31981R0448

++++

( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 .

( 3 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 89 .

( 4 ) EFT nr . L 37 af 10 . 2 . 1981 , s . 12 .

( 5 ) EFT nr . L 37 af 10 . 2 . 1981 , s . 14 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 448/81

af 20 . februar 1981

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 334/81 og ( EOEF ) nr . 335/81 af 9 . februar 1981 vedroerende visse foedevarehjaelpeaktioner

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse ( 2 ) , saerlig artikel 28 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 af 29 . oktober 1975 om fastsaettelse af kriterier for tilvejebringelse af korn til foedevarehjaelp ( 3 ) , saerlig artikel 6 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 334/81 ( 4 ) og ( EOEF ) nr . 335/81 ( 5 ) af 9 . februar 1981 blev der aabnet to licitationer med henblik paa tilvejebringelse af korn til foedevarehjaelp ; det er noedvendigt at rette visse fejl i bilagene med licitationsbekendtgoerelsen ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Bilagene til forordning ( EOEF ) nr . 334/81 og ( EOEF ) nr . 335/81 af 9 . februar 1981 erstattes af bilagene til naervaerende forordning .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 21 . februar 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . februar 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

BILAG

( Forordning ( EOEF ) nr . 334/81 )

1 . Program : 1980 .

2 . Modtager : Sri Lanka .

3 . Bestemmelsessted eller -land : Sri Lanka .

4 . Produkt der skal tilvejebringes : bloed hvede .

5 . Samlet maengde : 20 000 tons .

6 . Antal partier : 2 .

7 . Interventionsorgan der er ansvarligt for fremgangsmaaden : ONIC : Office National Interprofessionel des Céréales , 21 , avenue Bosquet , Paris 7eme Telex 270 807 .

8 . Maaden hvorpaa produktet tilvejebringes : fra interventionslager ( 1 ) .

9 . Varespecifikation : den bloede hvede skal vaere sund , saedvanlig og handelsmaessig og mindst vaere af den standardkvalitet , for hvilken referenceprisen er fastsat , og med en oevre graense for fugtighed paa 15,5 % .

10 . Emballering : som styrtgods .

11 . Afskibningshavn : en af Faellesskabets havne .

12 . Leveringstrin : fob .

13 . Lossehavn : _

14 . Fremgangsmaade til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation .

15 . Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud : den 26 . februar 1981 , kl . 12 .

16 . Indskibningsperiode : 15 . til 31 . marts 1981 .

17 . Sikkerhed : 6 ECU / ton .

( 1 )

Numéro du lot * Port d'erabarquement * Tonnage a mettre en fob * Nom et adresse du stockeur * Lieu de stockage

Nummer der Partie * Verschiftungshafen * Nach fob zu bringende Menge * Name und Adresse des Lagerhalters * Ort der Lagerhaltung

Numero della partita * Porto d'imbarco * Tonnellaggio da mettere in fob * Nome e indirizzo del detentore * Luogo di accantonamento

Nummer van de partij * Haven van inlading * fob aan te leveren hoeveelheid * Naam en adres van de entrepothouder * Adres van de opslagplaats

Partiets nummer * Indskibningshavn * Maengde til levering fob * Lagerindehaverens navn og adresse * Lagerplads

Number of lot * Port of shipment * Tonnage fob * Address of store * Town at which stored

! *** * ! *** * ! *** * ! *** * ! ***

1 * Port de la * 9 500 * SCA Brie * Vaux-le-Pénil

* Communauté

2 * Hafen der * 10 500 * SCA Marnaise Coligny * Coligny

* Gemeinschaft

* Porto della

* Comunita

* Haven van de

* Gemeenschap

* Community port

* Faellesskabshavne

* ! ***

* ! ***

BILAG

( Forordning ( EOEF ) nr . 335/81 )

1 . Program : 1980 .

2 . Modtager : verdensfoedevareprogram .

