ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 217

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang
3. september 2005

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 217/1

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-26/00, Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Associeringsordning for oversøiske lande og territorier — indførsler af sukker og blandinger af sukker og kakao — forordning (EF) nr. 2423/1999 — annullationssøgsmål — beskyttelsesforanstaltninger — proportionalitet)

1

2005/C 217/2

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-180/00, Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Associeringsordning for oversøiske lande og territorier — indførsler af sukker og blandinger af sukker og kakao — forordning (EF) nr. 465/2000 — annullationssøgsmål — beskyttelsesforanstaltninger — proportionalitet)

1

2005/C 217/3

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-452/00, Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Associeringsordning for oversøiske lande og territorier — indførsler af sukker og blandinger af sukker og kakao — forordning (EF) nr. 2081/2000 — annullationssøgsmål — beskyttelsesforanstaltninger — proportionalitet«)

2

2005/C 217/4

Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-57/02 P, Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — EKSF-traktaten — aftaler — legeringstillæg — parallel adfærd — nedsættelse af bøden — samarbejde under den administrative procedure — retten til kontradiktion)

2

2005/C 217/5

Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. juli 2005 i de forenede sager C-65/02 P og C-73/02 P, Thyssen Krupp Stainless GmbH m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appeller — EKSF-traktaten — aftaler — legeringstillæg — nedsættelse af bøden — samarbejde under den administrative procedure — ansvar for overtrædelsen — ret til kontradiktion)

3

2005/C 217/6

Domstolens dom (Store Afdeling) af 12. juli 2005 i sag C-304/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — fiskeri — medlemsstaternes kontrolforpligtelser — Domstolens dom, der fastslår et traktatbrud — manglende opfyldelse — artikel 228 EF — betaling af et fast beløb — pålæggelse af en tvangsbøde)

3

2005/C 217/7

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 2. juni 2005 i sag C-378/02, Waterschap Zeeuws Vlaanderen mod Staatssecretaris van Financiën (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad) (Moms — investeringsgode erhvervet af et offentligretligt organ — offentlig myndighed — transaktion udført som afgiftspligtig person og transaktion udført som ikke-afgiftspligtig person — ret til fradrag og berigtigelse)

4

2005/C 217/8

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. juli 2005 i sag C-418/02, Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundespatentgericht) (Varemærker — direktiv 89/104/EØF — varemærker for tjenesteydelser — registrering — tjenesteydelser præsteret som led i detailhandel — konkretisering af tjenesteydelsers indhold — lighed mellem de omhandlede tjenesteydelser og varer eller andre tjenesteydelser)

4

2005/C 217/9

Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-135/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — fællesskabsregler om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler — national lovgivning, der tillader udtrykket »bio« for produkter, som ikke er fremstillet efter en økologisk produktionsmetode)

5

2005/C 217/10

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. juli 2005 i sag C-147/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — artikel 12 EF, 149 EF og 150 EF — betingelser for adgang til universitetsuddannelse — forskelsbehandling)

5

2005/C 217/11

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 21. juli 2005 i sag C-149/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — ordningen med fangstkvoter — fangstårene 1991-1995)

6

2005/C 217/12

Domstolens dom (Store Afdeling) af 12. juli 2005 i sag C-198/03 P, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod CEVA Santé Animale SA, Pfizer Enterprises Sàrl, International Federation for Animal Health (IFAH) (Appel — forordning (EØF) nr. 2377/90 — veterinærmedicinske præparater — fastsættelse af en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af progesteron — betingelser for Fællesskabets erstatningsansvar uden for kontrakt)

6

2005/C 217/13

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. juli 2005 i sag C-208/03 P, Jean-Marie Le Pen mod Europa-Parlamentet (Appel — valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet — ingen ensartet valgprocedure — anvendelse af national ret — mandatbortfald for medlem af Europa-Parlamentet efter en straffedom — retsakt, hvorved Parlamentet tager dette mandatbortfald »til efterretning« — annullationssøgsmål — retsakt, der ikke kan gøres til genstand for søgsmål — afvisning)

