31994R2485

RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 2485/94 af 10. oktober 1994 om aendring af forordning (EF) nr. 314/94 om aabning og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industrivarer med oprindelse i Rumaenien og Bulgarien (1994) og forordning (EF) nr. 1798/94 om aabning og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumaenien, Slovakiet og Tjekkiet og om retningslinjer for tilpasning af disse kontingenter (1994/1997)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side (1), aendret ved tillaegsprotokollen indgaaet den 20. december 1993 (2) fastsaettes det, at Faellesskabet aabner toldkontingenter og -lofter for visse industrivarer (bilag III til interimsaftalen) og landbrugsprodukter (bilag XIIIb);

ikrafttraedelsen af interimsaftalen med Bulgarien, som var fastsat til den 1. juni 1993, blev udskudt til den 31. december 1993;

for at tage hensyn til disse omstaendigheder har Faellesskabet ved en aftale i form af brevveksling, godkendt ved afgoerelse 94/391/EF (3) og undertegnet den 30. juni 1994, forpligtet sig til for perioden 1. juli 1994 til 31. december 1995 at overfoere de maengder, der var fastsat for aftalens foerste anvendelsesaar, med fradrag af de maengder, der maatte vaere indfoert mellem den 1. januar og den 30. december 1993 i medfoer af den generelle praeferenceordning for visse industrivarer, og for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 at overfoere de kontingentmaengder, der var fastsat for aftalens foerste anvendelsesaar for visse landbrugsprodukter;

denne overfoersel vil finde sted gradvist, i to trancher for industrivarernes vedkommende med 40 % af maengden, der skal overfoeres, fra den 1. juli 1994 og resten af maengden fra den 1. januar 1995, og i tre lige store trancher for landbrugsprodukternes vedkommende henholdsvis den 1. juli 1994, den 1. juli 1995 og den 1. juli 1996;

forordning (EF) nr. 314/94 (bilag I) (4) og forordning (EF) nr. 1798/94 (bilag I, II og III) (5) boer aendres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra den 1. juli 1994 forhoejes de toldkontingenter og -lofter, der er aabnet ved forordning (EF) nr. 314/94 (bilag I) for visse industrivarer med oprindelse i Bulgarien, med maengder beregnet efter bestemmelserne i aftalen i form af brevveksling (foerste afsnit), godkendt ved afgoerelse 94/391/EF, og i protokol nr. 7, andet afsnit, til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Faellesskabet og Bulgarien. Efter denne protokol, foerste afsnit, fradrages de maengder, der er indfoert i medfoer af den generelle praeferenceordning i perioden 1. januar til 30. december 1993, fra de saaledes beregnede maengder.

2. Fra den 1. juli 1994 forhoejes de toldkontingenter, der er aabnet ved forordning (EF) nr. 1798/94 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien, med maengder beregnet efter bestemmelserne i den aftale i form af brevveksling (andet afsnit), som er anfoert i foerste afsnit. Disse yderligere maengder, som i overensstemmelse med protokol nr. 7, foerste afsnit, er beregnet pro rata temporis paa grundlag af det forventede ikrafttraedelsestidspunkt den 1. juni 1993, fordeles i tre lige store dele, som anvendes for hver af perioderne i henholdsvis bilag I, II og III, i naevnte forordning.

3. Ved anvendelse af stk. 1 og 2 skal bilag I til forordning (EF) nr. 314/94 og bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 1798/94 aendres for Bulgarien, med virkning fra den 1. juli 1994, i overensstemmelse med bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Kommissionen traeffer i snaevert samarbejde med medlemsstaterne alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa anvendelsen af denne forordning.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 10. oktober 1994.

Paa Raadets vegne

Th. WAIGEL

Formand

(1) EFT nr. L 323 af 23. 12. 1993, s. 2.

(2) EFT nr. L 25 af 29. 1. 1994, s. 27.

(3) EFT nr. L 178 af 12. 7. 1994, s. 69.

(4) EFT nr. L 41 af 12. 2. 1994, s. 1.

(5) EFT nr. L 189 af 23. 7. 1994, s. 1.

BILAG

1. Bilag I til forordning (EF) nr. 314/94 erstattes for kontingenterne og lofterne, der er aabnet til fordel for Bulgarien, af nedenstaaende tabel:

"" ASSV="02" ID="1">21.1061> ID="2">2836 20 00> ASSV="02" ID="3">BU> ASSV="02" ID="5">5 578 857"> ID="2">30 00"> ID="1">09.6201> ID="2">2905 31 00> ID="3">BU> ID="4">6 190 364"> ID="1">21.1063> ID="2">2918 14 00> ID="3">BU> ID="5">727 363"> ID="1">21.1065> ID="2">2933 90 20> ID="3">BU> ID="5">365 782"> ID="1">21.1067> ID="2">2936 27 00> ID="3">BU> ID="5">1 384 523"> ID="1">09.6203> ID="2">3102 10 10> ID="3">BU> ID="4">622 550"> ASSV="07" ID="1">09.6205> ID="2">3102 10 10> ASSV="07" ID="3">BU> ASSV="07" ID="4">855 381"> ID="2">21 00"> ID="2">29 00"> ID="2">50 90"> ID="2">60 00"> ID="2">70 00"> ID="2">90 00"> ASSV="02" ID="1">09.6207> ID="2">3102 30 10> ASSV="02" ID="3">BU> ASSV="02" ID="4">2 017 708"> ID="2">30 90"> ASSV="02" ID="1">21.1069> ID="2">3102 40 10> ASSV="02" ID="3">BU> ASSV="02" ID="5">4 556 847"> ID="2">40 90"> ID="1">09.6209> ID="2">3102 80 00> ID="3">BU> ID="4">5 093 125"> ID="1">21.1071> ID="2">3105 > ID="3">BU> ID="5">9 524 994"> ID="1">21.1073> ID="2">6403 > ID="3">BU> ID="5">6 198 728"> ID="1">21.1075> ID="2">6911 > ID="3">BU> ID="5">3 039 892«">

2. Toldkontingentmaengderne, der er aabnet til fordel for Bulgarien, og som er anfoert i bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 1798/94 erstattes af nedennaevnte maengder:

>(1)()(2)()"> ASSV="04" ID="1">09.6221> ID="2">0603 10 13> ASSV="04" ID="4">BU> ASSV="04" ID="5">175,3> ASSV="04" ID="6">185,3> ASSV="04" ID="7">195,3"> ID="2">0603 10 51"> ID="2">0603 10 53"> ID="2">0603 10 55"> ASSV="03" ID="1">09.6223> ID="2">0701 90 51> ASSV="03" ID="4">BU> ASSV="03" ID="5">2 468,3> ASSV="03" ID="6">2 620,3> ASSV="03" ID="7">2 788,3"> ID="2">0701 90 59"> ID="2">0701 90 90"> ASSV="02" ID="1">09.6225> ID="2">0702 00 10> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">800,6> ASSV="02" ID="6">830,6> ASSV="02" ID="7">860,6"> ID="2">0702 00 90 "> ID="1">09.6227> ID="2">0703 10 19> ID="4">BU> ID="5">302,8> ID="6">322,8> ID="7">342,8"> ID="1">09.6229> ID="2">0703 20 00> ID="4">BU> ID="5">687,2> ID="6">737,2> ID="7">777,2"> ASSV="02" ID="1">09.6231> ID="2">0707 00 11> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">871,9> ASSV="02" ID="6">931,9> ASSV="02" ID="7">991,9"> ID="2">0707 00 90"> ID="1">09.6233> ID="2">0709 60 10> ID="4">BU> ID="5">1 035,8> ID="6">1 105,8> ID="7">1 175,8"> ASSV="03" ID="1">09.6235> ID="2">0710 21 00> ASSV="03" ID="4">BU> ASSV="03" ID="5">372,3> ASSV="03" ID="6">392,3> ASSV="03" ID="7">422,3"> ID="2">0710 22 00"> ID="2">0710 29 00"> ASSV="02" ID="1">09.6237> ID="2">0710 80 85> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">569,4> ASSV="02" ID="6">599,4> ASSV="02" ID="7">639,4"> ID="2">0710 80 95"> ASSV="03" ID="1">09.6239> ID="2">ex 0711 21 00> ASSV="03" ID="3">Svampe (*)> ASSV="03" ID="4">BU> ASSV="03" ID="5">1 463,6> ASSV="03" ID="6">1 523,6> ASSV="03" ID="7">1 583,6"> ID="2">2003 10 20"> ID="2">2003 10 30"> ID="1">09.6241> ID="2">0713 40 90> ID="4">BU> ID="5">302,8> ID="6">322,8> ID="7">342,8"> ASSV="02" ID="1">09.6243> ID="2">0802 31 00> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">453,9> ASSV="02" ID="6">483,9> ASSV="02" ID="7">513,9"> ID="2">0802 32 00"> ASSV="02" ID="1">09.6245> ID="2">0806 10 19> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">406,4> ASSV="02" ID="6">436,4> ASSV="02" ID="7">466,4"> ID="2">0806 10 99"> ASSV="04" ID="1">09.6247> ID="2">0808 10 10> ASSV="04" ID="4">BU> ASSV="04" ID="5">872,5> ASSV="04" ID="6">932,5> ASSV="04" ID="7">992,5"> ID="2">0808 10 31"> ID="2">0808 10 33"> ID="2">0808 10 39"> ASSV="02" ID="1">09.6249> ID="2">0808 20 10> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">2 480 > ASSV="02" ID="6">2 640 > ASSV="02" ID="7">2 800 "> ID="2">0808 20 39"> ID="1">09.6251> ID="2">0808 20 90> ID="4">BU> ID="5">209,2> ID="6">219,2> ID="7">229,2"> ID="1">09.6253> ID="2">0809 10 00> ID="4">BU> ID="5">151,4> ID="6">161,4> ID="7">171,4"> ID="1">09.6255> ID="2">0809 30 > ID="4">BU> ID="5">550,8> ID="6">586,8> ID="7">622,8"> ID="1">09.6257> ID="2">0809 40 11> ID="4">BU> ID="5">5 812,5> ID="6">6 192,5> ID="7">6 572,5"> ID="1">09.6259> ID="2">0809 40 19> ID="4">BU> ID="5">1 362,5> ID="6">1 452,5> ID="7">1 542,5"> ASSV="02" ID="1">09.6261> ID="2">0810 10 10> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">2 137,5> ASSV="02" ID="6">2 277,5> ASSV="02" ID="7">2 417,5"> ID="2">0810 10 90"> ID="1">09.6263> ID="2">0812 10 00> ID="4">BU> ID="5">913,9> ID="6">973,9> ID="7">1 033,9"> ID="1">09.6265> ID="2">0812 90 10> ID="4">BU> ID="5">103,2> ID="6">110,2> ID="7">117,2"> ID="1">09.6267> ID="2">0813 40 80> ID="4">BU> ID="5">617,1> ID="6">657,1> ID="7">697,1"> ASSV="02" ID="1">09.6269> ID="2">1210 10 00> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">302,8> ASSV="02" ID="6">322,8> ASSV="02" ID="7">342,8"> ID="2">1210 20 "> ASSV="07" ID="1">09.6271> ID="2">1209 21 00> ASSV="07" ID="4">BU> ASSV="07" ID="5">1 105,6> ASSV="07" ID="6">1 175,6> ASSV="07" ID="7">1 245,6"> ID="2">1209 22 00"> ID="2">1209 25 90"> ID="2">1209 29 10"> ID="2">1209 29 80"> ID="2">1209 91 90"> ID="2">1209 99 99"> ID="1">09.6273> ID="2">1501 00 11> ID="4">BU> ID="5">4 796,7> ID="6">5 106,7> ID="7">5 426,7"> ID="1">09.6275> ID="2">1502 11 91> ID="4">BU> ID="5">338,6> ID="6">358,6> ID="7">378,6"> ASSV="02" ID="1">09.6277> ID="2">1602 31 11> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">206,2> ASSV="02" ID="6">220,2> ASSV="02" ID="7">234,2"> ID="2">1602 39 19"> ID="1">09.6279> ID="2">2001 10 00> ID="4">BU> ID="5">2 410,3> ID="6">2 570,3> ID="7">2 730,3"> ASSV="02" ID="1">09.6281> ID="2">2002 10 00> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">8 401,8> ASSV="02" ID="6">8 711,8> ASSV="02" ID="7">9 021,8"> ID="2">2002 10 90"> ASSV="03" ID="1">09.6283> ID="2">2002 90 10> ASSV="03" ID="4">BU> ASSV="03" ID="5">8 750,3> ASSV="03" ID="6">9 070,3> ASSV="03" ID="7">9 390,3"> ID="2">2002 90 30"> ID="2">2002 90 90"> ID="1">09.6285> ID="2">2007 99 33> ID="4">BU> ID="5">115,5> ID="6">122,5> ID="7">129,5"> ASSV="03" ID="1">09.6287> ID="2">2008 50 71> ASSV="03" ID="4">BU> ASSV="03" ID="5">362,5> ASSV="03" ID="6">382,5> ASSV="03" ID="7">402,5"> ID="2">2008 50 79"> ID="2">2008 50 91"> ID="1">09.6289> ID="2">2008 60 69> ID="4">BU> ID="5">90,8> ID="6">96,8> ID="7">104,8"> ID="1">09.6291> ID="2">2008 70 79> ID="4">BU> ID="5">545,8> ID="6">585,8> ID="7">625,8"> ID="1">09.6293> ID="2">2008 80 70> ID="4">BU> ID="5">523,9> ID="6">558,9> ID="7">593,9"> ID="1">09.6295> ID="2">2008 90 55> ID="4">BU> ID="5">175,2> ID="6">185,2> ID="7">195,2"> ID="1">09.6297> ID="2">2008 70 19> ID="4">BU> ID="5">4 511 > ID="6">4 871 > ID="7">5 231 "> ASSV="04" ID="1">09.6299> ID="2">2401 10 60> ASSV="04" ID="4">BU> ASSV="04" ID="5">7 161 > ASSV="04" ID="6">7 161 > ASSV="04" ID="7">7 161 "> ID="2">2401 10 70"> ID="2">2401 20 60"> ID="2">2401 20 70""

>

(1)() Betegnelsen for de varer, der er omfattet af dette bilag, er den, der er anvendt i den kombinerede nomenklatur (EFT nr. L 241 af 27. 9. 1993). For de varer, der har en Taric-kode, suppleres varebeskrivelsen i den kombinerede nomenklatur med beskrivelsen i kolonne 3.

(2)() H - Ungarn

PL - Polen

CS - Tjekkiet

SK - Slovakiet

BU - Bulgarien

RO - Rumaenien«