31985R2515

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2515/85

af 23. juli 1985

om ansoegninger om stoette fra Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, til projekter til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter<(BLK0)LA ORG="CCF">DA</(BLK0)LA>

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1247/85 (2), saerlig artikel 13, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

De stoetteansoegninger, der indsendes i forbindelse med den faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter, skal indeholde alle oplysninger, der er noedvendige for undersoegelse af projekterne i henhold til kriterierne i forordning (EOEF) nr. 355/77;

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 219/78 (3) angiver, paa hvilken maade ansoegninger om stoette til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter skal fremsendes til EUGFL, udviklingssektionen; en raekke aendringer af forordning (EOEF) nr. 355/77, saavel som de gennem forordningens foerste aar indhentede erfaringer, har noedvendiggjort en tilpasning af form og indhold af ansoegningerne;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité;

EUGFL-komitéen er blevet hoert vedroerende disse foranstaltningers finansielle virkninger -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra den 1. maj 1985 skal ansoegninger om stoette fra EUGFL, udviklingssektionen, til projekter til forbedring af forarbejdnings- og afsaetningsvilkaarene for landbrugs- og fiskeriprodukter indeholde de oplysninger og dokumenter, der er angivet i bilagene.

2. Ansoegninger indsendes i to komplette eksemplarer, vedlagt et ekstra eksemplar af bilag A.

3. Ansoegninger, der ikke opfylder betingelserne i stk. 1 og 2, tages ikke i betragtning ved bevillingen af stoette.

Artikel 2

Forordning (EOEF) nr. 219/78 ophaeves pp. 1. september 1985. Stoetteansoegninger, der opfylder form og krav i naevnte forordning, kan dog modtages af EUGFL, saafremt de med viderefremsendelse for oeje er indgivet til de kompetente, nationale myndigheder inden den 15. oktober 1985.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i alle medlemsstater.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1985.

Paa Kommissionens vegneFrans ANDRIESSENNaestformand

FORKLARENDE BEMAERKNINGER OG VEJLEDNING VEDROERENDE UDFYLDNING AF ANSOEGNINGER

Indledende bemaerkninger

1. Denne forordning er udformet, saa den saa praecist som muligt giver de oplysninger, Kommissionen har brug for for at tage stilling til ansoegninger om stoette ud fra betingelserne og kriterierne i forordning (EOEF) nr. 355/77.For at bidrage til en hurtig sagsbehandling og for at sikre at oplysningerne praesenteres paa en maade, der muliggoer sammenligninger, er brugen af formularer forudset overalt hvor overhovedet muligt.Denne metode har - naar man tager det store antal sektorer, juridiske former og situationer i betragtning- noedvendigvis som konsekvens, at hver enkelt tilfaelde eller saeregenskab ikke paa forhaand kan forudses.Der vil derfor vaere tilfaelde, hvor visse oplysninger ikke er tilgaengelige eller ikke i tilstraekkelig grad forklarer en saerlig situation eller et individuelt tilfaelde. I saadanne tilfaelde skal grunden til, at det er umuligt at besvare paagaeldende spoergsmaal, gives paa et saerskilt ark. Ansoegeren kan ogsaa vedhaefte supplerende forklaring for hver enkelt formular, for hvilke ansoeger mener det noedvendigt, for fuldt ud at forklare omstaendighederne vedroerende ansoegningen eller situationen.2. Ansoegninger om stoette skal vedroere investeringer, der foretages af én begunstiget, og som foretages paa en enkelt lokalitet. Saafremt den overordnede investeringsplanlaegning involverer flere begunstigede og/eller flere lokaliteter, skal der indgives en saerskilt ansoegning for hver begunstiget og for hver lokalitet.3. Beloebsstoerrelser skal altid angives i den nationale moentenhed.4. For at lette det administrative arbejde med stoetteansoegningerne skal disse, saavidt det er muligt, indsendes i format ISO DIN/A4 og paa foelgende maade:- bilag A - 1 faneblad,- bilag B (tekst samt formularerne B 1 til B 10)- 1 faneblad,- vedtaegter,- registeruddrag,- regnskaber, statusopgoerelser - 1 faneblad,- overslag og teknisk beskrivelse,- tegninger og kort - 1 faneblad.Undgaa saa vidt muligt at sammenhaefte eller indbinde dokumenterne.Med henblik paa at lette den maskinelle behandling anmodes der om, at dokumenterne ikke fremsendes i indbunden form eller med haefteklammer, men at de er samlet paa en maade, saa de let kan skilles ad igen, f. eks. forsynet med huller forbundet med en boejle.