7

2005/C 217/14

Domstolens dom (Store Afdeling) af 21. juli 2005 i sag C-231/03, Consorzio Aziende Metano (Coname) mod Comune di Cingia de' Botti (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia) (Artikel 43 EF, 49 EF og 81 EF — koncessionskontrakt vedrørende driften af den offentlige gasforsyning)

7

2005/C 217/15

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 14. juli 2005 i de forenede sager C-259/03, C-260/03 og C-343/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Danmark (Ordning for fiskerikvoter — fiskeriårene 1988, 1990-1992 og 1994 samt 1995-1997)

8

2005/C 217/16

Domstolens dom (Store Afdeling) af 21. juli 2005 i sag C-349/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (»Traktatbrud — direktiv 77/799/EØF — gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder — merværdiafgift og punktafgift — ufuldstændig gennemførelse — Gibraltar«)

9

2005/C 217/17

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. juli 2005 i sag C-364/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — direktiv 84/360/EØF — luftforurening — industrianlæg — elektricitetsværk)

9

2005/C 217/18

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 21. juli 2005 i sag C-370/03, Den Hellenske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EUGFL — finansielle følger i forbindelse med afslutningen af regnskaberne for finansierede udgifter)

10

2005/C 217/19

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 7. juli 2005 i sag C-373/03, Ceyhun Aydinli mod Land Baden-Württemberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Freiburg) (Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet — arbejdskraftens frie bevægelighed — associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 — artikel 6 og 7 — straffedom — frihedsstraf — virkning for opholdsretten)

10

2005/C 217/20

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 7. juli 2005 i sag C-383/03, Ergül Dogan mod Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof) (Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet — arbejdskraftens frie bevægelighed — associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 — artikel 6, stk. 1, tredje led, og artikel 6, stk. 2 — tilknytning til det lovlige arbejdsmarked i en medlemsstat — frihedsstraf — virkning for opholdsretten)

11

2005/C 217/21

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-386/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — lufthavne — ground handling — direktiv nr. 96/67/EF)

11

2005/C 217/22

Domstolens dom (Store Afdeling) af 12. juli 2005 i sag C-403/03, Egon Schempp mod Finanzamt München V (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Unionsborgerskab — artikel 12 EF og 18 EF — indkomstskat — ret til fradrag i den skattepligtige indkomst for underholdsbidrag betalt af en skattepligtig person, der har bopæl i Tyskland, til dennes fraskilte hustru, der har bopæl i Østrig — bevis for, at underholdsbidraget beskattes i denne medlemsstat)

12

2005/C 217/23

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-433/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (»Traktatbrud — en medlemsstats forhandling, indgåelse, ratifikation og ikraftsættelse af bilaterale aftaler — godstransport og personbefordring ad indre vandveje — Fællesskabets eksterne kompetence — artikel 10 EF — forordning (EØF) nr. 3921/91 og (EF) nr. 1356/96«)

12

2005/C 217/24

Domstolens dom (Store Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-434/03, P. Charles, T.S. Charles-Tijmens mod Staatssecretaris van Financïen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden) (Sjette momsdirektiv — fradrag af indgående moms — fast ejendom, der dels anvendes som led i erhvervsvirksomhed og dels til private formål)

13

2005/C 217/25

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-435/03, British American Tobacco International Ltd, Newman Shipping & Agency Company NV mod Belgische Staat (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hof van beroep te Antwerpen) (Sjette momsdirektiv — artikel 2 og artikel 27, stk. 5 — omsætningsafgift — anvendelsesområde — afgiftspligtens indtræden og beskatningsgrundlag — levering af goder mod vederlag — tyveri af varer i et afgiftsoplag)

13

2005/C 217/26

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 16. juni 2005 i sag C-456/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — direktiv 98/44/EF — retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser — formaliteten — manglende gennemførelse — artikel 3, stk. 1, artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 2, og artikel 8-12)

14

2005/C 217/27

Domstolens dom (Første Afdeling) af 26. maj 2005 i sag C-465/03, Kretztechnik AG mod Finanzamt Linz (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Unabhängiger Finanzsenat Außenstelle Linz) (»Sjette momsdirektiv — leveringer mod vederlag — aktieemission — børsnotering af et selskab — ret til fradrag af moms«)

