1.

præamblens andet afsnit erstattes ordene »flygtige organiske forbindelser og reducerede nitrogenforbindelser« med ordene »flygtige organiske forbindelser, reducerede nitrogenforbindelser og partikler«.

2.

I præamblens tredje afsnit indsættes ordene »og partikler« efter ordet »ozon«.

3.

I præamblens fjerde afsnit erstattes ordene »svovl og flygtige organiske forbindelser samt sekundære forurenende stoffer, f.eks. ozon« af ordene »svovl, flygtige organiske forbindelser, ammoniak og direkte partikelemissioner samt sekundært dannede forurenende stoffer, f.eks. ozon, partikler«.

4.

Følgende afsnit indsættes mellem præamblens fjerde og femte afsnit:

»som mærker sig vurderingerne af den videnskabelige viden udført af internationale organisationer som De Forenede Nationers Miljøprogram samt Arktisk Råd vedrørende sidegevinsterne for menneskers sundhed og klimaet ved at reducere sodpartikler og ozon ved jordoverfladen, navnlig i Arktis og Alperne,«.

5.

Præamblens sjette afsnit affattes således:

»som også mærker sig, at Canada og USA bilateralt behandler grænseoverskridende luftforurening i henhold til aftalen mellem Canada og USA om luftkvalitet (Canada — United States Air Quality Agreement), som indeholder forpligtelser for begge lande til at reducere emissionen af svovldioxid, nitrogenoxider og flygtige organiske forbindelser, og at de to lande overvejer at indføje forpligtelser til at reducere partikelemissionen,«

6.

Præamblens syvende afsnit affattes således:

»som desuden mærker sig, at Canada har forpligtet sig til at reducere svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og partikler for at opfylde Canadas luftkvalitetsstandarder (Canadian Ambient Air Quality Standards) for ozon og partikler samt det nationale mål om reduktion af forsuring, og at USA har forpligtet sig til at gennemføre programmer til at reducere emissionen af nitrogenoxider, svovldioxid, flygtige organiske forbindelser og partikler tilstrækkeligt til at opfylde landets egne luftkvalitetsstandarder for ozon og partikler, at gøre stadige fremskridt for at reducere virkningerne af forsuring og eutrofiering samt at forbedre sigtbarheden i såvel nationalparker som byområder,«

7.

Præamblens niende og tiende afsnit affattes således:

»som tager højde for den videnskabelige viden om transporten af luftforurening på den nordlige halvkugle, nitrogenkredsløbets indflydelse og de potentielle synergier med og afvejninger mellem luftforurening og klimaændringer,

som er klar over, at emissionen fra skibsfart og luftfart i høj grad bidrager til de sundheds- og miljøskadelige virkninger og er et vigtigt spørgsmål, som er under behandling i Den Internationale Søfartsorganisation og Organisationen for International Civil Luftfart,«.

8.

I præamblens femtende afsnit erstattes ordene »ammoniak og flygtige organiske forbindelser« af ordene »ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler«.

9.

I præamblens nittende afsnit indsættes ordene »og partikler, herunder sodpartikler« efter ordet »nitrogenforbindelser«.

10.

Præamblens tyvende og enogtyvende afsnit udgår.

11.

I præamblens toogtyvende afsnit foretages følgende ændringer:

12.

I præamblens treogtyvende afsnit erstattes ordet »troposfærisk« med ordene »ved jordoverfladen«.

1.

Efter nr. l indsættes følgende nye nummer:

»1a.   »denne protokol«, »protokollen« og »nærværende protokol«: protokollen af 1999 angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen, i senest ændrede udgave«.

2.

Ordene »udtrykt som ammoniak (NH3)« tilføjes i slutningen af nr. 9.

3.

