31984R0380

*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 380/84

af 15. februar 1984

om aendring af forordning (EOEF) nr. 262/79, (EOEF) nr. 1932/81 og (EOEF) nr. 1687/76 for saa vidt angaar reglerne for forsendelse og bevaegelse mellem medlemsstaterne af produkter paa mellemstadiet, der er fremstillet af smoer eller koncentreret smoer beregnet til fremstilling af visse levnedsmidler

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1600/83 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og artikel 12, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 262/79 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2542/83 (4), kan forarbejdning af koncentreret smoer til produkter paa mellemstadiet paa visse betingelser finde sted i en anden virksomhed end den, hvor den endelige forarbejdning foretages; disse betingelser udelukker, at forarbejdningen til produkter paa mellemstadiet kan foretages i en anden medlemsstat; anvendelsen af denne ordning har vist, at der er et behov for at yde stoette til virksomheder, der fremstiller produkter paa mellemstadiet til forarbejdning til faerdigvarer i en anden medlemsstat;

naevnte artikel boer derfor tilpasses, og der boer i forordningen indfoejes en liste over de produkter paa mellemstadiet, der kan forarbejdes til faerdigvarer i en anden medlemsstat;

erfaringerne viser, at bestemmelsen vedroerende emballage for koncentreret smoer i artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 262/79 boer lempes;

i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1932/81 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2542/83, kan der ydes stoette til smoer og koncentreret smoer fra markedet, der skal forarbejdes til de samme produkter som de i forordning (EOEF) nr. 262/79 omhandlede; de nye bestemmelser i artikel 7, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 262/79 boer ogsaa gaelde for forordning (EOEF) nr. 262/79;

i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1687/76 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 45/84 (7), er der fastsat faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention; bilaget til denne forordning boer derfor aendres, idet det praeciseres, hvilke paategninger der skal anfoeres i kontroleksemplaret for at sikre kontrol af produkter paa mellemstadiet;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 262/79 foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 4, nr. 2, litra b), aendres »den noedvendige mekaniske tilberedning« til »den eventuelt, noedvendige mekaniske tilberedning«.

2. Artikel 6, stk. 1, affattes saaledes:

»Saafremt dels de i artikel 5, stk. 1 og 2, omhandlede processer, dels den i artikel 4 omhandlede forarbejdning ikke foretages paa samme sted, pakkes det koncentrerede smoer i saekke eller kartoner med en nettovaegt paa mindst 10 kg.«.

3. Artikel 7 affattes saaledes:

»Artikel 7

1. Saafremt det koncentrerede smoer, der omhandles i artikel 5, stk. 1 og 2, og det smoer, der eventuelt er modtaget i henhold til artikel 10, stk. 2, paa mellemstadiet forarbejdes til produkter, som henhoerer under en anden toldposition end toldpositionen for de i artikel 4 omhandlede produkter, skal hele forarbejdningen foretages i den samme virksomhed.

2. For saa vidt angaar det i artikel 5, stk. 1 og 2, omhandlede koncentrerede smoer, kan medlemsstaterne dog give tilladelse til forarbejdning til produkter paa mellemstadiet i en anden virksomhed end den, der foretager den endelige forarbejdning til de i artikel 4 omhandlede produkter, paa foelgende betingelser:

A. I samme medlemsstat:

Hvis forarbejdningen til produkter paa mellemstadiet finder sted i samme medlemsstat som den, hvor den endelige forarbejdning foretages, gaelder nedenstaaende betingelser:

a) Forarbejdningsvirksomheden paa mellemstadiet og den eller de virksomheder, der foretager den endelige forarbejdning, skal godkendes af den kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat efter faelles ansoegning herom.

Uden at foregribe yderligere krav, som medlemsstaten maatte fastsaette for at sikre en effektiv kontrol af det koncentrerede smoers endelige anvendelse, kan som forarbejdningsvirksomhed paa mellemstadiet eller forarbejdningsvirksomhed, der foretager den endelige forarbejdning, kun godkendes en virksomhed, der forpligter sig til permanent at foere regnskaber, hvoraf fremgaar:

- for saa vidt angaar forarbejdningsvirksomheden paa mellemstadiet, de anvendte maengder koncentreret smoer, maengden og arten af samt smoerfedtindholdet i det fremstillede produkt paa mellemstadiet, samt navn og adresse paa den virksomhed, der foretager den endelige forarbejdning,

- for saa vidt angaar den eller de virksomheder, der foretager den endelige forarbejdning, maengden og arten af samt smoerfedtindholdet i det produkt paa mellemstadiet, der forarbejdes endeligt, maengden og smoerfedtindholdet i de i artikel 4 omhandlede produkter, der fremstilles ved denne forarbejdning, samt navn og adresse paa den leverende virksomhed paa mellemstadiet;

b) den faelles anmodning om godkendelse og den godkendelse, der meddeleles hver af de paagaeldende virksomheder, skal indeholde

- navn og adresse paa de samarbejdende virksomheder,

- angivelsen af det produkt paa mellemstadiet, som senere kan anvendes af den eller de virksomheder, der foretager den endelige forarbejdning.