14

2005/C 217/28

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 21. juli 2005 i sag C-515/03, Eichsfelder Schlachtbetrieb GmbH mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Hamburg) (Landbrug — fælles markedsordning — eksportrestitution — betingelser for ydelse — indførsel af varen til indførselstredjelandet — begreb — toldformaliteter for overgang til fri omsætning i tredjelandet — væsentlig bearbejdning eller forarbejdning — genindførelse til Fællesskabet — misbrug af rettighed)

15

2005/C 217/29

Domstolens dom (Første Afdeling) af 21. juli 2005 i sag C-30/04, Ursel Koschitzki mod Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Bolzano) (Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende — forordning (EØF) nr. 1408/71 — alderspension — beregning af den teoretiske ydelse — medregning af det beløb, der er nødvendigt for at nå op på den i national lov fastsatte minimumsydelse)

15

2005/C 217/30

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 21. juli 2005 i sag C-71/04, Administración del Estado mod Xunta de Galicia (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Supremo) (Statsstøtte — EF-traktatens artikel 93, stk. 3 (nu artikel 88, stk. 3, EF) — ordning for støtte til bygning og ombygning af skibe, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 90/684/EØF — manglende forudgående anmeldelse — EF-traktatens artikel 92, stk. 1 (nu artikel 87, stk. 1, EF) — statsstøttebegrebet — påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne)

16

2005/C 217/31

Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-107/04, Comité Andaluz de Agricultura Ecológica mod Administración General del Estado, Comité Aragonés de Agricultura Ecológica (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Supremo) (Fællesskabsregler om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler — national lovgivning, der tillader anvendelsen af udtrykket »bio« for produkter, som ikke er fremstillet efter en økologisk produktionsmetode)

16

2005/C 217/32

Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-114/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — artikel 28 EF — foranstaltninger med tilsvarende virkning — tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse vedrørende et plantebeskyttende referenceprodukt — manglende overgangsperiode til fordel for parallelimportørerne med henblik på afvikling af disses lagerbeholdninger)

17

2005/C 217/33

Domstolens dom (Første Afdeling) af 16. juni 2005 i sag C-138/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Danmark (Traktatbrud — direktiv 83/183/EØF — flytning af bopæl fra en medlemsstat til en anden — opkrævning af afgift ved indregistrering af motorkøretøjer — afgiftsfritagelse)

17

2005/C 217/34

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-141/04, Michail Peros mod Techniko Epimelitirio Ellados (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Symvoulio tis Epikrateias) (Direktiv 89/48/EØF — arbejdstagere — anerkendelse af eksamensbeviser — maskiningeniør)

18

2005/C 217/35

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-142/04, Maria Aslanidou mod Ypourgos Ygeias & Pronoias (anmodning om præjudiciel afgørelse fra af Symvoulio tis Epikrateias) (Direktiv 92/51/EØF — arbejdstagere — anerkendelse af eksamensbeviser — ergoterapeut)

18

2005/C 217/36

Domstolens dom (Store Afdeling) af 12. juli 2005 i de forenede sager C-154/04 og C-155/04, The Queen, Alliance for Natural Health m.fl. mod Secretary of State for Health og The Queen, National Association of Health Stores m.fl. mod Secretary of State for Health m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Tilnærmelse af lovgivningerne — kosttilskud — direktiv 2002/46/EF — forbud mod markedsføring af produkter, der ikke er i overensstemmelse med direktivet — gyldighed — retsgrundlag — artikel 95 EF — artikel 28 EF og 30 EF — forordning (EF) nr. 3285/94 — subsidiaritetsprincippet, proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet — ejendomsrettens ukrænkelighed — ret til fri erhvervsudøvelse — begrundelsespligt)

19

2005/C 217/37

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-192/04, Lagardère Active Broadcast mod Société pour la perception de la rémunération (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour de cassation) (Ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder — radio- og tv-udsendelse af fonogrammer — rimeligt vederlag)