Efter stk. 11 indsættes følgende nye numre:

»11a.   »partikler« eller »PM«: et luftforurenende stof bestående af en blanding af luftbårne partikler. Disse partikler har forskellige fysiske egenskaber (f.eks. størrelse og form) og kemiske sammensætninger. Medmindre andet er angivet, henviser alle henvisninger til partikler i nærværende protokol til partikler med en aerodynamisk diameter på 10 mikrometer (μm) eller derunder (PM10), herunder også partikler med en aerodynamisk diameter på 2,5 μm eller derunder (PM2,5)

11b.   »sodpartikler«: kulstofholdige partikler, som absorberer lys

11c.   »ozonprækursorer«: nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser, metan og kulilte«

4.

I nr. 13 indsættes ordene »eller strømme til receptorer« efter ordet »atmosfæren«.

5.

I nr. 15 erstattes ordene »flygtige organiske forbindelser eller ammoniak« af ordene »flygtige organiske forbindelser, ammoniak eller partikler«.

6.

Nr. 16 affattes således:

»16.   »ny stationær kilde«: en stationær kilde, som anlægges eller ændres betydeligt mere end ét år efter nærværende protokols ikrafttræden for en part. En part kan beslutte ikke at behandle en stationær kilde, som de relevante kompetente nationale myndigheder har godkendt på tidspunktet for protokollens ikrafttræden for den pågældende part, som en ny stationær kilde, forudsat at anlæggelsen eller den betydelige ændring er påbegyndt senest fem år efter den dato. De kompetente nationale myndigheder afgør, om en ændring er betydelig eller ej, bl.a. under hensyntagen til miljøfordelene ved ændringen.«

1.

I hovedet foretages følgende ændringer:

2.

I litra a) tilføjes ordene », som giver mulighed for genopretning af økosystemet«.

3.

I litra b) tilføjes ordene », som giver mulighed for genopretning af økosystemet«, og ordet »og« efter kommaet udgår.

4.

I litra c), nr. ii), erstattes ordene »den standard for ozon, som gælder i hele Canada« af »Canadian Ambient Air Quality Standard«.

5.

Efter litra c) tilføjes følgende nye litra d), e) og f):

6.

Følgende nye stk. 2 tilføjes i artikel 2:

»2.   Protokollen har også til formål, at parterne i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger til at opfylde deres nationale mål for partikler i det omfang, de finder det hensigtsmæssigt, prioriterer foranstaltninger til reduktion af emissionen, som også reducerer sodpartikler betydeligt til gavn for menneskers sundhed og miljøet samt for at modvirke klimaændringer på kort sigt.«

1.

I stk. 1 foretages følgende ændringer:

2.

I stk. 2 og 3 erstattes ordene »V og VI« med ordene »V, VI og X«.

3.

I stk. 2 tilføjes i første punktum ordene », jf. dog stk. 2a og 2b«.

4.

Følgende nye stk. 2a og 2b indsættes:

»2a.   En part, som allerede var part i nærværende protokol før en ændring, som indfører nye kildekategorier, træder i kraft, kan anvende de grænseværdier, der gælder for en »eksisterende stationær kilde«, på enhver kilde i en sådan ny kategori, som anlægges eller ændres betydeligt senest ét år efter den pågældende ændrings ikrafttræden for parten, medmindre og indtil kilden senere ændres betydeligt.

2b.   En part, som allerede var part i nærværende protokol før en ændring, som indfører nye grænseværdier gældende for en »ny stationær kilde«, træder i kraft, kan fortsat anvende de tidligere gældende grænseværdier på enhver kilde i en sådan ny kategori, som anlægges eller ændres betydeligt senest ét år efter den pågældende ændrings ikrafttræden for parten, medmindre og indtil kilden senere ændres betydeligt.«

5.

Stk. 4 udgår.

6.

Stk. 6 affattes således:

»6.   Parterne anvender de mest effektive eksisterende teknikker i forbindelse med mobile kilder, der er omfattet af bilag VIII, og alle stationære kilder, der er omfattet af bilag IV, V, VI og X, og, hvis de finder det hensigtsmæssigt, foranstaltninger til begrænsning af forekomsten af sodpartikler som en andel af partiklerne, under hensyntagen til vejledninger vedtaget af forvaltningsorganet.«

7.

