ordninger for inspektion og certificering, udføres efter de relevante standarder, retningslinjer og henstillinger fra IPPC, WOAH og Codex Alimentarius. Yderligere inspektioner, der indgår i en revision af ordningerne for inspektion og certificering, kan til enhver tid udføres hos specifikke eksportfaciliteter og producenter.

2.   Hvis den importerende part er tilfreds med resultaterne af de i stk. 1 omhandlede inspektioner og revisioner og fører en liste over godkendte virksomheder eller faciliteter til import af dyr eller animalske produkter, godkender den virksomheder, der er beliggende på den eksporterende parts område, uden forudgående inspektion, hvis den eksporterende part har anmodet herom, ledsaget af de passende garantier som nærmere fastsat af den importerende part.

3.   Hver part baserer sin accept af garantier på:

4.   Den importerende part skal så vidt muligt informere den anden part om enhver ikkeoverensstemmende vare og om årsagerne til den manglende overholdelse og give dem alle relevante oplysninger om årsagerne til den manglende overholdelse.

5.   Omkostningerne ved inspektion og revision afholdes af den part, der foretager inspektionen og revisionen, i overensstemmelse med dens interne procedurer.

1.   Konstateres der ved importkontrol manglende overholdelse af de relevante importkrav, skal de foranstaltninger, der træffes af den importerende part, være baseret på en vurdering af de pågældende risici og ikke være mere handelsrestriktive, end det er nødvendigt, for at der kan opnås et passende sundheds- og plantesundhedsbeskyttelsesniveau i den importerende part.

2.   Hvor det er muligt, underretter den importerende part importøren eller dennes repræsentant om alle sendinger, der ikke overholder reglerne, og om årsagerne til den manglende overholdelse, og giver dem mulighed for at få efterprøvet beslutningen. Den importerende part skal tage alle relevante oplysninger, der fremlægges til efterprøvelse af beslutningen, i betragtning.

3.   En part kan opkræve gebyrer for udførelse af grænsekontrol. Sådanne gebyrer må ikke overstige det beløb, der er nødvendigt for at dække omkostningerne.

1.   Parterne drøfter og udveksler information om eksisterende SPS- og dyrevelfærdsforanstaltninger og om udarbejdelsen og gennemførelsen af sådanne foranstaltninger. I forbindelse med drøftelserne og informationsudvekslingen tages der hensyn til SPS-aftalen og standarderne, retningslinjerne og henstillingerne fra IPPC, WOAH og Codex Alimentarius, alt efter hvad der er relevant.

2.   Parterne samarbejder om forhold vedrørende fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd, plantesundhed og antimikrobiel resistens gennem udveksling af oplysninger, ekspertise og erfaringer med det formål at opbygge kapacitet på dette område. Samarbejdet kan omfatte teknisk bistand. Der lægges særlig vægt på påvisning og bekæmpelse af dyre- og plantesygdomme og forbedring af risikoanalysesystemerne. Samarbejdsudvalget kan vedtage et program for teknisk bistand til dette formål.

3.   Parterne etablerer efter anmodning fra en af dem en rettidig dialog om SPS-spørgsmål for at drøfte forhold vedrørende sundhed og plantesundhed og andre hastende spørgsmål, som falder ind under dette kapitel. Samarbejdsudvalget kan indføre regler for gennemførelsen af denne dialog.

4.   Parterne udpeger og ajourfører regelmæssigt kontaktpunkter for kommunikation vedrørende forhold, der falder ind under dette kapitel.

1.   Dette kapitel får virkning ti år efter datoen for denne aftales ikrafttræden.

2.   Dette kapitel finder anvendelse på alle foranstaltninger vedrørende et omfattet udbud, uanset om det helt eller delvist gennemføres elektronisk.

3.   Med henblik på dette kapitel forstås ved »omfattede udbud«: udbud til statslig brug:

4.   Medmindre andet er fastsat i bilag 9, finder dette kapitel ikke anvendelse på:

5.   Hver part angiver følgende oplysninger i deres respektive underafdelinger til bilag 9:

6.   Hvis en ordregiver i forbindelse med de omfattede udbud kræver, at personer, der ikke er omfattet af bilag 9, skal foretage udbuddene i overensstemmelse med særlige krav, finder artikel 160 tilsvarende anvendelse på sådanne krav.