19

2005/C 217/38

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-203/04, Gebrüder Stolle GmbH & Co. KG mod Heidegold Geflügelspezialitäten GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Frankfurt am Main) (Fjerkrækød — handelsnormer — forbud mod i mærkningen at angive visse oplysninger om produktionssystemet — forordning (EØF) nr. 1538/91)

20

2005/C 217/39

Domstolens dom (Første Afdeling) af 21. juli 2005 i sag C-207/04, Paolo Vergani mod Agenzia delle Entrate, Ufficio di Arona (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Commissione tributaria provinciale di Novara) (Socialpolitik — ligeløn og ligebehandling af mænd og kvinder — fratrædelsesgodtgørelse — skat fastsat på grundlag af alder — skattefordel)

20

2005/C 217/40

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 7. juli 2005 i de forenede sager C-304/04 og C-305/04, Jacob Meijer BV, Eagle International Freight BV mod Inspecteur van de Belastingdienst (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Gerechtshof te Amsterdam) (Fælles toldtarif — tarifering af lydkort til pc'ere — gyldigheden af forordning (EF) nr. 2086/97 og (EF) nr. 2261/98)

21

2005/C 217/41

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 21. juli 2005 i sag C-449/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 2001/51/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

21

2005/C 217/42

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-79/05, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — forordning (EF) nr. 2037/2000 — stoffer, der nedbryder ozonlaget — manglende gennemførelse inden for den foreskrevne frist)

22

2005/C 217/43

Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 21. juni 2005 i de forenede sager C-162/03, C-185/03, C-44/04, C-45/04, C-223/04, C-224/04, C-271/04 og C-272/04, Azienda Agricola Balconi (tidligere Guido) mod Regione Lombardia m.fl. og Agricola Schnabl Rosa m.fl. mod Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura m.fl. (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Milano) (Mælk og mejeriprodukter — tillægsafgift for mælk — forordning (EØF) nr. 856/84 og nr. 3950/92 — referencemængde — forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 — administrative sanktioner — betingelser)

22

2005/C 217/44

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-52/04, Personalrat der Feuerwehr Hamburg mod Leiter der Feuerwehr Hamburg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesverwaltungsgericht) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — socialpolitik — beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed — direktiv 89/391/EØF og 93/104/EF — anvendelsesområde — et offentligt brandvæsens indsatsstyrker — omfattet — betingelser)

23

2005/C 217/45

Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af 12. april 2005 i sag C-80/04 P, DLD Trading Co. mod Rådet for Den Europæiske Union (Appel — ansvar uden for kontrakt — årsagsforbindelse mellem den påtalte adfærd og det hævdede tab — foreligger ikke — sagens genstand — åbenbart afvisningsgrundlag)

23

2005/C 217/46

Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 14. juni 2005 i sag C-358/04 Caseificio Valdagnese Srl mod Regione Veneto (anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt af Tribunale di Vicenza) (Præjudiciel forelæggelse — afvisning)

24

2005/C 217/47

Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 14. juli 2005 i sag C-420/04 P, Georgios Gouvras mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — tjenestemænd — placering — midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse — ændring med tilbagevirkende gyldighed af tjenestestedet og de dertil knyttede økonomiske rettigheder — tilbagebetaling af fejlagtigt udbetalte beløb)

24

2005/C 217/48

Sag C-315/04 P: Appel iværksat den 23. juli 2004 (fax af 14.7.2004) af Raffaele Dipace til prøvelse af kendelse afsagt den 1. april 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Afdeling) i sag T-106/04, Raffaele Dipace mod Den Italienske Republik

24

2005/C 217/49

Sag C-184/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 22. april 2005 af Hoge Raad der Nederlanden i sagen Twoh International B.V. mod Staatssecretaris van Financiën

25

2005/C 217/50

Sag C-239/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 30. maj 2005 af Hof van Beroep te Brussel i sagen B.V.B.A. Management, Training en Consultancy mod Benelux-Varemærkemyndigheden

25

2005/C 217/51

Sag C-247/05: Sag anlagt den 9. juni 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene

26

2005/C 217/52

Sag C-250/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 14. april 2005 af Hessisches Finanzgericht i sagen Turbon International GmbH, som universalsuccessor i Kores Nordic Deutschland GmbH's rettigheder, mod Oberfinanzdirektion Koblenz

26

2005/C 217/53

Sag C-257/05: Sag anlagt den 17. juni 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig

27

2005/C 217/54

Sag C-263/05: Sag anlagt den 23. juni 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

27

2005/C 217/55

Sag C-265/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 21. juni 2005 af Cour de Cassation (Frankrig) i sagen José Perez Naranjo mod Caisse régionale d'assurance maladie (CRAM) Nord-Picardie

28

2005/C 217/56

Sag C-270/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 9. juni 2005 af Areios Pagos i sagen Athinaϊki Chartopoïïa A.E. mod L. Panagiotidis m.fl.

29

2005/C 217/57

Sag C-272/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 30. juni 2005 af Hof van Beroep te Antwerpen i sagen 1. ..., 2. ..., 3. Werner Constant Maria Bouwens

29

2005/C 217/58

Sag C-276/05: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 24. maj 2005 af Oberster Gerichtshof i sagen The Wellcome Foundation Ltd mod Paranova Pharmazeutika Handels GmbH

29

2005/C 217/59

Sag C-282/05 P: Appel iværksat den 13. juli 2005 af Holcim (Deutschland), tidligere Alsen AG, til prøvelse af dom afsagt den 21. april 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-28/03, Holcim (Deutschland) AG, tidligere Alsen AG, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

30

2005/C 217/60

Sag C-294/05: Sag anlagt den 20. juli 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige

31

2005/C 217/61

Slettelse af sag C-156/02

31

2005/C 217/62

Slettelse af sag C-225/03

31

2005/C 217/63

Slettelse af sag C-527/03

31

2005/C 217/64

Slettelse af sag C-81/04

32

2005/C 217/65

Slettelse af sag C-256/04

32

2005/C 217/66

Slettelse af sag C-319/04

32

2005/C 217/67

Slettelse af sag C-337/04

32

2005/C 217/68

Slettelse af de forenede sager C-362/04, C-363/04, C-364/04 og C-365/04

32

2005/C 217/69

Slettelse af sag C-370/04

32

2005/C 217/70

Slettelse af sag C-387/04

33

2005/C 217/71

Slettelse af sag C-396/04

33

2005/C 217/72

Slettelse af sag C-424/04

33

2005/C 217/73

Slettelse af sag C-497/04

33

2005/C 217/74

Slettelse af sag C-498/04

33

2005/C 217/75

Slettelse af sag C-511/04

33

2005/C 217/76

Slettelse af sag C-515/04

34

2005/C 217/77

Slettelse af sag C-56/05

34

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2005/C 217/78

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. juli 2005 i sag T-387/02, Dorte Schmidt-Brown mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — annullationssøgsmål — beskyldninger mod en tjenestemand — vedtægtens artikel 24 — afslag på ansøgning om økonomisk bistand)

35

2005/C 217/79

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. juni 2005 i sag T-158/03, Industrias Químicas del Vallés, SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Direktiv 91/414/EØF — plantebeskyttelsesmidler — aktive stoffer — metalaxyl — godkendelsesprocedure — resumé af aktmappe og fuldstændig aktmappe — frister — proportionalitetsprincippet — magtfordrejning)

35

2005/C 217/80

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. juni 2005 i sag T-190/03, Sanni Olesen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — udlandstillæg — artikel 4, stk. 1, litra a), i bilag VII til vedtægten — tjeneste for en anden stat eller en international organisation — begrebet stat — hovederhverv)

36

2005/C 217/81

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. juni 2005 i sag T-301/03, Canali Ireland Ltd mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — figurmærket CANAL JEAN CO. NEW YORK — indsigelse fremsat af indehaveren af det nationale ordmærke CANALI — risiko for forveksling)

36

2005/C 217/82

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. juni 2005 i sag T-347/03, Eugénio Branco, Lda mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Den Europæiske Socialfond — nedsættelse af tilskud — underleverance — velerhvervede rettigheder — rimelig frist)

