31982R2991

*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2991/82

af 9. november 1982

om midlertidig afsaetning til nedsat pris af smoer til direkte forbrug i Faellesskabet i mejeriaaret 1982/83

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1183/82 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, artikel 12, stk. 3, og artikel 28,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 985/68 af 15. juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1279/79 (4), saerlig artikel 7a, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter Raadets forordning (EOEF) nr. 1269/79 af 25. juni 1979 om afsaetning til nedsat pris af smoer til direkte forbrug (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1186/82 (6), kan der ydes stoette med henblik paa at nedsaette prisen for smoer og derved stimulere smoerforbruget;

markedssituationen for smoer er praeget af store lagre og smoerforbruget boer derfor oeges med alle egnede midler;

nedsaettelse af den endelige forbrugerpris er et effektivt middel til at naa dette maal;

i oevrigt er der i Faellesskabet lagre, der er opstaaet som foelge af interventioner paa smoermarkedet i henhold til artikel 6, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 804/68;

det er ikke muligt paa normale betingelser at afsaette alle disse smoerlagre i dette mejeriaar; en yderligere forlaengelse af oplagringen boer undgaas paa grund af de dermed foelgende hoeje omkostninger; der boer derfor traeffes foranstaltninger, der kan fremme afsaetningen af smoerret;

i forbindelse med jul og nytaar er der mulighed for at saelge smoer til nedsat pris til direkte forbrug; hvis denne foranstaltning gennemfoeres udelukkende med smoer fra offentlige lagre, vil det kunne vanskeliggoere nedbringelsen af de private lagre; derfor boer ved den paagaeldende foranstaltning ogsaa det smoer, som omfattes af en lagerkontrakt, binges paa markedet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 985/68;

nedsaettelsen af salgsprisen for smoerret eller stoettebeloebet boer vaere af et saadant omfang, at det vil muliggoere en yderligere afsaetning af smoer uden at medfoere forstyrrelser i den almindelige smoerhandel; dersom en medlemsstat anvender forordning (EOEF) nr. 1269/79, skal der i forbindelse med de i naervaerende forordning fastsatte foranstaltninger tages hensyn til den stoette, der ydes i henhold til ovennaevnte forordning;

for at sikre en ligelig fordeling inden for hele Faellesskabet af det smoer, der stilles til forbrugernes raadighed ved denne foranstaltning, og for at undgaa forstyrrelser af markedet i visse medlemsstater, boer det for hver stat fastsaettes, hvilke maksimale maengder, der kan omfattes af denne foranstaltning, blandt andet paa grundlag af det normale forbrug i den paagaeldende medlemsstat; formaalet med dette salg i forbindelse med jul og nytaar kan, paa grund af foranstaltningens sociale karakter, de begraensede maengder og den korte varighed, kun naas i tilfaelde af forbrug i den medlemsstat, hvor udlagringen finder sted, og ved, at de nationale myndigheder foretager en yderligere fordeling blandt de interesserede parter;

for saa vidt angaar Danmark, Graekenland, Italien og Luxembourg, som paa deres omraade hverken har offentlige smoerlagre eller private kontraktlagre, eller hvor de paagaeldende lagre er meget smaa, fastsaettes det i Raadets forordning (EOEF) nr. 2989/82 af 9. november 1982 om stoette til forbruget af smoer i Danmark, Graekenland, Italien og Luxembourg (7), at der ydes stoette til smoer, der er bestemt til direkte forbrug i disse medlemsstater, saaledes at disse medlemsstaters forbrugere paa tilsvarende vilkaar kan nyde godt af en nedsaettelse i smoerprisen; det er derfor noedvendigt samtidig at udstede gennemfoerelsesbestemmeler til forordning (EOEF) nr. 2989/82;

det er noedvendigt at sikre, at der i alle afsaetningsled skelnes mellem det smoer, der afsaettes paa de i denne forordning fastsatte betingelser, og andet smoer; der boer derfor fastsaettes bestemmelser vedroerende emballering af smoerret i detailsalgspakninger inden udloebet af en bestemt tidsfrist;

det er noedvendigt at fastsaette en kontrolordning, hvorved det sikres, at smoerret ikke anvendes mod dets bestemmelse; dette maal kan naas ved, at der foeres regnskab i alle afsaetningsled, samt at der stilles en sikkerhed, eller at det for privat oplagret smoer kraeves, at udbetalingen af stoette er betinget af, at de stillede krav overholdes; i oevrigt anvendes for saa vidt angaar smoer fra offentlige lagre bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1687/76 af 30. juni 1976 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1252/81 (2); de samme bestemmelser kan anvendes naar det drejer sig om privat oplagret smoer eller, for saavidt angaar Danmark, Graekenland, Italien og Luxembourg om smoer fra markedet;