Stk. 7 affattes således:

»7.   I det omfang det teknisk og økonomisk lader sig gøre, anvender parterne under hensyntagen til omkostninger og fordele de grænseværdier for flygtige organiske forbindelse i produkter, som er angivet i bilag XI, under overholdelse af de i bilag VII angivne tidsfrister.«

8.

I stk. 8, litra b), foretages følgende ændringer:

9.

I stk. 9, litra b), erstattes ordene »ammoniak og/eller flygtige organiske forbindelser, der bidrager til forsuring, eutrofiering eller ozondannelse« med ordene »ammoniak, flygtige organiske forbindelser og/eller partikler, der bidrager til forsuring, eutrofiering, ozondannelse eller forhøjede partikelniveauer«.

10.

I stk. 10, litra b), erstattes ordene »svovl og/eller flygtige organiske forbindelser« med ordene »svovl, flygtige organiske forbindelser og/eller partikler«.

11.

Stk. 11 affattes således:

»11.   Canada og USA forelægger efter deres ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol eller ændringen i beslutning 2012/2 forvaltningsorganet hver deres tilsagn om reduktion af emissionen af svovl, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og partikler, som automatisk optages i bilag II.«

12.

Følgende nye stykker indsættes efter stk. 11:

»11a.   Canada forelægger efter sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol også forvaltningsorganet relevante grænseværdier, som automatisk optages i bilag IV, V, VI, VIII, X og XI.

11b.   Parterne etablerer og ajourfører opgørelser og fremskrivninger for emissionen af svovldioxid, nitrogenoxider, ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler. Parter inden for EMEP's geografiske område anvender de metoder, der er angivet i de retningslinjer, der udarbejdes af EMEP's styrende organ, og som godkendes af parterne på et møde i forvaltningsorganet. Parter uden for EMEP's geografiske område anvender de metoder, der er udarbejdet i overensstemmelse med forvaltningsorganets arbejdsplan, som vejledning.

11c.   Parterne bør aktivt deltage i programmer under konventionen om de sundheds- og miljøskadelige virkninger af luftforurening.

11d.   Med henblik på at kunne sammenligne de samlede nationale emissioner med tilsagn om reduktion af emissionen, som angivet i stk. 1, kan en part anvende en procedure, der er fastlagt i en beslutning fra forvaltningsorganet. En sådan procedure skal omfatte bestemmelser om forelæggelse af dokumentation samt om kontrol med anvendelsen af proceduren.«

1.

Følgende nye artikel 3a indsættes:

»Artikel 3a

Fleksible overgangsordninger

1.   Uanset artikel 3, stk. 2, 3, 5 og 6, kan en part i konventionen, som bliver part i nærværende protokol mellem den 1. januar 2013 og den 31. december 2019, anvende fleksible overgangsordninger til gennemførelsen af de grænseværdier, der er angivet i bilag VI og/eller VIII, på de i denne artikel angivne betingelser.

2.   En part, som vælger at anvende de fleksible overgangsordninger i henhold til denne artikel, skal angive følgende i sit instrument om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol:

3.   En gennemførelsesplan i henhold til stk. 2, litra b), skal som minimum sikre gennemførelse af grænseværdierne for nye og eksisterende stationære kilder, som angivet i tabel 1 og 5 i bilag VI og tabel 1, 2, 3, 13 og 14 i bilag VIII, senest otte år efter nærværende protokols ikrafttræden for parten, dog senest den 31. december 2022.

4.   En parts gennemførelse af grænseværdier for nye og eksisterende stationære kilder, som angivet i bilag VI eller bilag VIII, må under ingen omstændigheder udsættes til efter den 31. december 2030.

5.   En part, som vælger at anvende de fleksible overgangsordninger i henhold til denne artikel, forelægger hvert tredje år en rapport om status for gennemførelsen af bilag VI og/eller bilag VIII for Kommissionens eksekutivsekretær. Kommissionens eksekutivsekretær videregiver disse rapporter til forvaltningsorganet.«

1.

I stk. 1 erstattes ordene »ammoniak og flygtige organiske forbindelser« af ordene »ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler, herunder sodpartikler«.

