13.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 59/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2009/C 59/01)

Vedtagelsesdato	13.1.2009
Sag nr.	N 694/07
Medlemsstat	Frankrig
Støtteordning	Aides à la publicité en faveur des produits viticoles
Formål	Gennem reklame og generiske informationskampagner om franske vine at tilskynde forbrugerne til at købe disse produkter
Retsgrundlag	Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural. Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales
Budget	Forventet årligt budget (med forbehold af budgetbevillinger): 9 mio. EUR. Forventet samlet budget: 54 mio. EUR
Støtteintensitet	50, 80 eller 100 %
Varighed	6 år, indtil 31.12.2013
Andre oplysninger	—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Vedtagelsesdato	4.12.2008
Sag nr.	N 777/07
Medlemsstat	Italien
Region	—
Støtteordning (og/eller modtagers navn)	G.C Partecipazioni/Ciccolella Group
Retsgrundlag	Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007 Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti) Delibera CIPE del 25 febbraio 1994 Delibera CIPE del 21 marzo 1997 Delibera CIPE del 25 luglio 2003 Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003
Foranstaltningens art	Individuel støtte
Formål	Investeringer i landbrugsbedrifter
Støtteform	Tilskud
Budget	I alt: 17 296 410 EUR
Støtteintensitet	Højst 33 %
Varighed	Fra datoen for Kommissionens godkendelse
Erhvervssektorer	Landbrug
Den støttetildelende myndigheds navn og adresse	Ministero dello Sviluppo Economico Via Molise 2 00187 Roma ITALIA
Andre oplysninger	—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Vedtagelsesdato	2.2.2009
Sag nr.	N 391/08
Medlemsstat	Spanien
Region	Islas Canarias
Støtteordning (og/eller modtagers navn)	Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias
Retsgrundlag	Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias
Foranstaltningens art	Støtteordning
Formål	At indføre en kompensationsordning, der sænker de faktiske omkostninger for transport af varer opført i traktatens bilag I mellem De Kanariske Øer indbyrdes, mellem disse øer og det øvrige Spanien og EU's medlemsstater og i udtrykkeligt fastlagte tilfælde mellem det øvrige Spanien og EU's medlemsstater og disse øer
Formål	Direkte støtte
Budget	178,5 mio. EUR
Støtteintensitet	Højst 100 %
Varighed	Indtil 31.12.2013
Erhvervssektorer	Landbrug
Den støttetildelende myndigheds navn og adresse	Ministerio de Fomento del Reino de España Secretaría General de Transportes Paseo de la Castellana 67 28071 Madrid ESPAÑA
Andre oplysninger	—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Vedtagelsesdato	16.12.2008
Sag nr.	N 397/08
Medlemsstat	Italien
Region	Provincia Autonoma di Trento
Støtteordning (og/eller modtagers navn)	Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B
Retsgrundlag	Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08
Foranstaltningens art	Støtteordning
Formål	Støtte til skovbrug
Støtteform	Direkte støtte
Budget	Årlige udgifter på 2,2 mio. EUR Samlet beløb på 11 mio. EUR
Støtteintensitet	Højst 60 % af de støtteberettigede udgifter
Varighed	2009-2013
Erhvervssektorer	Skovbrug
Den støttetildelende myndigheds navn og adresse	Dipartimento risorse Forestali Via Trener 3 38100 Bolzano ITALIA
Andre oplysninger	Ikke relevant

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato	2.2.2009
Sag nr.	N 596/08
Medlemsstat	Grækenland
Region	Præfekturet Evros
Støtteordning (og/eller modtagers navn)	Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006
Retsgrundlag	Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006»)
Foranstaltningens art	Erstatning for skade på landbrugsproduktionsmidler i forbindelse med naturkatastrofer
Mål	Naturkatastrofer
Støtteform	Direkte støtte
Budget	I alt: 1 000 000 EUR
Støtteintensitet	Støtten gives til producenter, hvis jorder er blevet ødelagt med minimum 30 %, og den udgør indtil 70 % af udgifterne til udbedring af skaderne. 20 % af omkostningerne afholdes af landbrugeren, mens de resterende 80 % erstattes med 80 %
Varighed (periode)	Fra Kommissionens godkendelse til den 31. december 2009
Erhvervssektor	Landbrugssektoren
Den støttetildelende myndigheds navn og adresse	Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αχαρνών 2 101 76 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE ΕΛΓΑ Μεσογείων 45 115 10 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Andre oplysninger	—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

13.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 59/6

---

Euroens vekselkurs (1)

12. marts 2009

(2009/C 59/02)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,2782
JPY	japanske yen	124,30
DKK	danske kroner	7,4526
GBP	pund sterling	0,93080
SEK	svenske kroner	11,2122
CHF	schweiziske franc	1,5225
ISK	islandske kroner
NOK	norske kroner	8,8920
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	27,015
EEK	estiske kroon	15,6466
HUF	ungarske forint	302,25
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,7070
PLN	polske zloty	4,6040
RON	rumænske lei	4,2853
TRY	tyrkiske lira	2,2284
AUD	australske dollar	1,9785
CAD	canadiske dollar	1,6460
HKD	hongkongske dollar	9,9120
NZD	newzealandske dollar	2,4984
SGD	singaporeanske dollar	1,9553
KRW	sydkoreanske won	1 916,30
ZAR	sydafrikanske rand	12,9469
CNY	kinesiske renminbi yuan	8,7414
HRK	kroatiske kuna	7,4404
IDR	indonesiske rupiah	15 427,87
MYR	malaysiske ringgit	4,7198
PHP	filippinske pesos	62,060
RUB	russiske rubler	44,9973
THB	thailandske bath	45,980
BRL	brasilianske real	2,9724
MXN	mexicanske pesos	19,2753
INR	indisk rupee	66,3260

---

(1)  

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

13.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 59/7

---

Udnævnelse af medlemmerne af Den Europæiske Gruppe for Klyngepolitik

(2009/C 59/03)

I henhold til artikel 3 i Kommissionens afgørelse 2008/824/EF af 22. oktober 2008 om oprettelse af en europæisk gruppe for klyngepolitik og indkaldelsen af ansøgninger, der blev offentliggjort på webstedet for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og i Den Europæiske Unions Tidende  (1), oprettes følgende liste over ekspertgruppens medlemmer, der udnævnes personligt for en periode på 18 måneder gældende fra 20. april 2009:

—	Hr. Norbert BUZÁS

—	Hr. Constantin CHRISTOFIDIS

—	Hr. Maciej DZIERZANOWSKI

—	Hr. Juan Manuel ESTEBAN

—	Hr. Libor FRIEDEL

—	Hr. Christian KETELS

—	Hr. Pierre LAFFITTE

—	Hr. Finn Carsten LAURITZEN

—	Hr. Bruno LINDORFER

—	Hr. Gerd MEIER ZU KÖCKER

—	Fr. Charlotta MELLANDER

—	Hr. Andrea MOLTRASIO

—	Hr. Howard NEWBY

—	Fr. Tea Terezija PETRIN

—	Hr. Neville REYNER

—	Hr. Antoni SUBIRA CLAUS

—	Hr. Jean-Marc THOMAS

—	Hr. Rene TÖNNISSON

—	Hr. Antti Taneli VALLE

—	Hr. Willem Jans ZWALVE.

---

(1)  EUT L 275 af 30.10.2008, s. 17.

---

13.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 59/8

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2009/C 59/04)

Sag nr.: XA 1/09

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: England, Scotland and Wales

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Fallen Cattle Surveillance Scheme (Great Britain)

Retsgrundlag: Ordningen er ikke lovpligtig. Ifølge TSE-forordningen, forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier, skal medlemsstaterne kontrollere døde kreaturer, der er mere end 24 måneder gamle, for BSE. Fra den 1. januar 2009 undersøges i Det Forenede Kongerige kun døde kreaturer, der er mere end 48 måneder gamle, i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2008/908/EF. Fra den 12. januar 2009 har landbrugerne ansvaret for indsamling og destruktion af disse dyr ifølge den nationale TSE-lovgivning i England, Skotland og Wales. Producenterne kan frit træffe deres egne aftaler om destruktion hos enhver virksomhed, der håndterer animalske biprodukter og er godkendt til at udtage prøver af hjernestammen med henblik på undersøgelse for BSE