7.   Ved vurderingen af værdien af et offentligt udbud med henblik på at afgøre, om der er tale om et omfattet udbud:

8.   Hvis et udbud fører til indgåelse af mere end én kontrakt eller til, at der indgås kontrakter i separate dele (i det følgende benævnt »tilbagevendende kontrakter«), baseres beregningen af den højeste anslåede værdi på:

9.   I tilfælde af udbud i form af leje af en vare eller en tjenesteydelse eller udbud, hvor den samlede pris ikke er angivet, er grundlaget for værdiansættelsen:

1.   Intet i dette kapitel må fortolkes således, at en part forhindres i at træffe foranstaltninger eller i at undlade at give oplysninger, som parten anser for nødvendige af hensyn til beskyttelsen af dens vitale sikkerhedsinteresser i forbindelse med indkøb:

2.   Forudsat at sådanne foranstaltninger ikke anvendes på en måde, der udgør et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem parterne, hvor de samme forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af den internationale handel, må intet i dette kapitel fortolkes således, at en part forhindres i at indføre eller håndhæve foranstaltninger, der:

1.   Med hensyn til alle foranstaltninger vedrørende de omfattede udbud giver en part, herunder dennes ordregivere, varer og tjenesteydelser fra den anden part og leverandører fra den anden part, der tilbyder sådanne varer eller tjenesteydelser, straks og betingelsesløst en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, som parten, herunder dens ordregivere, giver sine egne varer, tjenesteydelser og leverandører.

2.   Med hensyn til alle foranstaltninger vedrørende de omfattede udbud må en part, herunder dennes ordregivere, ikke:

3.   Ved omfattede udbud ad elektronisk vej sørger ordregiveren for at:

4.   En ordregiver gennemfører omfattede udbud på en åben og upartisk måde:

5.   Med henblik på de omfattede udbud må en part ikke anvende oprindelsesregler på varer eller tjenesteydelser, der er importeret fra eller leveret af den anden part, som afviger fra de oprindelsesregler, som den pågældende part samtidig anvender i den normale handel på import eller leveringer af de samme varer eller tjenesteydelser fra parten.

6.   Hvad angår de omfattede udbud, må en part, herunder dennes ordregivere, ikke søge, tage hensyn til, pålægge eller gennemtvinge nogen form for kompensationskøb.

7.   Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på:

8.   Hver part sikrer, at der i dens offentlige udbud indgår passende foranstaltninger til bekæmpelse af korruption. Sådanne foranstaltninger kan omfatte procedurer, hvorved man kan udelukke leverandører, der – som fastslået ved endelig afgørelse af de judicielle myndigheder i en part – har deltaget i bestikkelse, svig eller andre ulovlige aktiviteter i forbindelse med offentlige udbud på den pågældende parts område, fra at deltage i disse udbud, enten på ubestemt tid eller i en nærmere angivet periode. Hver part sørger også for at have indført politikker og procedurer til så vidt muligt at eliminere eller håndtere potentielle interessekonflikter hos personer, der beskæftiger sig med eller har indflydelse på offentlige udbud.

1.   Hver part:

2.   Hver part anfører i bilag 9, afdeling 8:

3.   Hver part underretter straks Samarbejdsudvalget i dettes handelssammensætning om enhver ændring af de oplysninger, der er anført i bilag 9, afdeling 8.

1.   I forbindelse med hvert omfattet udbud offentliggør ordregiveren en bekendtgørelse om påtænkte udbud, undtagen under de omstændigheder, der er beskrevet i artikel 168.

Alle bekendtgørelser (bekendtgørelser om påtænkt udbud, resuméet af bekendtgørelsen og bekendtgørelsen om planlagt udbud) skal være direkte tilgængelige ved hjælp af gratis elektroniske midler via et enkelt adgangspunkt på internettet. Derudover kan bekendtgørelserne også offentliggøres ved hjælp af passende trykte medier, som skal offentliggøres bredt, og skal være lettilgængelige for offentligheden mindst indtil udløbet af den frist, der er angivet i bekendtgørelsen.

Hver part anfører det relevante trykte og elektroniske medie i bilag 9, afdeling 8.

2.   Medmindre andet er bestemt i dette kapitel, skal en bekendtgørelse om påtænkte udbud indeholde:

3.   I forbindelse med hvert påtænkt udbud offentliggør ordregiveren et lettilgængeligt resumé af bekendtgørelsen på engelsk samtidig med offentliggørelsen af bekendtgørelsen om påtænkt udbud. Resuméet af bekendtgørelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:

4.   Ordregivere opfordres til så tidligt som muligt i hvert regnskabsår at offentliggøre en bekendtgørelse om deres fremtidige udbudsplaner (»bekendtgørelse om planlagt udbud«) i de relevante elektroniske og, om muligt, trykte medier, der er anført i afdeling 8. Bekendtgørelsen om planlagt udbud skal desuden offentliggøres på webstedet for det fælles adgangspunkt, der er anført i afdeling 8. Bekendtgørelsen om planlagt udbud skal indeholde genstanden for udbuddet og den planlagte dato eller periode for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om påtænkt udbud.

