52004PC0809(01)

Bruxelles, den 16.12.2004

KOM(2004) 809 endelig

2004/0276 (AVC)

2004/0277 (AVC)

2004/0278 (AVC)

2004/0279 (AVC)

2004/0280 (AVC)

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer

(forelagt af Kommissionen)

BEGRUNDELSE

1. Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration , som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 20. juni 2003, bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan, som deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP). For at styrke deres forankring i EU både konkret og operationelt skal fællesskabsprogrammerne ifølge dagsordenen åbnes for SAP-landene efter de samme principper som for kandidatlandene.

2. I meddelelsen af 3. december 2003 "Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer"[1] anbefalede Kommissionen at lade sig inspirere af erfaringerne med Cypern, Malta og Tyrkiet[2] og indgå en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Jugoslavien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for deres deltagelse i fællesskabsprogrammer. For Kroatiens og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens vedkommende bliver rammeaftalen en integrerende del af deres stabiliserings- og associeringsaftale (SAA).

3. Den 5. marts 2004 henstillede Kommissionen, at Rådet vedtog forhandlingsdirektiver, og den 29. april 2004 vedtog Rådet afgørelsen om at give Kommissionen bemyndigelse til at føre forhandlinger om rammeaftaler med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om deres deltagelse i fællesskabsprogrammer og forhandlingsdirektiverne herfor.

4. Der er ført forhandlinger om rammeaftalerne efter de direktiver, der er knyttet til Rådets afgørelse af 29. april 2004. Forhandlingerne har ført til udkastene til rammeaftaler, der er vedlagt denne meddelelse. Disse rammeaftaler er paraferet af bemyndigede repræsentanter for de to parter henholdsvis den 2. september 2004 med Albanien, den 30. september 2004 med Bosnien-Hercegovina, den 30. juli 2004 med Kroatien, den 25. oktober 2004 med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og den 4. oktober 2004 med Serbien og Montenegro.

5. I udkastene til rammeaftaler fastlægges de generelle principper samt de generelle vilkår og betingelser for de vestlige Balkanlandes deltagelse i fællesskabsprogrammer, navnlig:

a) definitionen af de pågældende fællesskabsprogrammer: igangværende programmer er opført i bilag I; programmer, som vedtages fremover, skal indeholde en bestemmelse, der åbner for de vestlige Balkanlandes deltagelse

b) princippet om et forudgående bidrag til fællesskabsbudgettet og anvendelse af reglerne om finansiel kontrol og revision

c) at repræsentanter fra lande, der er indgået aftale med, indbydes til at deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører dem, i forvaltningsudvalgenes møder

d) at indgivelsen af projekter og initiativer fra deltagere fra de lande, der er indgået aftale med, så vidt muligt opfylder samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne, specielt hvad angår forelæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger og projekter

e) at rammeaftalerne gælder i en ubegrænset periode med en almindelig opsigelsesklausul

f) at de specifikke vilkår for deres deltagelse i et givet fællesskabsprogram, herunder den specifikke varighed af deltagelsen, fastlægges efterfølgende ved hjælp af aftalememorandaer, der indgås mellem Europa-Kommissionen og myndighederne i de lande, der er indgået aftale med.

6. Rammeaftalerne blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.

7. I betragtning af ovenstående foreslår Kommission, at Rådet:

- på Fællesskabets vegne, efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, godkender rammeaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro

- meddeler myndighederne i henholdsvis Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, at Det Europæiske Fællesskab har afsluttet de procedurer, som er nødvendige for rammeaftalernes ikrafttræden.

2004/0276 (AVC)

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen[3],

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet[4], og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration , ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.

(2) Kommissionen anbefaler i sin meddelelse "Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer"[5], at der indgås en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.

(3) I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Republikken Albanien om en rammeaftale om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer.

(4) Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.

(5) For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.

(6) De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.

(7) Republikken Albanien kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Republikken Albanien.

(8) Aftalens anvendelse bør regelmæssigt gennemgås.

(9) Aftalen bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer godkendes på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

1. Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Republikken Albaniens deltagelse i hvert enkelt program. Kommissionen bistås i denne opgave af et særligt udvalg oprettet af Rådet.

2. Hvis Republikken Albanien anmoder om ekstern bistand, anvendes de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2666/2000, eller som fastsættes i lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Republikken Albanien.

Artikel 3

Senest tre år efter aftalens ikrafttræden og hvert tredje år derefter vurderer Kommissionen aftalens gennemførelse og aflægger rapport herom til Rådet. Rapporten ledsages eventuelt af hensigtsmæssige forslag.

Artikel 4

Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 10 i aftalen.

Udfærdiget i Bruxelles, den […]

På Rådets vegne

Formand

2004/0277 (AVC)

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen[6],

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet[7], og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration , ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.

(2) Kommissionen anbefaler i sin meddelelse "Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer"[8], at der indgås en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.

(3) I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om en rammeaftale om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer.

(4) Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.

(5) For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.

(6) De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.

(7) Bosnien-Hercegovina kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Bosnien-Hercegovina.

(8) Aftalens anvendelse bør regelmæssigt gennemgås.