2.

I stk. 1, litra a), erstattes ordene »brændere med lave emissionsværdier og miljøvenligt landbrug« af ordene »brændere med lave emissionsværdier, miljøvenligt landbrug og foranstaltninger, der vides at reducere emissionen af sodpartikler som en andel af partiklerne.«

1.

I stk. 1, litra a), foretages følgende ændringer:

2.

Stk. 1, litra c), affattes således:

3.

I stk. 1, litra d), ændres »6.« til »6, og«.

4.

I stk. 1 tilføjes følgende nye litra e):

5.

I stk. 2, litra e), foretages følgende ændringer:

1.

I stk. 1, litra b), erstattes ordene »ammoniak og flygtige organiske forbindelser« af ordene »ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler«.

2.

I stk. 1, litra f), erstattes ordene »vejledning I-V, som« af ordene »vejledninger vedtaget af«, og ordene »vedtog på sit syttende møde (beslutning 1999/1), og eventuelle senere ændringer heraf« udgår.

3.

I stk. 1, litra g), erstattes ordene »vejledning VI, som« af ordene »vejledninger vedtaget af«, og ordene »vedtog på sit syttende møde (beslutning 1999/1), og eventuelle senere ændringer heraf« udgår.

4.

I stk. 1, litra h), erstattes ordene »ammoniak og flygtige organiske forbindelser« af ordene »ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler«.

5.

Stk. 2 affattes således:

»2.   Parterne indsamler og opbevarer oplysninger om:

Parterne indsamler og opbevarer, hvis det er muligt, også oplysninger om konsekvenserne af alle disse forurenende stoffer for menneskers sundhed, land- og vandøkosystemer, materialer og klimaet. Parter inden for EMEP's geografiske område bør anvende de retningslinjer, som forvaltningsorganet vedtager. Parter uden for EMEP's geografiske område bør anvende de metoder, der er udarbejdet i overensstemmelse med forvaltningsorganets arbejdsplan, som vejledning.«

6.

Følgende nye stk. 2a indsættes:

»2a.   Parterne bør også, hvis de finder det hensigtsmæssigt, etablere og ajourføre opgørelser fremskrivninger for emissionen af sodpartikler i overensstemmelse med de retningslinjer, som forvaltningsorganet vedtager.«

1.

I stk. 1, litra a), nr. ii), erstattes ordene »stk. 3« af ordene »stk. 3 og 7«.

2.

Hovedet til stk. 1, litra b), affattes således:

3.

I stk. 1, litra b), nr. i), udgår ordene »for svovl, nitrogenoxider, ammoniak og flygtige organiske forbindelser«.

4.

I stk. 1, litra b), nr. ii), foretages følgende ændringer:

5.

I stk. 1, litra b), nr. iii), udgår ordene »og igangværende reduktionsplaner«.

6.

Stk. 1, litra b), nr. iv), affattes således:

7.

I stk. 1 indsættes følgende nye litra ba):

8.

Stk. 1, litra c), affattes således:

9.

I stk. 1 indsættes følgende nye litra d):

10.

Hovedet til stk. 3 affattes således:

»På forvaltningsorganets anmodning og i overensstemmelse med de af forvaltningsorganet fastlagte tidsfrister sender EMEP og andre underorganer relevante oplysninger til forvaltningsorganet om:«

11.

I stk. 3, litra a), indsættes ordene »partikler, herunder sodpartikler« efter ordene »miljøkoncentrationer af«.

12.

I stk. 3, litra b), erstattes ordene »ozon og ozondannere« af ordene »partikler, ozon ved jordoverfladen samt partikel- og ozonprækursorer«.

13.

I stk. 3 indsættes følgende nye litra c) og d):

14.

Det sidste punktum i stk. 3 udgår.

15.

Ordene »og partikler« tilføjes i slutningen af stk. 4.

16.

I stk. 5 erstattes ordene »reelle ozonkoncentrationer og de kritiske niveauer for ozon« af ordene »reelle ozon- og partikelkoncentrationer og de kritiske niveauer for ozon og partikler«.