BILAG A <(BLK0)LA ORG="CCF">DA</(BLK0)LA>

Generel vejledning vedroerende udfyldningen af ansoegninger

a) Formular A bestaar af tre dele:- foerste del (A 1) (1) skal udfyldes af ansoegeren og/eller den begunstigede,- anden del (A 2) (2) skal udfyldes af medlemsstaten,- tredje del (A 3) (3) er forbeholdt EUGFL.I de to foerste dele er den hoejre rubrik paa siderne og de indrammede, saerlige felter forholdt den edb-indkodning, der foretages af EUGFL`s tjenestegrene, og maa ikke benyttes af ansoeger, begunstiget eller medlemsstat.b) Antallet af tegn indeholdt i en oplysning (indbefattet mellemrum) maa ikke overstige det, der er afsat plads til paa blanketten. Der kan eventuelt bruges forkortelser (f. eks. A/S, amba osv.). Der skrives kun ét tegn i det enkelte tegnfelt - tydeligt og helst paa skrivemaskine.c) Bortset fra beloebene skal oplysningerne i felterne anfoeres begyndende med foerste tegnfelt til venstre.d) Navne (ansoeger, begunstiget, bank osv.): for at lette alfabetiseringen af de forskellige navne anmodes der om, at der i de dertil beregnede felter foerst anfoeres navn eller firmanavn og derefter eventuelt selskabsform.F. eks.:i formular A 1, punkt 3.2, »Begunstigede«:- »aktieselskabet CAREX« anfoeres saaledes: »CAREX Aktieselskab«,- det kooperative vinselskab »Les Joyeux Vignerons Palize« anfoeres saaledes: »Les Joyeux Vignerons Palize Kooperativt vinselskab«.En fysisk person anfoerer foerst sit efternavn og derefter fornavn.e) Adresse: adressen skal anfoeres fuldt ud og korrekt med postnummer og stednavn.f) Beloeb:- beloebene skal angives i national valuta uden decimaler,- trekanterne i tegnfelterne (B) goer det muligt at adskille milliarder, millioner og tusinder,- beloebene skal anfoeres i felterne begyndende med sidste tegnfelt til hoejre.F. eks.:10 000 dkr.:>REFERENCE TIL EN FILM>

Forklarende bemaerkninger til de enkelte rubrikker

FOERSTE DEL - BEGUNSTIGEDE (Udfyldes af ansoegeren og/eller den begunstigede)

2. AnsoegerDette felt udfyldes, hvis der er en ansoeger, og ogsaa selv om ansoegeren tillige er den begunstigede.

3. BegunstigedeKun én begunstiget pp. ansoegning.3.1. Hvis den begunstigede er den samme som ansoegeren: rubrikken »JA« afkrydses.3.7. Der besvares med 1 (selskab i den private sektor) eller 2 (selskab i andelssektoren), idet det paagaeldende tal skrives i den dertil afsatte rubrik.3.8. F. eks.:aktieselskab, andelsselskab osv.3.9. Der besvares med et tal:F. eks.:1 000 andelshavere,

5 medlemmer.3.10. Deltagere med under 10 % af kapitalen naevnes ikke. Producenten gives uden decimaler.3.12. Det drejer sig om numrene paa alle tidligere indsendte ansoegninger om stoette fra Fonden. Hvis der er tale om over ni projekter, anfoeres de nederst paa siden.

4. Investeringen

Kun én investering pp. begunstiget.4.1. Der gives en kort beskrivelse:F. eks.:

- »modernisering af et svineslagteri«,- »oprettelse af en enhed til modtagelse af druer osv.«.4.2. De aktivitetsomraader, projektet omfatter, kan karakteriseres ved raavaren (f. eks. maelk), forarbejdnings- eller afsaetningsformen (f. eks. slagteri), formaalet med de fremstillede varer (f. eks. foder) osv.4.3. Investeringens geografiske placering: stednavnet anfoeres efterfulgt af departementets, provinsens eller amtets navn.F. eks.:

»Perpignan (Pyrénées orientales)«.4.4. Samlet investeringsudgift: beloebet skal vaere den samme som i punkt 8.5 paa formular B 8.4.7. Den samlede laanesum, der angives i dette felt, skal vaere den samme som i punkt 8.1.2 paa formular B 8.4.8. Her angives, hvorledes de forskellige optagne laan fordeler sig med angivelse af renten i procent og deres loebetid i aar; renterne skal angives paa normale bankvilkaar, idet godtgoerelser fra medlemsstaten ikke medtages.Summen af de forskellige laan skal vaere lig beloebet i punkt 4.7.

5. Generelle oplysninger5.1.

og

5.2. Der anfoeres maaned og aar.F. eks.:>REFERENCE TIL EN FILM>

5.3. Der saettes kryds i rubrikken »ja« eller »nej«; der kan ikke modtages stoette til projekter, der er igangsat, foer ansoegningen er indgaaet til Kommissionen.