3 . Bestemmelsested eller -land : Tunesien , Den demokratiske Folkserepublik Yemen , Lesotho og Mali .

4 . Produkt der skal tilvejebringes : bloed hvede .

5 . Samlet maengde : 18 473 tons .

6 . Antal partier : 5 .

7 . Interventionsorgan der er ansvarligt for fremgangsmaaden : ONIC : Office National Interprofessionnel de Céréales , 21 , avenue Bosquet , Paris 7eme _ Telex 270807 .

8 . Maaden hvorpaa produktet tilvejbringes : intervention ( 1 )

9 . Varespecifikation : bloed hvede af sund saedvanlig handelsmaessig kvalitet og mindst svarende til den standardkvalitet , for hvilken referenceprisen er fastsat ( fugtighed : hoejst 15 % ) .

10 . Emballering :

_ i saekke ( 2 ) : til Den demokratiske Folkerepublik Yemen , Lesotho og Mali .

_ som styrtgods : til Tunesien .

_ saekkenes kvalitet : nye jutesaekke , minimumsvaegt 600 g .

_ saekkenes nettovaegt : 50 kg .

_ paaskrift paa saekke : afmaerkning med bogstavet af mindst 5 cm hoejde :

" COMMON WHEAT / GIFT OF THE EEC / ACTION OF WFP " .

og i mindre bostaver tilfoejes :

_ for 4 000 tons : Yemen R.D.P . / 2265 / Aden

_ for 2 200 tons : Yemen R.D.P . / 546 X / Aden

_ for 173 tons : Lesotho 2481 / Durban

_ for 500 tons : Mali 1231 X / Abidjan in transit to Mopti and Timbuktu .

11 . Afskibningshavn : en af Faellesskabets havne .

12 . Leveringstrin : fob .

13 . Lossehavn : _

14 . Fremgangsmaade til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation .

15 . Datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud : den 26 . februar 1981 , kl . 12 .

16 . Indskibningsperiode : 1 . til 30 . april 1981 .

17 . Sikkerhed : 6 ECU / ton .

Fodnoter

( 1 )

Numéro du lot * Port d'embarquement * Tonnage a mettre en fob * Nom et adresse du stockeur * Lieu de stockage

Nummer der Partie * Verschiffungshafen * Nach fob zu bringende Menge * Name und Adresse des Lagerhalters * Ort der Lagerhaltung

Numero della partita * Porto d'imbarco * Tonnellaggio da mettere in fob * Nome e indirizzo del detentore * Luogo di accantonamento

Nummer van de partij * Haven van inlading * Fob aan te leveren hoeveelheid * Naam en adres van de entrepothouder * Adres van de opslagplaats

Partiets nummer * Indskibningshavn * Maengde til levering fob * Lagerindehaverens navn og adresse * Lagerplads

Number of lot * Port of shipment * Tonnage fob * Address of store * Town at which stored

! *** * ! *** * ! *** * ! *** * ! ***

1 ( Tunisie ) * Port de la * 11 600 ( 9 100 * SCA Agri Cher * Issoudun

* Communauté * ( 1 500 * Ets . Bionnet * Issoudun

* Hafen der * ( 1 000 * Debeuret * Issoudun

2 ( Yemen ) * Gemeinschaft * 4 000 * Ets . Bionnet * Issoudun

* Porto della

3 ( Yemen ) * Comunità * 2 200 * Magasins ruraux de l'Ouest * Tours

4 ( Lesotho ) * Haven van de * 173 * Magasins ruraux de l'Ouest * Tours

* Gemeenschap

5 ( Mali ) * Community port * 500 * SCA d'Issoudun * Issoudun

* Faelleskabshavne

* ! ***

* ! ***

( 2 ) Med henblik paa eventuel omladning i andre saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra saekke af samme kvalitet som de saekke , hvori varen er emballeret , med et stort R paafoert efter paaskriften .