37

2005/C 217/83

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. juli 2005 i sag T-370/03, Jacques Wunenburger mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — stilling som direktør i Kommissionens Samarbejdskontor EuropeAid — meddelelse om ledig stilling — afslag på ansøgning — annullationssøgsmål — søgsmålsinteresse — begrundelse — åbenbart urigtigt skøn)

37

2005/C 217/84

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7. juli 2005 i sag T-385/03, Miles Handelsgesellschaft International mbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærke, der indeholder ordbestanddelen »Biker Miles« — det ældre EF-varemærke MILES — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94)

38

2005/C 217/85

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. juni 2005 i sag T-439/03, Ulrike Eppe mod Europa-Parlamentet (Almindelig udvælgelsesprøve — ikke adgang til prøverne — krævet erhvervserfaring)

38

2005/C 217/86

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. juli 2005 i sag T-9/04, Luigi Marcuccio mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — social sikring — ulykke — vedtægtens artikel 73 — formaliteten — begrundelse)

39

2005/C 217/87

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. juli 2005 i sag T-148/04, TQ3 Travel Solutions Belgium SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Offentlige tjenesteydelseskontrakter — fællesskabsretlig fremgangsmåde for indkaldelse af bud — rejsebureauers tjenesteydelser i forbindelse med rejser foretaget af tjenestemænd og de øvrige ansatte i institutionerne.)

39

2005/C 217/88

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 20. juni 2005 i sag T-361/02, Deutsche Bahn AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — klage fra en konkurrent — passivitetssøgsmål — stillingtagen — åbenbar afvisning)

40

2005/C 217/89

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 27. juni 2005 i sag T-384/03, Reti Televisive Italiane SpA (RTI) mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (EF-varemærker — indsigelse — tilbagekaldelse af indsigelse — ufornødent at træffe afgørelse)

40

2005/C 217/90

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 28. juni 2005 i sag T-158/04, Erich Drazdansky mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — ansøgning om ordmærket »UUP'S« som EF-varemærke — de ældre nationale ordmærker UP — afvisning af begæring om restitutio in integrum — artikel 78, stk. 1, i forordning (EF) nr. 40/94 — søgsmålet åbenbart ugrundet)

41

2005/C 217/91

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 28. juni 2005 i sag T-170/04, FederDoc m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — forordning (EF) nr. 316/2004 — fælles markedsordning for vin — ordning vedrørende traditionelle betegnelser — juridiske personer — personer, der er individuelt berørt — afvisning)

41

2005/C 217/92

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 29. juni 2005 i sag T-254/04, Spyridon de Athanassios Pappas mod Den Europæiske Unions Regionsudvalg (Tjenestemænd — ansættelse — stilling som generalsekretær i Regionsudvalget — opfyldelse af en af Retten afsagt dom om annullation af en afgørelse om udnævnelse — institutionens annullation af meddelelsen om ledig stilling og iværksættelse af en ny ansættelsesprocedure)

42

2005/C 217/93

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 27. juni 2005 i sag T-349/04, Parfümerie Douglas GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — slettelse af det ældre varemærke — ufornødent at træffe afgørelse)

42

2005/C 217/94

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 28. juni 2005 i sag T-386/04, Eridania SpA m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fælles markedsordning for sukker — prisordning — regionalisering — underskudsområder — klassificering af Italien — produktionsåret 2004/2005 — forordning (EF) nr. 1216/2004 — annullationssøgsmål — fysiske og juridiske personer — formaliteten)

43

2005/C 217/95

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 1. juli 2005 i sag T-482/04, KOMSA Kommunikation Sachsen AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — indsigelse — tilbagekaldelse af indsigelse — ufornødent at træffe afgørelse)

43

2005/C 217/96

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 22. juni 2005 i sag T-171/05 R, Bart Nijs mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Foreløbige forholdsregler — tjenestemænd — udsættelse af gennemførelsen — formaliteten)

44

2005/C 217/97

Sag T-186/05: Sag anlagt den 10. maj 2005 af Alenia Marconi Systems SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