Kommissionen boer ved regelmaessig meddelelse af de noedvendige oplysninger saettes i stand til at foelge med i, hvorledes aktionen forloeber i medlemsstaterne;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Paa de i denne forordning fastsatte betingelser og indtil de i bilaget fastsatte maengder

a) saelger de deri angivne medlemsstater til nedsat pris smoer, der har vaeret omfattet af de i artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede foranstaltninger, og som paa koebekontraktens indgaaelsesdato har vaeret oplagret af interventionsorganet i mindst 120 dage, og/eller

b) yder de deri angivne medlemsstater stoette til smoer, som i mejeriaaret 1982/83 har vaeret omfattet af en oplagringskontrakt i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 985/68, og som har vaeret oplagret paa kontrakt i mindst 120 dage paa datoen for den i artikel 3, stk. 2, omhandlede ansoegning.

2. Danmark, Graekenland, Italien og Luxembourg yder op til de i bilaget fastsatte maengder desuden stoette til smoer, som ikke har vaeret omfattet af de i artikel 6, stk. 1 eller 2, i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede interventionsforanstaltninger.

Artikel 2

1. Smoer fra offentlige lagre saelges ab koelehus til en pris, der er lig med interventionsorganets opkoebspris paa dagen for koebekontraktens indgaaelse med et fradrag paa 130 ECU/100 kg.

For de medlemsstater, der anvender den formel A som omhandlet i artikel 2, stk. 1, eller den formel, som omhandles i artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1269/79, er fradraget dog paa 85 ECU/100 kg.

Smoerret saelges kun i maengder paa 5 t eller derover. Saafremt der i medfoer af artikel 4 tildeles en maengde paa under 5 t, kan medlemsstaten dog fastsaette den tildelte maengde som mindste maengde, der kan saelges.

2. Salgskontrakterne skal indgaas inden den 20. december 1982.

3. Overtagelsen finder sted hoejst 12 dage efter den dag, hvor koebekontrakten indgaas.

Inden overtagelsen skal koeberen

- betale koebsprisen for smoerret,

- stille en sikkerhed af samme stoerrelse som den i stk. 1 omhandlede prisnedsaettelse, forhoejet med 5 ECU/100 kg, med henblik paa at sikre, at smoerret anvendes som foreskrevet i artikel 8.

Bortset fra tilfaelde af force majeure haeves koebet for de resterende maengders vedkommende, saafremt koeberen ikke har overtaget smoerret inden for den fastsatte frist.

Artikel 3

1. For smoer fra private lagre ydes der en stoette paa 130 ECU/100 kg; for de medlemsstater, der anvender den formel A, som omhandles i artikel 2, stk. 1, eller den formel som omhandles i artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1269/79, er stoetten dog paa 85 ECU/100 kg.

2. Underskriveren af oplagringskontrakten indsender inden den 20. december 1982 en ansoegning om udlagring til det interventionsorgan, med hvilket han har indgaaet kontrakten, idet han angiver, hvor store maengder smoer han agter at udlagre, samt disses karakteristika efter den af interventionsorganet fastsatte fremgangsmaade, ligesom han angiver datoen for udlagringen.

Interventionsorganet udsteder hurtigst muligt en kvittering for modtagelsen, hvori det i overensstemmelse med artikel 4 giver tilladelse til eller afslaar, i givet fald delvis, udlagring i medfoer af denne forordning.

3. For det i artikel 1, stk. 2, omhandlede smoer ydes der en stoette paa 130 ECU/100 kg for Graekenland og Italien og paa 85 ECU/100 kg for Danmark og Luxembourg.

Artikel 4

Medlemsstaterne traeffer passende foranstaltninger for saa vidt muligt at sikre en ligelig fordeling blandt de paagaeldende af de omhandlede maengder smoer, idet der blandt andet tages hensyn til den maengde smoer, de paagaeldende normalt afsaetter til direkte forbrug.