Den kompetente myndighed traekker godkendelsen tilbage, hvis den konstaterer en alvorlig overtraedelse af denne forordnings bestemmelser og/eller de supplerende nationale bestemmelser paa dette omraade;

c) den kompetente myndighed underkaster de i overensstemmelse med bestemmelserne i litra a) og b) godkendte virksomheder den i artikel 21 omhandlede kontrol. Denne kontrol omfatter hyppig, grundig og uanmeldt kontrol af forretningsdokumenter og de i litra a) omhandlede saerlige regnskaber og af saavel forarbejdningsvirksomheden paa mellemstadiet som af de virksomheder, der foretager den endelige forarbejdning;

d) for virksomheder, der foretager den endelige forarbejdning, og som maanedligt anvender hoejst 200 kg koncentreret smoer i form af produkter paa mellemstadiet,

- er den i litra a) og b) omhandlede godkendelse ikke paakraevet,

- finder artikel 22, stk. 3, foerste afsnit, anvendelse;

e) med hensyn til forsendelse af produktet paa mellemstadiet finder bestemmelserne i artikel 6 anvendelse, idet paaskriften paa emballagen aendres fra »koncentreret smoer« til »halvfabrikata«.

B. I en anden medlemsstat:

Hvis forarbejdningen til produkter paa mellemstadiet foretages i en anden medlemsstat end den, hvor den endelige forarbejdning finder sted, gaelder foelgende yderligere betingelser:

f) Produktet paa mellemstadiet indeholder intet andet fedtstof end smoer og eventuelt fedtstof fra kakaosmoer;

g) det koncentrerede smoer forarbejdes til et i bilag III omhandlet produkt paa mellemstadiet og denne forarbejdning foretages i den medlemsstat, hvor det koncentrerede smoer er fremstillet;

h) produktet paa mellemstadiet forarbejdes til faerdigvarer af en enkelt virksomhed, der foretager den endelige forarbejdning, og som er godkendt af den kompetente myndighed i den medlemsstat hvor den endelige forarbejdning finder sted;

i) den i litra a) og b) omhandlede forpligtelse til at indgive en faelles anmodning om godkendelse erstattes af en forpligtelse for forarbejdningsvirksomheden paa mellemstadiet til at indgive anmodning om godkendelse til den kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat.

Denne admodning ledsages af en attest fra den kompetente myndighed i den medlemstat, hvor den endelige forarbejdning finder sted, med bekraeftelse af, at den virksomhed, der foretager den endelige forarbejdning, er godkendt i denne medlemsstat;

j) bestemmelserne i litra d) finder ikke anvendelse;

k) den bydende angiver i det i artikel 14 omhandlede bud den medlemsstat og den virksomhed, hvor produktet paa mellemstadiet skal forarbejdes til de i artikel 4 omhandlede faerdigvarer; l) den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor budet indgives, sender straks de i litra k) omhandlede oplysninger til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den endelige forarbejdning finder sted;

m) medlemsstaterne underretter Kommissionen om de kompetente myndigheder, der skal godkende forarbejdningsvirksomhederne.

3. Yderligere forarbejdning af de i artikel 4 omhandlede produkter er kun tilladt, saafremt de heraf fremstillede produkter henhoerer under en af de i naevnte artikel fastsatte positioner, uden at der ved et mellemliggende stadium i denne forarbejdning fremstilles et produkt henhoerende under en anden position.

4. Ved anvendelse af denne artikel betragtes Den belgisk-luxembourgske oekonomiske Union som én medlemsstat.«.

4. Bilag I til denne forordning bliver bilag III til forordning (EOEF) nr. 262/79.

Artikel 2

Bilag II til forordning (EOEF) nr. 1932/81 erstattes med bilag II til denne forordning.

Artikel 3

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 1687/76 affattes afsnit II, punkt 13 A, litra b), som anfoert i bilag III til denne forordning.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes,

- for saa vidt angaar forordning (EOEF) nr. 262/79, paa de maengder smoer, der saelges fra og med den saerlige licitation, for hvilken fristen for indgivelse af bud udloeber den 28. februar 1984;

- for saa vidt angaar forordning (EOEF) nr. 1932/81, paa de maengder smoer og koncentreret smoer, for hvilke der fastsaettes et maksimalt stoettebeloeb fra og med den saerlige licitation, for hvilken fristen for indgivelse af bud udloeber den 28. februar 1984.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. februar 1984.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 56.

(3) EFT nr. L 41 af 16. 2. 1979, s. 1.

(4) EFT nr. L 250 af 10. 9. 1983, s. 11.