ANDEN DEL - UDFYLDES AF MEDLEMSSTATEN

1. Afkryds det rette svar.

2. F. eks.:

En region, som har ret til en finansiering med praeferencesats (artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 355/77).

4. Beskrivelse af stoetten fra medlemsstaten

4.1.

og

4.2. Stoettekilde: »stat«, »region«, »kommune«.Art: »kapitaltilskud«, »rentegodtgoerelse«, »specielt forrentede laan«.Beloeb: naevnes kun, hvis der er tale om kapitaltilskud.4.3. Saafremt det i feltet statsstoetteforanstaltningernes »art« punkt 4.1 og 4.2) angives, at stoetten gives i form af rentegodtgoerelse i forbindelse med et eller flere laan, der er optaget af den begunstigede, eller direkte som ydelse af et laan til gunstig rente, skal betingelserne for denne rentegodtgoerelse eller gunstige rente angives i punkt 4.3, saaledes at EUGFL`s tjenestegrene kan udregne den dertil svarende stoette.Hver linje svarer til et laan og omfatter samtlige de oplysninger, der er noedvendige for de forskellige mulige udregningsmetoder:- nr.: her angives det laan i den begunstigedes erklaering (formular A 1, punkt 4.8), der henvises til;- beloeb, som stoetten omfatter: det kan vaere hele laanet eller blot en del af det;- gunstig rente: denne sats skrives i procent;saaledes skrives 12,5 % som:>REFERENCE TIL EN FILM>

det drejer sig om den gunstige rente, som medlemsstaten bevilger for det paagaeldende laan;- laanets loebetid: angives i hele aar;

saaledes skrives: 9 aar som>REFERENCE TIL EN FILM>

12 aar som>REFERENCE TIL EN FILM>

- rentegodtgoerelse: vedroerer det beloeb, som godtgoerelsen omfatter, og skrives i procent;saaledes skrives 5,25 % som>REFERENCE TIL EN FILM>

- godtgoerelsens loebetid: i hele aar;- afdragsfri periode: i hele aar.Felterne »referencerente« og »programmer« er forbeholdt EUGFL til angivelse af den referencebankrente, der betragtes som normal (hvis renten ligger over denne sats, er der ikke tale om rentegodtgoerelse), samt det udregningsprogram, der skal anvendes for paagaeldende land og laan.Det afhaenger af stoettens form, om alle felterne skal benyttes.F. eks.:

den begunstigedes erklaering (formular A 1, punkt 4.8):>REFERENCE TIL EN FILM>

Hvis medlemsstaten godtgoer 5 % for laannr. 1 i en periode paa 10 aar og kun 1 000 000, hvis den tilbyder en gunstig rente paa 11,5 % af laan nr. 2 i hele dettes loebetid, og hvis den godtgoer 4 % for laan nr. 3 i en periode paa 15 aar med en afdragsfri periode paa fem aar, skal den begunstigedes erklaering vaere (i formular A 2, punkt 4.3):>REFERENCE TIL EN FILM>

Angiv tilbagebetalingsvilkaarene for laanet (konstante terminsydelser, konstante afdrag osv.)4.4. Her specificeres stoetteform, det til stoetten modsvarende beloeb og den maade, udregningen er gjort paa.

TREDJE DEL (Strengt forbeholdt EUGFL for verifikation af sagen, naar den ankommer til tjenestegrenene)>REFERENCE TIL EN FILM>

BILAG B <(BLK0)LA ORG="CCF">DA</(BLK0)LA>

(Artiklerne, der refereres til i dette bilag, er fra forordning (EOEF) nr. 355/77)

1. Kort beskrivelse af projektet; brug hoejst én side og anfoer formaalet med saavel som arten af investeringen.

2. Ansoeger (udfyldes kun, saafremt ansoegeren ikke samtidig er begunstiget):2.1. Arten af ansoegerens vigtigste aktiviteter.2.2. Ansoegerens forbindelse med den begunstigede og med projektet.2.3. Der vedlaegges:- vedtaegter,- registeruddrag.

3. Begunstigede (artikel 19, stk. 1):3.1. Arten af og omfanget af begunstigedes vigtigste aktiviteter.3.2. Geografisk omraade for disse aktiviteter.3.3. Den oekonomiske situation (formular B 1 og B 2 i dette bilag udfyldes og kopier af aarsregnskab - omfattende status, driftsregnskab og bemaerkninger til regnskabet - vedlaegges for de seneste tre aar).3.4. Der vedlaegges:- vedtaegter (for andelsselskaber angives grundlaget for medlemskab, f. eks. dyrket areal, omsaetning, antal dyr osv., saafremt disse oplysninger ikke forefindes i vedtaegterne),- registeruddrag.