5.   En ordregiver, der er omfattet af afdeling 2 eller 3, kan anvende en bekendtgørelse om planlagt udbud i stedet for en bekendtgørelse om påtænkt udbud, forudsat at bekendtgørelsen om planlagt udbud indeholder så mange af oplysningerne i stk. 3, som er tilgængelige for ordregiveren, og en bemærkning om, at interesserede leverandører skal give udtryk for deres interesse i udbuddet over for ordregiveren.

1.   En ordregiver begrænser betingelserne for deltagelse i et udbud til de betingelser, der er vigtige for at sikre, at en leverandør har juridisk og finansiel kapacitet samt de kommercielle og tekniske evner til at påtage sig det relevante udbud.

2.   Ved fastlæggelsen af betingelserne for deltagelse må en ordregiver ikke:

3.   En ordregiver skal ved vurderingen af, om en leverandør opfylder betingelserne for deltagelse:

4.   En part, herunder dens ordregivere, kan, hvor der foreligger beviser, udelukke en leverandør under henvisning til sådanne grunde som:

1.   En part, herunder dens ordregivere, kan føre et registreringssystem, hvor interesserede leverandører skal registrere sig og afgive visse oplysninger. I så fald sikrer parten, at interesserede leverandører har adgang til oplysninger om registreringssystemet, og at de til enhver tid kan anmode om registrering. Ordregiveren eller en anden myndighed med ansvar for leverandørregistreringssystemet underretter inden for en rimelig frist de interesserede leverandører om beslutningen om at imødekomme eller afvise deres anmodning. Hvis der gives afslag på anmodningen, skal beslutningen være behørigt begrundet.

2.   Hver part sikrer, at:

3.   En part, herunder dennes ordregivere, må ikke indføre og anvende registreringssystemer eller kvalifikationsprocedurer, hvis formål eller virkning er at skabe unødige hindringer for deltagelse af den anden parts leverandører i sine udbud.

4.   Har en ordregiver til hensigt at anvende begrænset udbud, skal denne:

5.   Ordregivere giver alle kvalificerede leverandører mulighed for at deltage i et givet udbud, medmindre de i bekendtgørelsen om påtænkt udbud angiver en eventuel begrænsning i antallet af leverandører, der vil kunne afgive tilbud, og kriterierne for udvælgelse af det begrænsede antal leverandører. En opfordring til at afgive tilbud rettes til det antal leverandører, der er nødvendigt for at sikre effektiv konkurrence.

6.   Er udbudsmaterialet ikke gjort offentligt tilgængeligt fra datoen for offentliggørelsen af den i stk. 4 omhandlede bekendtgørelse, sikrer ordregiveren, at det gøres tilgængeligt samtidigt for alle kvalificerede leverandører, der er udvalgt i overensstemmelse med stk. 5.

7.   En ordregiver kan føre en leverandørliste, forudsat at en bekendtgørelse, hvormed interesserede leverandører opfordres til at anmode om optagelse på listen:

8.   Den i stk. 7 omtalte bekendtgørelse skal indeholde:

9.   Hvis en leverandørliste er gyldig i tre år eller derunder, kan en ordregiver, uanset stk. 7, nøjes med at offentliggøre listen i den stk. 7 omhandlede bekendtgørelse én gang i begyndelsen af listens gyldighedsperiode, forudsat at:

10.   En ordregiver giver leverandører mulighed for når som helst at ansøge om optagelse på en leverandørliste og opfører alle kvalificerede leverandører på listen inden for en rimelig frist.

11.   Indgiver en leverandør, som ikke er optaget på leverandørlisten, en anmodning inden for fristen i artikel 166, stk. 2, om at deltage i et udbud, som er baseret på en leverandørliste, sammen med alle nødvendige dokumenter, skal ordregiveren behandle anmodningen. Ordregiveren må ikke udelukke leverandører fra at komme i betragtning til udbuddet med den begrundelse, at ordregiver ikke har tilstrækkelig tid til at behandle anmodningen, medmindre ordregiver i særlige tilfælde som følge af udbuddets komplekse karakter ikke er i stand til at afslutte behandlingen af anmodningen inden for den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud.

12.   En ordregiver, der er omfattet af bilag 9, afdeling 2 og 3, kan anvende en bekendtgørelse, hvori leverandører opfordres til at ansøge om optagelse på leverandørlisten, som en bekendtgørelse om påtænkte udbud, forudsat at:

13.   En ordregiver, der er omfattet af bilag 9, afdeling 2 og 3, kan give en leverandør, der har ansøgt om optagelse på leverandørlisten i overensstemmelse med stk. 10, mulighed for at afgive tilbud i forbindelse med et bestemt udbud, hvis ordregiveren har tilstrækkelig tid til at undersøge, om leverandøren opfylder betingelserne for deltagelse.

14.   En ordregiver underretter straks enhver leverandør, der indgiver en anmodning om deltagelse i et udbud eller en ansøgning om optagelse på en leverandørliste, om ordregiverens beslutning med hensyn til anmodningen eller ansøgningen.