Med henblik paa at opnaa et tilfredsstillende forloeb af denne aktion kan det bestemmes, at salget i henhold til artikel 2 og/eller tilladelserne til udlagring i henhold til artikel 3 skal gaelde partier, der er fordelt over en periode.

Artikel 5

1. Smoerret er udelukkende bestemt til direkte forbrug i den medlemsstat, hvor stoetten eller nedsaettelsen ydes, med forbehold af smaa maengder uden erhvervsmaessig karakter, som indkoebes af endelige private forbrugere.

2. Smoerret bringes i handelen i pakker paa hoejst 500 g, hvorpaa der foroven med mindst 5 mm hoeje bogstaver anfoeres:

a) en eller flere af foelgende angivelser efter medlemsstatens eget valg:

- »Saerligt EOEF-salg« og/eller «Julesmoer«

- »EWG-Sonderverkauf« og/eller «Weihnachtsbutter« og/eller »Molkereibutter aus Interventionsbestaenden«

- »Eidikí pólisi EOK« og/eller »Voýtyro Christoygénnon«

- »Special sale-EEC« og/eller »Christmas Butter«

- »Vente spéciale CEE« og/eller »Beurre de Noël«

- »Vendita speciale CEE« og/eller »Burro di Natale«

- »Speciale verkoop EEG« og/eller »Kerstboter«

b) den i artikel 10, stk. 2, omhandlede hoejeste pris, saafremt den paagaeldende medlemsstat har fastsat den i henhold til den paagaeldende bestemmelse.

c) navn og adresse paa det firma, som har foretaget emballeringen, eller dets officielle kontrolnummer.

Medlemsstaterne kan dog fastsaette, at pakkerne hoejst maa veje 250 g.

3. Emballeringen skal gennemfoeres inden for en frist paa hoejst 45 dage efter omstaendighederne beregnet fra dagen for henholdsvis den i artikel 2, stk. 3, omhandlede overtagelse eller den i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, omhandlede kvittering for modtagelsen. Medlemsstaten kan indskraenke denne frist.

Emballeringen udfoeres i den medlemsstat, hvor smoerret udlagres og overgaar til direkte forbrug, i en virksomhed, der af den paagaeldende medlemsstat er godkendt hertil, og paa de betingelser, der er fastsat af denne medlemsstat.

Artikel 6

1. Smoerret forbliver i sin oprindelige emballage, indtil det emballeres i detailsalgspakninger.

Det ledsages af en sammenfattende fortegnelse over de enkelte kolli, der goer det muligt at identificere smoerret, ligesom datoen for udlagringen skal vaere angivet.

2. Emballager, der indeholder smoer i loes vaegt eller smoer emballeret i detailsalgspakninger, skal med 2 cm hoeje bogstaver paafoeres mindst én af foelgende angivelser:

- »Smoer til nedsat pris (forordning (EOEF) nr. 2991/82)«

- »Verbilligte Butter (Verordnung (EWG) Nr. 2991/82)«

- »Voýtyro me meioméni timí (kanonismós (EOK) oearith. 2991/82«

- »Butter at reduced price (Regulation (EEC) No 2991/82)«

- »Beurre à prix réduit (règlement (CEE) no 2991/82)«

- »Burro a prezzo ridotto (regolamento (CEE) n. 2991/82)«

- »Boter tegen verlaagde prijs (Verordening (EEG) nr. 2991/82)«

Artikel 7

1. Saafremt smoerret videresaelges, skal forpligtelserne vedroerende smoerrets anvendelse og fristen for emballering angives i koebekontrakten.

Denne kontrakt skal indgaas skriftligt og det skal praeciseres i den, at koeberen er bekendt med de sanktioner, som den paagaeldende medlemsstat har fastsat, og som han udsaetter sig for, saafremt han ikke overholder ovennaevnte forpligtelser.

2. Oplagrere af smoer skal foere et regnskab, hvor der for hver leverance er angivet navn og adresse paa koeberne af smoerret samt de paagaeldende maengder.

3. For saa vidt angaar detailhandel kraeves der dog kun registrering af de koebte maengder. Detailhandelen maa kun saelge smoerret til direkte forbrug. Artikel 8

Den i forordning (EOEF) nr. 1687/76 omhandede foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse anses for overholdt, naar den paagaeldende myndighed har konstateret, at smoerret er blevet emballeret i detailsalgspakninger og overtaget af detailhandelen i den medlemsstat, som ligger inde med smoerret, eller - saafremt der er tale om smoer, der stammer fra privat oplagring - i den medlemsstat , hvor under det i artikel 3, stk. 2, omhandlede interventionsorgan henhoerer.