4. Beskrivelse af den nuvaerende situation samt af den forventede situation efter udfoerelsen af projektet:4.1. Begunstigedes nuvaerende anlaeg med angivelse af deres kapacitet (angiv anlaeggenes placering paa det nedenfor under punkt 4.5.1 naevnte kort).4.2. Beroerte landbrugsprodukter:4.2.1. Udfyld formular B 3 (for saa vidt angaar vinsektoren skal oplysningerne for aarene P3, P4 og P5 tilfoejes).4.2.2. Angiv oprindelsen af raavarerne, fordelt efter oprindelsessted (anvend eventuelt en formular B 3 for hvert oprindelsessted):- den begunstigedes indsamlingsomraade (jf. punkt 4.5),- andre omraader af EF,- tredjelande.4.3. Produktions/afsaetningsprogram:4.3.1. Udfyld formular B 4 (for saa vidt angaar vinsektoren skal oplysningerne for aarene P3, P4 og P5 tilfoejes).4.3.2. Angiv markederne for de naevnte produkter. I tilfaelde af kapacitetsudvidelse eller ny produktion skal der vedlaegges en beskrivelse, der detaljeret redegoer for den forventede afsaetning.Angiv den andel af produkterne, der tidligere er gaaet til intervention, samt den forventede fremtidige andel.4.3.3. Redegoer for virksomhedens afsaetningspolitik.4.4. Priser, betalt til producenterne de foregaaende fire aar (formular B 5).4.5. Landbrugsprodukternes indsamlingsomraade:4.5.1. Geografisk afgraensning (jf. punkt 4.2.2), beskrivelse med landkort.4.5.2. Beskrivelse af produktionsstrukturerne (tilstraekkelig detaljeret til at en bedoemmelse af projektet goeres mulig).4.5.3. Den samlede produktion af de paagaeldende produkter (og i givet fald saesonmaessig fordeling) for de seneste tre aar samt angivelse af den forventede fremtidige udvikling.4.6. Maaden, hvorpaa raavareproducenterne faar del i de oekonomiske fordele, som foelger af projektets gennemfoerelse. Der vedlaegges al dokumentation desangaaende, f. eks. kopier af leveringskontrakter og lignende (artikel 9).

5. Paataenkt foranstaltning:5.1. Generel beskrivelse af de paataenkte anlaeg og deres tekniske anvendelse saavel af de behov, de skal opfylde, samt angivelse af antal forudsete arbejdstimer. Hvis projektet indgaar i et stoerre hele, beskrivelse af de oevrige forudsete investeringer.5.2. Geografisk beliggenhed (angiv beliggenheden paa kortet naevnt under punkt 4.5.1).5.3. Detaljeret teknisk beskrivelse af de paataenkte arbejder (planer vedlaegges med tydelig angivelse af saavel eksisterende anlaeg som anlaeg, der skal opfoeres).5.4. Samlet overslag over de totale omkostninger ved arbejderne (beregningsgrundlaget samt datoen for skoennet angives) (resumeres i formular B 6 og B 7):- for bygningsarbejde: detaljeret overslag,- for anlaeg og udstyr: tilbud boer medfoelge,- resumér disse oplysninger i en saerlig oversigt og angiv, saa vidt det er muligt, kvantitative maal (m², hl, kraftmaal, kapacitet osv.).

6. Finansiering:6.1. Formular B 8 udfyldes.6.2. OEnsket ratefordeling af stoetteudbetalingen.6.3. Rentabilitet (udfyld formular B 9 og B 10).

7. Saerlige oplysninger for visse projekttyper:7.1. Saafremt der for den beroerte sektor bestaar saerlige faellesskabsmaessige bestemmelser (f. eks. hygiejnebestemmelser indenfor koedsektoren), da skal det angives, i hvilken grad projektet opfylder disse bestemmelser.7.2. Hoestudstyr:Saafremt projektet indeholder investeringer i hoestudstyr:- vedlaeg en separat finansieringsplan for koeb af dette udstyr;- fremsend oplysninger saa det kan vurderes om:- udstyret er uundvaerligt i forbindelse med gennemfoerelsen af projektets maalsaetning; det skal sandsynliggoeres, at identisk eller sammenligneligt udstyr ikke paa nuvaerende tidspunkt er til raadighed for producenterne,- det drejer sig om et foerstegangskoeb af det paagaeldende udstyr,- erhvervelsen heraf medfoerer oekonomiske fordele for producenterne af basisprodukterne;- angiv hvorvidt den begunstigede bliver og forbliver ejer af det paagaeldende udstyr.