44

2005/C 217/98

Sag T-222/05: Sag anlagt den 9. juni 2005 af Francisco Rossi Ferreras mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

45

2005/C 217/99

Sag T-223/05: Sag anlagt den 8. juni 2005 af CAMAR Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

45

2005/C 217/100

Sag T-233/05: Sag anlagt den 23. juni 2005 af Nomura Principal Investment Plc og Nomura International Plc mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

46

2005/C 217/101

Sag T-245/05: Sag anlagt den 4. juli 2005 af The Black & Decker Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

46

2005/C 217/102

Sag T-246/05: Sag anlagt den 4. juli 2005 af The Black & Decker Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

47

2005/C 217/103

Sag T-247/05: Sag anlagt den 4. juli 2005 af The Black & Decker Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

48

2005/C 217/104

Sag T-248/05: Sag anlagt den 1. juli 2005 af MP Temporärpersonal GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

49

2005/C 217/105

Sag T-249/05: Sag anlagt den 30. juni 2005 af Tineke Duyster mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

50

2005/C 217/106

Sag T-250/05: Sag anlagt den 24. juni 2005 af European Dynamics S.A. mod De Europæiske Fællesskabers Publikationskontor

50

2005/C 217/107

Sag T-251/05: Sag anlagt den 1. juli 2005 af Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

51

2005/C 217/108

Sag T-255/05: Sag anlagt den 8. juli 2005 af The Black & Decker Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

52

2005/C 217/109

Sag T-259/05: Sag anlagt den 8. juli 2005 af Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

52

2005/C 217/110

Sag T-262/05: Sag anlagt den 18. juli 2005 af The Procter & Gamble Company mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

53

2005/C 217/111

Sag T-263/05: Sag anlagt den 18. juli 2005 af The Procter & Gamble Company mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

54

2005/C 217/112

Sag T-264/05: Sag anlagt den 18. juli 2005 af The Procter & Gamble Company mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

54

2005/C 217/113

Sag T-273/05: Sag anlagt den 20. juli 2005 af The Black & Decker Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

55

2005/C 217/114

Sag T-274/05: Sag anlagt den 20. juli 2005 af The Black & Decker Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

56

2005/C 217/115

Sag T-275/05: Sag anlagt den 20. juli 2005 af The Black & Decker Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

56

2005/C 217/116

Sag T-276/05: Sag anlagt den 20. juli 2005 af The Black & Decker Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

57

2005/C 217/117

Sag T-277/05: Sag anlagt den 20. juli 2005 af The Black & Decker Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

58

2005/C 217/118

Sag T-278/05: Sag anlagt den 20. juli 2005 af The Black & Decker Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

59

2005/C 217/119

Sag T-279/05: Sag anlagt den 20. juli 2005 af The Black & Decker Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

60

2005/C 217/120

Sag T-280/05: Sag anlagt den 20. juli 2005 af The Black & Decker Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

61

2005/C 217/121

Slettelse af sag T-50/97

61

2005/C 217/122

Slettelse af sag T-51/97

62

2005/C 217/123

Slettelse af sag T-53/97

62

2005/C 217/124

Slettelse af sag T-54/97

62

2005/C 217/125

Slettelse af sag T-55/97

62

2005/C 217/126

Slettelse af sag T-56/97

62

2005/C 217/127

Slettelse af sag T-57/97

62

2005/C 217/128

Slettelse af sag T-58/97

63

2005/C 217/129

Slettelse af sag T-59/97

63

2005/C 217/130

Slettelse af sag T-63/97

63

2005/C 217/131

Slettelse af sag T-65/97

63

2005/C 217/132

Slettelse af sag T-66/97

63

2005/C 217/133

Slettelse af sag T-67/97

63

2005/C 217/134

Slettelse af sag T-69/97

64

2005/C 217/135

Slettelse af sag T-145/97

64

2005/C 217/136

Slettelse af sag T-385/02

64

2005/C 217/137

Slettelse af sag T-437/03

64

III   Oplysninger

2005/C 217/138

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 205 af 20.8.2005

65

DA