This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 51994PC0003
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles (90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 4007/87 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten vedrørende Spaniens og Portugais tiltrædelse
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 4007/87 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten vedrørende Spaniens og Portugais tiltrædelse
/* KOM/94/3ENDEL */
EFT C 40 af 10.2.1994, p. 7–7
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
51994PC0003
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 4007/87 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten vedrørende Spaniens og Portugais tiltrædelse /* KOM/94/3ENDEL */
EF-Tidende nr. C 040 af 10/02/1994 s. 0007
Forslag til Raadets forordning (EF) om aendring af forordning (EOEF) nr. 4007/87 om forlaengelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse (94/C 40/07) KOM(94) 3 endg. (Forelagt af Kommissionen den 18. januar 1994) RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 90, stk. 2, og artikel 257, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra foelgende betragtninger: I tiltraedelsesaktens artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, er der fastsat en periode, i hvilken der kan vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de ordninger, der bestod i Spanien og Portugal ved tiltraedelsen, til de ordninger, der foelger af anvendelsen af de faelles markedsordninger paa de betingelser, der er fastsat i tiltraedelsesakten, og i saerdeleshed hvis ivaerksaettelsen af de nye ordninger paa den fastsatte dato stoeder paa vaesentlige vanskeligheder; datoen for denne periodes udloeb, der i tiltraedelsesakten er fastsat til den 31. december 1987, er ved Raadets forordning (EOEF) nr. 4007/87 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3876/92 (2), blevet udskudt til den 31. december 1993 for Spanien og Portugal; den paagaeldende periode boer forlaenges med et aar for Spanien og Portugal, navnlig for at de specifikke tekniske vanskeligheder med anvendelsen af vinbestemmelserne i disse to medlemsstater kan afhjaelpes - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 4007/87 foretages foelgende aendringer: 1. I stk. 1 aendres »den 31. december 1993« til den »31. december 1994« for Spanien. 2. I stk. 2 aendres »den 31. december 1993« til den »31. december 1994« for Portugal. Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1994. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. (1) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1987, s. 1. (2) EFT nr. L 391 af 31. 12. 1992, s. 2.