(5) EFT nr. L 191 af 14. 7. 1981, s. 6.

(6) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1.

(7) EFT nr. L 7 af 10. 1. 1984, s. 5.

BILAG I

»BILAG III

CHOCOLATE CRUMB

Varer henhoerende under pos. 18.06 D II b) 2 i den faelles toldtarif

Sammensaetning (indhold i vaegtprocent):

- maelkefedt: over 6,5 men under 11

- kakao: over 6,5 men under 15

- saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose): over 50 men under 60

- fedtfrit maelketoerstof: over 17 men under 30

- vand: over 0,5 men under 3,5.«

BILAG II

»BILAG II

Udfyldelse af kontroleksemplarets rubrik 104 og 106

1.2 // - Rubrik 104: // »Smoerfedt til forarbejdning (forordning (EOEF) nr. 1932/81)«, // // »Butterreinfett zur Verarbeitung (Verordnung (EWG) Nr. 1932/81)«, // // » Sympyknoméno voýtyro proorizómeno gia metapoíisi (kanonismós (EOK) arith. 1932/81)«, // // »Concentrated butter for processing (Regulation (EEC) No 1932/81)«, // // »Beurre concentré destiné à la transformation (règlement (CEE) no 1932/81)«, // // »Burro concentrato destinato alla trasformazione (regolamento (CEE) n. 1932/81)«, // // »Boterconcentraat bestemd voor verwerking (Verordening (EEG) nr. 1932/81)«; // eller: // »Halvfabrikata til forarbejdning hos . . . . . . (virksomhedens navn og adresse) (artikel 10, stk. 2 i forordning (EOEF) nr. 1932/81)«, // // »Zwischenerzeugnis zur Verarbeitung in . . . . . . (Name und Anschrift des Betriebes) (Artikel 10, Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1932/81)«, // // »Sympyknoméno voýtyro proorizómeno gia metapoíisi (kanonismós (EOK) árith. 1932/81)«, // // »Intermediate product for processing by . . . . . . (name and address of establishment) (Article 10 (2) og Regulation (EEC) No 1932/81)«, // // »Produit intermédiaire destiné à la transformation à . . . . . . (nom et adresse de l'établissement) (article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1932/81)«, // // »Prodotto intermedio destinato alla trasformazione in . . . . . . (nome e indirizzo dello stabilimento) (articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1932/81«, // // »Tussenprodukt bestemd voor verwerking bij . . . . . . (naam en adres van het bedrijf) (artikel 10, lid 2 van Verordening (EEG) nr. 1932/81)«. // - Rubrik 106: // 1. Sidste frist for indgivelse af bud til den saerlige licitation, der tages i betragtning i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1932/81 // // 2. Den form for iblanding, der foretages; der anvendes et af foelgende udtryk: // // a) Ved smoer, der er koncentreret i overensstemmelse med bilag I (V) i forordning (EOEF) nr. 262/79, eller produkt paa mellemstadiet, bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 19.02 B II b) eller pos. 19.08 i den faelles toldtarif: // // »19.02 - 19.08-produkt (monoglycerider, tocopheroler/enantiksyre)« eller »19.02 - 19.08-produkt (monoglycerider, tocopheroler/stigmasterin)« // // b) Ved koncentreret smoer eller produkt paa mellemstadiet bestemt til forarbejdning til raadej henhoerende under pos. 19.02 B II b) eller pos. 19.08 i den faelles toldtarif: // // - »19.02 - 19.08-produkt (vanille/enanthiksyre)« eller »19.02 - 19.08-produkt (vanille/stigmasterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag I (I) i forordning (EOEF) nr. 262/79. // // - »19.02 - 19.08-produkt (carotin: enantiksyre)« eller »19.02 - 19.08-produkt (carotin/stigmasterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag I (II) i forordning (EOEF) nr. 262/79. // // - »19.02 - 19.08-produkt (sukker/enantiksyre)« eller »19.02 - 19.08-produkt (sukker/stigmasterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag I, (III) i forordning (EOEF) nr. 262/79. // // - »19.02 - 19.08-produkt (skummetmaelkspulver, sukker/enantiksyre)« eller »19.02 - 19.08-produkt (skummetmaelkspulver, sukker/stigmasterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag I, (IV) i forordning (EOEF) nr. 262/79. // // c) Ved koncentreret smoer eller produkt paa mellemstadiet bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 18.06 eller 21.07: // // - »18.06 - 21.07-produkt (vanille/sitosterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag II, (I) i forordning (EOEF) nr. 262/79. // // - »18.06 - 21.07-produkt (carotin/sitosterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag II, (II) i forordning (EOEF) nr. 262/79. // // - »18.06 - 21.07-produkt (sukker/sitosterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag II, (III) i forordning (EOEF) nr. 262/79.