17.

Følgende nye stk. 6 tilføjes:

»6.   Uanset artikel 7, stk. 1, litra b), kan en part anmode om forvaltningsorganets tilladelse til at rapportere begrænsede opgørelser over et bestemt forurenende stof eller bestemte forurenende stoffer, hvis:

Forvaltningsorganet imødekommer en sådan anmodning årligt i op til fem år efter nærværende protokols ikrafttræden for en part, men under ingen omstændigheder for rapportering af emissioner for noget år efter 2019. En sådan anmodning ledsages af oplysninger om fremskridt med udarbejdelsen af en mere fuldstændig opgørelse som led i partens årlige rapportering.«

1.

I litra b) indsættes ordene »partikler, herunder sodpartikler« efter ordene »hvad angår«.

2.

I litra c) erstattes ordene »nitrogenforbindelser og flygtige organiske forbindelser« af ordene »nitrogenforbindelser, flygtige organiske forbindelser og partikler, herunder sodpartikler«.

3.

Følgende nye litra da) indsættes efter litra d):

4.

I litra e) erstattes ordene »eutrofiering og fotokemisk forurening« af ordene »eutrofiering, fotokemisk forurening og partikler«.

5.

I litra f) erstattes ordene »ammoniak og flygtige organiske forbindelser« af ordene »ammoniak, flygtige organiske forbindelser og andre ozonprækursorer samt partikler«.

6.

I litra g) foretages følgende ændringer:

7.

I litra k) foretages følgende ændringer:

1.

I stk. 1 erstattes ordene »svovl- og nitrogenforbindelser og« med ordene »svovl, nitrogenforbindelser og partikler og af«.

2.

I stk. 2, litra b), foretages følgende ændringer:

3.

Følgende nye stk. 3 og 4 tilføjes:

»3.   Forvaltningsorganet skal i sine vurderinger i henhold til denne artikel medtage en evaluering af foranstaltningerne til reduktion af emissionen af sodpartikler senest på det andet møde i forvaltningsorganet efter ikrafttrædelsen af ændringen i beslutning 2012/2.

4.   Parterne evaluerer senest på det andet mødet i forvaltningsorganet efter ikrafttrædelsen af ændringen i beslutning 2012/2 de ammoniakbegrænsende foranstaltninger og overvejer behovet for at revidere bilag IX.«

1.

Vedrører ikke den danske tekst.

2.

Følgende nye underoverskrift og afsnit indsættes før afsnittet om Den Russiske Føderation:

»Canada

Forvaltningsområdet for svovl i Canada strækker sig over 1 mio. kvadratkilometer og omfatter hele territoriet i provinserne Prince Edward Island, Nova Scotia og New Brunswick, hele territoriet i provinsen Québec syd for en lige linje mellem Havre-St. Pierre på Saint Lawrence-bugtens nordkyst og det sted, hvor grænsen mellem Québec og Ontario krydser James-bugtens kystlinje, og hele territoriet i provinsen Ontario syd for en lige linje mellem det sted, hvor grænsen mellem Ontario og Québec krydser James-bugtens kystlinje, og Nipigon River nær Lake Superiors nordkyst.«

3.

Afsnittet under underoverskriften »Den Russiske Føderation« affattes således:

»Forvaltningsområdet svarer til den europæiske del af Den Russiske Føderation. Den europæiske del af Den Russiske Føderation er en del af Ruslands territorium inden for de administrative og geografiske grænser for de enheder i Den Russiske Føderation, der er beliggende i Østeuropa, som grænser op til Asien, svarende til den konventionelle grænse, der går fra nord til syd langs Uralbjergene, grænsen med Kasakhstan til Det Kaspiske Hav, derefter langs statsgrænserne med Aserbajdsjan og Georgien i Nordkaukasus til Sortehavet.«

1.

Bilag IV affattes således:

»Grænseværdier for svovlemission fra stationære kilder

A.   Andre parter end Canada og USA

B.   Canada

C.   USA