15.   Afviser en ordregiver at efterkomme en leverandørs anmodning om at deltage i et udbud eller om optagelse på leverandørlisten, ophører en ordregiver med at anerkende en leverandør som kvalificeret eller fjerner ordregiveren en leverandør fra leverandørlisten, skal ordregiveren straks underrette leverandøren og på leverandørens anmodning straks sende en skriftlig redegørelse for grundene til sin beslutning.

1.   En ordregiver må ikke udarbejde, vedtage eller anvende tekniske specifikationer eller foreskrive en overensstemmelsesvurderingsprocedure, som har til formål eller virkning at skabe unødvendige hindringer for handelen mellem parterne.

2.   Ved fastsættelsen af de tekniske specifikationer for de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af udbuddet, skal ordregiveren, hvor det er relevant:

3.   Anvendes der konstruktionsmæssige eller beskrivende egenskaber i forbindelse med de tekniske specifikationer, bør ordregiveren angive, at der vil blive taget hensyn til tilbud baseret på tilsvarende varer eller tjenesteydelser, som påviseligt opfylder kravene i udbuddet, ved at anvende udtryk som »eller tilsvarende« i udbudsmaterialet.

4.   En ordregiver må ikke stille krav om tekniske specifikationer, der kræver eller henviser til et bestemt varemærke eller handelsnavn, patent, ophavsret, design eller type eller en bestemt oprindelse, producent eller leverandør, medmindre der ikke findes nogen anden tilstrækkelig nøjagtig eller forståelig måde at beskrive udbudskravene på, og forudsat at ordregiveren i sådanne tilfælde anvender udtryk som »eller tilsvarende« i udbudsmaterialet.

5.   En ordregiver må ikke på en måde, der kan have til følge at forhindre konkurrence, søge eller modtage rådgivning, der kan anvendes i udarbejdelsen eller vedtagelsen af en teknisk specifikation for et bestemt udbud, fra personer, som måtte have en kommerciel interesse i det pågældende udbud.

6.   Det præciseres, at en part, herunder dennes ordregivere, må udarbejde, vedtage eller anvende tekniske specifikationer til at fremme bevarelsen af naturressourcer eller miljøbeskyttelsen, forudsat at dette sker i overensstemmelse med denne artikel.

En part kan:

7.   En ordregiver forelægger leverandørerne udbudsmateriale, der indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige, for at leverandørerne kan udarbejde og afgive antagelige tilbud. Udbudsmaterialet skal, medmindre der allerede er fastsat andet i bekendtgørelsen om påtænkte udbud, indeholde en fuldstændig beskrivelse af:

8.   Ved fastlæggelsen af enhver dato for levering af de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af udbuddet, skal ordregiver tage hensyn til faktorer såsom udbuddets kompleksitet, omfanget af den forventede underentreprise og den tid, der realistisk kræves til produktion, udtagning fra lager og transport af varer fra forsendelsesstedet eller til levering af tjenesteydelser.

9.   Evalueringskriterierne i bekendtgørelsen om påtænkt udbud eller i udbudsmaterialet kan bl.a. omfatte prisen og andre omkostningsfaktorer, kvalitet, teknisk værdi, miljøegenskaber og leveringsvilkår.

10.   En ordregiver skal straks:

11.   Ændrer en ordregiver de kriterier eller krav, der er fastsat i bekendtgørelsen om påtænkt udbud eller i det udbudsmateriale, der udleveres til deltagende leverandører, eller ændrer eller genudsender en ordregiver en bekendtgørelse eller et udbudsmateriale, skal ordregiveren skriftligt sende alle sådanne ændringer eller den ændrede eller genudsendte bekendtgørelse eller det ændrede eller genudsendte udbudsmateriale:

1.   En ordregiver skal i overensstemmelse med sine egne rimelige behov give leverandørerne tilstrækkelig tid til at udarbejde og indgive anmodninger om deltagelse og afgive tilbud, idet der tages hensyn til faktorer såsom:

Disse frister, herunder eventuelle forlængelser af fristerne, skal være ens for alle interesserede eller deltagende leverandører.

2.   En ordregiver, der anvender begrænset udbud, skal fastsætte sidste frist for indgivelse af anmodninger om deltagelse, som principielt ikke må være mindre end 25 dage efter datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om påtænkt udbud. Er det på grund af hastende omstændigheder, der er behørigt begrundede af ordregiveren, ikke praktisk muligt at overholde den pågældende frist, kan fristen afkortes til ikke under ti dage.

3.   Med forbehold af stk. 4, 5, 7 og 8 skal en ordregiver fastsætte, at sidste frist for indgivelse af tilbud ikke er på under 40 dage fra den dato, hvor: