16.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 92/1

---

PROTOKOL

(2004/C 92 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Pat COX

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.05.

2.   Meddelelser fra formanden

Formanden mindede om jordskælvet i den iranske by Bam den 26. december 2003, hvor 30.000 mennesker mistede livet. Han udtrykte på Parlamentets vegne medfølelse med ofrenes familier og solidaritet med det iranske folk.

Han mindede ligeledes om flykatastrofen den 3. januar 2003 ved Det Røde Hav. Han meddelte, at han på Parlamentets vegne havde kondoleret ofrenes familier samt de franske myndigheder.

Parlamentet iagttog et minuts stilhed til minde om ofrene.

Formanden gjorde opmærksom på, at der den foregående nat var sket et brud på et rør, hvilket havde forårsaget en vandskade i mødesalen. Problemet var blevet løst.

3.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

4.   Bortfald af et medlems mandat

Formanden meddelte, at han fra den franske udenrigsminister havde modtaget en skrivelse, dateret den 11. december 2003 og bilagt et dossier om bortfald af Michel Raymonds mandat.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 7, stk. 4, andet afsnit, henvistes spørgsmålet til det kompetente udvalg, JURI.

5.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra Rådet og Kommissionen — Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om opfølgning af dechargen for 2001 (KOM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: BERØRTE — Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (KOM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS)) henvist til: korr.udv.: FEMM   rådg.udv.: LIBE, ECON, JURI, ITRE retsgrundlag: Artikel 13, stk. 1, i EF-traktaten — Forslag om overførsel af bevillinger 51/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 470 — C5-0655/2003 — 2004/2260(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS)) henvist til: korr.udv.: RETT   rådg.udv.: ECON retsgrundlag: Artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten — Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side (KOM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS)) henvist til: korr.udv.: AFET   rådg.udv.: ITRE, DEVE retsgrundlag: Artikel 181, Artikel 300, stk. 2, afsnit 1, Artikel 300, stk. 3, afsnit 1, i EF-traktaten — Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side (KOM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS)) henvist til: korr.udv.: AFET   rådg.udv.: ITRE, DEVE retsgrundlag: Artikel 181, Artikel 300, stk. 2-3, afsnit 1, i EF-traktaten — Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer (KOM(2003) 831 — C5-0659/2003 — 2003/0138(COD)) henvist til: korr.udv.: EMPL   rådg.udv.: JURI, PETI retsgrundlag: Artikel 42, Artikel 308 i EF-traktaten — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet (KOM(2003) 797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD)) henvist til: korr.udv.: ECON   rådg.udv.: JURI retsgrundlag: Artikel 95 i EF-traktaten — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier og Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (KOM(2003) 797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD)) henvist til: korr.udv.: ECON   rådg.udv.: JURI retsgrundlag: Artikel 95 i EF-traktaten — Rådet for Den Europæiske Union: Initiativ fra Irland med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS)) henvist til: korr.udv.: LIBE retsgrundlag: Artikel 30, stk. 1, Artikel 34, stk. 2, i EU-traktaten — Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne, ratificere eller tiltræde protokollen af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening 1992 og om bemyndigelse af Luxembourg og Østrig til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at tiltræde de underliggende instrumenter (14389/2003 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC)) henvist til: korr.udv.: JURI   rådg.udv.: ENVI, RETT retsgrundlag: Artikel 61, Artikel 67, stk. 5, Artikel 300, stk. 2, afsnit 1, Artikel 300, stk. 3, afsnit 2, i EF-traktaten — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave) (KOM(2003) 847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) henvist til: korr.udv.: JURI   rådg.udv.: ENVI retsgrundlag: Artikel 175, stk. 1, i EF-traktaten

2)	fra Revisionsretten — Beretning om regnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2002, med agenturets svar (I5-0031/2003 — C5-0662/2003 — 2003/2256(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: LIBE