(9) Aftalen bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer godkendes på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

1. Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i hvert enkelt program. Kommissionen bistås i denne opgave af et særligt udvalg oprettet af Rådet.

2. Hvis Bosnien-Hercegovina anmoder om ekstern bistand, anvendes de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2666/2000, eller som fastsættes i lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Bosnien-Hercegovina.

Artikel 3

Senest tre år efter aftalens ikrafttræden og hvert tredje år derefter vurderer Kommissionen aftalens gennemførelse og aflægger rapport herom til Rådet. Rapporten ledsages eventuelt af hensigtsmæssige forslag.

Artikel 4

Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 10 i aftalen.

Udfærdiget i Bruxelles, den […]

På Rådets vegne

Formand

2004/0278 (AVC)

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen[9],

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet[10], og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration , ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.

(2) Kommissionen anbefaler i sin meddelelse "Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer"[11], at der indgås en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.

(3) I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Republikken Kroatien om en rammeaftale om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer.

(4) Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.

(5) For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.

(6) De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.

(7) Republikken Kroatien kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Republikken Kroatien.

(8) Rammeaftalen tilføjes som protokol til og udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, undertegnet den 29. oktober 2001.

(9) Aftalens anvendelse bør regelmæssigt gennemgås.

(10) Aftalen bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer godkendes på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

1. Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Republikken Kroatiens deltagelse i hvert enkelt program. Kommissionen bistås i denne opgave af et særligt udvalg oprettet af Rådet.

2. Hvis Republikken Kroatien anmoder om ekstern bistand, anvendes de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2666/2000, eller som fastsættes i lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Republikken Kroatien.

Artikel 3

Senest tre år efter aftalens ikrafttræden og hvert tredje år derefter vurderer Kommissionen aftalens gennemførelse og aflægger rapport herom til Rådet. Rapporten ledsages eventuelt af hensigtsmæssige forslag.

Artikel 4

Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 10 i aftalen.

Udfærdiget i Bruxelles, den […]

På Rådets vegne

Formand

2004/0279 (AVC)

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen[12],

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet[13], og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration , ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.

(2) Kommissionen anbefaler i sin meddelelse "Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer"[14], at der indgås en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.

(3) I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer.

(4) Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.

(5) For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.

(6) De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.

(7) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

(8) Aftalens anvendelse bør regelmæssigt gennemgås.

(9) Protokollen vil udgøre en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, som trådte i kraft den 1. april 2004.

(10) Aftalen bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer godkendes på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

1. Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i hvert enkelt program. Kommissionen bistås i denne opgave af et særligt udvalg oprettet af Rådet.

2. Hvis Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien anmoder om ekstern bistand, anvendes de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2666/2000, eller som fastsættes i lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

Artikel 3

Senest tre år efter aftalens ikrafttræden og hvert tredje år derefter vurderer Kommissionen aftalens gennemførelse og aflægger rapport herom til Rådet. Rapporten ledsages eventuelt af hensigtsmæssige forslag.

Artikel 4

Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 10 i aftalen.

Udfærdiget i Bruxelles, den […]

På Rådets vegne

Formand

2004/0280 (AVC)

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen[15],

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet[16], og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration , ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.

(2) Kommissionen anbefaler i sin meddelelse "Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer"[17], at der indgås en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.

(3) I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Serbien og Montenegro om en rammeaftale om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer.

(4) Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.

(5) For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.

(6) De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.

(7) Serbien og Montenegro kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Serbien og Montenegro.

(8) Aftalens anvendelse bør regelmæssigt gennemgås.

(9) Aftalen bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer godkendes på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

1. Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Serbien og Montenegros deltagelse i hvert enkelt program. Kommissionen bistås i denne opgave af et særligt udvalg oprettet af Rådet.

2. Hvis Serbien og Montenegro anmoder om ekstern bistand, anvendes de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2666/2000, eller som fastsættes i lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Serbien og Montenegro.

Artikel 3

Senest tre år efter aftalens ikrafttræden og hvert tredje år derefter vurderer Kommissionen aftalens gennemførelse og aflægger rapport herom til Rådet. Rapporten ledsages eventuelt af hensigtsmæssige forslag.

Artikel 4

Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 10 i aftalen.

Udfærdiget i Bruxelles, den […]

På Rådets vegne

Formand

[1] KOM(2003) 748 af 3.12.2003.

[2] EFT L 34 af 5.2.2002, s. 17 (Cypern), EFT L 17 af 19.1.2002, s. 54 (Malta), og EFT L 61 af 2.3.2002, s. 27 (Tyrkiet).

[3] EFT C […] af […], s. […].

[4] EFT C […] af […], s. […].

[5] KOM(2003) 748 af 3.12.2003.

[6] EFT C […] af […], s. […].

[7] EFT C […] af […], s. […].

[8] KOM(2003) 748 af 3.12.2003.

[9] EFT C […] af […], s. […].

[10] EFT C […] af […], s. […].

[11] KOM(2003) 748 af 3.12.2003.

[12] EFT C […] af […], s. […].

[13] EFT C […] af […], s. […].

[14] KOM(2003) 748 af 3.12.2003.

[15] EFT C […] af […], s. […].

[16] EFT C […] af […], s. […].

[17] KOM(2003) 748 af 3.12.2003.