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Den 12. januar 2009 — 31. december 2009: 2 mio. GBP

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten for indsamling og destruktion af døde kreaturer, der skal undersøges for TSE, er op til 100 % i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Den maksimale intensitet af den støtte, der udbetales til producenterne under denne ordning for indsamling og destruktion, ventes ikke at blive større end 20 % (mod 100 % i perioden 2001 — 11. januar 2009)

Gennemførelsesdato: Den 12. januar 2009, dog tidligst når ordningen er offentliggjort af Kommissionen

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Den nye finansieringsordning begynder den 12. januar 2009, dog tidligst, når ordningen offentliggøres af Kommissionen, og slutter den 31. december 2009. Fristen for ansøgning om støtte er den 31. december 2009

Målet med støtten: Målet med støtten er at etablere en statsstøttet frivillig ordning for indsamling og destruktion i et godkendt anlæg af døde kreaturer, der er mere end 48 måneder gamle og skal undersøges for BSE i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 og forordning (EF) nr. 999/2001.

Ordningen er ny. Der er ikke tale om en ændring eller en udvidelse af en allerede gældende ordning

Berørt(e) sektor(er): Finansieringen er til rådighed for alle små og mellemstore bedrifter i Storbritannien, hvor der produceres eller holdes voksne kreaturer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Den ansvarlige myndighed for støtteordningen er:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank, c/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Støtten udbetales af:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Websted: http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/transitionfunding.htm

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 13/09

Medlemsstat: Irland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Participants in the An Bord Bia Food Quality Assurance Schemes

Retsgrundlag: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Årlig udgift: 600 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Op til 100 %

Gennemførelsesdato: Den 12. januar 2009

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Den 31. december 2012

Målet med støtten: Målet med støtten er at tilskynde til produktion af kvalitetslandbrugsprodukter hos producenter, der deltager i anerkendte uafhængigt certificerede kvalitetssikringsordninger. Støtten ydes i form af tilskud til kontrol- og certificeringsomkostninger i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1857/2006, for deltagere i Bord Bias kvalitetssikringsordninger for svinekød, kyllinger og æg.

Der ydes ligeledes støtte til udarbejdelse af standarder (herunder benchmarking i forhold til andre standarder) og til uddannelsesprogrammer i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1857/2006, for deltagere i alle Bord Bias kvalitetssikringsordninger, også dem, der gælder for spiselige gartneriprodukter, som også omfatter producenter af champignonkompost

Berørt(e) sektor(er): Kød, spiselige gartneriprodukter og æg

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

An Bord Bia Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Websted: http://www.bordbia.ie/industryservices-qualityassurance

Andre oplysninger: Ordningerne, der administreres af Bord Bia og er certificeret ifølge EN-standard 45001, opfylder alle krav i artikel 32 i forordning (EF) nr. 1698/2005

---

13.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 59/10

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 59/05)

Medlemsstat	Italien
Rute	Trapani — Roma Fiumicino Trapani — Bari Trapani — Milano Linate
Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste på disse ruter ophæves	Fra den 28. januar 2009
Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed	Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) Direzione centrale regolazione economica Direzione trasporto aereo Viale del Castro Pretorio, n. 118 I-00185 Rom www.enac-italia.it E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

13.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 59/11

---

Meddelelse vedrørende almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/142/08

(2009/C 59/06)

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) offentliggør en berigtigelse til den almindelige udvælgelsesprøve EPSO/AD/142/08 for spansksprogede oversættere (AD 5).

Berigtigelsen er udelukkende offentliggjort på spansk i Den Europæiske Unions Tidende C 59 A af 13. marts 2009.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside: http://europa.eu/epso

---

13.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 59/11

---

Meddelelse vedrørende almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/143/08

(2009/C 59/07)

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) offentliggør en berigtigelse til den almindelige udvælgelsesprøve EPSO/AD/143/08 for portugisisksprogede oversættere (AD 5).