Artikel 9

For saa vidt angaar smoer fra privat oplagring:

- anvendes bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1687/76 fra udligningsdatoen,

- udbetales den i artikel 3, stk. 1, omhandlede stoette efter den i artikel 3, stk. 2, omhandlede udlagring paa betingelse af, at den paagaeldende har stillet sikkerhed for stoetten, forhoejet med 5 ECU/100 kg,

- sikkerheden frigoeres efter forevisning af de i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 1687/76 omhandlede beviser for de af dette dokument omfattede maengder.

Artikel 10

1. Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for at prisnedsaettelsen eller stoetten slaar igennem i detailleddet.

2. Med henblik herpaa fastsaetter medlemsstaterne en hoejeste detailsalgspris for smoerret.

Medlemsstaterne kan dog erstatte denne forpligtelse med andre foranstaltninger med tilsvarende virkning.

Artikel 11

1. For saa vidt angaar Danmark, Graekenland, Italien og Luxembourg sender de i artikel 1, stk. 2, omhandlede oplagrere af smoer inden den 20. december 1982 en ansoegning om stoette til deres interventionsorganer, idet de angiver smoerrets oprindelse, maengden heraf, tidspunktet for smoerrets emballering i detailsalgspakninger og emballeringsvirksomheden.

2. Det paagaeldende interventionsorgan giver hurtigst muligt tilladelse til eller afslaar, i givet fald delvis, at stoetten ydes, efter at det paagaeldende smoer er emballeret og overgaaet til direkte forbrug.

Emballering i detailsalgspakninger sker senest 60 dage efter den i foerste afsnit omhandlede tilladelse.

3. Artikel 4, artikel 5, stk. 1 og 2, samt 7, 8, 9 og 10, finder anvendelse paa fordelingen blandt de paagaeldende parter af den i bilaget omhandlede maengde smoer, emballeringen i detailsalgspakninger, afsaetningen og udbetalingen af stoette.

4. Bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1687/76 anvendes for det i artikel 1, stk. 3, omhandlede smoer fra den dag, hvor emballeringen i detailsalgsprodukter finder sted.

Artikel 12

Medlemsstaterne underretter hver tirsdag Kommissionen

- om de maengder smoer fra offentlige lagre, for hvilke der er indgaaet koebekontrakter med interventionsorganet i henhold til denne forordning,

- om de maengder smoer fra private lagre, for hvilke medlemsstaten har udstedt det dokument, der omhandles i artikel 3, stk. 2, andet afsnit,

- om maengderne af markedssmoer for saa vidt angaar Danmark Graekenland, Italien og Luxembourg, med angivelse af de maengder, for hvilke udlaegning tillades eller afslaas.

Artikel 13

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. november 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 140 af 20. 5. 1982, s. 1.

(3) EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1.

(4) EFT nr. L 161 af 29. 6. 1979, s. 13.

(5) EFT nr. L 161 af 29. 6. 1979, s. 8.

(6) EFT nr. L 140 af 20. 5. 1982, s. 5.

(7) Se side 25 denne Tidende.

(1) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1.

(2) EFT nr. L 126 af 12. 5. 1981, s. 8.

BILAG

Maksimumsmaengder af smoer (artikel 1)

(i tons)

1.2,4.5 // // // // // Smoerrets oprindelse // // // 1.2.3.4.5 // Medlemsstat // Offentlige lagre // Private lagre // Markedssmoer // I alt // // // // // // Tyskland // 5 000 // 25 000 // - // 30 000 // Frankrig // 7 000 // 23 400 // - // 30 400 // Italien // - // 746 // 16 054 // 16 800 // Nederlandene // - // 5 150 // - // 5 150 // Belgien // 730 // 5 520 // - // 6 250 // Luxembourg // - // - // 300 // 300 // Det forenede Kongerige // 10 000 // 13 500 // - // 23 500 // Irland // 1 500 // 1 550 // - // 3 050 // Danmark // - // - // 3 050 // 3 050 // Graekenland // - // - // 1 500 // 1 500 // // // // // // EOEF // 24 230 // 74 866 // 20 904 // 120 000 // // // // //