B 1 - SAMMENDRAG AF STATUS

A. Virksomhed

I. SkatteregnskabB. Koncern

II. Andet regnskabRegnskabsaaret, der sluttede (maaned)

AKTIVER19 . . .19 . . .19 . . .

1.0. Etableringsomkostninger

Immaterielle aktiver

Jord og bygninger, bogfoert vaerdi H/R

Anlaeg, maskiner og udstyr, bogfoert vaerdi

Aktiebesiddelse osv.

1.1. Anlaegsaktiver

Lagerbeholdninger og igangvaerende arbejder

Varedebitorer

Andre debitorer og acontobetalinger

Likvide midler og vaerdipapirer

1.2. Omsaetningsaktiver

1.3. Aktiver i alt (1.0+1.1+1.2)

PASSIVER

Tegnet kapital, indbetalt

Bundne reserver

Frie reserver

Tab og vinding: - overfoert fra tidligere aar (±)

Tab og vinding: - indevaerende aar (±)

1.4. Kapital og reserver i alt

1.5. Henlaeggelser til uforudsete udgifter

Varekreditorer

Banker og kreditinstitutioner

Anden gaeld med mere end et aars loebetid

1.6. Middel- og langfristet gaeld i alt

Varekreditorer

Banker og kreditinstitutioner

Anden gaeld, acontoindbetalinger og reguleringspassiver

1.7. Kortfristet gaeld i alt

1.8. Passiver i alt(1.4+1.5+1.6+1.7=1.3)

Andre oplysninger

Jord og bygninger, anskaffelsesvaerdi, genanskaffelsesvaerdi eller forsikret vaerdi (1)( )( )( )

Anlaeg, maskiner og udstyr, oprindelig omkostning, genanskaffelsesvaerdi eller forsikret vaerdi (1)( )( )( )

Garantikapital, andelsselskaber( )( )( )

Garantiforpligtelser over for tredje part( )( )( )

B 1 - Sammendrag af status

(a), b), c), d) og e) vedroerer ogsaa formular B 2- Sammendrag af driftsregnskab).

a) Der udfyldes et sammendrag af status og driftsregnskab for den begunstigede eller - naar der er oprettet en ny virksomhed - for hver partner i det nye selskab, som besidder 20 % eller mere af kapitalen.

b) Er begunstigede et datterselskab af en anden virksomhed, udfyldes yderligere formular B 1 og B 2 for koncernen som helhed, og der vedlaeges en genpart af koncernregnskabet for hvert af de seneste tre aar.

Angiv ved afkrydsning i de respektive felter i oeverste venstre hjoerne, om status vedroerer en virksomhed (A) eller en koncern (B) (konsolideret regnskab).

c) Skemaets tre kolonner udfyldes med tallene for det seneste aar i kolonnen yderst til hoejre. Rubrikkerne udfyldes med en tankestreg ( P) hvis vaerdien er nul.

Som seneste aar skal anfoeres det seneste fuldstaendige regnskabsaar foer ansoegningsdatoen. Den maaned, der afslutter regnskabsaaret, anfoeres i det aabne felt oven over de tre kolonner.

Hvis regnskabet vedroerende det seneste regnskabsaar kun er foreloebigt, skal dette naevnes i en fodnote, og en kopi af det endelige regnskab fremsendes saa hurtigt som muligt, eventuelt revideret, sammen med en ny, ajourfoert formular B 1.

Er regnskabsperioden i et eller flere af de paagaeldende tre regnskabsaar kortere eller laengere end 12 maaneder, bedes dette angivet i en fodnote.

d) Som grundlag for opstillingen anvendes de endelige regnskaber for de seneste tre regnskabsaar behoerigt revideret, hvis revision er obligatorisk. Angiv ved afkrydsning i de respektive felter i oeverste hoejre hjoerne, om regnskabet udelukkende er et skatteregnskab (I) eller »andet« regnskab (II), eller om samme regnskab anvendes til flere formaal (I og II). Hvis regnskabet er »andet«, angiv da dets art i en fodnote.

e) Formular B 1 skal for hvert af de paagaeldende tre aar ledsages af en genpart af aarsregnskabet omfattende status, driftsregnskab og bemaerkningerne til regnskabet.

1.0. Etableringsomkostninger

For saa vidt de enkelte medlemsstaters lovgivning tillader, at de bogfoeres under aktiver, og saafremt anfoert i det vedlagte regnskab.

1.1. Immaterielle aktiver

Den bogfoerte vaerdi af koncessioner, patenter, licenser, varemaerker, goodwill samt forsknings- og udviklingsudgifter, saafremt national lov tillader deres optagelse i status.