3)

fra udvalgene 3.1) følgende betænkninger: — Betænkning om Kommissionens meddelelse om ajourføring af EF-handlingsprogrammet — Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse — Udestående spørgsmål og fremtidige udfordringer (KOM(2003) 093 — C5-0384/2003 — 2003/2146(INI)) — Udvalget om Udvikling og Samarbejde. Ordfører: Sandbæk (A5-0474/2003). — Betænkning om fremtiden for »hedge funds« og derivater — 2003/2082(INI)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Purvis (A5-0476/2003). — Betænkning om bevarelse af den kulturelle mangfoldighed: de europæiske regioners og internationale organisationers rolle (f.eks. UNESCO og Europarådet) — 2002/2269(INI)) — Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og Sport. Ordfører: Prets (A5-0477/2003). — Betænkning om en fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på ophavsretsområdet — 2002/2274(INI)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Echerer (A5-0478/2003). — Betænkning om udvikling af tjenesteydelsessektoren med henblik på jobskabelse — 2003/2132(INI)) — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Kratsa Tsagaropoulou (A5-0479/2003). — Betænkning om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer — 2003/2049(INI)) — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Den Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik. Ordfører: Laschet (A5-0480/2003). — Betænkning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union (KOM(2003) 8 — 2003/2011(INI)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder. Ordfører: Swiebel (A5-0481/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Daul (A5-0482/2003). — * Betænkning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Pirker (A5-0483/2003). — Betænkning om grønbogen for forsyningspligtydelser (Udvidet samarbejde mellem udvalg — artikel 162a) (KOM(2003) 270 — C5-0376/2003 — 2003/2152(INI)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Herzog (A5-0484/2003). — * Betænkning 1. om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 0512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)); 2. om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 0512 C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS)); 3. om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 0512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)); — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Roure (A5-0485/2003). — Betækning om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 — Sektion VII — Regionsudvalget (SEK(2002) 0405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)) — Budgetkontroludvalget. Ordfører: Avilés Perea (A5-0486/2003).

4)

fra medlemmerne 4.1) følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 42): — Stephen Hughes, Proinsias De Rossa og Jan Andersson for PSE-Gruppen om mobning på arbejdspladsen (B5-0417/2003). 4.2) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 43) (B5-0002/2004): — McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ortuondo Larrea Josu, Casaca Paulo, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, De Rossa Proinsias, Alavanos Alexandros- Flemming Marialiese, Paasilinna Reino, Doyle Avril, Moraes Claude, Alavanos Alexandros, McKenna Patricia, Bushill-Matthews Philip, Bowis John, García-Margallo y Marfil José Manuel, Corbey Dorette, Wiersma Jan Marinus, Goodwill Robert, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Thors Astrid, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, Zorba Myrsini, Staes Bart, de Roo Alexander, Izquierdo Collado Juan de Dios, Ahern Nuala, Gutiérrez-Cortines Cristina, Jackson Caroline F., Casaca Paulo, Andrews Niall, Bergaz Conesa María Luisa, Ebner Michl, Hatzidakis Konstantinos, Ayuso González María del Pilar, Stihler Catherine, Langenhagen Brigitte, Folias Christos, De Rossa Proinsias, Trakatellis Antonios 4.3) følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 48): — Roberta Angelilli om indvandring og EU-borgerskab (B5-0001/2004) henvist til: korr.udv.: AFCO   rådg.udv.: LIBE 4.4) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 51): — Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna og Ilda Figueiredo om døvblindes rettigheder (1/2004) — Marie Anne Isler Béguin om den usikre miljøsituation i EU og verden (2/2004) — Philip Claeys og Koenraad Dillen om den manglende reaktion fra den sydafrikanske regering på overfald og drab på hvide landmænd (3/2004).

6.   Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 174, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 18. december 2003

Sofia Diamantopoulou (nr. 1288/2003);

Ekaterini Minogianni (nr. 1289/2003);

Manuel Navarro Lara (Federación Española de profesionales en Naturopatía (FENACO)) (nr. 1290/2003);

Antonio Rubio Viedma (Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de Conservatorios de la Comunidad Valenciana (FAPAC CV)) (nr. 1291/2003);

Angel Ripoll i Farré (nr. 1292/2003);

Adolfo Barrena Salces (Izquierda Unida de Aragón) (nr. 1293/2003);

Juan Antonio Bordeje García (nr. 1294/2003);

Juan José Suárez Crespo (nr. 1295/2003);

Simone Dessagne (UFC Que Choisir) (nr. 1296/2003);

Robert Chapon (Céramiques du Fayet) (nr. 1297/2003);

Christian Lapeyre (Judo 81) (nr. 1298/2003);

Italo Vito Ugo Di Marco (nr. 1299/2003);

Alessia Margheritini (nr. 1300/2003);

Massimo De Maria (nr. 1301/2003);

Sanviti Paolo (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (nr. 1302/2003);

Giovanni Provenzano (nr. 1303/2003);