BILAG III

»b) Ved forsendelse af koncentreret smoer eller produkter paa mellemstadiet:

1.2 // - Rubrik 104: // »Smoerfedt til forarbejdning (forordning (EOEF) nr. 262/79)«, // // »Buttereinfett zur Verarbeitung (Verordnung (EWG) Nr. 262/79)«, // // »voýtyro sympyknoméno proorizómeno gia metapoíisi (kanonismós (EOK) arith. 262/79)«, // // »Concentrated butter for processing (Regulation (EEC) No 262/79)«, // // »Beurre concentré destiné à la transformation (règlement (CEE) no 262/79)«, // // »Burro concentrato destinato alla trasformazione (regolamento (CEE) n. 262/79)«, // // »Boterconcentraat bestemd voor verwerking (Verordening (EEG) nr. 262/79)«, // eller // »Halvfabrikata til forarbejdning hos . . . . . . (virksomhedens navn og adresse) (artikel 7, stk. 2, litra B) i forordning (EOEF) nr. 262/79)«, // // »Zwischenerzeugnis zur Verarbeitung in . . . . . . (Name und Anschrift des Betriebes) (Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe B) der Verordnung (EWG) Nr. 262/79)«, // // »Endiámeso proïón proorizómeno gia metapoíisi stin epicheírisi . . . . . . (onomasía kai diéfthynsi tis epicheírisis (árthro 7 parágrafos 2 stoicheío v) toy kanonismoý (EOK) arith. 262/79)«, // // »Intermediate product for processing by . . . . . . (name and adress of establishment) (Article 7 (2) (B) of Regulation (EEC) No 262/79)«, // // »Produit intermédiaire destiné à la transformation à . . . . . . (nom et adresse de l'établissement) (article 7 paragraphe 2 point B) du règlement (CEE) no 262/79)«, // // »Prodotto intermedio destinato alla trasformazione in . . . . . . (nome e indirizzo dello stabilimento) (articolo 7, paragrafo 2, lettera B), del regolamento (CEE) n. 262/79)«, // // »Tussenprodukt bestemd voor verwerking bij . . . . . . (naam en adres van het bedrijf) (artikel 7, lid 2, sub B) van Verordening (EEG) nr. 262/79)«. // - Rubrik 106: // 1. Sidste frist for indgivelse af bud til den saerlige licitation, i henhold til hvilken smoerret er solgt. // // 2. Vaegten af det smoer, der er anvendt til fremstilling af den i rubrik 103 anfoerte maengde koncentrerede smoer, eller produkter paa mellemstadiet, angivet i rubrik 103. // // 3. Den form for iblanding, der foretages; der anvendes et af foelgende udtryk: // // a) Ved smoer, der er koncentreret i overensstemmelse med bilag I (V) i forordning (EOEF) nr. 262/79, eller produkt paa mellemstadiet, bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 19.02 B II b) eller pos. 19.08 i den faelles toldtarif: // // »19.02 - 19.08-produkt (monoglycerider, tocopheroler/enantiksyre) »eller« »19.02 - 19.08-rodukt (monoglycerider, tocopheroler/stigmasterin)«. // // b) Ved koncentreret smoer eller produkt paa mellemstadiet bestemt til forarbejdning til raadej henhoerende under pos. 19.02 B II b) eller pos. 19.08 i den faelles toldtarif: // // - »19.02 - 19.08-produkt (vanille/enantiksyre)« eller »19.02 - 19.08-produkt (vanille/stigmasterin) »for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag I (I) i forordning (EOEF) nr. 262/79. // // - »19.02 - 19.08-produkt (carotin: enantiksyre)« eller »19.02 - 19.08-produkt (carotin/stigmasterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag I (II) i forordning (EOEF) nr. 262/79. // // - »19.02 - 19.08-produkt (sukker/enantiksyre)« eller »19.02 - 19.08-produkt (sukker/stigmasterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag I, (III) i forordning (EOEF) nr. 262/79. // // - »19.02 - 19.08-produkt (skummetmaelkspulver, sukker/enantiksyre)« eller »19.02 - 19.08-produkt (skummetmaelkspulver, sukker/stigmasterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag I, (IV) i forordning (EOEF) nr. 262/79. // // c) Ved koncentreret smoer eller produkt paa mellemstadiet bestemt til forarbejdning til produkter henhoerende under pos. 18.06 eller 21.07: // // - »18.06 - 21.07-produkt (vanille/sitosterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag II, (I) i forordning (EOEF) nr. 262/79. // // - »18.06 - 21.07-produkt (carotin/sitosterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag II, (II) i forordning (EOEF) nr. 262/79. // // - »18.06 - 21.07-produkt (sukker/sitosterin)« for de produkter, der fremkommer ved den iblanding, der er anfoert i bilag II (III) i forordning (EOEF) nr. 262/79.«