Jord og bygninger, bogfoert vaerdi H/R

Den bogfoerte vaerdi af grund og bygninger efter fradrag af samlede afskrivninger. Ved udstregning af det ikke gaeldende bogstav (H/R) angives, om der som basis er anvendt anskaffelsesvaerdi »H« (de samlede koebs- og byggeomkostninger for anlaegsaktiver til vaerdien paa anskaffelsestidspunktet) eller genanskaffelsesvaerdien »R«.

Aktiebesiddelse, osv.

Indbefatter: 1. interesser i eller tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder, 2. handelsinvesteringer, 3. andre vaerdipapirer ligestillet med anlaegsaktiver.

1.2. Likvide midler og vaerdipapirer

Omfatter ogsaa egne aktier hvis national lov tillader disse sidstes optagelse i status.

1.4. Tegnet kapital

Den bogfoerte vaerdi af indbetalte aktier og andele i selskaber og kooperative foretagender osv.

Tabs- og vindingskonto

I tilfaelde af tab angives dette med et minus ( P).

1.6. Gaeld paa lang- og mellemlang sigt

Samlet gaeld, der forfalder til betaling efter mere end et aars forloeb.

Supplerende oplysninger

Forsikret vaerdi: Brandforsikringens daekningssum.

B 2 - SAMMENDRAG AF DRIFTSREGNSKABET

A. Virksomhed

I. SkatteregnskabB. Koncern

II. Andet regnskabRegnskabsaaret, der sluttede (maaned)

19 . . .19 . . .19 . . .

2.1.1. Nettoomsaetning=

2.1.2. Arbejde for egen regning+

2.1.3. Andre driftsindtaegter+

2.2. Produktionsvaerdi i alt=

2.3. Raavareforbrug P

2.4. Bruttovaerditilvaekst=

2.5.1. Personaleudgifter I (1) P

2.5.2. Personaleudgifter II (2) P

2.5.3. Andre driftsudgifter P

2.6. Driftsoverskud foer afskrivninger=

2.7.1. Afskrivninger, bygninger H/R P

2.7.2. Afskrivninger, anlaeg, maskiner og udstyr P

2.7.3. Afskrivninger, immatrielle aktiver P

2.8. Driftsoverskud efter afskrivninger=

2.9. Indtaegter af investeringer osv.+

2.10. Finansielle udgifter

2.11. Ekstraordinaert eller overfoert resultat±

2.12. Overskud foer skat=

2.13. Udbytteskat P

2.14. Overskud efter skat=

B 2 - Sammendrag af driftsregnskabet

Skemaets hoved: Se punkterne a), b), c), d) og e) i formular B 1 - Sammendrag af status.

2.1.1. Nettoomsaetningen indbefattet indtaegter fra salg af produkter, varer og tjenesteydelser henhoerende under selskabets saedvanlige virksomhed med fradrag af afgivne rabatter samt mervaerdiafgift og andre afgifter, der er direkte knyttet til omsaetningen. AEndringer i beholdninger af faerdigvarer og varer under forarbejdning registreres under dette punkt.

NB: distributions- og salgsomkostninger fradrages ikke.

2.1.2. Arbejde udfoert af virksomheden selv, og som bidrager til at foroege vaerdien af virksomhedens anlaegsaktiver.

2.1.3. Alle andre indtaegter end ovennaevnte, hidroerende fra selve virksomhedens drift og fra leje og licensafgifter.

2.3. Regulering vedroerende lagerbeholdninger, der ved begyndelsen og slutningen af aaret foretages under dette punkt.

2.5.3. Indbefatter alle andre udgifter end ovennaevnte, og som direkte er knyttet til selve virksomhedens drift.

NB: Renter og afskrivninger er ikke omfattet under dette punkt.

2.7.1. Angiv ved udstregning af det ikke gaeldende bogstav (H/R), om der som basis er anvendt anskaffelsesvaerdi »H« eller genanskaffelsesvaerdi »R«.

2.9. Omfatter hovedsageligt renter samt aktieudbytter.

2.11. Alle vigtigere poster specificeres paa et saerskilt ark.>REFERENCE TIL EN FILM>

B 6 - INVESTERINGSOVERSIGT

Dato for investeringsoverslaget:

6.1. Koeb af grund

6.2. Jord- og vejarbejde

6.2.1. Beplantning og lign.

Jord- og vejarbejde i alt

6.3. Bygninger

6.3.1. Bygninger til modtagelse og ekspedition

6.3.2. Bygninger for forarbejdning og emballering

6.3.3. Bygninger til koelelagring

6.3.4. Bygninger til anden oplagring

6.3.5. Bygninger til serviceinstallationer

6.3.6. Kontorer og personalefaciliteter

6.3.7. Boliger

6.3.8. Andre bygninger

Bygninger i alt

6.4. Anlaeg og udstyr

6.4.1. Anlaeg og udstyr til forarbejdning og emballering

6.4.2. Anlaeg og udstyr til frysning og koelelagring

6.4.3. Anlaeg og udstyr til intern transport

6.4.4. Anlaeg og udstyr til ekstern transport

6.4.5. Anlaeg og udstyr til serviceinstallationer

6.4.6. Anlaeg og udstyr til forureningskontrol

6.4.7.1. Udstyr til kontorer

6.4.7.2. Udstyr til personalerum

6.4.8. Hoestudstyr

6.4.9. Andet udstyr og vaerktoej

Anlaeg og udstyr i alt

6.5. Andre investeringer

6.6.I alt, ovenstaaende

6.7. Honorarer og andre generalomkostninger

6.8. Uforudsete omkostninger

6.9. Prisstigninger

6.10. I alt

Opmaerksomheden henledes paa, at investeringsoversigten skal staa i et rimeligt forhold til arbejdets forventede gennemfoerelsestid.

B 6 - Investeringsoversigt

Dokumentation til stoette for de anfoerte investeringer skal vedlaegges. Anfoer under punkt »I« dato for beregningerne. Moms som kan refunderes medregnes ikke i de viste talangivelser.

Hvis den begunstigede har andre investeringsprojekter under gennemfoerelse samtidig med de af denne ansoegning omfattede investeringer, skal der, paa et saerskilt bilag eller som en fodnote, og over den samme aarraekke som for det af ansoegningen omfattede projekt, gives oplysninger om det totale investeringsbeloeb inklusive nettotilvaekst i arbejdskapitalen. Endvidere skal investeringernes art og kapacitet angives. Hvis punkterne 6.3.1 til 6.3.8 ikke kan udfyldes, bedes aarsagen hertil angivet.

6.1. Saafremt den begunstigede ikke ejer den grund, hvorpaa projektet gennemfoeres, skal dette angives. Redegoer for forholdet til ejeren og vedlaeg dokumentation (f. eks. lejekontrakt).

6.2. Indbefatter draening og indhegning, bygning af adgangsveje, jernbaneforbindelser, parkeringspladser og gaardspladser.

6.3.4. Alle andre lagerbygninger indbefattet lagerbygninger til raavarer og hjaelpestoffer.

6.3.5. Omfatter bygninger og rum til opvarmning, kraft, vand- og luftcirkulation osv.

6.3.7. Fuldstaendige oplysninger angives paa saerskilt bilag, hvis de ikke er indbefattet det vedlagte overslag.

6.4.3. Indbefatter gaffeltrucks, trolleyvogne, transportoerer, transportbaand, osv., som ikke udgoer en integreret del af en produktlinje.

6.4.4. Fuldstaendige oplysninger om vognparken foer og efter projektets gennemfoerelse angives paa saerskilt bilag.

6.4.5. Omfatter installationer og udstyr til varme- og kraftvaerker, kontrolrum, osv.

6.4.6. Spildevandsrensningsanlaeg og installationer til rensning af roeg og andre former for udledning.

6.4.7. Fuldstaendige oplysninger angives paa saerskilt bilag, hvis det ikke fremgaar af det detaljerede overslag.

6.5. Alle andre investeringer, der ikke henhoerer under ovennaevnte punkter. Naermere enkeltheder bedes anfoert paa saerskilte bilag.

6.9. Inflation skal udelukkende tages i betragtning under dette punkt. Ikke under de ovenfor anfoerte punkter.>REFERENCE TIL EN FILM>

B 8 - FINANSIERINGSPLAN FOR PROJEKTET

8.1. Ansoegerens bidrag

heraf: 8.1.1. Egne midler

8.1.2. Laan

8.1.3. Betalinger i naturalier og arbejde for egen regning

8.2. Bidrag fra medlemsstaten i form af kapitaltilskud

8.3 Andre tilskud

8.4. Ansoegt stoette fra EUGFL

8.5. Samlede finansieringsplan = investeringer i alt

Den begunstigede forpligter sig til at daekke en eventuel reduktion i den ansoegte stoette fra saavel EUGFL som medlemsstaten med egne midler og/eller laanoptagelse.

Dato Underskrift

B 8 - Finansieringsplan for projektet

Finansieringsplanen skal omfatte de samlede omkostninger for alle de investeringer, hvortil der soeges om stoette.

Beloebet naevnt under punkt 8.5 skal svare til det i bilag A anfoerte beloeb.

Vedlaeg bilag til bekraeftelse af laanoptagelsen med angivelse af beloebsstoerrelsen samt laanebetingelserne.

B 9 - RENTABLILITETSBEREGNING FOR DEN ENKELTE INVESTERING

Regnskabsaaret, der slutter (maaned)

Regnskabsaar:

foersteandettredje

19 . . .19 . . .19 . . .