Livia Macioce (nr. 1304/2003);

Massimo Sega (nr. 1305/2003);

Antonino Di Trapani (nr. 1306/2003);

Josef Friedrich (nr. 1307/2003);

Friedrich Arnst (nr. 1308/2003);

Sibylle Abstoss (nr. 1309/2003);

Thomas Stange (nr. 1310/2003);

Norbert Blech (nr. 1311/2003);

Frank Markmann (nr. 1312/2003);

Peter-Andreas Kamphausen (nr. 1313/2003);

Andrea Geat (nr. 1314/2003);

Zahed Iqbal Khan (Jammu Kashmir Liberation Front) (nr. 1315/2003);

Den 9. januar 2004

Georg Rom (nr. 1/2004);

Siegfried Großmann (nr. 2/2004);

Friedrich Hinze (nr. 3/2004);

Berthold Thuir (VIMAS — Gesellschaft für Energiekostensenkung Bau- und Wirtschaftsplanung) (nr. 4/2004);

Jürgen Schulte-Kump (nr. 5/2004);

Karl Schneider (nr. 6/2004);

Armgard Walldorf (nr. 7/2004);

Hans-Peter Doepner (nr. 8/2004);

Charles Winfield (nr. 9/2004);

Gilberte Lenaerts Öberg (nr. 10/2004);

Jonathan Marshall (nr. 11/2004);

Michael Jolly (nr. 12/2004);

Andrew Herman (nr. 13/2004);

Anthony Mullane (nr. 14/2004);

L. Bakker (Amsterdams Patienten Consumenten Platvorm) (nr. 15/2004);

Patrick Robert O'Brien (nr. 16/2004).

7.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:

—

aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt slutakten hertil

—	rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation

—	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen af Republikken Ungarn om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester

—

tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.

8.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i januar I og II (PE 340.652/PDOJ) var omdelt, og der var ikke foreslået ændringer:

Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen gjorde opmærksom på, at Peter Pex, som var forsinket på grund af en flyforsinkelse, havde anmodet om, at forhandlingen af hans betænkning (A5-0388/2003) blev afviklet som planlagt samme eftermiddag med Cees Bremmer som stedfortræder (formanden konstaterede, at der ikke var indsigelse mod denne anmodning).

Talere: Johannes (Hannes) Swoboda og Evelyne Gebhardt for PSE-Gruppen, som anmodede om, at forhandlingen af betænkning af Stefano Zappalà (A5-0470/2003) blev afviklet som planlagt torsdag morgen, men at afstemningen om denne betænkning blev udsat til næste mødeperiode i Bruxelles.

Klaus-Heiner Lehne, for ordføreren, modsatte sig anmodningen om udsættelse af afstemningen.

Formanden tog denne anmodning til efterretning. Han meddelte, at Parlamentet med henblik på at sikre tilstrækkelig tid til at afvikle de nødvendige høringer, først skulle tage stilling til denne anmodning om ændring af dagsordenen ved indledningen af afstemningstiden den følgende dag.

Rådet havde, jf. forretningsordenens artikel 112, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:

—

forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS). Begrundelse for uopsættelighed: Der var risiko for, at der ville opstå et juridisk tomrum fra den 1. januar og frem til vedtagelsen af denne beslutning.

Parlamentet skulle tage stilling til anmodningen om uopsættelig forhandling ved begyndelsen af mødet den følgende dag.

*

* *

Arbejdsplanen fastsattes således.

9.   Anmodning om uopsættelighed (forretningsordenens artikel 112) (afstemning)

Anmodning om uopsættelighed:

—	forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF til forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS) *

Philippe A.R. Herzog tog ordet, for Christa Randzio-Plath, for ECON.

Anmodningen om uopsættelighed blev godkendt.

Dette punkt blev opført på dagsordenen for mødet onsdag den 14. januar 2004.

Fristen for ændringsforslag blev fastsat til onsdag kl. 10.00.

10.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 121a:

Gary Titley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hans-Gert Poettering, Nigel Paul Farage, Renzo Imbeni, Jules Maaten, Proinsias De Rossa, Charles Tannock, Ilda Figueiredo, Marco Cappato, Luisa Morgantini, Jean-Thomas Nordmann, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Patakis, Ian Stewart Hudghton, Joan Vallvé, Robert J.E. Evans, John Alexander Corrie, Nuala Ahern og Efstratios Korakas.