Berigtigelsen er udelukkende offentliggjort på portugisisk i Den Europæiske Unions Tidende C 59 A af 13. marts 2009.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside: http://europa.eu/epso

---

13.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 59/12

---

Berigtigelse til meddelelsen om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/157/09

(2009/C 59/08)

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) offentliggør en berigtigelse til den almindelige udvælgelsesprøve EPSO/AD/157/09 for fransksprogede juristlingvister (AD 7).

Berigtigelsen er udelukkende offentliggjort på fransk i Den Europæiske Unions Tidende C 59 A af 13. marts 2009.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside: http://europa.eu/epso

---

13.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 59/12

---

Berigtigelse til meddelelsen om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/158/09

(2009/C 59/09)

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) offentliggør en berigtigelse til den almindelige udvælgelsesprøve EPSO/AD/158/09 for svensksprogede juristlingvister (AD 7).

Berigtigelsen er udelukkende offentliggjort på svensk i Den Europæiske Unions Tidende C 59 A af 13. marts 2009.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside: http://europa.eu/epso

---

13.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 59/13

---

Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver

(2009/C 59/10)

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) offentliggør en berigtigelse til de almindelige udvælgelsesprøver:

—	EPSO/AD/144/09 — Folkesundhed

—	EPSO/AD/145/09 — Fødevaresikkerhed — politik og lovgivning

—	EPSO/AD/146/09 — Fødevaresikkerhed — revision, inspektion og evaluering

med henblik på ansættelse af administratorer i lønklasse AD 5 med bulgarsk, cypriotisk, estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, rumænsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk eller ungarsk statsborgerskab til beskæftigelse med folkesundhed

—	EPSO/AD/147/09 — EU-forvaltning

—	EPSO/AD/148/09 — Jura

—	EPSO/AD/149/09 — Økonomi

—	EPSO/AD/150/09 — Mikroøkonomi/Erhvervsforvaltning

—	EPSO/AD/151/09 — Revision

med henblik på ansættelse af administratorer (AD 5) med bulgarsk eller rumænsk statsborgerskab

—	EPSO/AD/152/09 — Tolke for tjekkisk (CS)

—	EPSO/AD/153/09 — Tolke for litauisk (LT)

—	EPSO/AD/154/09 — Tolke for maltesisk (MT)

—	EPSO/AD/155/09 — Tolke for slovakisk (SK)

—	EPSO/AD/156/09 — Tolke for slovensk (SL)

med henblik på ansættelse af kontorchefer (AD 9) for tolkning:

—	EPSO/AST/77/09 — Assistenter med cypriotisk statsborgerskab (CY)

—	EPSO/AST/78/09 — Assistenter med tjekkisk statsborgerskab (CZ)

—	EPSO/AST/79/09 — Assistenter med estisk statsborgerskab (EE)

—	EPSO/AST/80/09 — Assistenter med ungarsk statsborgerskab (HU)

—	EPSO/AST/81/09 — Assistenter med litauisk statsborgerskab (LT)

—	EPSO/AST/82/09 — Assistenter med lettisk statsborgerskab (LV)

—	EPSO/AST/83/09 — Assistenter med maltesisk statsborgerskab (MT)

—	EPSO/AST/84/09 — Assistenter med polsk statsborgerskab (PL)

—	EPSO/AST/85/09 — Assistenter med slovensk statsborgerskab (SI)

—	EPSO/AST/86/09 — Assistenter med slovakisk statsborgerskab (SK)

med henblik på ansættelse af assistenter (AST 1) til varetagelse af sekretariatsfunktioner.

Berigtigelsen er udelukkende offentliggjort på tysk, engelsk og fransk i Den Europæiske Unions Tidende C 59 A af 13. marts 2009.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside: http://europa.eu.epso

---

13.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 59/14

---

Berigtigelse til indkaldelse af forslag — EACEA/33/08 — Samarbejdsprogram mellem EU og Canada inden for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender — Indkaldelse af forslag 2009 — Transatlantiske udvekslingspartnerskaber

( Den Europæiske Unions Tidende C 7 af 13. januar 2009 )

(2009/C 59/11)

Side 12, punkt 6, datoen for indgivelse af ansøgninger:

i stedet for:

læses:

---