9.1.1. Nettoomsaetning=

9.1.2. Arbejde for egen regning+

9.1.3. Andre driftsindtaegter+

9.2. Produktionsvaerdi i alt=

9.3. Raavareforbrug P

9.4. Bruttovaerditilvaekst=

9.5.1. Personaleudgifter (1) P

9.5.2. Personaleudgifter (2) P

9.5.3. Andre driftsudgifter P

9.6. Driftsoverskud foer afskrivninger=

9.7.1. Afskrivninger, bygninger H/R P

9.7.2. Afskrivninger, anlaeg, maskiner og udstyr P

9.7.3. Afskrivninger, immatrielle aktiver P

9.8. Driftsoverskud efter afskrivninger=

9.9. Indtaegter af investeringer osv.+

9.10. Finansielle udgifter P

9.11. Ekstraordinaert eller overfoert resultat±

9.12. Overskud foer skat=

B 9 - Rentabilitetsberegning for den enkelte investering

Kolonnerne udfyldes fra venstre begyndende med det foerste regnskabsaar, hvor projektet bliver operationelt. Oplysninger for aarene efter projektets gennemfoerelse skal opgives i faste priser,dvs. inflation skal ikke indregnes.

Denne formular skal udfyldes for hver geografisk lokalitet for sig.

I tilfaelde af start af en ny produktions- eller salgsenhed angives dens forventede oekonomiske levetid nederst paa formularen (eventuelt med adskillelse af forskellige kategorier af investeringer).

For et projekt, som vedroerer en udvidelse eller en aendring af en eksisterende produktionsenhed, vil rentabiliteten fremkomme som resultat af besparelse eller yderligere omkostninger under hvert af formularens enkelte punkter. Formularen skal afspejle projektets indvirkning paa virksomhedens samlede resultat som plusser (oeget vinding) og minusser (oeget tab); f.eks. vil oeget omsaetning komme til at fremstaa som et plus, reducerede personaleudgifter som et plus, oegede personaleudgifter som et minus osv. Paa denne maade kan nettoresultatet af investeringerne beregnes.

Husk at angive foran hvert enkelt beloeb, om det er positivt (+) eller negativt ( P).

B 10 - RENTABILITETSBEREGNING FOR HELE VIRKSOMHEDEN

Regnskabsaaret, der slutter (maaned)

Regnskabsaar:

foersteandettredje

19 . . .19 . . .19 . . .

10.1.1. Nettoomsaetning=

10.1.2. Arbejde for egen regning+

10.1.3. Andre driftsindtaegter+

10.2. Produktionsvaerdi i alt=

10.3. Raavareforbrug P

10.4. Bruttovaerditilvaekst=

10.5.1. Personaleudgifter (1) P

10.5.2. Personaleudgifter (2) P

10.5.3. Andre driftsudgifter P

10.6. Driftsoverskud foer afskrivninger=

10.7.1. Afskrivninger, bygninger H/R P

10.7.2. Afskrivninger, anlaeg, maskiner og udstyr P

10.7.3. Afskrivninger, immatrielle aktiver P

10.8. Driftsoverskud efter afskrivninger=

10.9. Indtaegter af investeringer etc.+

10.10. Finansielle udgifter P

10.11. Ekstraordinaert eller overfoert resultat±

10.12. Overskud foer skat=

10.13. Udbytteskat P

10.14. Overskud efter skat=

B 10 - Rentabilitetsberegning for hele virksomheden

Der henvises til forklaringerne til formular B 2.

Skal kun udfyldes for de foerste tre aar efter at projektet er fuldt operationelt. Beloebene skal angives i faste priser (se bort fra inflation).

Denne formular viser et overslag baseret paa den situation, der var gaeldende paa tidspunktet for ansoegningens udarbejdelse. Det er derfor klart, at dette overslag, hvor godt gennemarbejdet det end maatte vaere, kun er af relativ karakter, og at det derfor kun er en tilnaermelse til virksomhedens fremtidige udvikling.

'

(1) Overstreg de ikke anvendte udtryk.

(1) Samlede loenninger og vederlag til alle ansatte (bortset fra direktionen).

(2) Samlede loen og vederlag til direktion, repraesentantskab og bestyrelsesmedlemmer.

(1) Samlede loenninger og vederlag til alle ansatte (bortset fra direktionen).

(2) Samlede loen og vederlag til direktion, repraesentantskab og bestyrelsesmedlemmer.

(1) Samlede loenninger og vederlag til alle ansatte (bortset fra direktionen).

(2) Samlede loen og vederlag til direktion, repraesentantskab og bestyrelsesmedlemmer.