11.   Luftfartssikkerhed og flyselskabernes udlevering af personoplysninger ved flyvninger over Atlanten (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Luftfartssikkerhed og flyselskabernes udlevering af personoplysninger ved flyvninger over Atlanten

Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.

Konstantinos Hatzidakis for PPE-DE-Gruppen tog ordet.

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

næstformand

Talere: Gerhard Schmid for PSE-Gruppen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak for ELDR-Gruppen, Sylviane H. Ainardi for GUE/NGL-Gruppen, Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen, Margie Sudre, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Bernard Poignant, Elena Ornella Paciotti, Charlotte Cederschiöld, Jacqueline Foster og Loyola de Palacio.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

12.   Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening ***I Overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registre ***I Strafferetlig ramme for forurening fra skibe * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening [KOM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)] — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.

Ordfører: Peter Pex

(A5-0388/2003)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet [KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)] — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.

Ordfører: Bernard Poignant

(A5-0413/2003)

Betænkning: Forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe [KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Ordfører: Giuseppe Di Lello Finuoli

(A5-0373/2003)

Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Cees Bremmer (for ordføreren) forelagde betænkningen A5-0388/2003.

FORSÆDE: Joan COLOM I NAVAL

næstformand

Bernard Poignant forelagde sin betænkning (A5-0413/2003).

Giuseppe Di Lello Finuoli forelagde sin betænkning (A5-0373/2003).

Talere: Françoise Grossetête (ordfører for udtalelse fra ENVI), Luigi Cocilovo for PPE-DE-Gruppen, Wilhelm Ernst Piecyk for PSE-Gruppen, Dirk Sterckx for ELDR-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Jan Dhaene for Verts/ALE-Gruppen, Niall Andrews for UEN-Gruppen, Rijk van Dam for EDD-Gruppen, Dominique F.C. Souchet løsgænger, Martine Roure, Samuli Pohjamo, Efstratios Korakas, Josu Ortuondo Larrea, Bent Hindrup Andersen, Konstantinos Hatzidakis, Rosa Miguélez Ramos, Arlette Laguiller, Jean-Louis Bernié og Giorgio Lisi.

FORSÆDE: José PACHECO PEREIRA

næstformand

Talere: Robert J.E. Evans, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Jacqueline Foster, Luís Marinho, Marjo Matikainen-Kallström, John Walls Cushnahan og Loyola de Palacio.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 13.1.2004, punkt 9.6 — 9.8.

13.   Brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald * — Sikkerheden i nukleare anlæg * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald [KOM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

Ordfører: Alejo Vidal-Quadras Roca

(A5-0442/2003)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg [KOM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

Ordfører: Esko Olavi Seppänen

(A5-0441/2003)

Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Alejo Vidal-Quadras Roca forelagde sin betænkning (A5-0442/2003).

Esko Olavi Seppänen forelagde sin betænkning (A5-0441/2003).

Talere: Alexander de Roo (ordfører for udtalelse fra ENVI), Marjo Matikainen-Kallström for PPE-DE-Gruppen, Rolf Linkohr for PSE-Gruppen, og Gérard Caudron for GUE/NGL-Gruppen.

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

Talere: Nuala Ahern for Verts/ALE-Gruppen, Hans Kronberger løsgænger, Giles Bryan Chichester, Eryl Margaret McNally, Hiltrud Breyer, Christian Foldberg Rovsing, Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes, Loyola de Palacio, Alejo Vidal-Quadras Roca, der anmodede om, at Nuala Ahern tog de i hans øjne nedsættende udtalelser om Kommissionen tilbage, Claude Turmes, der stillede et spørgsmål, som Loyola de Palacio besvarede, og Nuala Ahern for en personlig bemærkning i anledning af Alejo Vidal-Quadras Rocas indlæg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 13.1.2004, punkt 9.9 og 9.10.

14.   Finansieringen af atomkraftværker * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker [KOM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

Ordfører: Hiltrud Breyer

(A5-0443/2003)

Pedro Solbes Miran for Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Hiltrud Breyer forelagde sin betænkning (A5-0443/2003).

Talere: Marialiese Flemming (ordfører for udtalelse fra ENVI), Marjo Matikainen-Kallström for PPE-DE-Gruppen, Rolf Linkohr for PSE-Gruppen, Nuala Ahern for Verts/ALE-Gruppen, og Loyola de Palacio.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 13.1.2004, punkt 9.11.

15.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 340.652/OJMA).

16.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 22.00.

---

---