This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013M6643
Commission Decision of 20/03/2013 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.6643 - UNIQA / DEKRA / DEKRA-EXPERT) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (Only the German text is authentic)
Kommissionens beslutning af 20/03/2013 om en fusions forenelighed med det fælles marked (Sag COMP/M.6643 - UNIQA / DEKRA / DEKRA-EXPERT) Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (Kun den tysk udgave er autentisk)
Kommissionens beslutning af 20/03/2013 om en fusions forenelighed med det fælles marked (Sag COMP/M.6643 - UNIQA / DEKRA / DEKRA-EXPERT) Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (Kun den tysk udgave er autentisk)
In force
32013M6643
Entscheidung der Kommission vom 20/03/2013 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Fall COMP/M.6643 - UNIQA / DEKRA / DEKRA-EXPERT) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (Nur der Deutsche Text ist verbindlich)
|EUROPÄISCHE KOMMISSION | Brüssel, den 20.3.2013 C(2013) 1806 final NICHTVERTRAULICHE FASSUNG FUSIONSKONTROLLVERFAHREN VEREINFACHTES VERFAHREN An die Anmelder Betr.: Sache COMP/M.6643 - UNIQA/ DEKRA/ DEKRA-EXPERT Kommissionsbeschluss nach Artikel 6(1)(b) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates [1] Sehr geehrte Damen und Herren, 1. Am 19/02/2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Fusionskontrollverordnung bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Dekra International GmbH („Dekra“, Deutschland, das letztlich der Dekra-Gruppe, Deutschland, angehört) und das Unternehmen UNIQA Biztosító Zrt. („Uniqa“, Ungarn, das letztlich von der Uniqa-Gruppe, Österreich, kontrolliert wird) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen DEKRA-Expert Műszaki Szakértői Kft. („Dekra-Expert“, Ungarn) [2] . 2. Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig: – Dekra: weltweite Erbringung von Sachverständigendienstleistungen, z. B. Prüfung und Begutachtung von Kraftfahrzeugen; – Uniqa: weltweit tätige Versicherungsgruppe, die in allen Versicherungsbereichen (Lebens-, Sach- und Rückversicherung) tätig ist; – Dekra-Expert: Schadengutachten (Bewertung von Fahrzeugschäden und Schätzung sonstiger technischer Schäden). 3. Nach Prüfung der Anmeldung hat die Europäische Kommission festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Fusionskontrollverordnung und unter Randnummer 5 Buchstabe a der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates [3] fällt. 4. Aus den in der Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren dargelegten Gründen hat die Europäische Kommission beschlossen, keine Einwände gegen den angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt und dem EWR-Abkommen vereinbar zu erklären. Dieser Beschluss ergeht nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung. Für die Kommission (unterzeichnet) Alexander ITALIANER Generaldirektor [1]ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“). Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 wurden mit dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union („AEUV“) einige Begriffe geändert. So wurde zum Beispiel „Gemeinschaft“ durch „Union“ und „Gemeinsamer Markt“ durch „Binnenmarkt“ ersetzt. In diesem Beschluss wird durchgehend die Terminologie des AEUV verwendet. [2] Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union, C 56, 26/02/2013, p.22. [3]ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.